Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,460 --> 00:00:28,140
Good evening. It's now week five
of consecutive protests
2
00:00:28,180 --> 00:00:32,380
against the plans of the Chinese
to build a shipping port in Grímsey.
3
00:00:32,420 --> 00:00:36,100
According to sources the port
will be a service center
4
00:00:36,140 --> 00:00:38,980
for China's Arctic shipping route.
5
00:00:39,020 --> 00:00:40,940
THE NORTHEAST ROUTE
6
00:00:41,000 --> 00:00:47,860
Polls show that the nation's stance
on this is divided almost equally.
7
00:00:50,340 --> 00:00:54,100
Harsh words were spoken at Alþingi
today over the Chinese deal
8
00:00:54,140 --> 00:00:57,540
to build a massive shipping port
on the island of Grímsey.
9
00:00:57,620 --> 00:01:01,540
Opposition MPs claim that the
deal permits the construction
10
00:01:01,580 --> 00:01:05,500
of a Chinese naval base,
with unforeseen consequences.
11
00:01:05,700 --> 00:01:08,800
Others point out the undeniable
economic benefits of the deal,
12
00:01:08,900 --> 00:01:09,800
GOVERNMENT INCOME
JANUARY 2015 - DECEMBER 2023
13
00:01:09,900 --> 00:01:14,860
which would eventually inject
$150 billion into our economy.
14
00:01:15,260 --> 00:01:20,660
The President of China will visit Iceland to
meet with the Icelandic negotiation committee.
15
00:01:21,020 --> 00:01:25,020
Political analysts claim that
his visit shows the pressure
16
00:01:25,060 --> 00:01:29,380
the Chinese are placing to be able
to begin construction at once.
17
00:01:29,500 --> 00:01:33,260
The Prime Minister has expressed
optimism in the deal's success
18
00:01:33,300 --> 00:01:37,060
but our sources claim that there's
still a divide between both parties.
19
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
Sverrir Kristjánsson ha-
20
00:01:54,940 --> 00:01:56,940
I have all day, if you're interested.
21
00:02:11,580 --> 00:02:12,820
I have to get going.
22
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
Busy day?
23
00:02:20,460 --> 00:02:22,900
Someone has to manage all those men.
24
00:02:27,260 --> 00:02:30,220
While Iceland is stressing
about the China deal
25
00:02:30,260 --> 00:02:32,620
life goes on in Stella's cave.
26
00:02:36,260 --> 00:02:38,460
I MISS HER EVERY DAY
27
00:02:38,500 --> 00:02:42,200
Oh look, an exclusive interview
with the grieving sister.
28
00:02:44,180 --> 00:02:45,960
TEENAGE QUARTET TRIED IN RAPE CASE
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,740
At least those damn kids
get what's coming to them.
30
00:02:49,380 --> 00:02:50,980
I saw you come in.
31
00:02:52,020 --> 00:02:55,540
- Yeah?
- A woman came to ask about you.
32
00:02:55,620 --> 00:03:00,460
- Was she hot?
- I dunno. I don't think so.
33
00:03:00,540 --> 00:03:01,500
Not interested.
34
00:03:01,540 --> 00:03:05,940
She said it was very important,
so I invited her to wait upstairs.
35
00:03:06,020 --> 00:03:07,860
Come on.
36
00:03:14,020 --> 00:03:17,580
This is Xi Feng, consultant to
the Chinese's cultural attaché.
37
00:03:17,700 --> 00:03:19,700
I know, we've met.
38
00:03:21,900 --> 00:03:23,180
What can I do for you?
39
00:03:23,340 --> 00:03:26,220
You can speak to me
in Icelandic
40
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
but I'm sorry,
I understand more than I can say
41
00:03:29,540 --> 00:03:32,780
so I will have to speak
to you in English.
42
00:03:32,860 --> 00:03:38,180
I was sent here by my employer,
Mr. Guo Dai, the culture attaché
43
00:03:38,220 --> 00:03:42,620
at the embassy, he wants your advice
on a particular matter.
44
00:03:43,540 --> 00:03:48,660
But I must add discretion is of
the utmost importance to him.
45
00:03:49,820 --> 00:03:50,980
I'm not interested.
46
00:03:52,180 --> 00:03:54,260
There is a considerable fee.
47
00:05:04,260 --> 00:05:06,260
Stretch your hands out, please.
48
00:05:08,460 --> 00:05:09,860
Turn around, please.
49
00:05:14,660 --> 00:05:18,500
You're here, great.
Do you have the decorations?
50
00:05:19,260 --> 00:05:20,260
What?
51
00:05:20,460 --> 00:05:23,460
She's with me, we're here
to see Mr. Guo Dai.
52
00:05:25,140 --> 00:05:28,220
Interesting to let an Icelander
handle the decorations.
53
00:05:28,260 --> 00:05:30,780
I thought your people had
come up with Feng Shui.
54
00:05:30,820 --> 00:05:34,140
- She's the wife of the ambassador.
- Icelandic?
55
00:05:34,180 --> 00:05:37,500
They met in China
and moved here together.
56
00:05:49,540 --> 00:05:51,180
Please, have a seat.
57
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
Nice to meet you again.
58
00:06:01,900 --> 00:06:07,340
He says that we're having a problem
and hope you would help us.
59
00:06:10,500 --> 00:06:15,940
You probably have heard, that
delicate negotiations are going on
60
00:06:15,980 --> 00:06:18,100
between Iceland and China.
61
00:06:21,980 --> 00:06:26,580
We have heard you have got hold
of some sensitive recordings.
62
00:06:26,620 --> 00:06:30,820
They mean the Blue Bag, a bunch
of entertaining orgy videos
63
00:06:30,860 --> 00:06:33,380
secretly recorded by
the late Prime Minister's aide
64
00:06:33,420 --> 00:06:37,100
and in my possession.
But how do they know that?
65
00:06:37,220 --> 00:06:39,140
I don't know what you mean.
66
00:06:53,380 --> 00:06:58,980
We have also heard that some of our
people are probably involved.
67
00:06:59,100 --> 00:07:03,260
So, understandably we would
like to have these recordings.
68
00:07:03,780 --> 00:07:09,100
Right. I'm sorry.
But I can't help you.
69
00:07:21,060 --> 00:07:24,300
We would of course reward
you handsomely,
70
00:07:24,340 --> 00:07:29,700
for, what should we say, your
crisis of loyalty to your country.
71
00:07:37,460 --> 00:07:39,700
It's a good rule to never
accept money from
72
00:07:39,740 --> 00:07:43,780
middle-aged, self-centered men,
especially if treason is involved.
73
00:07:44,780 --> 00:07:49,860
But... that's a 'retire-by-30'
amount of money.
74
00:07:49,900 --> 00:07:52,820
We expect an answer
by the end of the day.
75
00:07:55,100 --> 00:07:58,380
Hi. How are we doing with the
videos from the blue bag?
76
00:07:59,140 --> 00:08:01,140
Why are you asking now?
77
00:08:01,300 --> 00:08:04,700
- Because they could make me rich.
- They're still processing.
78
00:08:04,780 --> 00:08:07,900
- Tell me again what the problem is.
- The videos are encrypted,
79
00:08:07,940 --> 00:08:13,260
to open them we need a password
which is 40-60 characters long.
80
00:08:13,300 --> 00:08:17,540
- It could be anything.
- So when can one expect news?
81
00:08:17,580 --> 00:08:21,340
A week, a month, a century.
The possibilities are endless.
82
00:08:21,380 --> 00:08:23,540
My supercomputer is working
on this at the server farm.
83
00:08:24,180 --> 00:08:28,940
Don't let those terms fool you,
we're talking about dozens
84
00:08:28,980 --> 00:08:32,460
of old computers she linked up
in a storage space by the docks.
85
00:08:32,620 --> 00:08:34,940
Can't we do something to
speed this up?
86
00:08:36,700 --> 00:08:41,540
I know a guy who can lend us
50.000 more computers, that'll do.
87
00:08:41,580 --> 00:08:43,020
50.000?!?
88
00:08:43,660 --> 00:08:47,100
You need to let some air in here,
you're just talking nonsense now.
89
00:08:47,140 --> 00:08:50,180
He created a virus that gives him
access to every infected computer,
90
00:08:50,220 --> 00:08:54,060
- it's not fully legal.
- Give him a call, would you?
91
00:08:54,100 --> 00:08:55,940
- It costs.
- A lot?
92
00:08:59,700 --> 00:09:01,300
OK, hold that thought.
93
00:09:01,340 --> 00:09:03,500
- What do you plan with it?
- Sell it.
94
00:09:03,540 --> 00:09:06,020
Has this anything to do with the
Chinese woman who came here?
95
00:09:06,540 --> 00:09:08,020
Smartly deduced.
96
00:09:08,260 --> 00:09:11,380
I looked up this Guo Dai
she was talking about.
97
00:09:11,980 --> 00:09:12,740
And?
98
00:09:12,820 --> 00:09:16,420
20 years ago there was a
scandal in the Chinese government
99
00:09:16,460 --> 00:09:20,020
when they learned that a young
bureaucrat dispatched to Hong Kong
100
00:09:20,060 --> 00:09:25,820
by their secret service, performed
so well that they ignored
101
00:09:25,860 --> 00:09:28,780
the atrocities he committed
in the name of his work.
102
00:09:28,820 --> 00:09:32,060
We're talking kidnapping,
torture and executions,
103
00:09:32,100 --> 00:09:36,100
and mostly done to slate
his sadistic thirst.
104
00:09:36,140 --> 00:09:40,580
He enjoyed torturing and
humiliating his victims.
105
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
Strangely enough the scandal
was covered up
106
00:09:43,260 --> 00:09:46,860
and his name vanished from
all public records.
107
00:09:46,900 --> 00:09:50,220
Last year he suddenly
pops up here in Iceland.
108
00:09:50,260 --> 00:09:53,380
As the Chinese Embassy's
Cultural Emissary to Iceland.
109
00:09:53,420 --> 00:09:55,620
After reading the
Chinese chatrooms in Iceland
110
00:09:55,660 --> 00:09:59,860
it's clear that Guo is in charge,
and not the ambassador.
111
00:10:00,140 --> 00:10:01,220
Outside!
112
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
Yes!
113
00:10:11,860 --> 00:10:16,060
It's always nice to update my list of
"Top 10 scumbag men I've met".
114
00:10:16,100 --> 00:10:18,140
Regardless of whether he's
working for the embassy
115
00:10:18,180 --> 00:10:21,060
or just trying to impress his
superiors back in China's
116
00:10:21,100 --> 00:10:24,460
it's obvious that this puke-stain
is extremely dangerous.
117
00:10:27,900 --> 00:10:29,980
- Hello?
- Hi, Stella here.
118
00:10:30,260 --> 00:10:32,940
Tell your boss that I'm not
interested in his offer.
119
00:10:33,020 --> 00:10:37,180
- He will not be pleased.
- You can't always get what you want.
120
00:10:37,220 --> 00:10:40,180
Check out 'Let it Bleed' by the 'Stones
There's a whole song about it.
121
00:10:40,220 --> 00:10:45,180
I advise you to accept our offer,
Mr. Guo Dai is a serious man.
122
00:10:45,220 --> 00:10:48,060
Miss Xi Feng,
this deal isn't worth it.
123
00:10:48,380 --> 00:10:52,940
It stinks so much that all the
world's money won't make it better.
124
00:10:53,060 --> 00:10:56,860
You do not know Guo Dai,
he will not take this lightly.
125
00:11:17,100 --> 00:11:22,620
Dagbjört is the only Minister
that has opposed the China deal.
126
00:11:22,660 --> 00:11:26,580
She's also the only Minister that
sends me dubious text messages.
127
00:11:31,860 --> 00:11:33,060
You said it was serious.
128
00:11:38,580 --> 00:11:42,500
Stella...
Not here.
129
00:11:43,980 --> 00:11:45,740
You can take a small break.
130
00:11:47,340 --> 00:11:49,620
Don't. Not here.
131
00:12:02,660 --> 00:12:05,300
Stella, it's forbidden.
132
00:12:05,980 --> 00:12:07,580
Everything is forbidden.
133
00:12:14,900 --> 00:12:17,940
I came from a meeting
at the Chinese embassy.
134
00:12:18,060 --> 00:12:21,820
A man named Guo Dai knows all
about the videos in the Blue Bag
135
00:12:21,860 --> 00:12:25,860
- and offered me a fortune for them.
- What did you say?
136
00:12:26,180 --> 00:12:29,060
I haven't replied.
Not for real.
137
00:12:29,420 --> 00:12:30,700
You can't.
138
00:12:31,100 --> 00:12:34,740
Orgy videos of the Prime Minister
and his friends?
139
00:12:35,140 --> 00:12:38,460
- He'd own them.
- I'd figured that out.
140
00:12:38,540 --> 00:12:40,260
You could be in great danger.
141
00:12:41,260 --> 00:12:44,900
I realize it's a hassle,
but great danger?
142
00:12:45,620 --> 00:12:46,780
This is Iceland.
143
00:12:46,820 --> 00:12:50,540
Don't underestimate this man,
he has diplomatic immunity
144
00:12:50,580 --> 00:12:53,180
and because our government
is all about the China deal
145
00:12:53,220 --> 00:12:55,620
he'll be able to do
whatever he wants.
146
00:12:58,180 --> 00:13:00,500
Did you see those that
I walked out with earlier?
147
00:13:00,860 --> 00:13:05,300
This is the part of our negotiation
committee that still fights.
148
00:13:05,380 --> 00:13:08,100
I need to meet them daily now
to keep them going.
149
00:13:08,140 --> 00:13:13,740
Because of Guo. He's been digging
up dirt to use against them.
150
00:13:13,780 --> 00:13:17,460
- They're all about to break.
- Why won't you make a case of this?
151
00:13:17,500 --> 00:13:19,100
Leak it to the press?
152
00:13:19,300 --> 00:13:22,900
Because no one would dare to
back me up and confirm this.
153
00:13:22,940 --> 00:13:26,500
It would be the excuse Sverrir
needs to kick me out.
154
00:13:27,740 --> 00:13:31,100
Unless... you give me the videos.
155
00:13:34,380 --> 00:13:35,700
I'm gonna think it over.
156
00:13:41,340 --> 00:13:42,340
Stella?
157
00:13:43,140 --> 00:13:44,380
Watch out.
158
00:14:06,220 --> 00:14:07,500
Let me go!
159
00:14:15,780 --> 00:14:17,220
Nice to see you.
160
00:14:18,260 --> 00:14:22,140
Are surprise visits like these
some Chinese custom?
161
00:14:51,700 --> 00:14:54,060
- What do you want?
- Isn't that obvious?
162
00:14:54,100 --> 00:14:55,980
We want the video files.
163
00:15:10,380 --> 00:15:12,420
She was very helpful.
164
00:15:13,100 --> 00:15:17,100
She told us the files were encrypted.
165
00:15:18,180 --> 00:15:20,340
I'd like you to open them.
166
00:15:20,780 --> 00:15:23,300
- Please.
- I can't.
167
00:15:23,580 --> 00:15:27,460
This is nerd stuff.
I don't do nerd stuff.
168
00:15:29,220 --> 00:15:30,820
We will see about that.
169
00:15:45,780 --> 00:15:48,580
There's clearly been some
misunderstanding,
170
00:15:48,620 --> 00:15:50,100
you really don't have
to do this!
171
00:15:50,140 --> 00:15:51,860
We can work something out!
172
00:16:13,740 --> 00:16:16,220
You have until morning to deliver.
173
00:16:16,780 --> 00:16:22,420
Next time...
I want more than a finger.
174
00:16:28,500 --> 00:16:30,940
Contact Xi Feng when you are ready.
175
00:16:42,900 --> 00:16:47,620
Oh fuck! Gunna!
Are you awake?
176
00:16:48,580 --> 00:16:49,580
Fuck!
177
00:17:00,780 --> 00:17:05,300
She's doing OK, but the blow
to her head was so severe
178
00:17:05,340 --> 00:17:07,060
that she had a brain hemorrhage.
179
00:17:07,100 --> 00:17:09,420
- Can I see her?
- She's asleep.
180
00:17:09,460 --> 00:17:13,180
- I must see her.
- It must take its time.
181
00:17:30,700 --> 00:17:32,620
We're not huggers, Raggi.
182
00:17:33,060 --> 00:17:34,220
Sorry!
183
00:17:34,260 --> 00:17:35,620
You took your time.
184
00:17:35,700 --> 00:17:37,980
Yeah, I was at the Chinese embassy.
185
00:17:38,020 --> 00:17:43,780
They have at least 10 witnesses
ready to confirm that this Guo Dai
186
00:17:43,820 --> 00:17:48,740
- was at the embassy the whole night.
- That's all bullshit.
187
00:17:48,820 --> 00:17:50,460
Not that it surprises me.
188
00:17:50,500 --> 00:17:58,100
Despite diplomatic immunity,
he was ready to speak with me.
189
00:17:58,460 --> 00:18:05,180
He told me that you had approached
him a few weeks ago, dead drunk,
190
00:18:05,220 --> 00:18:08,060
- and tried to get him to sleep with you.
- Right!
191
00:18:29,140 --> 00:18:31,300
- Is Dagbjört in?
- Yup.
192
00:18:35,700 --> 00:18:37,820
It's OK darling,
just finish your tan.
193
00:18:42,420 --> 00:18:45,220
- What made you come here?
- I have to talk to you.
194
00:18:50,740 --> 00:18:54,900
- You must put pressure on the cops.
- Right.
195
00:18:55,180 --> 00:18:58,420
Political pressure from the Interior
Ministry in a police investigation.
196
00:18:58,460 --> 00:18:59,620
I don't think so.
197
00:19:02,260 --> 00:19:06,220
Stella... why didn't you just
give him the videos?
198
00:19:10,420 --> 00:19:13,340
Give them to me.
I can protect you.
199
00:19:13,740 --> 00:19:16,700
The Chinese will just use them
to blackmail Sverrir.
200
00:19:20,260 --> 00:19:23,980
Gunna stores them,
I can't get to them without her.
201
00:19:27,420 --> 00:19:31,340
On top of that they're encrypted,
so even if I could get them
202
00:19:31,380 --> 00:19:33,460
I can't do anything with them.
203
00:19:35,380 --> 00:19:39,820
OK... so you don't even
have the Blue Bag.
204
00:19:41,700 --> 00:19:43,340
Not right now.
205
00:19:44,740 --> 00:19:47,900
- What will you do then?
- I don't know.
206
00:21:07,140 --> 00:21:10,820
No matter how much I want to
give the videos to the Chinese,
207
00:21:13,300 --> 00:21:17,940
the Blue Bag is lost in the digital swamp
and only Gunna knows how to find it.
208
00:21:21,900 --> 00:21:23,500
I need to buy more time.
209
00:21:37,740 --> 00:21:41,900
This is not what we talked about.
Mr. Guo Dai was very clear.
210
00:21:41,940 --> 00:21:44,260
I need to see him,
explain it to him.
211
00:21:44,300 --> 00:21:46,060
It's too late for that.
212
00:21:47,340 --> 00:21:51,060
Can you at least tell him
that it's his own fucking fault?
213
00:21:52,500 --> 00:21:55,740
Gunna is the only one who can
get those videos!
214
00:23:35,860 --> 00:23:39,140
Free Tibet!
215
00:24:03,820 --> 00:24:07,020
Jobbi?
Hi, Stella here.
216
00:24:07,420 --> 00:24:11,940
Are you working at the party
for the Chinese president?
217
00:24:12,820 --> 00:24:16,060
So they haven't heard about
your time as a drug smuggler?
218
00:24:16,580 --> 00:24:18,300
Want to keep it that way?
219
00:24:26,860 --> 00:24:28,940
This is the last time.
220
00:24:32,300 --> 00:24:34,460
- Your nose.
- What?
221
00:24:34,700 --> 00:24:39,060
- You have a bloody nose.
- Oh no, fuck!
222
00:24:39,340 --> 00:24:40,980
Just don't bleed on me.
223
00:24:51,020 --> 00:24:52,020
There.
224
00:24:58,580 --> 00:24:59,620
I have to go.
225
00:26:22,260 --> 00:26:23,980
The hell are you doing here?
226
00:26:24,380 --> 00:26:26,580
Guo gave me a day, it's up.
227
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
What do you think you can do here?
228
00:26:35,940 --> 00:26:39,220
Sverrir, could you?
229
00:26:40,980 --> 00:26:44,500
Well, my little savior.
It's OK, let her in.
230
00:26:45,420 --> 00:26:47,940
How are you?
What are you doing here?
231
00:26:48,700 --> 00:26:51,220
Don't tell me you're
investigating another murder?
232
00:26:51,300 --> 00:26:53,420
Please tell me it isn't so.
233
00:26:53,460 --> 00:26:57,380
No, it's just a full moon out.
You know what that's like.
234
00:26:58,820 --> 00:27:00,740
Aren't you gonna introduce
me to the President?
235
00:27:02,100 --> 00:27:05,020
Hell, no.
Have a good time.
236
00:28:24,060 --> 00:28:25,540
How's your friend?
237
00:28:28,180 --> 00:28:29,580
You got the files?
238
00:28:30,300 --> 00:28:32,860
I can't access them
without my friend,
239
00:28:32,900 --> 00:28:36,860
which you put in the hospital.
She's unconscious.
240
00:28:37,540 --> 00:28:38,660
Still?
241
00:28:40,820 --> 00:28:43,140
Icelanders are such pussies.
242
00:28:46,900 --> 00:28:48,820
I just need a little more time.
243
00:28:51,940 --> 00:28:53,060
Please.
244
00:29:13,860 --> 00:29:16,220
If you attack us again,
I will bury you.
245
00:29:16,260 --> 00:29:19,540
I will uncover the blackmail
and you will pay for Gunna!
246
00:29:25,140 --> 00:29:30,380
One extra day...
if you suck my cock now.
247
00:29:37,700 --> 00:29:40,860
Time is up.
Get out!
248
00:30:05,180 --> 00:30:07,900
Excuse me, got anything
other than than champagne?
249
00:30:08,020 --> 00:30:10,500
I'm sorry, no.
250
00:30:18,300 --> 00:30:20,060
Excuse me, I must ask
you to come with us.
251
00:30:20,100 --> 00:30:22,380
Why? I didn't do anything.
252
00:30:22,460 --> 00:30:23,700
Let go!
253
00:30:23,740 --> 00:30:27,660
I'll come with, but don't touch me.
254
00:30:41,140 --> 00:30:42,460
Oh my God!
255
00:30:45,020 --> 00:30:46,500
What just happened?
256
00:30:48,260 --> 00:30:53,300
Some wait all of their lives
for signs that there is a God.
257
00:30:53,420 --> 00:30:56,620
They clearly never thought
of crashing a party at the Harpa.
258
00:31:04,340 --> 00:31:08,660
If there's anyone more relieved
that Guo is dead, it's that girl.
259
00:31:11,460 --> 00:31:13,300
She, on the other hand...
260
00:31:13,380 --> 00:31:15,500
I wonder what she's telling
the ambassador?
261
00:31:16,780 --> 00:31:17,780
Stella.
262
00:31:22,980 --> 00:31:25,780
- You're in deep shit.
- Nice start.
263
00:31:26,940 --> 00:31:30,580
First, you're not on the guest list.
264
00:31:31,380 --> 00:31:36,740
Then we have witnesses seeing you
follow him into the bathroom,
265
00:31:37,140 --> 00:31:41,740
shortly before he comes
staggering out in a bad condition.
266
00:31:41,780 --> 00:31:43,740
He was perfectly fine
when I left him.
267
00:31:43,820 --> 00:31:47,980
Your friend here...
she's telling us otherwise.
268
00:31:48,060 --> 00:31:54,500
The Chinese are convinced
that he was murdered. Poisoned.
269
00:31:54,860 --> 00:31:56,420
And that you did it.
270
00:31:58,020 --> 00:32:01,300
Whatever went down between
the two of you...
271
00:32:01,900 --> 00:32:07,500
- He attacked you...
- Raggi, I didn't do it.
272
00:32:07,580 --> 00:32:11,380
- Then who?
- Whoever was in the bathroom to see him.
273
00:32:12,700 --> 00:32:17,180
There's a backdoor there, and he
threw me out when someone knocked.
274
00:32:22,460 --> 00:32:25,900
You'll have to walk me through that.
Show me.
275
00:32:37,180 --> 00:32:40,620
- Give them the bottle.
- Good idea.
276
00:32:41,260 --> 00:32:43,220
I don't trust them either
when they're sober.
277
00:32:46,180 --> 00:32:50,140
Take her aside.
Please stop there.
278
00:32:50,180 --> 00:32:55,500
She is a murderer.
I saw her follow Guo Dai.
279
00:32:59,260 --> 00:33:07,260
- Sit.
- So... this is interesting, huh?
280
00:33:08,540 --> 00:33:12,540
- How are you? Still crooked?
- Shut up.
281
00:33:16,180 --> 00:33:20,100
The Chinese are furious.
282
00:33:20,900 --> 00:33:26,580
It wouldn't surprise me if they
put you on a plane immediately.
283
00:33:28,500 --> 00:33:32,460
- Say hello to the firing squad for me.
- Same to your plastic surgeon.
284
00:33:38,460 --> 00:33:39,500
Got a light?
285
00:33:39,540 --> 00:33:41,140
There's no smoking in here.
286
00:33:45,380 --> 00:33:48,460
Oh look. Lucky me.
287
00:34:06,020 --> 00:34:08,540
- I need to use the bathroom.
- Not a chance.
288
00:34:08,860 --> 00:34:11,380
You'll sit there and shut up.
289
00:34:14,700 --> 00:34:20,940
I'll just go in this flowerpot.
You'll explain that to Raggi.
290
00:34:46,780 --> 00:34:48,060
Do you mind?
291
00:36:11,100 --> 00:36:12,140
Fuck.
292
00:36:17,420 --> 00:36:19,500
Tolli? Are you free?
293
00:36:33,340 --> 00:36:35,460
Keep driving, don't stop.
294
00:36:36,140 --> 00:36:37,140
Damn it.
295
00:36:50,980 --> 00:36:54,260
- Be careful, Stella.
- Thanks, Tolli.
296
00:37:58,140 --> 00:38:01,700
Gunna! Wake up!
297
00:38:01,740 --> 00:38:04,060
You're not safe here,
you need to leave!
298
00:38:05,580 --> 00:38:06,580
Come on!
299
00:38:14,300 --> 00:38:15,660
Come on, sit up.
300
00:39:14,620 --> 00:39:17,420
WANTED
301
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
It'll be OK.
302
00:39:40,740 --> 00:39:46,300
Gunna, you have to get on the computer
and get me a copy of the Blue Bag.
303
00:39:46,380 --> 00:39:47,620
Can you do that?
304
00:39:51,860 --> 00:39:54,020
- I'm talking to people.
- What?
305
00:39:54,620 --> 00:39:57,300
My friends.
306
00:40:01,380 --> 00:40:02,780
Can I have pizza?
307
00:40:05,700 --> 00:40:06,740
Get some sleep.
308
00:40:38,340 --> 00:40:40,060
What's Sverrir doing here?
309
00:40:51,500 --> 00:40:53,980
Well. Agatha Christie time.
310
00:40:54,660 --> 00:40:56,220
Who killed Guo?
311
00:40:56,900 --> 00:40:59,340
Was it the Colonel in the library
with the candlestick?
312
00:40:59,860 --> 00:41:02,860
Or Miss Scarlett with the dagger
at the conservatory?
313
00:41:03,620 --> 00:41:08,500
Maybe it was the ambitious cook
that was working with the vicar?
314
00:41:09,860 --> 00:41:13,420
Or maybe it was the young lady
with the noose in the ball room?
315
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
The ambassador's wife?
316
00:41:56,980 --> 00:41:58,860
Why is she meddling in this?
317
00:42:13,620 --> 00:42:15,020
Wasn't that her?
318
00:42:17,740 --> 00:42:20,620
Sorry to bother you,
I'm Stella Blómkvist.
319
00:42:21,220 --> 00:42:24,180
- Yes?
- I wanted to ask you about Guo Dai.
320
00:42:24,900 --> 00:42:28,140
- She didn't do it.
- I know. I'm the main suspect.
321
00:42:28,220 --> 00:42:29,700
They're looking for me.
322
00:42:33,780 --> 00:42:34,780
Thanks.
323
00:42:38,740 --> 00:42:42,980
Just to be sure, you were still
at the party when he fell down?
324
00:42:48,300 --> 00:42:51,980
My husband said it was good
to get rid of Guo Dai.
325
00:42:52,780 --> 00:42:53,500
Thank you.
326
00:42:53,580 --> 00:42:55,940
Best not to correct
that misunderstanding.
327
00:42:56,300 --> 00:42:58,700
But anyway, the girl
is off the list.
328
00:42:59,340 --> 00:43:01,980
She wouldn't have been
returned home, otherwise.
329
00:43:03,580 --> 00:43:05,780
Which leads me to Xi Feng.
330
00:43:06,580 --> 00:43:10,500
She and the ambassador were
extremely tight after Guo died.
331
00:43:10,940 --> 00:43:14,300
If anyone knows anything, it's her.
332
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
- What can you tell me about Xi Feng?
- Everything was wrong.
333
00:43:18,300 --> 00:43:19,940
Ever since Guo Dai came.
334
00:43:20,380 --> 00:43:24,660
He asked us to sit or stand,
according to his demands.
335
00:43:24,740 --> 00:43:27,300
And Xi Feng did all his dirty job.
336
00:43:27,380 --> 00:43:32,180
We never suspected they'd try
to take our daughter away from us.
337
00:43:34,260 --> 00:43:37,980
Was Xi Feng involved in
everything that Guo was doing?
338
00:43:39,340 --> 00:43:42,100
- Do you know where she is?
- No.
339
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
Wait!
340
00:44:06,940 --> 00:44:09,620
- Xi Feng.
- Thanks!
27184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese