Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,750 --> 00:00:09,930
Episode 14
2
00:00:24,332 --> 00:00:27,110
You should be satisfied with the amount...
3
00:00:27,482 --> 00:00:30,387
So give up now
4
00:00:32,650 --> 00:00:33,892
That's not enough
5
00:00:35,859 --> 00:00:36,930
What?
6
00:00:39,131 --> 00:00:41,008
That money is not enough
7
00:00:45,431 --> 00:00:47,232
Did you open and check yet?
8
00:00:50,516 --> 00:00:54,750
I don't need to see it...
It's still not enough
9
00:00:55,713 --> 00:00:59,025
I am not that kind of person
10
00:00:59,923 --> 00:01:02,775
I get paid well at the company
11
00:01:04,083 --> 00:01:08,981
My father also left me an inn
12
00:01:11,959 --> 00:01:15,667
You can give me all your
wealth, it won't be enough
13
00:01:16,110 --> 00:01:19,093
You can even give me your
company, it's still won't be enough
14
00:01:22,541 --> 00:01:27,899
You're doing this because you
love your son, I understand that
15
00:01:28,508 --> 00:01:30,660
You'll never understand
16
00:01:32,083 --> 00:01:35,295
Fine, you might not be after his money
17
00:01:35,648 --> 00:01:37,803
Or even if you say you love him,
18
00:01:38,941 --> 00:01:43,096
I'll make sure you'll
never be together
19
00:01:45,596 --> 00:01:46,980
So if you really like him...
20
00:01:48,046 --> 00:01:51,147
Then you have to let him go
21
00:01:52,427 --> 00:01:54,042
If you love my Hyun-woo,
22
00:01:54,915 --> 00:01:57,803
How can you destroy his life?
23
00:01:58,316 --> 00:02:01,196
How can you...
24
00:02:01,773 --> 00:02:03,317
Mother!
25
00:02:12,824 --> 00:02:16,165
Stand up. You haven't
done anything wrong
26
00:02:18,296 --> 00:02:23,302
My God...
You told him we'll be meeting here?
27
00:02:24,172 --> 00:02:26,341
No, she didn't tell me
28
00:02:26,669 --> 00:02:29,113
You have no right to do this!
29
00:02:29,914 --> 00:02:31,367
Hyun-woo
30
00:02:32,729 --> 00:02:34,450
I love this woman
31
00:02:35,461 --> 00:02:37,342
Please respect her
32
00:02:37,638 --> 00:02:41,753
Love?
Are you crazy?
33
00:02:42,246 --> 00:02:43,458
What about Soo-jin?
34
00:02:44,650 --> 00:02:46,814
Mother, I'm so disappointed at you
35
00:02:47,057 --> 00:02:48,955
Why didn't you tell me about this?
36
00:02:50,317 --> 00:02:53,770
I know you might not like her
but she's very important to me!
37
00:02:55,246 --> 00:02:57,568
I'll never change my mind
38
00:02:59,056 --> 00:03:00,839
Hyun-woo! Hyun-woo!
39
00:03:16,785 --> 00:03:18,378
You can't do this!
40
00:03:18,733 --> 00:03:20,776
Let me in!
41
00:03:21,020 --> 00:03:21,907
Let go of me!
42
00:03:27,136 --> 00:03:28,172
Tae-min!
43
00:03:28,485 --> 00:03:29,418
You can leave
44
00:03:30,160 --> 00:03:31,631
We have a problem
45
00:03:32,536 --> 00:03:34,371
Did I not tell you never to come here?
46
00:03:36,358 --> 00:03:37,856
I saw that woman
47
00:03:38,274 --> 00:03:40,610
Which woman are you talking about?
48
00:03:41,212 --> 00:03:43,394
Kang Hyun-woo stayed at her inn
49
00:03:43,429 --> 00:03:47,286
Shut up! I told you
not to mention that here
50
00:03:49,287 --> 00:03:54,745
Kang Hyun-woo ...I saw him
get engaged to that woman
51
00:03:56,494 --> 00:03:57,571
Engaged?
52
00:03:58,095 --> 00:04:01,487
Yes! He was engaged to the
daughter of the inn's owner!
53
00:04:02,500 --> 00:04:05,876
I saw her exit this
building a while ago!
54
00:04:35,130 --> 00:04:36,822
Tell me clearly what you saw
55
00:04:38,502 --> 00:04:42,514
It's her, I'm very sure, it's her
56
00:04:42,907 --> 00:04:44,279
Where did you see her?
57
00:04:45,309 --> 00:04:46,159
In this building?
58
00:04:46,081 --> 00:04:53,631
Yes...I was on my way up to return the
keys and then I saw her in the elevator
59
00:04:53,831 --> 00:04:54,945
And then?
60
00:04:55,286 --> 00:04:57,999
And then, I felt strange
so I followed her...
61
00:04:59,290 --> 00:05:01,906
She looks so familiar,
but I can't remember where
62
00:05:02,093 --> 00:05:03,925
When I saw a wedding
picture at the store
63
00:05:04,494 --> 00:05:06,225
I knew then where I've seen her
64
00:05:07,051 --> 00:05:13,307
Didn't you see her? She just left
the moment you got off the taxi
65
00:05:17,708 --> 00:05:21,037
You must look into this matter
66
00:05:24,883 --> 00:05:27,243
She probably just looked liked her
67
00:05:27,685 --> 00:05:29,575
You made a mistake
68
00:05:29,887 --> 00:05:31,146
I didn't
69
00:05:32,089 --> 00:05:36,696
I even witnessed their engagement
ceremony the first time
I went to see the place
70
00:05:40,498 --> 00:05:44,256
But what is that woman doing here?
71
00:05:44,902 --> 00:05:47,477
Spend your vacation at our inn
72
00:05:50,408 --> 00:05:55,322
Do you think Hyun-woo will
regain his memory when they meet?
73
00:05:56,413 --> 00:05:58,229
What if he remembers
what I did to him?!
74
00:05:58,326 --> 00:05:59,136
What are we gonna do?
75
00:05:59,674 --> 00:06:01,252
What will happen Tae-min?
76
00:06:14,398 --> 00:06:15,282
Why did you do that?
77
00:06:16,344 --> 00:06:18,142
You shouldn't have got angry with her
78
00:06:19,139 --> 00:06:21,376
Your mother is just worried about you
79
00:06:26,924 --> 00:06:28,256
Don't think about it too much
80
00:06:29,080 --> 00:06:32,211
Your mom has the right to do that
81
00:06:33,895 --> 00:06:35,672
My father would have acted the same way
82
00:06:39,833 --> 00:06:41,140
I was ready for it
83
00:06:41,282 --> 00:06:42,774
If I will like you...
84
00:06:43,216 --> 00:06:45,879
then I have to bear everything
85
00:06:46,895 --> 00:06:48,327
I won't give up
86
00:06:59,288 --> 00:07:00,922
Let's just think about tomorrow
87
00:07:35,339 --> 00:07:39,682
DREAMING FOREST, KANGWON PROVINCE
88
00:07:56,488 --> 00:07:59,864
I will remember him
for the rest of my life
89
00:08:03,829 --> 00:08:07,533
I am the kind of person who'll
love only once in my life
90
00:08:08,103 --> 00:08:12,402
That's why, I don't
deserve your feelings for me
91
00:08:16,425 --> 00:08:21,135
Did you only appear in front
of me because of Kang Hyun-woo?
92
00:08:23,095 --> 00:08:25,103
It was because Kang Hyun-woo?
93
00:08:25,537 --> 00:08:31,592
I'll never give you up
94
00:08:32,670 --> 00:08:35,734
I...I love you
95
00:08:36,416 --> 00:08:38,379
I'll make you mine
96
00:08:40,990 --> 00:08:42,918
I'll do everything to make that happen
97
00:09:20,357 --> 00:09:21,704
[Hyun-woo oppa]
98
00:09:22,835 --> 00:09:26,317
The subscriber cannot be reached.
Please try your call later
99
00:09:35,855 --> 00:09:37,185
[Ji Eun-soo]
100
00:09:39,427 --> 00:09:42,766
The subscriber cannot be reached.
Please try your call later
101
00:09:57,187 --> 00:09:59,027
This is the Kang's residence
102
00:09:59,062 --> 00:10:01,392
Mother, this is Soo-jin
103
00:10:01,119 --> 00:10:02,493
Oh...yes
104
00:10:02,441 --> 00:10:03,858
Is Oppa back yet?
105
00:10:04,895 --> 00:10:06,596
He's still not here
106
00:10:08,198 --> 00:10:13,386
Actually, he called to say he's
finishing a project at the office
107
00:10:17,756 --> 00:10:19,638
I'll tell him you
called when he gets back
108
00:10:20,241 --> 00:10:21,909
And one more thing...
109
00:10:22,919 --> 00:10:26,430
Soo-jin, whatever happens,
110
00:10:26,840 --> 00:10:28,464
We will support you
111
00:10:28,950 --> 00:10:29,734
Do you understand?
112
00:10:31,989 --> 00:10:35,925
I know that, get some rest, mother
113
00:11:14,494 --> 00:11:15,254
We're here
114
00:11:16,658 --> 00:11:18,109
Where are we?
115
00:11:20,215 --> 00:11:21,492
You'll know soon
116
00:11:50,677 --> 00:11:54,897
You're cold? I'll turn on the
heater, stay here, okay
117
00:12:06,016 --> 00:12:07,637
There's a fireplace here!
118
00:12:07,950 --> 00:12:10,252
Yes, I'll light that too
119
00:12:15,492 --> 00:12:17,684
We'll get warm soon after
120
00:12:30,808 --> 00:12:33,912
Alright, it'll get
warmer now. Sit down
121
00:12:35,612 --> 00:12:37,885
But why does it look unoccupied?
122
00:12:38,416 --> 00:12:42,786
We hired a person to clean it
regularly, but she doesn't stay here
123
00:12:43,887 --> 00:12:46,639
But... why did you bring me here?
124
00:12:47,233 --> 00:12:48,653
Is there something about this place?
125
00:12:50,246 --> 00:12:54,543
When I've found my true love, I'll
bring her in this place
126
00:12:55,766 --> 00:12:57,285
Don't joke
127
00:12:57,968 --> 00:13:00,170
What are we doing here?
128
00:13:00,170 --> 00:13:01,021
Is it a Villa?
129
00:13:02,021 --> 00:13:02,926
I'm not joking
130
00:13:05,326 --> 00:13:09,822
I've been wanting to visit this
house, but something is holding me back
131
00:13:11,312 --> 00:13:16,401
So, when I find that special person,
132
00:13:16,915 --> 00:13:18,742
I'll come back to bring her here
133
00:13:20,090 --> 00:13:23,457
Is there something so
special about this place?
134
00:13:25,863 --> 00:13:29,452
I grew up here with my mom
135
00:13:29,867 --> 00:13:31,760
You grew up here?
136
00:13:43,865 --> 00:13:46,148
What are you doing here so late?
137
00:13:47,393 --> 00:13:50,594
Director Kang is still working, is
he? I brought something to eat
138
00:13:51,792 --> 00:13:54,929
Director Kang isn't here
139
00:13:56,996 --> 00:13:58,280
Not here?
140
00:13:58,945 --> 00:14:02,241
He told me that he
had to do some things
141
00:14:02,819 --> 00:14:04,551
He left a long time ago
142
00:14:05,986 --> 00:14:09,818
I see...so do you know where he is?
143
00:14:10,920 --> 00:14:14,917
I wonder where he
is...do you have a date?
144
00:14:15,813 --> 00:14:19,991
No, I was passing by
145
00:14:20,300 --> 00:14:21,391
Goodbye
146
00:14:24,061 --> 00:14:24,907
Mr. Park
147
00:14:25,055 --> 00:14:25,629
Yes?
148
00:14:26,726 --> 00:14:30,734
Can you tell me Ji
Eun-soo's home number?
149
00:14:31,563 --> 00:14:33,108
Ji Eun-soo's number?
150
00:14:42,643 --> 00:14:43,700
Hewwo?
151
00:14:44,012 --> 00:14:46,328
Is this Ji Eun-soo's place?
152
00:14:49,251 --> 00:14:50,578
Yes, it is
153
00:14:50,964 --> 00:14:52,546
Is she there?
154
00:14:55,394 --> 00:14:57,014
May I know who's calling?
155
00:14:58,262 --> 00:14:59,653
This is Yoon Soo-jin
156
00:15:03,899 --> 00:15:05,547
She's not here right now
157
00:15:05,984 --> 00:15:09,882
Do you know how can I get a hold of
her? I have something to tell her
158
00:15:10,652 --> 00:15:13,743
I'm sorry but I don't
know where she is
159
00:15:15,115 --> 00:15:17,730
And I am busy right now...
160
00:15:17,808 --> 00:15:20,168
You can hang up if you're finish
161
00:15:23,714 --> 00:15:27,650
Why is she calling?
She's so unbelievable....
162
00:15:31,822 --> 00:15:34,546
But where could Eun-soo be?
163
00:15:35,130 --> 00:15:39,785
So what if she's with the Director,
she still should call and let me know
164
00:15:52,509 --> 00:15:57,597
My mom wasn't married to my Dad
when I was born so we lived in
this house until I was 7 yrs old
165
00:15:59,116 --> 00:16:02,134
When my sister's mom
died, they got married
166
00:16:05,990 --> 00:16:15,313
I've seen how she was abused
and slandered on her back,
but she endured it all
167
00:16:17,326 --> 00:16:22,898
Many times, I catch her
crying alone in her room
168
00:16:24,912 --> 00:16:28,229
I know she is hurt
but I can't do anything
169
00:16:32,080 --> 00:16:39,484
I know my mom has wronged you.
Maybe she doesn't want those
things to happen to you
170
00:16:40,955 --> 00:16:42,270
Would you understand her?
171
00:16:45,462 --> 00:16:47,933
I feel perturbed with
what you just told me
172
00:16:49,460 --> 00:16:52,913
Did I say something bad?
Are you still mad at my mom?
173
00:16:54,865 --> 00:16:58,607
No...you're afraid to hurt your mom,
174
00:16:59,309 --> 00:17:03,211
So you bear everything else
175
00:17:04,715 --> 00:17:12,939
If they don't know how to respect you,
then they're not to be respected as well
176
00:17:16,960 --> 00:17:21,012
Don't fret...I already
forgot the things she said
177
00:17:23,266 --> 00:17:26,851
Good thing I'm a very
understanding person
178
00:17:36,297 --> 00:17:40,049
But she hates me so...
179
00:17:40,417 --> 00:17:43,974
I don't know what to do
180
00:17:45,722 --> 00:17:47,100
You don't need to worry at all
181
00:17:48,358 --> 00:17:52,294
Remember, I used to have
a different opinion of you,
182
00:17:54,264 --> 00:18:00,658
But now I've changed my
mind. You are a good person
183
00:18:11,718 --> 00:18:14,012
What is it? Did something happen?
184
00:18:15,502 --> 00:18:16,780
Nothing
185
00:18:17,302 --> 00:18:19,175
Then why aren't you
touching your food?
186
00:18:19,689 --> 00:18:22,081
I have no appetite
187
00:18:29,025 --> 00:18:31,168
About your son's engagement...
188
00:18:31,168 --> 00:18:32,811
Don't you think we should rush it?
189
00:18:33,237 --> 00:18:35,699
Why? Is that what they want?
190
00:18:36,006 --> 00:18:39,312
They don't need an engagement ceremony,
they've been going out for so long
191
00:18:39,755 --> 00:18:42,629
We can have the wedding right away
192
00:18:44,014 --> 00:18:46,970
You should talk to your son first
193
00:18:47,217 --> 00:18:49,584
He won't even listen
to what I'm saying
194
00:18:53,990 --> 00:18:58,725
Oh I mean, it's because
he's very busy lately
195
00:19:00,063 --> 00:19:06,138
Anyway, Soo-jin has started to
prepare everything for the wedding
196
00:19:24,020 --> 00:19:24,899
What's that?
197
00:19:25,589 --> 00:19:26,218
What?
198
00:19:26,890 --> 00:19:28,305
On the table
199
00:19:30,360 --> 00:19:32,958
That's one of my Dad's collections
200
00:19:33,663 --> 00:19:35,365
Isn't that a phonograph?
[Record Player]
201
00:19:41,371 --> 00:19:44,434
This is the first time I saw a
real one, it looks like an antique
202
00:19:45,763 --> 00:19:47,014
This must be expensive
203
00:19:48,011 --> 00:19:49,653
Is it still working?
204
00:19:50,414 --> 00:19:51,822
Do you wanna test it?
205
00:19:58,926 --> 00:20:00,970
This is my Dad's favorite album
206
00:20:16,707 --> 00:20:18,143
It's really working
207
00:20:21,506 --> 00:20:25,047
It sounds nice...what is it called?
208
00:20:26,022 --> 00:20:27,521
Changing Partner
209
00:20:27,935 --> 00:20:31,519
Changing Partner?
So you change partners
210
00:20:33,690 --> 00:20:36,632
Do you know how to dance?
211
00:20:38,121 --> 00:20:39,525
Dance?
212
00:20:40,063 --> 00:20:43,032
No way! How can I when
I have two left feet...
213
00:20:44,768 --> 00:20:46,455
I will teach you
214
00:20:46,770 --> 00:20:49,028
No! I really can't
215
00:20:49,125 --> 00:20:50,850
I can't dance too
216
00:20:51,508 --> 00:20:52,720
I have to go home now
217
00:20:53,114 --> 00:20:54,933
It's alright, come here
218
00:20:58,715 --> 00:21:00,903
Can you hear my heartbeat?
219
00:21:03,286 --> 00:21:08,775
You can move your feet
along with that beat, okay?
220
00:21:18,268 --> 00:21:21,601
Along with the beat of your heart
221
00:23:03,664 --> 00:23:04,948
This is Jung Tae-min
222
00:23:05,460 --> 00:23:08,781
Bring the directors' agreement
on the investment for tomorrow
223
00:23:08,805 --> 00:23:10,511
Are you initiating the plan?
224
00:23:10,898 --> 00:23:15,847
I have some prospective collateral.
The foreign investor is ready
to buy the shares tomorrow
225
00:23:17,133 --> 00:23:20,790
When you receive the money,
wire it immediately to our
special account
226
00:23:20,915 --> 00:23:22,972
Be careful
227
00:23:23,111 --> 00:23:23,985
I understand
228
00:23:40,936 --> 00:23:44,541
It's me...time has
come to make it out
229
00:23:46,363 --> 00:23:47,930
How about then?
230
00:23:50,664 --> 00:23:53,449
Good. I'll send money tomorrow
231
00:23:54,921 --> 00:23:57,425
Keep in touch with Mr. Yoon here in Seoul
[Good job, ay_link for figuring out this line]
232
00:23:58,565 --> 00:24:02,602
I think you got a deal Mr. Jung.
Give me the money and
I'll fly over there immediately
233
00:24:03,534 --> 00:24:05,330
Okay, see you then
234
00:24:11,608 --> 00:24:14,536
So you believe in
fate, Kang Hyun-woo?
235
00:24:15,512 --> 00:24:19,465
Yes, I'll show you what your fate is
236
00:24:20,471 --> 00:24:25,302
From now on, everything you own is mine
237
00:24:27,190 --> 00:24:34,277
I will give you back what
your family has done to mine
238
00:24:45,497 --> 00:24:46,461
[They're still dancing O.O]
239
00:24:55,385 --> 00:24:59,321
Can we make a promise to each other?
240
00:25:04,094 --> 00:25:06,808
What kind of promise?
241
00:25:09,028 --> 00:25:13,001
A promise that we'll stay
bound together whatever happens
242
00:25:16,206 --> 00:25:22,184
Do you wanna make a promise?
243
00:25:23,280 --> 00:25:24,916
What promise?
244
00:25:27,432 --> 00:25:32,452
A promise that we'll stay
bound together whatever happens
245
00:25:34,684 --> 00:25:40,583
Let's swear in front of your father
and Mrs. Son...do you wanna do it?
246
00:25:44,265 --> 00:25:45,630
You jerk
247
00:25:48,244 --> 00:25:50,554
Did you just propose to me?
248
00:25:51,354 --> 00:25:53,574
My heart knows...
249
00:25:53,969 --> 00:25:58,551
That I won't be able to exist
without you... Let's get married
250
00:26:02,285 --> 00:26:04,721
You don't need to answer now
251
00:26:06,389 --> 00:26:14,643
But sometimes I think who am I to you
252
00:26:16,807 --> 00:26:19,253
I don't know if
you're looking at me...
253
00:26:20,176 --> 00:26:22,206
Or if you're thinking of Chang-ho
254
00:26:26,209 --> 00:26:30,167
I have no intention to
erase him in your memories
255
00:26:31,993 --> 00:26:35,456
But I don't want you
to see his face on me
256
00:26:35,986 --> 00:26:37,770
I won't let you
257
00:26:42,192 --> 00:26:47,095
I hope you can forget about
Chang-ho... and accept me instead
258
00:26:51,479 --> 00:26:54,567
Ji Eun-soo, can you do that?
259
00:26:56,152 --> 00:27:00,068
Can I answer you in
front of my father?
260
00:27:00,729 --> 00:27:05,109
You father? Did he not pass away?
261
00:27:06,774 --> 00:27:12,032
I still feel my Dad's
presence in Dreaming Forest
262
00:27:15,947 --> 00:27:25,486
I want you come there and meet my Dad
263
00:27:26,232 --> 00:27:27,902
Can you do that?
264
00:27:34,764 --> 00:27:38,618
Does that mean you'll
accept my request?
265
00:27:41,975 --> 00:27:45,734
I promise never to leave you
266
00:28:11,081 --> 00:28:12,731
Sleep well, you have work tomorrow
267
00:28:13,682 --> 00:28:14,928
Don't be late
268
00:28:15,338 --> 00:28:17,269
I will do that, Director Kang
269
00:28:22,872 --> 00:28:27,820
I hope you won't ever change
partners like in the song
270
00:28:28,298 --> 00:28:30,950
Why? Are you scared?
271
00:28:31,310 --> 00:28:33,533
I'm sure that'll never happen
272
00:29:00,706 --> 00:29:02,884
Have a good sleep, Director Kang!
273
00:29:03,149 --> 00:29:04,410
Good night
274
00:29:28,259 --> 00:29:31,711
Hey!!! Are you gonna sleep right away?
275
00:29:32,175 --> 00:29:34,266
Yoon Soo-jin called a while ago
276
00:29:36,954 --> 00:29:38,130
Here?
277
00:29:38,697 --> 00:29:42,204
Yes, Mr. Park gave her our number.
278
00:29:42,978 --> 00:29:45,190
I don't think she'll leave you alone
279
00:29:45,959 --> 00:29:48,266
Where have all the noble women gone?
280
00:29:51,461 --> 00:29:55,709
If it wasn't for me,
they would've been fine
281
00:29:57,756 --> 00:29:59,784
Yoon Soo-jin is a good woman
282
00:30:01,047 --> 00:30:05,415
Hey, if they were really meant for
each other, they wouldn't have split up
283
00:30:05,915 --> 00:30:07,607
That woman always
bragged ten or ten years
284
00:30:07,991 --> 00:30:09,699
If their relationship is so strong
285
00:30:09,699 --> 00:30:12,983
Why did he ditch her after
meeting you, isn't that right?
286
00:30:14,797 --> 00:30:15,928
But still...
287
00:30:17,129 --> 00:30:19,573
It's painful to get
abandon by someone you love
288
00:30:20,576 --> 00:30:22,876
I'm sorry for being selfish
289
00:30:24,648 --> 00:30:29,022
It seems like Soo-jin
really likes Chang-ho
290
00:30:29,686 --> 00:30:31,095
You're an idiot for thinking that way
291
00:30:31,523 --> 00:30:34,898
That's why it's called
the battle of love
292
00:30:35,406 --> 00:30:39,988
If you put pity before yourself,
you'll be the sorry loser,
so you better fight for your love
293
00:30:41,716 --> 00:30:43,652
You are the love doctor,
294
00:30:44,253 --> 00:30:45,934
Yet you still don't have a boyfriend
295
00:30:46,769 --> 00:30:49,632
That is because I have high standards
296
00:30:51,592 --> 00:30:53,306
Do you like Mr. Park?
297
00:30:54,277 --> 00:30:55,979
You think I haven't notice--
298
00:30:55,979 --> 00:30:59,582
Stop joking, why would I like him??
299
00:30:59,582 --> 00:31:03,060
I told you, I have high
standards! Very high~
300
00:31:06,789 --> 00:31:08,502
I really don't like him
301
00:31:08,537 --> 00:31:10,693
Okay, I believe you. Hurry and sleep
302
00:31:10,693 --> 00:31:12,795
Hey!..I don't really like him!
303
00:31:12,795 --> 00:31:16,731
I know! Turn off the lights
304
00:31:17,100 --> 00:31:19,406
Why would you think I like him?
305
00:31:19,931 --> 00:31:22,178
I shouldn't have said it
306
00:31:24,472 --> 00:31:26,380
Why isn't Hyun-woo home?
307
00:31:26,640 --> 00:31:28,578
When did he ever come home early?
308
00:31:28,621 --> 00:31:30,385
He can't tell night from day
309
00:31:30,880 --> 00:31:35,529
Since he handled the
Exhibit, all his time go there
310
00:31:35,885 --> 00:31:38,488
As soon as this is sorted out,
311
00:31:38,588 --> 00:31:41,000
I'm thinking of promoting him
as one of the executive directors
312
00:31:41,706 --> 00:31:44,848
I don't want to put him in a high position
right away just because he's my son
313
00:31:45,114 --> 00:31:48,828
I want him to learn
and be prepared first
314
00:31:50,279 --> 00:31:51,634
Hyun-Woo is back
315
00:31:52,179 --> 00:31:53,219
He's back
316
00:32:01,763 --> 00:32:05,617
Aren't you sleeping yet? I
have something to tell you
317
00:32:11,731 --> 00:32:14,232
I am sorry, but I have something
important to discuss with you
318
00:32:29,683 --> 00:32:34,325
Father, I decided to
break up with Soo-jin
319
00:32:35,418 --> 00:32:38,605
I will not marry her
320
00:32:38,897 --> 00:32:42,483
Are you crazy? Dear,
don't listen to him!
321
00:32:44,931 --> 00:32:47,094
Why are you saying
this all of a sudden?
322
00:32:48,702 --> 00:32:50,297
Have you known this for a long time?
323
00:32:51,207 --> 00:32:53,086
Also, if you have time
for a lunch or a dinner
324
00:32:53,768 --> 00:32:55,483
I want you to meet someone
325
00:32:58,366 --> 00:33:00,954
Mother, you've met her already, right?
326
00:33:02,475 --> 00:33:06,119
I'll bring her here and
formally introduce her to you
327
00:33:06,793 --> 00:33:10,650
Are you saying that aside from
Soo-jin, there is another girl?
328
00:33:11,307 --> 00:33:12,792
Are you crazy?
329
00:33:14,390 --> 00:33:19,311
I have already broken
up with Soo-jin
330
00:33:19,718 --> 00:33:20,978
Hyun-woo!
331
00:33:21,899 --> 00:33:22,992
Even if it wasn't for Eun-soo,
332
00:33:22,992 --> 00:33:26,095
I would have broken
up with Soo-jin anyway
333
00:33:26,095 --> 00:33:28,389
I treat her like a sister
334
00:33:29,483 --> 00:33:30,912
She is not a woman to me
335
00:33:31,651 --> 00:33:32,681
You...
336
00:33:34,505 --> 00:33:36,224
But a promise is a promise
337
00:33:37,774 --> 00:33:40,233
Soo-jin has always waited for you
338
00:33:41,064 --> 00:33:44,957
You can't make a decision
like that on your own
339
00:33:45,781 --> 00:33:49,439
Also, her family is very influential
340
00:33:50,704 --> 00:33:53,395
You can't suddenly change things
341
00:33:55,915 --> 00:33:58,623
I did not rush to make this decision
342
00:34:00,572 --> 00:34:02,125
Please, father
343
00:34:02,596 --> 00:34:04,667
You should at least meet her first
344
00:34:07,231 --> 00:34:12,285
I'm asking you to meet the
only woman I've loved in my life
345
00:34:13,039 --> 00:34:14,825
I really want to introduce her to you
346
00:34:21,904 --> 00:34:26,252
When you meet her, you will understand
347
00:34:39,445 --> 00:34:41,790
Do you see the topic over here?
348
00:34:43,652 --> 00:34:45,326
You can discuss it with Jang-mi
349
00:34:52,682 --> 00:34:53,552
Okay, thank you
350
00:34:56,786 --> 00:34:58,888
Good going
351
00:34:58,988 --> 00:35:02,000
What did you do last night
that makes you yawn so much?
352
00:35:05,345 --> 00:35:09,626
Why are you laughing? Do you
think you look fully awake yourself?
353
00:35:10,256 --> 00:35:11,366
Ji Eun-Soo
354
00:35:11,646 --> 00:35:13,122
-Yes?
-Come over here
355
00:35:15,705 --> 00:35:17,874
Can you take this to Mr.
Choi at the Planning Division?
356
00:35:17,974 --> 00:35:20,004
Ask him if the file I need is ready
357
00:35:20,318 --> 00:35:22,275
You can also submit
your TFS report to them
358
00:35:22,568 --> 00:35:23,374
Yes, ma'am
359
00:35:27,483 --> 00:35:30,449
I'm sure she's with
the boss, last night
360
00:35:30,841 --> 00:35:33,316
I wonder where those two have went
361
00:35:38,125 --> 00:35:41,668
The team captain's eyes
are really big and bright
362
00:35:42,030 --> 00:35:44,962
Do you sleep as soon as you get home?
363
00:35:45,771 --> 00:35:47,927
I haven't done anything to you!
364
00:35:55,399 --> 00:35:56,319
Thanks
365
00:35:57,580 --> 00:35:59,679
How come this box is so heavy?
366
00:36:03,085 --> 00:36:04,603
Wait for me!
367
00:36:06,406 --> 00:36:07,530
Thank you
368
00:36:14,476 --> 00:36:15,336
Is it the sixth floor?
369
00:36:15,556 --> 00:36:16,298
Yes
370
00:36:17,864 --> 00:36:18,877
Let me help you
371
00:36:19,152 --> 00:36:21,443
No it's okay, it's not heavy
372
00:36:24,649 --> 00:36:27,844
Are you afraid to come
here because of me?
373
00:36:28,950 --> 00:36:30,313
No
374
00:36:30,787 --> 00:36:33,445
Why would I be afraid of you?
375
00:36:33,958 --> 00:36:37,595
You stare at me as if I am a criminal
376
00:36:38,889 --> 00:36:42,125
You're not like this before
377
00:36:44,493 --> 00:36:46,437
See you later
378
00:36:47,797 --> 00:36:50,552
I'm happy about you and Hyun-woo
379
00:36:51,718 --> 00:36:54,606
So don't feel awkward around me
380
00:36:55,304 --> 00:36:57,558
Otherwise, I'll get hurt
381
00:36:58,975 --> 00:37:03,625
Of course not, I do not want
our relationship to turn sour
382
00:37:23,727 --> 00:37:29,603
I have successfully deposited $16M,
which you've received from your client,
in your Swiss account
383
00:37:32,168 --> 00:37:35,488
Can you really trust them?
384
00:37:36,733 --> 00:37:39,808
Fear not, you can trust them
385
00:37:40,929 --> 00:37:43,678
Don't forget to give me
the wired transfer report
386
00:37:49,998 --> 00:37:52,630
Since you have successfully
reduced the stock market rate
387
00:37:53,034 --> 00:37:55,768
People would start buying the shares
388
00:37:56,265 --> 00:38:01,293
You have to set up a meeting for the stockholders
so I can discuss the company's problems
389
00:38:02,905 --> 00:38:08,186
I've released some news that
the company has lost a big amount
390
00:38:08,233 --> 00:38:13,659
The problem is... The biggest
shareholder is Mr. Yoon.
391
00:38:14,747 --> 00:38:17,514
What if he doesn't
sell his shares to us?
392
00:38:17,780 --> 00:38:19,991
We'll suffer a great loss
393
00:38:21,717 --> 00:38:25,638
Ah, there will be a
way to sort this out
394
00:38:31,867 --> 00:38:34,434
Long time no see
395
00:38:34,509 --> 00:38:37,078
Soo-jin asked me to drop by here
396
00:38:38,414 --> 00:38:42,384
You beat me into it, I
was just about to call you
397
00:38:42,747 --> 00:38:44,080
Hyun-woo must be very busy,
398
00:38:44,080 --> 00:38:46,001
I haven't seen him
for a long time
399
00:38:46,182 --> 00:38:49,048
Hopefully, I'll see more
of him after the engagement
400
00:38:53,372 --> 00:38:57,018
I heard the stocks' value
is constantly falling?
401
00:38:57,945 --> 00:39:00,424
There are some big
doubts on the new project
402
00:39:02,900 --> 00:39:09,875
It's normal to doubt the new products
403
00:39:10,348 --> 00:39:12,964
I am not too worried about it
404
00:39:16,224 --> 00:39:19,619
Someone approached me
with a strange request
405
00:39:21,984 --> 00:39:26,172
Have you ever heard this other
company called Johnny and Davidson Fund?
406
00:39:26,969 --> 00:39:29,065
They are very big in Europe
and some other countries
407
00:39:30,709 --> 00:39:33,603
They contacted me and asked if I
could sell all my shares to them
408
00:39:35,527 --> 00:39:42,704
They would even give me 5%
premium more than the market price
409
00:39:44,440 --> 00:39:50,501
5% premium? Do they want it all?
410
00:39:52,299 --> 00:39:54,306
You needn't worry
411
00:39:54,598 --> 00:40:01,078
I have no intention of selling my shares
especially when we're almost in-laws
412
00:40:01,934 --> 00:40:08,547
That's like my investment for you to accept
Soo-jin with wide open arms in your family
413
00:40:32,260 --> 00:40:36,033
Why do you look so shocked?
Am I not allowed to visit you?
414
00:40:38,558 --> 00:40:40,827
Call first before you come here
415
00:40:41,983 --> 00:40:43,466
I will not take up
a lot of your time...
416
00:40:43,466 --> 00:40:45,420
Don't worry
417
00:40:48,061 --> 00:40:51,006
I called you a lot of times yesterday
418
00:40:51,006 --> 00:40:53,109
You must be very busy?
419
00:40:53,909 --> 00:40:55,985
You mom and I talked about it
420
00:40:56,381 --> 00:40:59,770
She said that we should not get
engaged, but to get married instead
421
00:41:02,057 --> 00:41:06,312
I will need to hurry and
try on some wedding dress
422
00:41:06,689 --> 00:41:09,587
It's Hyung-jung's
friend, do you wanna go?
423
00:41:10,860 --> 00:41:13,772
How can you talk my mom into this?
424
00:41:14,563 --> 00:41:17,129
You know that I will
not change my mind
425
00:41:18,070 --> 00:41:19,614
You think it's that easy?
426
00:41:21,819 --> 00:41:25,806
You know that if we do
this, you'll get hurt
427
00:41:26,609 --> 00:41:30,511
But you cannot force love
428
00:41:31,280 --> 00:41:33,893
We cannot continue to live in pain
429
00:41:34,483 --> 00:41:36,146
Didn't I say I won't give up?
430
00:41:36,785 --> 00:41:39,333
I won't give you up
431
00:41:39,889 --> 00:41:41,192
Yoon Soo-jin!
432
00:41:41,590 --> 00:41:43,797
It seems like you're
busy today, I'll leave
433
00:41:46,096 --> 00:41:49,701
Oh...My father came
to visit the Chairman
434
00:41:50,403 --> 00:41:53,801
I think they are
catching up on old times
435
00:41:54,170 --> 00:41:56,444
I hope you don't destroy
their relationship
436
00:41:59,071 --> 00:42:03,074
They won't get involved
with our problem
437
00:42:04,689 --> 00:42:06,598
Who knows?
438
00:42:06,777 --> 00:42:10,980
My father treasures me
more than anything else
439
00:42:11,426 --> 00:42:14,020
Do you think he'll just
sit there and do nothing?
440
00:42:14,768 --> 00:42:20,559
He'll withdraw his support for
Global group if something happens
441
00:42:21,468 --> 00:42:22,688
What is wrong with you?
442
00:42:22,903 --> 00:42:24,520
What? Childish?
443
00:42:25,235 --> 00:42:28,753
Sure. I am using this
company to blackmail you
444
00:42:29,499 --> 00:42:35,217
I am angry with myself...
but I have no other option
445
00:42:35,644 --> 00:42:39,673
I want to use everything
to keep you. See you
446
00:42:40,874 --> 00:42:42,392
Don't be like this
447
00:42:43,750 --> 00:42:46,717
It doesn't suit your personality...
Why did you change because of me?
448
00:42:47,856 --> 00:42:50,259
You should know better
449
00:42:50,259 --> 00:42:54,195
I've made my decision
after you left me
450
00:42:55,164 --> 00:42:59,705
I will continue to change... I won't
be like the person I was before
451
00:43:00,711 --> 00:43:04,665
One day, you will come back to me
452
00:43:06,372 --> 00:43:10,522
It doesn't matter what you
do, I won't change my mind
453
00:43:13,082 --> 00:43:14,992
I haven't started yet
454
00:43:34,263 --> 00:43:35,991
Where is the Special Sales Team Dep't?
455
00:43:36,026 --> 00:43:37,025
On the sixth floor
456
00:43:37,060 --> 00:43:37,904
Thank you
457
00:43:41,810 --> 00:43:45,712
All we need to do is see the chairman
458
00:43:45,485 --> 00:43:48,991
Heyyy...I heard the chairman
has a really bad temper
459
00:43:49,415 --> 00:43:51,723
What will you do if he
won't approve of you?
460
00:43:53,956 --> 00:43:56,465
I have nothing to be afraid of
461
00:43:57,359 --> 00:44:01,295
Since you've met Mrs.
Kang, you've become immune
462
00:44:02,064 --> 00:44:07,417
This is the best way to go, but
what if they won�t accept you?
463
00:44:09,677 --> 00:44:13,335
Jang-mi, I can do it
464
00:44:14,435 --> 00:44:17,704
I've prepared myself for
whatever will happen in the future
465
00:44:18,972 --> 00:44:20,931
But I will try my best
466
00:44:21,727 --> 00:44:24,233
I won't give up
Chang-ho because of this
467
00:44:24,802 --> 00:44:26,354
I have to be strong
468
00:44:27,156 --> 00:44:31,092
You're good in being
tough, but you'll get hurt
469
00:44:31,660 --> 00:44:35,856
Why have you suffered so much for the director?
It was better when he was still Chang-ho
470
00:44:38,949 --> 00:44:44,089
By the way, I'll take him
to Dreaming Forest tomorrow
471
00:44:45,854 --> 00:44:52,832
I should tell him that Baek Chang-ho
and Kang Hyun-woo are the same person
472
00:44:54,534 --> 00:44:58,080
I'll show him his room...our mailbox
473
00:44:59,018 --> 00:45:02,137
...and I should let him
see father's chair as well
474
00:45:03,975 --> 00:45:07,723
He may not remember but
he might feel something
475
00:45:07,763 --> 00:45:10,266
Good thinking!
476
00:45:10,366 --> 00:45:12,969
I knew this day would come
477
00:45:13,075 --> 00:45:15,497
Now, the game is over
478
00:45:35,057 --> 00:45:38,993
Tomorrow, I'll take
him to Dreaming Forest
479
00:45:56,812 --> 00:45:58,175
What do you mean?
480
00:45:59,319 --> 00:46:03,087
There's a rumor going around
that the company is not doing well
481
00:46:03,914 --> 00:46:08,645
That's why the value of the
shares is falling drastically
482
00:46:08,875 --> 00:46:12,247
The bad news is that our
shareholders are selling their shares
483
00:46:12,934 --> 00:46:13,933
Really?
484
00:46:15,203 --> 00:46:17,876
But we don't need to worry about it
485
00:46:18,606 --> 00:46:20,769
The problem will be resolved soon
486
00:46:20,978 --> 00:46:22,319
The truth will come out soon
487
00:46:22,698 --> 00:46:26,010
When Global submit its annual
financial report to the government
488
00:46:27,442 --> 00:46:30,342
You have to investigate where
this rumor originated from
489
00:46:34,983 --> 00:46:37,714
I heard you're going
somewhere tomorrow
490
00:46:38,386 --> 00:46:42,055
That's right, you can take the day off
491
00:46:42,057 --> 00:46:45,624
We've been extremely
busy over these past two days
492
00:46:47,600 --> 00:46:51,558
I want to take a day off, but
there's a meeting with the engineers
493
00:47:27,568 --> 00:47:28,874
Oppa, you're here
494
00:47:29,837 --> 00:47:34,343
That's great. Will you
drink with me tonight?
495
00:47:35,802 --> 00:47:38,385
Can I have another bottle please?
496
00:47:39,279 --> 00:47:40,510
Did you finish a bottle already?
497
00:47:42,005 --> 00:47:48,941
Maybe... I have drunk so
much I don't know if I did
498
00:47:51,433 --> 00:47:52,946
She's not drinking anymore
499
00:47:54,445 --> 00:47:55,527
I'll take you home
500
00:47:56,137 --> 00:47:57,035
I don't want to
501
00:47:57,606 --> 00:47:58,646
Soo-jin!
502
00:48:00,932 --> 00:48:05,208
Don't worry, I'm realllly fine
503
00:48:10,712 --> 00:48:14,614
I won't home till I don't get drunk
504
00:48:17,052 --> 00:48:28,617
If I get drunk, I won't feel anything...
If I get drunk, I'll forget what he did to me
505
00:48:30,566 --> 00:48:34,167
You're drunk, I'll take you home
506
00:48:34,169 --> 00:48:36,012
Let me go!
507
00:48:37,205 --> 00:48:38,452
What are you doing!?
508
00:48:41,408 --> 00:48:43,533
Why am I the only one in pain?
509
00:48:43,934 --> 00:48:45,559
Why me?
510
00:48:49,123 --> 00:48:51,097
Can you tell me why?
511
00:48:52,202 --> 00:48:54,048
What have I done wrong?
512
00:48:54,827 --> 00:49:01,831
Is it wrong to love in
abundance? Is that bad? Is it?
513
00:49:03,098 --> 00:49:07,828
To hurt me like this...to
abandon me...to forget me
514
00:49:11,002 --> 00:49:13,364
I gave my whole life to him!
515
00:49:20,858 --> 00:49:26,854
I will not give this up easily
516
00:49:28,119 --> 00:49:29,916
Just wait and see
517
00:49:31,175 --> 00:49:34,497
I will never give you up
518
00:49:45,018 --> 00:49:48,387
Why did you drink so much?
519
00:49:51,975 --> 00:49:53,291
Did you drink with Hyun-woo?
520
00:49:54,052 --> 00:49:56,369
Hyun-woo oppa?
521
00:49:58,291 --> 00:50:01,014
Yes, I did drink with him
522
00:50:01,049 --> 00:50:05,247
Oh I see, you never
used to drink before...
523
00:50:08,446 --> 00:50:12,154
Did something happen
between you two?
524
00:50:12,853 --> 00:50:18,587
Mom, he treats me well
525
00:50:19,604 --> 00:50:21,711
If you say so...
526
00:50:23,111 --> 00:50:25,866
Did they start to
prepare for the wedding?
527
00:50:26,032 --> 00:50:28,202
I was finished preparing
for the engagement party
528
00:50:28,385 --> 00:50:29,437
When they told me we'll
have a wedding right away!
529
00:50:30,186 --> 00:50:32,877
Yes, of course
530
00:50:36,797 --> 00:50:38,479
You...
531
00:50:38,501 --> 00:50:41,994
Mom, I'm really tired today
532
00:50:42,521 --> 00:50:44,862
I wanna go to bed,
can you please leave?
533
00:50:45,541 --> 00:50:46,767
Okay, okay, I will!
534
00:50:46,868 --> 00:50:52,125
If you ever drink this much
again, I will be very angry at you
535
00:50:52,908 --> 00:50:55,888
If your father finds
out, you're finish
536
00:50:57,813 --> 00:50:58,931
I know!
537
00:51:03,585 --> 00:51:05,335
Sleep
538
00:52:03,678 --> 00:52:04,980
What's the matter?
539
00:52:05,080 --> 00:52:06,437
Can't sleep?
540
00:52:08,283 --> 00:52:12,823
What should I do
Jang-mi? I am so nervous
541
00:52:14,956 --> 00:52:18,392
What should I do, Ji
Eun-Soo? I'm so tired
542
00:52:19,161 --> 00:52:20,870
Turn off the lights!
543
00:52:50,959 --> 00:52:52,661
I can't believe this!!
544
00:52:52,661 --> 00:52:58,362
Is this place a theme park?
Hurry up and go to bed!!
545
00:52:59,067 --> 00:53:00,957
Okay...I will
546
00:53:19,788 --> 00:53:20,956
I'm just about to leave
547
00:53:21,056 --> 00:53:22,231
It's me, oppa
548
00:53:26,457 --> 00:53:28,640
Yes?
549
00:53:28,763 --> 00:53:30,661
Can we meet today?
550
00:53:31,766 --> 00:53:34,514
No we can't, I already have plans
551
00:53:34,569 --> 00:53:36,404
This will be the last time
552
00:53:36,504 --> 00:53:39,957
I have something to say
553
00:53:39,992 --> 00:53:41,047
I'm begging you
554
00:53:42,878 --> 00:53:44,880
After this,
555
00:53:44,880 --> 00:53:46,878
I won't bother you again
556
00:54:12,908 --> 00:54:14,211
Are you at the front?
557
00:54:14,476 --> 00:54:18,711
Something has come up, I
might be a little bit late
558
00:54:18,746 --> 00:54:20,881
Really? Will it take long?
559
00:54:21,683 --> 00:54:23,396
Hmm...
560
00:54:23,485 --> 00:54:25,287
It's okay. In that case I will go first
561
00:54:25,287 --> 00:54:28,711
I need to prepare something anyway
562
00:54:28,746 --> 00:54:31,114
I'm sorry, I should be going with you
563
00:54:31,459 --> 00:54:34,346
Give me a call on your way there
564
00:54:34,763 --> 00:54:37,433
And...drive carefully
565
00:54:40,869 --> 00:54:42,660
What is it? He can't make it?
566
00:54:44,005 --> 00:54:45,607
Something important came up
567
00:54:45,607 --> 00:54:47,243
When he leaves, he will call me
568
00:54:47,575 --> 00:54:49,461
He is ruining everything
569
00:54:49,577 --> 00:54:53,187
Just wait for him then,
why do you have to go first?
570
00:54:53,222 --> 00:54:56,288
I can't. Your mom is expecting
us to come this morning
571
00:54:59,472 --> 00:55:00,593
See you
572
00:55:01,589 --> 00:55:05,293
Why are you so happy?
573
00:56:08,250 --> 00:56:09,399
It's you
574
00:56:26,942 --> 00:56:34,005
When I heard you were dead,
I made that to remember you
575
00:56:38,078 --> 00:56:40,177
I thought you had something to say
576
00:56:41,089 --> 00:56:42,746
Get to the point
577
00:56:46,515 --> 00:56:50,397
Why are you in a hurry? I have
waited for you for 10 years
578
00:56:50,765 --> 00:56:53,671
And you are in such a hurry
because of another woman?
579
00:56:54,469 --> 00:56:59,073
Is this what I get by waiting for you?
580
00:56:59,574 --> 00:57:02,422
If we could get back together,
then we would have a long time ago
581
00:57:02,877 --> 00:57:06,338
But we didn't... you should
know this better than I
582
00:57:06,473 --> 00:57:09,137
No, we're not finish yet
583
00:57:09,984 --> 00:57:14,681
I want to give you
one more chance today
584
00:57:15,290 --> 00:57:20,459
A chance for you to get back to me
585
00:57:20,462 --> 00:57:24,120
Soo-Jin, this will only bring
you more pain. Can't you see that?
586
00:57:24,766 --> 00:57:26,830
I can no longer do anything for you
587
00:57:28,870 --> 00:57:30,552
The one I love is Eun-Soo
588
00:57:31,372 --> 00:57:33,288
I will stay by her side
589
00:57:33,575 --> 00:57:35,036
That is where I belong
590
00:57:36,177 --> 00:57:37,378
If she is destined to be with you...
591
00:57:37,378 --> 00:57:39,180
Then so am I!
592
00:57:39,180 --> 00:57:40,916
Can you not see me?
593
00:57:41,182 --> 00:57:43,485
You are everything to me
594
00:57:43,585 --> 00:57:45,387
What can I do?
595
00:57:45,487 --> 00:57:49,423
How come you never considered me?
596
00:57:50,992 --> 00:57:53,161
Why can she do the
things that I can't?
597
00:57:53,599 --> 00:57:57,197
Why? Why did you have to sacrifice me?
598
00:58:03,571 --> 00:58:05,268
No, I can't let you leave like this!
599
00:58:06,015 --> 00:58:08,721
I won't let you get away so easily
600
00:58:09,404 --> 00:58:12,838
If you go, then I'll kill myself
601
00:58:13,081 --> 00:58:14,829
Soo Jin!
602
00:58:15,283 --> 00:58:17,479
You will regret my death!
603
00:58:17,986 --> 00:58:19,858
If this is the only way to
bring you back, I'll do it
604
00:58:20,388 --> 00:58:23,322
If this method works,
605
00:58:23,457 --> 00:58:25,272
Then I am not afraid of dying
606
00:58:27,462 --> 00:58:29,843
I shouldn't have come here
607
00:58:30,265 --> 00:58:33,969
I thought the only thing you
needed, was to forget about things
608
00:58:34,169 --> 00:58:36,296
But I was wrong
609
00:58:36,971 --> 00:58:40,301
We shouldn't see each other again
610
00:58:42,477 --> 00:58:43,692
You will regret it!
611
00:58:49,322 --> 00:58:51,107
You will definitely regret it!
612
00:58:52,587 --> 00:58:54,589
You can't just leave me,
613
00:58:54,589 --> 00:58:56,383
I will not let you leave me!
614
01:00:34,188 --> 01:00:35,221
Ajumma!
615
01:00:38,793 --> 01:00:41,086
You are finally back Eun-soo!
616
01:00:41,462 --> 01:00:43,971
You are finally back
617
01:00:44,666 --> 01:00:46,253
Have you been well?
618
01:00:46,934 --> 01:00:50,638
You should have waited for me,
why are you sweeping the leaves?
619
01:00:51,964 --> 01:00:53,673
You must have suffered
a lot because of me
620
01:00:53,875 --> 01:00:55,643
You even have cuts on your lips
621
01:00:55,678 --> 01:00:58,200
What is so tiring about it?
622
01:00:58,379 --> 01:01:03,676
I can do this work just fine. I will not
turn rusty! It's not high season anyway
623
01:01:04,185 --> 01:01:06,786
There's not a lot of guests lately
624
01:01:07,388 --> 01:01:12,747
But weren't you suppose
to come here with someone?
625
01:01:13,850 --> 01:01:14,762
He had something to do
626
01:01:14,862 --> 01:01:16,264
That's why I came first
627
01:01:16,364 --> 01:01:17,265
Even though Chang-ho is very
familiar with this place,
628
01:01:17,365 --> 01:01:20,244
This'll be the first time
Hyun-woo to visit this place
629
01:01:20,479 --> 01:01:22,945
Hyun-woo...Chang-ho...
what would I call him?
630
01:01:22,980 --> 01:01:24,465
Let's go in and eat
631
01:02:03,451 --> 01:02:05,886
If someday I have to marry
632
01:02:08,353 --> 01:02:09,502
I'll marry you
633
01:02:11,886 --> 01:02:15,110
It's not because of my father's choice
634
01:02:16,078 --> 01:02:18,138
But my own
635
01:02:20,124 --> 01:02:21,425
Will you wait for me?
636
01:02:26,934 --> 01:02:30,414
We are destined to be together
637
01:02:31,549 --> 01:02:35,199
It's too late to do anything now
638
01:02:35,576 --> 01:02:39,653
I will show you that we
are destined to be together
639
01:02:52,356 --> 01:02:55,817
Chinese to English translations: charmedjean83
Tagalog to English translations: jaycee05
640
01:02:56,306 --> 01:02:58,805
Edited and Timed by jaycee05
641
01:02:59,942 --> 01:03:02,128
Chinese subs: brokenhearted angel
Tagalog subs: ABS CBN Philippines
642
01:03:03,110 --> 01:03:05,433
Tagalog subs provider:
-Ms. Garcia-
643
01:03:06,773 --> 01:03:09,184
Thanks for watching!
644
01:03:10,224 --> 01:03:12,843
There's finally the dancing part eh?
47989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
