Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:10,125
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:02:32,405 --> 00:02:36,925
Ik snap niet dat hij naar de politie
is gegaan. Waarom zou hij dat doen?
3
00:02:38,205 --> 00:02:40,205
Dat is iets wat ik ook niet begrijp.
4
00:02:42,045 --> 00:02:43,605
Wie is nog naar mij op zoek?
5
00:02:44,645 --> 00:02:47,085
Met wie heeft hij gepraat?
6
00:02:50,165 --> 00:02:53,245
Luister, je kunt me vertrouwen.
7
00:02:53,325 --> 00:02:57,685
Ik vorm geen bedreiging voor je.
Vertel me over hem. Ik kan je helpen.
8
00:03:08,165 --> 00:03:09,405
Hij was een klant.
9
00:03:10,285 --> 00:03:13,285
In het begin dacht ik
dat hij aardig was.
10
00:03:13,445 --> 00:03:16,245
Hij bracht cadeautjes mee en zo.
11
00:03:17,285 --> 00:03:19,965
Hij maakte steeds meer afspraken.
12
00:03:20,045 --> 00:03:23,685
En toen werd hij jaloers op de anderen.
13
00:03:24,925 --> 00:03:28,845
Hij vroeg me hoe duur het was
om mij voor zich alleen te hebben.
14
00:03:30,925 --> 00:03:36,165
Mijn antwoord stond hem niet aan
en toen heeft hij mijn kaak gebroken.
15
00:03:39,205 --> 00:03:41,845
Je zou Edward Stratton
moeten ondervragen.
16
00:03:47,485 --> 00:03:51,725
Waarom zou hij liegen? Hij zou door
de mand vallen als je werd gevonden.
17
00:03:52,005 --> 00:03:55,365
Het maakt niet uit
wat anderen denken. Hij wil alleen...
18
00:03:55,965 --> 00:03:58,565
...dat ik word gevonden,
tegen elke prijs.
19
00:03:59,165 --> 00:04:04,005
Maar waarom haalt hij de politie erbij
als hij dat niet had hoeven te doen?
20
00:04:05,765 --> 00:04:08,405
Omdat hij voor niemand bang is.
-Wat?
21
00:04:10,325 --> 00:04:11,565
Waarom zeg je dat?
22
00:04:16,365 --> 00:04:19,205
Luister, ik werk voor de politie.
Niet voor hem.
23
00:04:19,805 --> 00:04:21,645
Vertel het me dus alsjeblieft.
24
00:04:24,485 --> 00:04:27,285
Denk je dat het hier beter is
dan ergens anders?
25
00:04:27,685 --> 00:04:31,445
Alleen omdat de overheid zegt
dat ze opkomen voor onze rechten?
26
00:04:31,885 --> 00:04:35,685
Omdat ze zeggen dat ze ons
de macht en de controle geven?
27
00:04:36,045 --> 00:04:38,125
Denk je dat het daarom ook zo is?
28
00:04:39,565 --> 00:04:42,645
De Roemenen smokkelen
meisjes hiernaartoe.
29
00:04:44,125 --> 00:04:47,085
Ik zie het voortdurend gebeuren.
30
00:04:47,605 --> 00:04:50,165
En niemand doet er iets aan.
31
00:04:51,645 --> 00:04:53,005
Ik ook niet.
32
00:04:54,525 --> 00:04:58,685
Ik zeg niks, hou me gedeisd
en verdien gewoon mijn geld.
33
00:04:59,685 --> 00:05:03,245
Wat heeft dit allemaal te maken
met Edward Stratton?
34
00:05:09,925 --> 00:05:13,045
Hij hoort bij de Roemenen.
Hij werkt met ze samen.
35
00:05:13,645 --> 00:05:17,445
Belachelijk, dat kan niet.
-Waarom? Omdat hij het type niet is?
36
00:05:17,525 --> 00:05:20,325
Waarom vinden de Roemenen
hem zo handig?
37
00:05:20,845 --> 00:05:23,645
Hij werkt voor een transportbedrijf.
38
00:05:23,765 --> 00:05:27,605
Hij kan dingen voor ze vervoeren
zonder dat iemand vragen stelt.
39
00:05:40,205 --> 00:05:41,205
Wat is er?
40
00:05:41,605 --> 00:05:43,805
De rechercheur weet waar ze is.
41
00:05:44,645 --> 00:05:48,725
Hij belde zijn vrouw vanmorgen
en zei dat hij naar Natalie ging.
42
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Waar is ze?
43
00:05:51,525 --> 00:05:53,805
We kunnen alleen horen wat zij zegt.
44
00:05:56,205 --> 00:05:57,405
Je weet het dus niet.
45
00:05:57,485 --> 00:06:03,205
Als hij Natalie heeft gevonden,
wat zou ze hem dan hebben verteld?
46
00:06:03,285 --> 00:06:07,325
Over mij? Ik weet het niet.
-De waarheid misschien?
47
00:06:09,405 --> 00:06:11,605
Dat betwijfel ik.
-Dat mag je hopen.
48
00:06:14,805 --> 00:06:17,285
Ik kan met Mr Baptiste praten.
-Nee.
49
00:06:18,685 --> 00:06:19,845
Nee, ik doe het wel.
50
00:06:45,085 --> 00:06:46,725
Ik kan dit niet geloven.
51
00:06:47,885 --> 00:06:50,645
Je bent niet de eerste die belazerd wordt.
52
00:06:57,445 --> 00:07:02,125
Maar als Edward zo gevaarlijk is,
waarom ben je dan nog hier?
53
00:07:03,765 --> 00:07:06,325
Waarom ga je niet weg?
-Waarnaartoe?
54
00:07:07,325 --> 00:07:11,165
Denk je dat het zo eenvoudig is
om een ander leven te beginnen?
55
00:07:11,325 --> 00:07:14,085
Ik heb tijd nodig, en geld.
-Ja, maar...
56
00:07:14,965 --> 00:07:16,725
De politie kan je beschermen.
57
00:07:16,805 --> 00:07:21,805
Edward koopt de helft van hen om,
zodat zijn meisjes aan de slag blijven.
58
00:07:21,885 --> 00:07:23,685
Geen idee wie te vertrouwen is.
59
00:07:23,765 --> 00:07:27,885
Een vriendin van me
is politiecommissaris in Amsterdam.
60
00:07:27,965 --> 00:07:29,325
Je kunt...
-Nee.
61
00:07:29,725 --> 00:07:35,205
Nee, ik wil me gewoon verstoppen
tot ik zover ben dat ik kan vertrekken.
62
00:07:35,845 --> 00:07:39,005
Je zei Edward dat je
de waarheid wist over Dragomir.
63
00:07:40,165 --> 00:07:43,125
Kim vertrouwde je,
anders had ze het niet gezegd.
64
00:07:43,205 --> 00:07:44,485
Ze heeft niks gezegd.
65
00:07:45,445 --> 00:07:49,205
Walter de Louw vertelde het me
tijdens een dronken bui.
66
00:07:51,285 --> 00:07:54,365
En toen heb je haar gevraagd
om een onderduikadres?
67
00:08:06,885 --> 00:08:08,125
Edward Stratton.
68
00:08:09,965 --> 00:08:10,965
Niet opnemen.
69
00:08:13,045 --> 00:08:17,125
Maar ik had hem eigenlijk
op dit moment moeten ontmoeten.
70
00:08:17,645 --> 00:08:21,125
Ik heb hem vanmorgen ge-sms't
dat ik nieuws had.
71
00:08:25,445 --> 00:08:27,965
Wat wil je dat ik zeg?
-Niks.
72
00:08:28,765 --> 00:08:30,325
Laat je niet met hem in.
73
00:08:30,925 --> 00:08:33,325
Ik smeek het je, doe gewoon niks.
74
00:08:33,925 --> 00:08:36,485
En wees voorzichtig in zijn buurt.
75
00:08:39,245 --> 00:08:41,684
Als hij ontdekt
dat je weet waar ik ben...
76
00:08:43,325 --> 00:08:45,205
Dat mag niet gebeuren.
77
00:09:02,205 --> 00:09:05,085
Julien.
-Wat voor afdeling run jij eigenlijk?
78
00:09:05,765 --> 00:09:06,765
Wat zeg je?
79
00:09:06,925 --> 00:09:12,325
Ik heb het meisje gevonden. Ze zijn
geen familie. Hij is gewoon een klant.
80
00:09:12,445 --> 00:09:16,045
We onderzoeken de mensen
die een misdrijf aangeven niet.
81
00:09:16,125 --> 00:09:20,405
Dat zou je misschien beter wel doen.
Zorg dat die agenten hun werk doen.
82
00:10:18,285 --> 00:10:21,565
Ook goeiemorgen.
Ik begon me al zorgen te maken.
83
00:10:22,805 --> 00:10:27,205
Eerst het drukke verkeer en toen
de parkeergarage achter dit station.
84
00:10:27,965 --> 00:10:31,045
Als ik mijn auto terugvind,
zou dat een wonder zijn.
85
00:10:31,645 --> 00:10:32,645
Het is al goed.
86
00:10:36,125 --> 00:10:39,205
En is er iets dat je me wilde vertellen?
87
00:10:40,685 --> 00:10:42,285
Ik denk, Mr Stratton...
88
00:10:43,485 --> 00:10:48,045
Ik zal eerlijk zijn. Ik had niet mogen
zeggen dat ik uw nicht kon vinden.
89
00:10:48,845 --> 00:10:52,045
Ik denk niet dat ik
verder kan werken aan deze zaak.
90
00:10:57,045 --> 00:10:58,645
Dat is een teleurstelling.
91
00:11:00,645 --> 00:11:04,005
Een man met uw ervaring.
-Het spijt me.
92
00:11:06,685 --> 00:11:07,965
Mag ik vragen waarom?
93
00:11:10,285 --> 00:11:13,685
Ik zoek niet naar een meisje
dat niet gevonden wil worden.
94
00:11:13,965 --> 00:11:16,045
Ik zei dat ze belangrijk voor me is.
95
00:11:16,605 --> 00:11:20,485
Ja, maar het lijkt erop dat u
niet belangrijk bent voor haar.
96
00:11:22,645 --> 00:11:26,965
Ze zou vanuit Amsterdam uit vrije wil
vertrokken zijn naar Duitsland.
97
00:11:27,645 --> 00:11:29,165
Ze loopt geen gevaar.
98
00:11:31,165 --> 00:11:32,565
Ze denkt niet helder na.
99
00:11:33,765 --> 00:11:36,365
Ze is de kluts kwijt en in de war.
100
00:11:37,445 --> 00:11:40,445
Ik moet haar vinden
en weten dat alles oké is.
101
00:11:42,765 --> 00:11:46,685
Ik vrees dat u die zoektocht alleen
moet verderzetten, mijn vriend.
102
00:11:48,605 --> 00:11:50,325
U denkt dat ik zwak ben, hè?
103
00:11:51,685 --> 00:11:53,445
Geeft niet, ik ben het gewend.
104
00:11:54,285 --> 00:11:58,445
Mensen kijken me aan en denken
dat ze me kennen, maar dat is niet zo.
105
00:11:59,725 --> 00:12:04,085
Niemand kent mij. Ze weten niet wat
voor ellende ik al heb meegemaakt.
106
00:12:05,725 --> 00:12:09,405
Hoe kan iemand die tegen de grond
wordt gewerkt en vertrappeld...
107
00:12:09,965 --> 00:12:13,845
...nog steeds zwak zijn
als hij toch overeind blijft?
108
00:12:17,045 --> 00:12:20,925
U kent mij niet, Mr Baptiste.
Maar ik ben een echte overlever.
109
00:12:25,125 --> 00:12:28,885
En het enige dat ik van u wil,
is dat u bij me uit de buurt blijft.
110
00:12:30,645 --> 00:12:32,325
Ik vind haar zelf wel.
111
00:14:53,805 --> 00:14:57,045
Julien.
-Ze is in gevaar. Stuur versterking.
112
00:14:57,285 --> 00:14:58,285
Zeg me waar.
113
00:20:32,125 --> 00:20:35,645
Hallo, Niels Horchner.
Mijn moeder zei dat u zou komen.
114
00:20:35,725 --> 00:20:38,045
Leuk je te ontmoeten. En?
115
00:20:38,645 --> 00:20:40,645
Er was niemand toen we aankwamen.
116
00:20:40,765 --> 00:20:43,725
De deur was niet op slot,
verder niks bijzonders.
117
00:20:43,925 --> 00:20:45,485
Mag ik?
-Ja, natuurlijk.
118
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Hallo?
119
00:21:36,645 --> 00:21:39,325
Raad eens waar ik nu ben.
120
00:21:39,885 --> 00:21:43,525
Ik hou niet van spelletjes.
-Daar sta ik van te kijken.
121
00:21:43,885 --> 00:21:46,325
Je bent er anders heel bedreven in.
122
00:21:47,045 --> 00:21:48,805
Zou je niet eens eerlijk zijn?
123
00:21:49,165 --> 00:21:51,765
De waarheid doet soms
meer dan alleen pijn.
124
00:21:52,685 --> 00:21:54,965
Geloof me, dat weet ik als geen ander.
125
00:21:56,925 --> 00:21:58,525
Je bent op de woonboot.
126
00:22:04,445 --> 00:22:06,525
Wie ben jij, Edward?
127
00:22:07,285 --> 00:22:10,765
Ik hou niet van spelletjes, zei ik.
-Speel ze dan niet meer.
128
00:22:11,805 --> 00:22:13,525
Ik dacht dat je ermee stopte.
129
00:22:13,605 --> 00:22:18,605
Wie mij kent, weet dat dat geen optie
is. Ik had je niet mogen vertrouwen.
130
00:22:18,725 --> 00:22:20,845
Ik dacht dat jij geen fouten maakte.
131
00:22:21,205 --> 00:22:25,125
Of iemand te vertrouwen is, weet je
alleen door hem te vertrouwen.
132
00:22:25,805 --> 00:22:27,525
Ernest Hemingway. Ja toch?
133
00:22:29,925 --> 00:22:32,245
Jij zit vol verrassingen, hè Edward?
134
00:22:33,085 --> 00:22:34,725
Het topje van de ijsberg.
135
00:22:36,045 --> 00:22:37,565
Waar is ze? Het meisje?
136
00:22:40,365 --> 00:22:41,405
Is ze niet bij jou?
137
00:22:44,325 --> 00:22:45,885
Heb je haar niet gevonden?
138
00:22:47,805 --> 00:22:51,285
Je hebt ze hierheen gebracht
en je hebt haar niet gevonden.
139
00:23:17,085 --> 00:23:18,085
Agenten.
140
00:23:18,645 --> 00:23:19,645
Niels.
141
00:23:20,885 --> 00:23:22,365
Er moeten duikers komen.
142
00:24:42,285 --> 00:24:46,045
We gaan wandelen met Noëlle.
-Goed, veel plezier.
143
00:24:48,565 --> 00:24:50,125
Ik denk dat dat de mijne is.
144
00:24:50,925 --> 00:24:53,405
We moeten verschillende hoesjes kopen.
145
00:24:55,165 --> 00:24:56,405
Tot straks.
-Oké.
146
00:24:57,205 --> 00:24:58,205
Kom, we gaan.
147
00:25:05,405 --> 00:25:06,405
Julien.
148
00:25:08,525 --> 00:25:11,365
Geef jezelf niet de schuld
van wat er is gebeurd.
149
00:25:12,605 --> 00:25:17,125
Hij vond haar dankzij mijn gps
en hij had mijn sleutels gestolen.
150
00:25:19,765 --> 00:25:22,685
Hoe kan ik nu
niet verantwoordelijk zijn?
151
00:25:23,885 --> 00:25:25,645
Lieverd...
-Ik weet het.
152
00:25:30,845 --> 00:25:33,205
Die man, Edward Stratton...
153
00:25:34,845 --> 00:25:37,805
Wie hij ook is...
-Wat is er?
154
00:25:38,205 --> 00:25:43,405
Het is alleen dat ik wou dat ik
dit gevoel niet had. Het gevoel dat...
155
00:25:44,365 --> 00:25:47,205
...alles niet helemaal is
zoals het lijkt.
156
00:29:12,285 --> 00:29:13,445
Ken je me nog?
157
00:29:17,365 --> 00:29:20,045
Mr Stratton, niet waar?
-Ja.
158
00:29:31,485 --> 00:29:32,645
Kan ik u helpen?
159
00:29:39,325 --> 00:29:43,205
Toen ik nog op school zat,
was er een jongen.
160
00:29:44,285 --> 00:29:45,925
Hij heette Billy Lomax.
161
00:29:47,125 --> 00:29:51,645
Hij was dik en dom.
Pure verspilling van DNA.
162
00:29:54,325 --> 00:29:58,925
Ik was negen en plots besloot hij
om mijn leven tot een hel te maken.
163
00:29:59,445 --> 00:30:03,165
Hij verzon van alles.
Het begon met kleine dingen.
164
00:30:04,245 --> 00:30:09,125
Tijdens de middag stopte hij wat eten
in mijn zak zonder dat ik het merkte.
165
00:30:09,565 --> 00:30:11,045
Het klinkt best grappig.
166
00:30:12,765 --> 00:30:16,645
Maar niet als jij degene bent
die de hele middag stinkt.
167
00:30:16,725 --> 00:30:19,365
Iedereen lacht je uit
en je weet niet waarom.
168
00:30:21,205 --> 00:30:25,085
Niet veel later begon hij me in elkaar
te slaan, wanneer hij maar kon.
169
00:30:27,365 --> 00:30:29,485
Kinderen zijn soms echte schoften.
170
00:30:31,045 --> 00:30:34,605
Ik bedacht altijd manieren
om hem te doen stoppen.
171
00:30:35,965 --> 00:30:39,805
Totdat me iets te binnen schoot.
Billy had namelijk een muis.
172
00:30:39,885 --> 00:30:44,005
Hij noemde hem Titus. Hij had het
er altijd over en nam foto's mee.
173
00:30:44,085 --> 00:30:46,605
Op een dag nam hij
de muis mee naar school.
174
00:30:47,325 --> 00:30:49,885
In de pauze zat iedereen
buiten in de zon.
175
00:30:49,965 --> 00:30:52,965
Ik ging naar de klas
en haalde hem uit zijn kooi.
176
00:30:53,445 --> 00:30:55,685
En ik sneed Titus doormidden.
177
00:30:58,205 --> 00:31:01,885
Ik sneed hem open, zodat
al zijn ingewanden eruit kwamen.
178
00:31:05,205 --> 00:31:06,405
Ik was negen.
179
00:31:12,365 --> 00:31:13,605
En Billy was...
180
00:31:15,845 --> 00:31:18,685
Ik had hem nog nooit zien huilen.
181
00:31:20,165 --> 00:31:22,485
Grote, lelijke, snottige tranen.
182
00:31:23,525 --> 00:31:25,725
Ik dacht dat Billy een monster was...
183
00:31:25,805 --> 00:31:29,445
...dat bestond om mij te martelen
zonder dat ik iets kon doen.
184
00:31:30,205 --> 00:31:34,085
Op dat moment besefte ik dat
iedereen wel ergens om geeft, niet?
185
00:31:35,805 --> 00:31:37,805
Iedereen heeft iets te verliezen.
186
00:31:45,805 --> 00:31:47,565
Wat heb jij te verliezen, Kim?
187
00:31:50,005 --> 00:31:51,605
Is dat een bedreiging?
188
00:31:53,165 --> 00:31:55,365
Is Baptiste hier vanmorgen geweest?
189
00:31:56,365 --> 00:31:57,365
En niet liegen.
190
00:32:00,885 --> 00:32:02,125
We gaan sluiten.
191
00:32:02,765 --> 00:32:06,725
Hij ging naar jou en daarna naar
een woonboot op de Keizersgracht.
192
00:32:06,805 --> 00:32:09,325
Je moet gaan.
-Je zei hem waar Natalie was.
193
00:32:09,405 --> 00:32:12,565
En nu is ze weer weg.
Waarheen? Waar is ze naartoe?
194
00:32:12,725 --> 00:32:13,725
Dat weet ik niet.
195
00:32:14,725 --> 00:32:16,085
Heeft ze je over mij verteld?
196
00:32:17,125 --> 00:32:19,325
Ja, hè? Ze heeft je alles verteld.
197
00:32:19,645 --> 00:32:21,645
Sta op en maak dat je wegkomt.
198
00:32:22,205 --> 00:32:23,925
Vertel het me.
199
00:32:31,845 --> 00:32:33,725
Alles in orde?
-Ja, prima.
200
00:32:36,605 --> 00:32:38,245
Leuke zaak heb je hier.
201
00:32:48,005 --> 00:32:49,405
Bedankt voor het water.
202
00:32:53,605 --> 00:32:55,445
Wie was dat?
-Niemand.
203
00:32:55,605 --> 00:32:59,125
Onzin, het leek of jullie
elkaar wilden vermoorden.
204
00:33:01,125 --> 00:33:04,125
Wat is er aan de hand, Kim?
-Dat doet er niet toe.
205
00:33:47,645 --> 00:33:49,205
Goeiemorgen.
-Hallo.
206
00:33:49,525 --> 00:33:53,525
Fijn dat je hierheen wilde komen.
-Ja, wat heb je voor me?
207
00:33:53,725 --> 00:33:59,005
Mr Baptiste, ik heb Scotland Yard
gesproken over Edward Stratton.
208
00:33:59,085 --> 00:34:02,365
Ze hebben hem door alle
mogelijke databases gehaald...
209
00:34:02,445 --> 00:34:05,085
...maar de man heeft
geen crimineel verleden.
210
00:34:05,485 --> 00:34:09,525
Zijn naam is nergens opgedoken
inzake illegale activiteiten.
211
00:34:09,605 --> 00:34:11,205
Zelfs geen parkeerboete.
212
00:34:11,485 --> 00:34:14,605
Hij is voorzichtig.
De man wist alle sporen uit.
213
00:34:14,684 --> 00:34:16,325
Nee, het kan niet dat...
214
00:34:17,285 --> 00:34:23,164
Een speciale eenheid van Europol doet
onderzoek naar de Brigada Serbilu.
215
00:34:23,244 --> 00:34:26,525
Een grote Roemeense bende
van de broertjes Serbilu.
216
00:34:26,724 --> 00:34:31,325
De eenheid hier werkt samen
met Duitsland, Hongarije, Polen...
217
00:34:31,605 --> 00:34:34,724
Ik werk voor de eenheid
hier in Amsterdam.
218
00:34:34,805 --> 00:34:38,565
We concentreren ons
vooral op vrouwenhandel.
219
00:34:39,405 --> 00:34:44,085
We onderzoeken hun financiële
transacties, hun handlangers...
220
00:34:44,164 --> 00:34:49,724
Wat ik daarmee bedoel, Mr Baptiste.
Als Edward Stratton banden had...
221
00:34:49,805 --> 00:34:52,085
...met de Brigada,
dan zouden we dat weten.
222
00:34:52,164 --> 00:34:53,244
Ik zou het weten.
223
00:34:54,164 --> 00:34:56,925
Tenzij anonimiteit zijn grote kracht is.
224
00:34:58,724 --> 00:35:02,245
Dus we moeten geloven
dat Edward Stratton...
225
00:35:02,325 --> 00:35:05,165
...banden heeft met de Brigada Serbilu?
226
00:35:05,965 --> 00:35:10,805
En toch heeft niemand binnen
heel Europol daar enig idee van?
227
00:35:11,525 --> 00:35:17,005
Hij vond het adres en Natalie is dood.
We moeten op onze hoede blijven.
228
00:35:21,725 --> 00:35:25,805
Mr Baptiste, ik heb veel respect
voor het werk dat u hebt gedaan.
229
00:35:26,085 --> 00:35:28,925
Maar u bent nu met pensioen
en zit in een ander...
230
00:35:31,125 --> 00:35:34,325
Ben ik een dinosaurus?
Is dat soms wat je bedoelt?
231
00:35:34,405 --> 00:35:38,205
Laten we het beschaafd houden.
Ik wil van mijn koffie genieten.
232
00:35:40,165 --> 00:35:43,165
Hij wil alleen uitleggen
wat we hebben gevonden.
233
00:35:43,245 --> 00:35:46,805
Dat begrijp ik heus wel,
maar je mag niet vergeten...
234
00:35:47,045 --> 00:35:50,485
...dat Stratton jullie om hulp vroeg
om zijn nicht te vinden.
235
00:35:50,565 --> 00:35:54,445
Het meisje dat is verdronken,
was totaal iemand anders.
236
00:35:54,525 --> 00:35:58,005
Hij heeft gelogen. Is het niet
belangrijk te weten waarom?
237
00:35:58,085 --> 00:36:02,165
Ze zei zelf dat ze een sekswerker was
en dat hij geobsedeerd raakte.
238
00:36:03,285 --> 00:36:06,085
Het is niet de eerste keer
dat zoiets gebeurt.
239
00:36:07,045 --> 00:36:09,765
Je denkt dus niet
dat hij gevaarlijk kan zijn?
240
00:36:10,165 --> 00:36:13,325
We hebben meer informatie nodig
voor we iets doen.
241
00:36:13,685 --> 00:36:15,885
Dit is een zaak voor de politie, niet?
242
00:36:16,445 --> 00:36:20,285
We vroegen u om te helpen
en u heeft het meisje gevonden, dus...
243
00:36:22,125 --> 00:36:23,605
Ik heb haar gevonden, ja.
244
00:36:26,045 --> 00:36:28,485
Ik leidde hen naar haar en nu is ze dood.
245
00:36:30,885 --> 00:36:32,845
Laat me alsjeblieft blijven.
246
00:36:32,925 --> 00:36:36,605
Laat me uitzoeken
of Edward Stratton me heeft belazerd.
247
00:36:41,405 --> 00:36:42,405
Oké.
248
00:36:42,965 --> 00:36:46,045
Niels, laat Mr Stratton ophalen
voor een verhoor.
249
00:36:46,125 --> 00:36:50,445
Nee, daar is het te vroeg voor.
-Laat Julien hem maar ondervragen.
250
00:36:51,125 --> 00:36:53,045
Laat hem ophalen.
-Oké.
251
00:37:03,165 --> 00:37:04,165
Julien.
252
00:37:05,285 --> 00:37:07,325
Neem het mijn zoon niet kwalijk.
253
00:37:07,405 --> 00:37:10,125
Natuurlijk niet, hij is jong en gedreven.
254
00:37:11,205 --> 00:37:14,685
Wij zijn ook zo geweest, niet?
-Dat lijkt al lang geleden.
255
00:37:16,885 --> 00:37:19,365
Niels was vroeger niet zo lichtgeraakt.
256
00:37:20,445 --> 00:37:23,685
Hij is ziek geweest.
Gedurende lange tijd. Kanker.
257
00:37:25,045 --> 00:37:27,205
Na de operatie kreeg hij chemo.
258
00:37:27,285 --> 00:37:30,685
En ze hebben nu gezegd
dat het weg is. Eindelijk.
259
00:37:31,485 --> 00:37:36,845
Maar het is moeilijk om
het gewone leven weer op te pakken.
260
00:37:42,365 --> 00:37:43,365
En?
261
00:37:46,365 --> 00:37:51,245
Ik vroeg om Edward Stratton te laten
ophalen, maar dat hoefde niet.
262
00:37:51,925 --> 00:37:56,165
Hij is net het politiebureau
binnengewandeld. Hij wil mij spreken.
263
00:40:47,725 --> 00:40:50,005
Nou, ik heb het nieuws gezien.
264
00:40:51,965 --> 00:40:53,685
Het nieuws dat ze dood was.
265
00:40:54,965 --> 00:40:58,325
Natalie. Het meisje waarvan u zei
dat ze uw nicht was.
266
00:40:58,965 --> 00:40:59,965
Ja.
267
00:41:02,045 --> 00:41:05,965
Ik had natuurlijk niet mogen liegen,
maar ik dacht niet helder na.
268
00:41:06,045 --> 00:41:09,405
Ik wilde haar gewoon vinden.
269
00:41:09,485 --> 00:41:14,005
Ik was zo wanhopig om haar te vinden
dat de rest niet uitmaakte.
270
00:41:14,085 --> 00:41:15,205
Maar waarom loog u dan?
271
00:41:24,445 --> 00:41:25,445
Omdat...
272
00:41:27,325 --> 00:41:28,325
Ik hou van haar.
273
00:41:29,645 --> 00:41:30,685
Ik hield van haar.
274
00:41:34,085 --> 00:41:35,085
Verdomme.
275
00:41:37,365 --> 00:41:41,245
Ik maakte me zorgen. Ze was
zomaar verdwenen. En ik dacht...
276
00:41:41,605 --> 00:41:44,165
Voor een hoer zouden jullie niks doen.
277
00:41:44,925 --> 00:41:48,285
Als ze mijn nicht was,
zouden jullie meer je best doen.
278
00:41:49,765 --> 00:41:54,245
Ik was van streek en ik wilde gewoon
weten dat alles goed met haar was.
279
00:41:56,125 --> 00:41:57,685
Ik weet het, dat was dom.
280
00:42:00,045 --> 00:42:02,365
Ik viel op haar.
Ik kon er niks aan doen.
281
00:42:05,965 --> 00:42:08,685
Je kiest niet altijd
op wie je verliefd wordt.
282
00:42:09,805 --> 00:42:11,565
Het is goed dat je hier bent...
283
00:42:11,645 --> 00:42:15,925
...maar je begrijpt dat we moeten weten
waar je gistermiddag was.
284
00:42:16,045 --> 00:42:18,565
Natuurlijk, ja.
-We moeten grondig zijn.
285
00:42:20,445 --> 00:42:25,725
Nadat ik Julien Baptiste had gezien,
ben ik naar een café gegaan.
286
00:42:26,725 --> 00:42:30,765
Café Stellan, geloof ik.
En ik heb daar koffie gedronken.
287
00:42:32,045 --> 00:42:33,325
Het was er druk.
288
00:42:38,205 --> 00:42:42,605
Ik geloof dat er camera's hingen,
maar ik weet niet of die het doen.
289
00:42:44,325 --> 00:42:46,445
Soms zijn het nepcamera's.
290
00:42:47,565 --> 00:42:51,165
Net als bij snelheidscamera's.
Je weet nooit of ze echt zijn.
291
00:44:34,765 --> 00:44:37,365
Dit was...
-Vlak nadat ik hem gezien heb.
292
00:44:41,325 --> 00:44:42,325
Wat?
293
00:44:42,805 --> 00:44:46,045
Hij blijft daar tot de politie
aankomt op de woonboot.
294
00:44:50,405 --> 00:44:51,685
Hij is aan het kijken.
295
00:44:54,725 --> 00:44:57,725
Hij is niet erg subtiel.
Dit is een opvoering.
296
00:44:58,125 --> 00:45:01,565
Misschien, maar we hebben niks.
We moeten hem laten gaan.
297
00:45:06,365 --> 00:45:09,565
Ik heb altijd gezocht
naar mensen die vermist werden.
298
00:45:10,525 --> 00:45:13,605
Hun ziel proberen te vinden
gaat misschien te ver.
299
00:46:25,405 --> 00:46:27,925
Liggen ze te slapen?
-Nee, ze zijn weg.
300
00:46:35,245 --> 00:46:36,245
En?
301
00:46:37,125 --> 00:46:39,165
Wat?
-Vertel het me.
302
00:46:43,485 --> 00:46:46,645
Het is moeilijk
om iemand te doorgronden.
303
00:46:53,765 --> 00:46:56,485
Ik mis iets bij deze man.
Dat is voor het eerst.
304
00:47:00,285 --> 00:47:02,605
Misschien heeft Martha's zoon gelijk.
305
00:47:03,445 --> 00:47:05,165
Misschien moet ik stoppen.
306
00:47:05,725 --> 00:47:10,285
Ze vroegen me om het meisje
te zoeken. Ik heb mijn rol gespeeld.
307
00:47:12,085 --> 00:47:13,085
Julien.
308
00:47:14,285 --> 00:47:19,605
Je bent een slimme man, maar het
ontbreekt je volledig aan zelfkennis.
309
00:47:20,085 --> 00:47:22,525
In al die jaren dat ik je nu ken...
310
00:47:22,605 --> 00:47:26,325
...ben je nooit weggelopen van iets
waaraan je bent begonnen.
311
00:47:27,565 --> 00:47:29,005
Zelfs niet van je bijen.
312
00:47:29,845 --> 00:47:34,125
Je wilt ze niet laten gaan. Ook al
heb je het heel wat keren geprobeerd.
313
00:47:35,645 --> 00:47:37,605
Het is je meest irritante trekje.
314
00:47:38,845 --> 00:47:40,405
Maar ook het briljantste.
315
00:47:52,565 --> 00:47:54,885
Ik wil een beter beeld van hem krijgen.
316
00:47:57,205 --> 00:47:58,485
Ik ga wat rondbellen.
317
00:47:59,485 --> 00:48:00,485
Mooi.
318
00:48:03,365 --> 00:48:04,765
Ik wil een vaatwasser.
319
00:48:05,605 --> 00:48:07,925
Sorry, ik ga even opnemen.
320
00:48:10,805 --> 00:48:12,765
Hallo?
-Hallo, Miss Evans.
321
00:48:12,845 --> 00:48:14,805
Ik ben Julien Baptiste.
-Wie?
322
00:48:14,885 --> 00:48:20,045
Julien Baptiste, gewezen rechercheur.
Ik werk voor de politie in Amsterdam.
323
00:48:20,485 --> 00:48:21,565
Baptiste.
324
00:48:22,605 --> 00:48:24,725
Hebt u Alice Webster niet gevonden?
325
00:48:25,005 --> 00:48:29,285
Dat klopt, maar ik bel u
in verband met uw ex-man.
326
00:48:31,925 --> 00:48:33,045
Zijn er problemen?
327
00:48:34,725 --> 00:48:38,685
U klinkt alsof dat zou kunnen.
-Hij heeft me onlangs gebeld.
328
00:48:39,405 --> 00:48:41,365
De eerste keer in lange tijd.
329
00:48:42,245 --> 00:48:43,365
Hij klonk...
330
00:48:45,725 --> 00:48:47,925
Hij klonk vreemd. Ik snapte het niet.
331
00:48:48,445 --> 00:48:50,365
Wat wilt u mij vragen over hem?
332
00:48:53,005 --> 00:48:56,365
Ik probeer een idee te krijgen
van wat voor man hij is.
333
00:48:56,445 --> 00:48:58,965
En of wat hij mij heeft verteld
ook waar is.
334
00:48:59,285 --> 00:49:02,245
Hij verhuisde tien jaar geleden
naar Antwerpen.
335
00:49:02,365 --> 00:49:04,165
Ja, dat hebben we samen gedaan.
336
00:49:05,005 --> 00:49:06,645
Hij heeft u niet genoemd.
337
00:49:08,845 --> 00:49:11,165
Wat er gebeurd is, vergeten we liever.
338
00:49:12,885 --> 00:49:14,005
Wat bedoelt u?
339
00:49:15,885 --> 00:49:17,765
Heeft hij niks gezegd over Lucy?
340
00:49:19,325 --> 00:49:20,325
Lucy?
341
00:49:22,605 --> 00:49:23,605
Onze dochter.
342
00:49:26,645 --> 00:49:28,965
Ze stierf aan een overdosis.
Ze was 19.
343
00:49:30,085 --> 00:49:32,845
Edward... Hij kon het totaal niet aan.
344
00:49:34,245 --> 00:49:36,765
Zelfs ik herinnerde hem steeds aan haar.
345
00:49:38,045 --> 00:49:40,485
Toen we het ontdekten,
was het al te laat.
346
00:49:40,845 --> 00:49:45,285
Ze vertrok naar Amsterdam.
Wat we ook zeiden, het hielp niks.
347
00:49:45,685 --> 00:49:49,605
Is zijn levensstijl na die tragische
gebeurtenissen veranderd?
348
00:49:50,485 --> 00:49:53,845
Wat bedoelt u?
-Zijn financiële omstandigheden.
349
00:49:54,125 --> 00:49:58,165
We zijn elk onze eigen weg gegaan.
Ik ben teruggegaan naar Engeland.
350
00:50:03,085 --> 00:50:05,925
Wat heeft hij gedaan?
-Dat weet ik niet precies.
351
00:50:06,965 --> 00:50:10,845
Dank u voor uw tijd.
Sorry voor het storen. Dank u wel.
352
00:50:24,445 --> 00:50:25,445
En?
353
00:50:28,685 --> 00:50:29,685
Nou...
354
00:50:31,205 --> 00:50:33,925
Als hij betrokken is
bij de Brigada Serbilu...
355
00:50:34,005 --> 00:50:38,125
...moet dat gebeurd zijn nadat zijn
vrouw was vertrokken uit Antwerpen.
356
00:50:45,165 --> 00:50:46,685
Er is een e-mail voor je.
357
00:50:56,005 --> 00:50:57,805
Mijn contactpersoon in het VK.
358
00:51:02,765 --> 00:51:05,205
Jezus. Wat is dit, Julien?
359
00:51:10,765 --> 00:51:12,645
Ik moet Edward Stratton vinden.
360
00:51:36,165 --> 00:51:38,645
Meneer?
Neem me niet kwalijk, meneer?
361
00:51:40,245 --> 00:51:42,045
Ik zoek de Karveelstraat.
362
00:51:42,605 --> 00:51:46,525
Neem de tweede straat rechts
en dan scherp naar links.
363
00:51:46,885 --> 00:51:47,885
Dank u wel.
364
00:55:31,725 --> 00:55:33,485
Je had hier niet moeten komen.
365
00:55:34,845 --> 00:55:36,805
Ik denk dat we eens moeten praten.
366
00:55:41,725 --> 00:55:42,725
Denk je dat?
367
00:56:04,685 --> 00:56:05,685
Hallo?
368
00:56:08,605 --> 00:56:10,885
Sorry, ik spreek geen Nederlands.
369
00:56:11,685 --> 00:56:12,685
Gasmeter.
370
00:56:13,965 --> 00:56:15,445
Oké, kom maar naar boven.
371
00:56:53,805 --> 00:56:55,805
Ondertiteld door: Katrien Lockefeer
29746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
