Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,006 --> 00:00:10,550
Episode 7
2
00:00:42,723 --> 00:00:44,024
Chang-ho...
3
00:00:46,819 --> 00:00:49,801
Chang-ho might be living
happily with his family
4
00:00:50,623 --> 00:00:52,992
That's why he forgot to call me
5
00:00:59,300 --> 00:01:01,823
After abandoning me...
6
00:01:03,497 --> 00:01:05,369
Is he living a good life now?
7
00:01:06,461 --> 00:01:07,832
Jerk
8
00:01:13,793 --> 00:01:16,690
Why is it so hard to forget him?
9
00:01:40,756 --> 00:01:45,226
Baek Chang-ho, I am letting you go
10
00:01:46,749 --> 00:01:47,808
Wherever you are right now...
11
00:01:48,996 --> 00:01:50,635
Live happily
12
00:02:00,356 --> 00:02:02,650
Oh no, no, no...Are you crazy?!
13
00:02:08,994 --> 00:02:11,420
You brat! Do you think you're
acting in a TV drama?
14
00:02:12,065 --> 00:02:18,123
Why didn't you ask us first? How can
we make a missing-person-poster now?!
15
00:02:22,529 --> 00:02:27,352
Oh my! He's gone! What are
we going to do now, he's gone!
16
00:02:27,453 --> 00:02:28,817
Look! Look!
17
00:02:29,479 --> 00:02:31,386
How are we going to find him now?
18
00:02:32,358 --> 00:02:34,177
Why look for him?
19
00:02:34,245 --> 00:02:35,709
I am fine
20
00:02:35,839 --> 00:02:37,234
I am not fine with it!
21
00:02:37,426 --> 00:02:41,568
He messed up you life! Teach
him a lesson, I'll help you!
22
00:02:42,344 --> 00:02:45,723
He didn't mess up my life,
There was no wedding anyway
23
00:02:45,758 --> 00:02:49,904
There was no wedding
because he ditched you!
24
00:02:50,560 --> 00:02:51,780
Let me see your face
25
00:02:52,631 --> 00:02:54,286
You've been crying!
26
00:02:55,135 --> 00:02:56,347
Why can't you forget him?!
27
00:02:56,554 --> 00:03:00,147
Good going, do you even have a boyfriend
to be so knowledgeable in this field?
28
00:03:00,569 --> 00:03:05,441
You've been here all along, and there I was
at home worrying what the heck happened to you
29
00:03:07,179 --> 00:03:09,009
I was going in but I
saw her sitting here
30
00:03:09,287 --> 00:03:12,843
If we didn't force you,
you won't even come here
31
00:03:15,382 --> 00:03:19,102
Why did you buy so
many things for me!?
32
00:03:19,475 --> 00:03:23,089
I told you not to
bring me any presents
33
00:03:23,350 --> 00:03:25,940
How can you save if
you keep doing this?
34
00:03:26,038 --> 00:03:29,373
Aigoo, I came here empty-handed
last time, and you complained
35
00:03:29,973 --> 00:03:32,819
Mom! If you don't like it,
I'll just give it to Eun-soo
36
00:03:34,473 --> 00:03:36,953
Nevermind, go inside now, let's go
37
00:03:37,421 --> 00:03:38,427
I know! I know!
38
00:03:38,522 --> 00:03:40,030
-Is this yours?
-Yes, it's mine
39
00:03:40,445 --> 00:03:41,336
Eun-soo, come with us
40
00:03:41,619 --> 00:03:42,871
You can go first
41
00:03:44,352 --> 00:03:46,699
Mom! Mom! I get it! I get it!
42
00:04:04,674 --> 00:04:08,765
I heard what happened, you even
went to Pusan to look for him?
43
00:04:10,605 --> 00:04:13,808
Hey, how about you? Do
you have a boyfriend yet?
44
00:04:14,002 --> 00:04:17,121
There you go again!
Don't change the subject
45
00:04:17,448 --> 00:04:21,783
I can't leave you like this. The only
person who can help you is yourself
46
00:04:22,170 --> 00:04:24,541
If I were you, I'll forget him
47
00:04:24,576 --> 00:04:26,974
You think he's the
only man in this world?
48
00:04:27,420 --> 00:04:31,820
I'm over it already. Didn't you
see I burned all the pictures?
49
00:04:32,150 --> 00:04:34,667
Aigoo, you're over it?
50
00:04:35,094 --> 00:04:36,610
What you should do...
51
00:04:36,847 --> 00:04:40,119
My mom will take care of the
inn, So let's go to Seoul tomorrow
52
00:04:40,259 --> 00:04:43,121
I have a day off so
I can take you around
53
00:04:43,992 --> 00:04:46,458
I'll help you pack up, okay?
54
00:04:46,678 --> 00:04:49,678
That's impossible.
I don't wanna go
55
00:04:50,282 --> 00:04:51,282
Why not?
56
00:04:51,677 --> 00:04:55,413
Mom, can you take care of
Eun-soo's place tomorrow?
57
00:04:56,188 --> 00:04:57,965
Is she going with you to Seoul?
58
00:04:58,226 --> 00:04:59,611
Just go, hmn?
59
00:04:59,939 --> 00:05:05,722
You'd never had a vacation for a long time.
I'm sure you'll enjoy it there and
don't forget to eat some delicious foods
60
00:05:06,286 --> 00:05:09,931
I can't go. One of our guests in
the "cosmos-room" is so meticulous
61
00:05:10,312 --> 00:05:15,519
Heater=20C, BBQ=well done,
wake up call =7AM, how is that?
62
00:05:15,708 --> 00:05:19,251
Wow! My mom sounds like a
professional hotel manager
63
00:05:20,424 --> 00:05:23,238
I can take in whatever kind of guests
64
00:05:23,441 --> 00:05:24,939
So don�t worry
65
00:05:26,419 --> 00:05:28,896
If Chang-ho ever called,
66
00:05:29,052 --> 00:05:29,819
Let us know immediately
67
00:05:30,129 --> 00:05:32,898
This girl doesn't wanna go
because she's waiting for his call
68
00:05:51,612 --> 00:05:55,357
Mr. Park, remember the
favor you asked me before?
69
00:05:56,544 --> 00:06:00,108
Yes, that's the one...
are you available tomorrow?
70
00:06:19,371 --> 00:06:20,407
What�s this?
71
00:06:21,787 --> 00:06:23,326
Sales report
72
00:06:25,608 --> 00:06:28,129
Product exhibit center?
73
00:06:28,713 --> 00:06:29,808
What is this for?
74
00:06:30,501 --> 00:06:35,269
The list of clients who
purchased our expensive products
75
00:06:35,304 --> 00:06:38,894
The number is small because
we just opened the market
76
00:06:41,569 --> 00:06:43,866
But initial investment should be large
77
00:06:44,998 --> 00:06:46,934
We'll exhibit the products
78
00:06:47,156 --> 00:06:50,477
The clients will be satisfied
79
00:06:52,143 --> 00:06:55,430
This'll save more
money than posting ads
80
00:07:11,593 --> 00:07:12,945
This is an excellent idea
81
00:07:14,520 --> 00:07:16,252
You keep a close eye on this
82
00:07:18,764 --> 00:07:19,610
I will
83
00:07:40,485 --> 00:07:41,606
When was your last visit to Seoul?
84
00:07:42,079 --> 00:07:43,681
One year ago
85
00:07:44,189 --> 00:07:45,991
You should pay more visits
here, you country-girl
86
00:08:00,239 --> 00:08:01,318
Where is she going?
87
00:08:04,543 --> 00:08:05,252
Chang-ho!
88
00:08:21,159 --> 00:08:22,887
Forget him for today
89
00:08:25,098 --> 00:08:26,414
You are with me
90
00:08:26,948 --> 00:08:29,918
Please, don't think of him today, huh?
91
00:08:43,649 --> 00:08:44,797
Stop struggling, come with me
92
00:08:45,601 --> 00:08:46,798
Eun-soo
93
00:08:52,191 --> 00:08:53,862
Isn't it pretty?
Try this on
94
00:08:54,960 --> 00:08:56,310
It looks quite pretty
95
00:08:56,662 --> 00:08:59,793
Eun-soo! Look at
yourself in the mirror
96
00:09:01,934 --> 00:09:04,498
I look weird. I don't
want to wear this
97
00:09:11,643 --> 00:09:13,324
Try this with that
98
00:09:16,749 --> 00:09:20,570
-How about this one?
-I don't like it
-Try it on
99
00:09:23,789 --> 00:09:27,352
Let's see if it fits.
Wow, it fits! How pretty!
100
00:09:29,541 --> 00:09:31,850
The shoes here are
so expensive, let's go
101
00:09:33,925 --> 00:09:34,961
Why don't you try this one?
102
00:09:35,204 --> 00:09:36,627
So pretty!
103
00:09:38,225 --> 00:09:40,304
It costs too much,
I'll run out of money
104
00:09:40,739 --> 00:09:43,395
What an idiot, I can't believe you
105
00:09:44,343 --> 00:09:45,334
Jang-mi!
106
00:09:55,954 --> 00:09:58,611
Mr. Park, where are you now?
107
00:09:59,825 --> 00:10:01,765
Yes, we'll wait for you at the coffee shop
108
00:10:04,229 --> 00:10:06,460
Who do you think will like you?
109
00:10:07,032 --> 00:10:10,375
I'm just doing this for Eun-soo
110
00:10:13,439 --> 00:10:16,241
Yes, Yes, I understand.
111
00:10:16,341 --> 00:10:17,843
Do I really need to come back?
112
00:10:17,843 --> 00:10:20,138
Oh I see, I'm on my way then
113
00:10:21,146 --> 00:10:22,276
You're leaving?
114
00:10:22,848 --> 00:10:25,722
What should we do? My boss
wants me to come in for work
115
00:10:25,975 --> 00:10:27,744
I'll be gone for an hour
116
00:10:27,965 --> 00:10:31,473
So drink some coffee while I'm gone
117
00:10:31,806 --> 00:10:35,515
No way! I'll just take the bus home
118
00:10:35,783 --> 00:10:39,933
Eun-soo! We're not done
shopping yet! Eun-soo!
119
00:10:40,032 --> 00:10:43,032
Alright, just for an hour
120
00:10:43,435 --> 00:10:46,435
Yes, one hour, I'll be back. Let's go
121
00:10:48,040 --> 00:10:49,837
Over here. Wait for me inside, okay?
122
00:10:50,258 --> 00:10:52,003
It looks expensive here
123
00:10:52,038 --> 00:10:54,135
Why does it need to
be this coffee shop?
124
00:10:54,446 --> 00:10:57,016
Order anything, I'll pay for it.
Wait here
125
00:10:57,149 --> 00:10:58,454
See you later!
126
00:11:03,021 --> 00:11:03,965
That girl....
127
00:11:06,692 --> 00:11:09,411
Mr. Park! Mr. Park!
128
00:11:09,728 --> 00:11:11,872
She's at the other coffee shop!
129
00:11:12,777 --> 00:11:13,787
She's there?
130
00:11:15,127 --> 00:11:19,529
Ohhh, you even have an
executive suit on. You look nice
131
00:11:20,038 --> 00:11:22,683
She's my bestfriend...
132
00:11:22,718 --> 00:11:24,619
Don't even try anything
wicked on her
133
00:11:24,654 --> 00:11:26,391
I know, Jang-mi ssi
[ssi: Miss]
134
00:11:26,426 --> 00:11:27,800
If this goes smooth,
135
00:11:27,835 --> 00:11:29,329
I'll never forget you
136
00:11:30,916 --> 00:11:32,403
It's been a long time...
137
00:11:33,018 --> 00:11:37,433
Eun-soo doesn't want to
have boyfriends anymore
138
00:11:37,468 --> 00:11:39,625
So if you do something bad to her,
139
00:11:39,660 --> 00:11:41,282
You'll answer to me!
140
00:11:41,627 --> 00:11:44,028
I won't do anything bad to her
141
00:11:44,029 --> 00:11:46,498
I'll respect her so don't worry
142
00:11:47,032 --> 00:11:49,189
Go back to the company
and submit my report
143
00:11:49,224 --> 00:11:52,514
It's on top of my table. I'll
see you again later here, okay?
144
00:11:52,638 --> 00:11:56,452
Yes, I know. I'll do it so don't worry
145
00:11:56,487 --> 00:11:59,062
-Anyway, Fighting!
-Fighting!
146
00:12:16,929 --> 00:12:18,351
Hello?
147
00:12:18,430 --> 00:12:23,779
Eun-soo, look around you, can you see
a man wearing an executive striped suit?
148
00:12:24,336 --> 00:12:25,143
What?
149
00:12:28,229 --> 00:12:29,112
But why?
150
00:12:29,147 --> 00:12:32,838
Don't get mad at me but I
arranged a blind date for you
151
00:12:33,273 --> 00:12:34,603
What?!
152
00:12:34,813 --> 00:12:36,170
He's one of my bosses in our company
153
00:12:36,582 --> 00:12:40,378
So if you leave him alone or
treat him bad, I'll be in trouble
154
00:12:40,870 --> 00:12:43,281
He's wearing an executive
suit, understand?
155
00:12:43,922 --> 00:12:47,017
Hey, Jang-mi?
Hey! Hello?
156
00:13:22,928 --> 00:13:24,313
Do you work for the Global Chemicals?
157
00:13:25,287 --> 00:13:27,842
Yes...Why do you ask?
158
00:13:28,133 --> 00:13:30,808
Jang-mi has set up a
blind date to divert me
159
00:13:30,843 --> 00:13:32,406
But I know nothing of this
160
00:13:33,105 --> 00:13:37,132
I hope you don't fire
my friend because of this
161
00:13:37,509 --> 00:13:42,963
But I don't like to date men that I don't know
of, and I definitely don't date just anybody
162
00:13:43,282 --> 00:13:45,717
So just think that
today has never happened
163
00:13:45,817 --> 00:13:46,672
I'm sorry
164
00:13:47,619 --> 00:13:48,737
Hold on
165
00:13:51,729 --> 00:13:54,735
You look familiar, have me met before?
166
00:13:56,328 --> 00:13:59,064
You have skills, don't you?
167
00:13:59,431 --> 00:14:01,921
I know you are unhappy
168
00:14:01,956 --> 00:14:06,407
But please don't make up any stories
because I don't really go to blind dates.
169
00:14:06,672 --> 00:14:08,374
Blind date?
170
00:14:08,409 --> 00:14:09,490
Yes
171
00:14:09,608 --> 00:14:12,468
I already found the man that I like
172
00:14:12,477 --> 00:14:13,980
Sorry
173
00:14:14,279 --> 00:14:17,356
Director Jung, I'm sorry I'm late
174
00:14:19,718 --> 00:14:21,817
Who is this...?
175
00:14:21,920 --> 00:14:24,999
What to do...I think you
mistook me for someone else
176
00:14:26,024 --> 00:14:32,096
Yes. I was told he was wearing
the same suit like yours
177
00:14:32,097 --> 00:14:33,843
Jang-mi, you are so dead
178
00:14:36,201 --> 00:14:40,727
I'd just met GM Kang
on the lobby a while ago
179
00:14:41,406 --> 00:14:42,614
He's here?
180
00:14:42,774 --> 00:14:44,978
Yes, I think he's meeting
one of his Japanese clients
181
00:14:46,278 --> 00:14:47,777
Without Mr. Kang,
182
00:14:48,080 --> 00:14:51,401
We probably won't get that contract.
We have a new project on the way
183
00:14:57,022 --> 00:15:00,658
Ahn Jang-mi, why are
you setting me up?
184
00:15:01,293 --> 00:15:02,494
Why did you leave him?
185
00:15:02,694 --> 00:15:03,374
I don't care
186
00:15:03,495 --> 00:15:06,020
Even if you say he's
your boss, I don't care
187
00:16:24,276 --> 00:16:27,421
Send some people to take
our clients to the airport
188
00:16:27,579 --> 00:16:30,176
Call the Shila Constructions
and tell them I'm on my way there
189
00:16:36,087 --> 00:16:42,143
Hello? Oh Hyung! Are you at the hotel?
190
00:16:43,695 --> 00:16:46,667
Ohh...What to do, I
have to go to a meeting
191
00:16:46,898 --> 00:16:49,696
It's okay. Let's meet tonight then
192
00:16:50,969 --> 00:16:53,704
I'm begging you, please check
your records one more time
193
00:16:53,772 --> 00:16:56,004
I saw him outside, he just left
194
00:16:56,174 --> 00:16:58,048
He came out from this hotel
195
00:16:58,477 --> 00:17:01,306
I can't help you, if
you don't know his name
196
00:17:01,746 --> 00:17:05,060
Fair complexion, the
same height as you...
197
00:17:05,083 --> 00:17:08,022
And he has big eyes...
198
00:17:08,286 --> 00:17:10,710
I can't believe this
199
00:17:11,590 --> 00:17:13,824
Please think about it carefully
200
00:17:14,392 --> 00:17:15,894
Is he a regular guest?
201
00:17:15,994 --> 00:17:19,258
Or maybe he works here?
202
00:17:19,397 --> 00:17:23,169
If he's a guest, I probably won't
remember since so many people come here
203
00:17:23,204 --> 00:17:27,064
If he's an employee or a
client, how would I know that?
204
00:17:27,572 --> 00:17:30,375
Ajusshi, please help me find him
[Ajusshi: "Mister"]
205
00:17:30,510 --> 00:17:32,337
Ajusshi!
206
00:19:11,343 --> 00:19:13,572
I am happy to hear this
207
00:19:13,745 --> 00:19:18,492
When you disappeared, we thought it won't
be long till Soo-jin finds another man
208
00:19:18,984 --> 00:19:21,521
But still you ended up
engaged with each other
209
00:19:21,686 --> 00:19:23,560
We'll support you all the way
210
00:19:24,489 --> 00:19:28,984
Soo-jin, help yourself. This
is good, I'm sure you'll like it
211
00:19:29,361 --> 00:19:31,363
Mom, this isn't right
212
00:19:31,363 --> 00:19:33,932
You care more about the
daughter-in-law, instead of the son
213
00:19:33,932 --> 00:19:36,434
I am doing this because I
feel grateful towards her
214
00:19:36,434 --> 00:19:39,434
She never forgot you even once
215
00:19:39,738 --> 00:19:42,470
I haven't met your mom for a long time
216
00:19:42,505 --> 00:19:44,809
We should find some time
to have lunch together
217
00:19:44,844 --> 00:19:46,849
My mom would like that
218
00:19:53,084 --> 00:19:55,513
Father, help yourself
219
00:20:00,392 --> 00:20:03,152
Aigoo...he likes being attended to
220
00:20:03,261 --> 00:20:05,044
If he was single,
221
00:20:05,079 --> 00:20:08,030
I'm sure he'll marry you himself
222
00:20:16,341 --> 00:20:18,222
That brat!
223
00:20:33,658 --> 00:20:34,966
Hey! Ji Eun-soo!
224
00:20:41,533 --> 00:20:43,731
I only wanted to distract
you, that's why I did that
225
00:20:44,086 --> 00:20:47,673
You want to get back to me,
so you do this in return?!
226
00:20:53,244 --> 00:20:55,463
What�s wrong? Did something happen?
227
00:20:56,548 --> 00:21:01,218
Jang-mi... I saw Chang-ho
228
00:21:02,287 --> 00:21:03,282
What?!
229
00:21:06,024 --> 00:21:09,024
Oh my, oh my!
Eun-soo! Eun-soo! Hey!
230
00:21:10,575 --> 00:21:12,203
Give me the bag
231
00:21:13,732 --> 00:21:16,267
You haven't eaten
anything the whole day
232
00:21:16,779 --> 00:21:18,206
What�s the matter with you?
233
00:21:19,537 --> 00:21:21,388
I'm not hungry
234
00:21:21,740 --> 00:21:23,563
Even if you're not hungry, eat!
235
00:21:24,743 --> 00:21:28,032
I really saw Chang-ho, it's true
236
00:21:28,046 --> 00:21:31,046
You've mistaken someone else
as Chang-ho at the bus stop
237
00:21:31,249 --> 00:21:33,431
How can you be sure it's
really him at the hotel?
238
00:21:34,085 --> 00:21:36,338
It's not him
239
00:21:36,688 --> 00:21:40,074
You can't get that man out of your
mind, and that's why this is happening
240
00:21:40,677 --> 00:21:41,927
It's not like that!
241
00:21:42,827 --> 00:21:46,392
When we met him, he lost his memory
242
00:21:46,831 --> 00:21:50,764
Right, he must be from a rich family
243
00:21:53,138 --> 00:21:57,223
I see, I get it so eat something--
244
00:21:57,258 --> 00:21:58,732
It�s Chang-ho, I'm telling you!
245
00:21:59,544 --> 00:22:01,640
How can I make a mistake?
246
00:22:03,148 --> 00:22:05,600
How can I, when I
saw his face clearly?
247
00:22:06,611 --> 00:22:09,032
I'm not mistaken. I'm sure!
248
00:23:36,708 --> 00:23:37,839
Chang-ho...
249
00:23:40,571 --> 00:23:44,988
It's you... right?
250
00:23:47,193 --> 00:23:48,801
I found you at last
251
00:24:15,113 --> 00:24:18,346
Smile! The first rule is SMILE
252
00:24:18,381 --> 00:24:20,078
The Second is SMILE
253
00:24:20,118 --> 00:24:21,862
And last one is SMILE =)
254
00:24:22,540 --> 00:24:23,848
Today is an important day
255
00:24:24,793 --> 00:24:29,664
There is a shareholders meeting later.
A lot of VIPs are going to attend
256
00:24:29,699 --> 00:24:34,021
I want them all to see that all of
you are polite and always smiling
257
00:24:34,438 --> 00:24:39,747
And it's an honor for you to serve them. I
don't want to hear anything bad from them so
258
00:24:40,048 --> 00:24:43,493
I thought that--
I'll talk to you today
259
00:24:44,208 --> 00:24:45,720
Ahn Jang-mi ssi?
260
00:24:48,179 --> 00:24:50,611
What did I say just now?
261
00:24:52,617 --> 00:24:54,570
Umm...you told us...
262
00:24:55,620 --> 00:24:59,446
Ahn Jang-mi ssi, Ahn Jang-mi ssi,
Ahn Jang-mi ssi!
263
00:24:59,681 --> 00:25:04,470
You are given ears to listen
and not as accessories to your face!
264
00:25:07,999 --> 00:25:10,027
Whose is that?
265
00:25:11,002 --> 00:25:12,539
You are really something
266
00:25:23,781 --> 00:25:25,363
Where are you?
267
00:25:26,517 --> 00:25:32,595
What? I told you we need
some part-time employees!
268
00:25:33,725 --> 00:25:37,565
What? You feel sick and
you don't care that--
269
00:25:38,096 --> 00:25:41,067
No way, you have to...YA!
270
00:25:42,968 --> 00:25:45,818
How can she be so irresponsible,
I've been telling her for a week
271
00:25:46,153 --> 00:25:47,690
Oh-my-God!
272
00:25:48,469 --> 00:25:50,485
The meeting will start in 30 minutes!
273
00:25:53,478 --> 00:25:54,544
You know, Team Captain
274
00:25:54,807 --> 00:25:58,193
Shhh, Can't you see
I'm thinking right now?
275
00:25:58,616 --> 00:26:00,672
We are short of staff
276
00:26:02,720 --> 00:26:06,141
I know someone who
can start working today
277
00:26:23,174 --> 00:26:25,914
-Yes?
-Where are you right now?
278
00:26:26,778 --> 00:26:31,347
Sight-seeing, walking
around town...why?
279
00:26:31,856 --> 00:26:34,233
Come at the office right
now, I'll wait for you
280
00:26:34,519 --> 00:26:36,411
For what?
281
00:26:36,421 --> 00:26:38,070
I'll tell you when you arrive
282
00:26:38,305 --> 00:26:40,142
Come here quickly
283
00:26:40,491 --> 00:26:42,324
Jang-mi
284
00:26:42,359 --> 00:26:44,067
I'll wait for you, okay?
285
00:26:58,476 --> 00:27:01,078
Check the mic if it's working
286
00:27:01,479 --> 00:27:03,986
Don't make any mistakes
287
00:27:04,244 --> 00:27:07,272
Kim Ji-eun, is it all
right to put it here?
288
00:27:11,689 --> 00:27:12,612
Team Captain!
289
00:27:15,098 --> 00:27:16,958
Here she is
290
00:27:16,994 --> 00:27:18,361
Her?
291
00:27:19,497 --> 00:27:22,070
I thought she is tall?
292
00:27:24,202 --> 00:27:26,189
What does this mean?
293
00:27:26,370 --> 00:27:31,450
But still, she was a tourist guide before.
I'm sure she is very experienced
294
00:27:31,275 --> 00:27:33,841
She will look good in the uniform
295
00:27:34,008 --> 00:27:36,291
[...]
296
00:27:36,144 --> 00:27:38,126
Show her, smile
297
00:27:38,261 --> 00:27:39,583
Forget it!
298
00:27:42,275 --> 00:27:43,788
Today we are running out of people
299
00:27:44,058 --> 00:27:47,051
So you can stay and help
300
00:27:47,086 --> 00:27:49,621
She is quite strong, right?
301
00:27:51,996 --> 00:27:54,902
Why so slow?
302
00:27:58,494 --> 00:28:01,702
I need to go now, I feel sick
303
00:28:01,737 --> 00:28:04,820
Don�t go.
If you leave...
304
00:28:04,855 --> 00:28:07,384
You will go and look
for Beak Chang-ho again?
305
00:28:07,578 --> 00:28:10,419
Didn�t you come from
the hotel just now?
306
00:28:12,483 --> 00:28:15,324
Don�t be silly
307
00:28:15,971 --> 00:28:20,598
You will forget him if
your hands are occupied
308
00:28:20,796 --> 00:28:22,578
You can ignore our group leader
309
00:28:44,549 --> 00:28:46,641
Jang-mi, here is your copy
310
00:28:46,784 --> 00:28:47,760
Where is Team Captain?
311
00:28:47,995 --> 00:28:49,249
She went to her office
312
00:28:51,789 --> 00:28:52,851
Who is she?
313
00:28:54,592 --> 00:28:56,497
Ah, her? She's my friend
314
00:28:57,595 --> 00:29:00,664
She was the one I was going
to introduce to you yesterday
315
00:29:03,167 --> 00:29:07,833
She looks like a country
girl, but she's pretty
316
00:29:08,773 --> 00:29:11,019
She's a very shy girl
317
00:29:11,142 --> 00:29:14,076
Simple and innocent
318
00:29:14,445 --> 00:29:17,836
Eun-soo!
Come here
319
00:29:23,187 --> 00:29:24,419
This is Mr. Park
320
00:29:24,689 --> 00:29:26,916
He's the one that I wanted
you to meet yesterday
321
00:29:27,892 --> 00:29:30,013
I am sorry for not showing up
322
00:29:30,194 --> 00:29:31,896
I didn't know that Jang-mi
had been planning it secretly
323
00:29:31,896 --> 00:29:34,716
Sorry for wasting your time
324
00:29:35,266 --> 00:29:39,865
And also, I don't just date any guys
325
00:29:40,338 --> 00:29:42,499
Hey!
326
00:29:42,840 --> 00:29:44,342
No, no, no
327
00:29:44,442 --> 00:29:50,009
I won't force you if
you're not ready to date yet
328
00:29:50,044 --> 00:29:53,293
I am a very patient man
329
00:30:02,994 --> 00:30:07,631
He didn't even start courting
and you already turned him down
330
00:30:10,334 --> 00:30:13,900
The stockholders are very
worried about my health
331
00:30:14,238 --> 00:30:16,935
So about our meeting later,
332
00:30:17,241 --> 00:30:22,914
You need to come up with a good plan, so
they can settle their worries for the company
333
00:30:23,047 --> 00:30:25,313
But don't abuse your body
334
00:30:25,769 --> 00:30:29,347
Dr. Kim said that you're
not ready to work yet
335
00:30:30,488 --> 00:30:33,880
My body can still handle it and
I'm not so old like you think
336
00:30:34,292 --> 00:30:36,409
So don�t worry about me
337
00:30:36,794 --> 00:30:39,794
Just worry about your
later presentation
338
00:30:40,331 --> 00:30:42,721
Who is responsible for the mic?
339
00:30:43,030 --> 00:30:46,699
Go and check it again.
Kim Ji-eun ssi, you do it
340
00:30:48,339 --> 00:30:49,728
Ji Eun-soo ssi, come here
341
00:30:50,841 --> 00:30:54,135
Go to the drugstore and
buy some energy drink
342
00:30:54,845 --> 00:30:59,140
Some of the shareholders have
high blood pressures. They faint
immediately with non-important issues
343
00:30:59,275 --> 00:31:00,861
We can prevent that if
we give them energy drinks
344
00:31:01,385 --> 00:31:03,676
-Don�t forget the receipt
-Yes
345
00:31:04,689 --> 00:31:07,071
You stay here. I'll go
346
00:31:07,291 --> 00:31:10,728
Ahn Jang-mi ssi, let her do it. I
have some chores for you to do
347
00:31:10,863 --> 00:31:12,655
The PowerPoint presentation
348
00:31:13,431 --> 00:31:15,715
I told you, the PowerPoint!
349
00:31:15,833 --> 00:31:18,023
It's okay. I'll just
ask around where to buy it
350
00:31:39,290 --> 00:31:41,829
Excuse me, is there
a drugstore nearby?
351
00:31:41,864 --> 00:31:47,345
Drugstore? when you reach
the corner, turn right...
352
00:32:18,629 --> 00:32:22,084
Chang-ho...
Chang-ho! Chang-ho!
353
00:32:24,235 --> 00:32:26,378
Let me go! Chang-ho!
354
00:32:26,737 --> 00:32:28,662
Let me go!! Chang-ho!
355
00:32:30,701 --> 00:32:31,831
Do I know you?
356
00:32:32,243 --> 00:32:33,475
Chang-ho
357
00:32:35,346 --> 00:32:38,349
Chang-ho,
it's me Eun-soo
358
00:32:39,183 --> 00:32:41,145
You must be mistaken, I don't know you
359
00:32:41,180 --> 00:32:45,970
Chang-ho, it�s Eun-soo,
don�t you remember?
360
00:32:46,005 --> 00:32:48,088
It�s me, Ji Eun-soo!
361
00:32:49,126 --> 00:32:51,041
I think you mistook
me for someone else
362
00:32:58,436 --> 00:32:59,618
How could she behave like this?
363
00:32:59,809 --> 00:33:01,445
Be alert next time
364
00:33:02,039 --> 00:33:03,069
Yes, sir
365
00:33:12,750 --> 00:33:13,907
What happened?
366
00:33:14,051 --> 00:33:17,897
Nothing, the girl just
mistook me for another person
367
00:33:19,423 --> 00:33:22,631
Who are you? Why did
you attack our boss?!
368
00:33:23,828 --> 00:33:25,075
Hey, Ji Eun-soo!
369
00:33:27,118 --> 00:33:29,211
What are you doing here?
370
00:33:29,246 --> 00:33:32,757
Where is the drink she asked you
to buy? The meeting has started!
371
00:33:32,792 --> 00:33:34,575
Do you have them?
372
00:33:35,039 --> 00:33:36,533
Hurry, let's go!
373
00:33:54,911 --> 00:33:56,612
[...here is Director Kang Hyun-woo of Global...]
374
00:33:56,850 --> 00:33:58,394
I've been waiting for ages
375
00:34:01,118 --> 00:34:06,502
Our investments, short-term losses, and
debt payments are covered by the budget
376
00:34:08,030 --> 00:34:10,897
These figures have been
studied by our analysts
377
00:34:11,386 --> 00:34:18,569
But we'll try to start an extensive
advertising campaign, development research,
and one strong marketing arm.
378
00:34:18,956 --> 00:34:21,944
Our newest campaign is
to open a project exhibit
379
00:34:22,487 --> 00:34:25,487
We're going to explain the
details on the next meeting
380
00:34:25,918 --> 00:34:31,494
That's all for today, and we will inform you
of our new projects. Thank you
381
00:34:36,934 --> 00:34:38,296
Who is he?
382
00:34:39,236 --> 00:34:41,441
The Managing Director of
this company, isn't he cute?
383
00:34:41,539 --> 00:34:43,966
All the girls in the
staff are crazy about him
384
00:34:44,108 --> 00:34:48,536
He's rich and handsome. Even one of
the secretary said he's so down to earth
385
00:34:49,713 --> 00:34:52,386
He's one of the top executives?
386
00:34:52,421 --> 00:34:54,476
Not just that
387
00:34:54,611 --> 00:34:58,119
He's also the Chairman's only son
388
00:35:00,586 --> 00:35:02,182
What�s his name?
389
00:35:03,727 --> 00:35:07,546
What�s the name of that great person?
390
00:35:08,432 --> 00:35:11,421
Don't tell me you'll
try to snag him from me?
391
00:35:11,936 --> 00:35:15,382
Eun-soo is still a girl, I see
392
00:35:15,706 --> 00:35:17,610
His name is Kang Hyun-woo
393
00:35:17,973 --> 00:35:20,679
Director Kang Hyun-woo
394
00:35:23,113 --> 00:35:25,302
Kang Hyun-woo?
395
00:35:28,319 --> 00:35:30,564
Don't you think he looks so hot?
396
00:35:31,322 --> 00:35:35,152
I'll do anything just to have him
397
00:35:46,458 --> 00:35:48,623
What are your plans for today?
398
00:35:48,892 --> 00:35:51,095
I have to prepare the exhibit
399
00:35:56,485 --> 00:35:57,498
Good job, everybody
400
00:35:57,781 --> 00:36:01,359
Clean the conference room
before you go home, okay?
401
00:36:02,532 --> 00:36:03,234
Thank you
402
00:36:24,468 --> 00:36:26,429
It�s that girl again
403
00:36:56,370 --> 00:37:00,376
I am sorry, I just want
to ask you something
404
00:37:02,379 --> 00:37:04,435
Just for a minute
405
00:37:08,719 --> 00:37:10,503
I'll let you do this
406
00:37:10,538 --> 00:37:13,167
But if you continue to bother
me, I'll call the police
407
00:37:16,193 --> 00:37:18,357
I thought you were going
to ask me something?
408
00:37:20,097 --> 00:37:24,149
You look exactly like the
person I am looking for
409
00:37:25,602 --> 00:37:27,791
What is this person's name anyway?
410
00:37:29,306 --> 00:37:34,293
He's called Baek--no,
I mean, Chang-ho
411
00:37:35,181 --> 00:37:42,392
He's 24...25...26, yes he's 26
412
00:37:42,820 --> 00:37:45,952
He likes to play
basketball and cooks well
413
00:37:46,090 --> 00:37:48,559
And he can also build
many things from wood
414
00:37:48,692 --> 00:37:52,087
If you think I'm that
man, then you are mistaken
415
00:37:52,396 --> 00:37:55,710
My name is Kang
Hyun-woo, 28 years old
416
00:37:55,745 --> 00:37:57,564
I don't play basketball
417
00:37:57,599 --> 00:38:00,430
I hate cooking, and
I'm not a carpenter
418
00:38:00,504 --> 00:38:04,501
Lastly, I have never met you
419
00:38:04,536 --> 00:38:06,398
Can you please stop bothering me?
420
00:38:07,578 --> 00:38:10,352
Baek Chang-ho! What�s wrong with you?
421
00:38:10,380 --> 00:38:12,652
I am Eun-soo!
Eun-soo!
422
00:38:12,687 --> 00:38:14,412
What are you doing?
423
00:38:22,292 --> 00:38:24,741
How could you treat me like this?
424
00:38:25,195 --> 00:38:27,830
Have I done anything wrong to you?
425
00:38:27,998 --> 00:38:29,520
Why did you forget me?!
426
00:38:33,403 --> 00:38:35,510
I am sorry, sir
427
00:38:35,773 --> 00:38:37,911
Miss, what's wrong with you?
428
00:38:37,946 --> 00:38:39,078
Let go!
429
00:38:39,221 --> 00:38:41,312
He's done answering my questions
430
00:38:42,379 --> 00:38:45,317
Alright, If you think like that
431
00:38:45,352 --> 00:38:47,122
Then I will forget you too
432
00:38:47,484 --> 00:38:49,579
I will disappear before you!
433
00:38:50,087 --> 00:38:52,824
You'll never see me again
434
00:38:53,992 --> 00:38:54,991
Sorry
435
00:38:55,152 --> 00:38:58,444
Don't let this person
enter the hotel again
436
00:39:06,603 --> 00:39:09,385
Miss, WHAT'S WRONG WITH YOU?
437
00:39:27,791 --> 00:39:30,158
I can hardly believe this!
438
00:39:30,694 --> 00:39:33,785
Did you really attack the
Director of this company?
439
00:39:33,820 --> 00:39:37,219
They blamed me for my poor management
440
00:39:37,901 --> 00:39:40,587
Do you want me to be sacked?
441
00:39:40,971 --> 00:39:43,272
I think I'm going to
have a heart attack
442
00:39:44,274 --> 00:39:48,575
Remember this, okay?
Don't show up--
443
00:39:50,130 --> 00:39:53,595
You can go now, and don't
ever show your face here again!
444
00:39:54,190 --> 00:39:56,932
Ahn Jang-mi, take your friend outside
445
00:40:02,993 --> 00:40:04,436
What�s wrong with you?
446
00:40:04,471 --> 00:40:06,889
You think the director is Chang-ho?
447
00:40:07,998 --> 00:40:09,432
It's really Chang-ho
448
00:40:10,367 --> 00:40:12,996
You're really pissing me off.
449
00:40:13,393 --> 00:40:15,999
The director is the Chairman's son
450
00:40:16,304 --> 00:40:20,190
Why would he stay at
your place for one year?
451
00:40:20,575 --> 00:40:22,537
It can't be him!
452
00:40:22,646 --> 00:40:26,438
So you think I'm crazy?
453
00:40:27,327 --> 00:40:30,774
No, I don't. But I think
you need to go to a doctor
454
00:40:30,831 --> 00:40:32,849
Everything I've said is true!
455
00:40:34,191 --> 00:40:36,781
But he didn't recognize me
456
00:40:37,194 --> 00:40:39,229
He forgot about me
457
00:40:55,145 --> 00:40:58,436
My name is Kang
Hyun-woo. I'm 28 years old
458
00:40:58,649 --> 00:41:02,329
Lastly, I have never
met you in my life
459
00:41:02,786 --> 00:41:04,430
Can you please stop bothering me?
460
00:41:11,459 --> 00:41:12,910
You are here?
461
00:41:14,315 --> 00:41:15,209
Oh, you came?
462
00:41:16,074 --> 00:41:17,619
I thought I'll stop by here
463
00:41:18,287 --> 00:41:20,891
It�s very nice here
464
00:41:23,960 --> 00:41:27,025
What? Is there something wrong?
465
00:41:28,619 --> 00:41:29,834
Nothing
466
00:41:35,505 --> 00:41:38,114
Actually, something
strange happened a while ago
467
00:41:39,106 --> 00:41:40,154
Strange?
468
00:41:41,806 --> 00:41:47,770
A girl jumped in front of my car and told me
I'm her boyfriend but I said I don't know her
469
00:41:48,984 --> 00:41:51,095
She cried and slapped me on the face
470
00:41:51,659 --> 00:41:52,951
What?
471
00:41:53,666 --> 00:41:56,728
She probably slapped me
because she was embarrassed
472
00:41:57,523 --> 00:41:59,914
I think she's really hurt
473
00:42:03,047 --> 00:42:06,610
Forget about it
474
00:42:08,565 --> 00:42:10,598
Do you know why she acted like that?
475
00:42:12,403 --> 00:42:15,758
She knows you are the Global
Group's managing director
476
00:42:17,741 --> 00:42:21,772
You should also know how
handsome and competent you are
477
00:42:21,807 --> 00:42:23,765
Many women would be attracted to you
478
00:42:24,308 --> 00:42:26,331
I shouldn't have told you this
479
00:42:26,672 --> 00:42:28,195
It�s true, man
480
00:42:29,954 --> 00:42:33,242
Well, how is the
engagement? Is it still on?
481
00:42:35,659 --> 00:42:36,753
Yes, it is
482
00:42:44,686 --> 00:42:45,527
Drink
483
00:42:46,329 --> 00:42:48,939
I apologize for the things I've said earlier
484
00:42:51,210 --> 00:42:55,869
Hey! Don't drink it all at
once! Are you a drunkard?
485
00:42:59,894 --> 00:43:01,649
Jerk
486
00:43:04,899 --> 00:43:07,344
If I knew this is gonna happen,
487
00:43:07,501 --> 00:43:10,000
I should have gone to your
engagement to see his face
488
00:43:11,112 --> 00:43:14,384
You even burned all his pictures, how
would I know if what you've said is true?
489
00:43:16,343 --> 00:43:19,416
What difference does that make?
490
00:43:20,392 --> 00:43:24,364
You never know, you
could be right as well
491
00:43:24,485 --> 00:43:27,354
But isn't he so cruel?
492
00:43:27,389 --> 00:43:30,536
How can he forget the
person who saved him?
493
00:43:33,894 --> 00:43:36,972
Maybe because he
doesn't need me any longer
494
00:43:37,798 --> 00:43:42,408
He found his place in his family again
495
00:43:42,503 --> 00:43:44,615
I'm useless to him
496
00:43:45,606 --> 00:43:51,496
Some people know you when
you are "something" to them
497
00:43:51,531 --> 00:43:56,428
Ji Eun-soo! Just consider
yourself lucky and forget him, huh?
498
00:43:56,884 --> 00:43:59,407
Yes, I will
499
00:44:00,107 --> 00:44:01,515
I should forget him
500
00:44:02,088 --> 00:44:05,724
That's right! Use your brain for once
501
00:44:07,588 --> 00:44:09,430
I should forget him...
502
00:44:36,290 --> 00:44:38,999
Hey Baek Chang-ho,
what�s wrong with you?
503
00:44:39,034 --> 00:44:41,311
I am Eun-soo,
Eun-soo!
504
00:44:41,780 --> 00:44:43,229
What do you think you're doing?!
505
00:44:51,433 --> 00:44:53,436
How could you treat me like this?
506
00:44:54,550 --> 00:44:56,563
Have I done anything wrong to you?
507
00:44:56,710 --> 00:44:57,850
Why did you forget me?
508
00:46:18,892 --> 00:46:25,327
I am going home. I want to
forget what happened here in Seoul
509
00:47:03,270 --> 00:47:06,909
Eun-soo, why d'you
travel at night?
510
00:47:07,044 --> 00:47:09,113
I know it'll be busy tomorrow
511
00:47:11,879 --> 00:47:13,418
What�s wrong...
512
00:47:16,183 --> 00:47:19,183
I can manage by myself
513
00:47:19,486 --> 00:47:21,255
Why did you come back so soon?
514
00:47:21,570 --> 00:47:23,469
It�s no fun at all
515
00:47:23,504 --> 00:47:27,997
I don't like it there. I don't know
how could people in Seoul bear it
516
00:47:29,278 --> 00:47:31,119
I like our quiet life here
517
00:47:31,765 --> 00:47:34,692
Something is up, right?
518
00:47:36,144 --> 00:47:37,446
Tell me
519
00:47:38,728 --> 00:47:41,619
Did you quarrel with Jang-mi?
520
00:47:42,176 --> 00:47:43,751
I knew it!
521
00:47:43,886 --> 00:47:47,183
No, we didn't
522
00:47:47,520 --> 00:47:50,463
It's because you are so kind,
she thinks she can mistreat you
523
00:47:50,683 --> 00:47:52,717
You always try to cover for her
524
00:47:52,852 --> 00:47:55,441
I saw Chang-ho
525
00:47:57,157 --> 00:47:59,118
What?
526
00:47:59,259 --> 00:48:01,980
I talked to Chang-ho
527
00:48:03,964 --> 00:48:07,947
When I've searched for him, I
couldn't find him anywhere
528
00:48:08,335 --> 00:48:11,375
But then he suddenly appeared before me
529
00:48:12,339 --> 00:48:13,375
Oh my goodness
530
00:48:15,175 --> 00:48:18,159
What did he say?
531
00:48:18,478 --> 00:48:20,575
Is he well?
532
00:48:21,648 --> 00:48:27,570
He's Jang-mi's boss. He's the
son of the company's owner
533
00:48:29,856 --> 00:48:33,643
No wonder he was very
generous when he stayed here
534
00:48:36,020 --> 00:48:38,905
So what did he tell you?
535
00:48:39,849 --> 00:48:41,130
What can he tell me?
536
00:48:41,828 --> 00:48:44,884
That bastard and I are over
537
00:48:46,573 --> 00:48:49,739
He was embarrassed to speak with me
538
00:48:51,859 --> 00:48:53,547
He even pretended not to know me
539
00:48:54,448 --> 00:48:58,818
What are you trying to
say? He can't recognize you?
540
00:49:02,456 --> 00:49:07,400
He is from a rich family,
studied in the States
541
00:49:08,749 --> 00:49:10,763
Several people work for him
542
00:49:12,847 --> 00:49:14,395
He's the head executive
543
00:49:15,834 --> 00:49:20,657
If I compared myself to him,
I'm just garbage...garbage
544
00:49:29,292 --> 00:49:33,111
I hope it's a nice day tomorrow so
I can do some general cleaning
545
00:49:42,424 --> 00:49:44,320
She can't be mistaken
546
00:49:44,827 --> 00:49:49,562
Chang-ho and Eun-soo lived
under the same roof for one year.
They know each other very well
547
00:49:50,192 --> 00:49:55,135
What can I possibly do?
He doesn't know Eun-soo
548
00:49:55,415 --> 00:49:58,887
Something must have happened
to him. You need to check on that
549
00:49:58,946 --> 00:50:00,918
Can't you ask someone?
550
00:50:01,131 --> 00:50:03,797
It is not easy
If I try to ask around--
551
00:50:03,872 --> 00:50:06,353
You brat...you call
yourself her friend?
552
00:50:06,453 --> 00:50:09,024
How could you just sit back and watch?
553
00:50:09,059 --> 00:50:15,261
You know her...in that condition,
she might do something to herself
554
00:50:59,413 --> 00:51:03,207
Take a break, I
brought you some coffee
555
00:51:04,886 --> 00:51:07,675
Are you going to ask a favor
from me? Go ahead and tell me
556
00:51:09,497 --> 00:51:13,268
Have you been working
long in this company?
557
00:51:13,403 --> 00:51:16,702
Quite long, I guess.
About seven years, why?
558
00:51:17,257 --> 00:51:21,511
So do you know Director Kang well?
559
00:51:21,546 --> 00:51:26,321
Of course. I've been working as his assistant
for two years now. He hired me himself
560
00:51:27,937 --> 00:51:29,795
What is he like?
561
00:51:30,322 --> 00:51:31,619
What is he like?
562
00:51:32,605 --> 00:51:35,949
Actually, I think of him as "Superman"
563
00:51:37,091 --> 00:51:38,082
Superman?
564
00:51:38,546 --> 00:51:40,454
That man never gets tired
565
00:51:40,809 --> 00:51:42,844
He works 24/7
566
00:51:44,857 --> 00:51:47,256
It's like he's got some
supernatural powers
567
00:51:47,661 --> 00:51:49,565
Stop joking around!
568
00:51:51,514 --> 00:51:53,341
Mr. Choi even told me...
569
00:51:55,209 --> 00:51:58,549
Our director came back from the dead
570
00:51:59,030 --> 00:52:03,801
He was gone for a year, and when he
came back, he can't remember anything.
571
00:52:04,717 --> 00:52:08,091
He died in a car accident, and his
family even prepared a funeral for him
572
00:52:08,612 --> 00:52:11,887
One day, he returned.
Everybody is shocked
573
00:52:12,488 --> 00:52:15,698
But then, he can't remember
what happened to him
574
00:52:16,067 --> 00:52:19,091
All his memories from
that year were erased
575
00:52:21,936 --> 00:52:24,804
Why are you asking about him?
576
00:52:26,121 --> 00:52:28,007
Because he is the Chairman's son,
577
00:52:28,508 --> 00:52:29,959
so you're interested
in him, aren't you?
578
00:52:31,320 --> 00:52:32,648
Who do you think I am?
579
00:52:32,953 --> 00:52:35,362
I don't care about
anybody's background
580
00:52:37,615 --> 00:52:39,106
So why are you asking me about him?
581
00:52:41,779 --> 00:52:44,429
I have to do something,
so I'll be going now
582
00:53:02,596 --> 00:53:04,348
Hello?
583
00:53:04,560 --> 00:53:06,766
I have something important
to say so listen carefully
584
00:53:07,161 --> 00:53:09,051
I am busy, I will call you later
585
00:53:09,253 --> 00:53:11,494
It's about Director
Kang, I mean Baek Chang-ho
586
00:53:14,470 --> 00:53:18,890
Kang Hyun-woo had an accident. He returned
to his family not remember anything
587
00:53:19,409 --> 00:53:21,155
Where he went, with whom he stayed
588
00:53:21,469 --> 00:53:23,216
He can't remember at all
589
00:54:49,202 --> 00:54:54,506
Dad, do you think I
can bring Chang-ho back?
590
00:54:56,304 --> 00:54:58,488
We were erased from his memory
591
00:54:59,553 --> 00:55:04,622
Me, Dad and even Dreaming Forest
592
00:55:06,189 --> 00:55:13,509
He even forgot about his promise of
staying with me for the rest of our lives
593
00:55:16,603 --> 00:55:24,146
But dad, he had left me so much, and
I'd never given him anything in return
594
00:55:26,272 --> 00:55:33,052
I want to give those back one by one
595
00:55:34,596 --> 00:55:36,149
Will you let me do this, Dad?
596
00:55:43,758 --> 00:55:45,179
Ajumma, you can go now
597
00:55:45,931 --> 00:55:46,737
Sorry
598
00:55:47,025 --> 00:55:50,307
Don�t worry, I'll take care of the inn
599
00:55:50,664 --> 00:55:52,240
So don�t' worry and take
care of yourself, huh?
600
00:56:08,377 --> 00:56:09,827
Tagalog to English translations, timed, QC by:
-jaycee05-
601
00:56:10,754 --> 00:56:12,851
Tagalog subs by:
-ABS CBN Philippines-
602
00:56:13,662 --> 00:56:15,844
Tagalog subs provided by:
-Ms. Garcia-
44857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
