Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,165 --> 00:00:01,889
Episode 2
2
00:00:02,134 --> 00:00:03,587
What did you say?
3
00:00:04,122 --> 00:00:06,337
Why are we responsible
for that person?
4
00:00:07,035 --> 00:00:09,307
He has no ID nor a driver license
5
00:00:09,900 --> 00:00:14,320
And the police can't
identify his fingerprint
6
00:00:14,516 --> 00:00:17,652
In this case, the people who brought
him here are responsible for him
7
00:00:18,245 --> 00:00:19,983
Responsible!?
8
00:00:20,035 --> 00:00:21,800
But why can't he be identified?
9
00:00:22,186 --> 00:00:24,313
There are a lot of cases like his
10
00:00:24,532 --> 00:00:30,641
He could be born outside Korea, or he could
have erased his SIN to hide from his creditors
11
00:00:30,879 --> 00:00:36,097
Doctor! We were the ones who saved him
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,624
Is that a crime?
We can't do it
13
00:00:40,511 --> 00:00:44,684
Eun-soo, listen to the doctor first
14
00:00:47,369 --> 00:00:51,651
He is saved but there is a hemorrhage
in the right side of the brain
15
00:00:52,087 --> 00:00:56,120
That's the reason why
he can't remember a thing
16
00:00:56,439 --> 00:00:59,817
If he's lucky, he will
recover in a few weeks
17
00:01:00,390 --> 00:01:03,466
So please understand his situation
18
00:01:04,895 --> 00:01:08,531
Do you think we'll be a
big help to this person?
19
00:01:10,033 --> 00:01:13,392
Doctor Shin told me you own
a vacation rest house
20
00:01:14,638 --> 00:01:16,990
If he stays in a good environment,
21
00:01:17,340 --> 00:01:19,875
it will help him recover
22
00:01:20,844 --> 00:01:22,381
It's not that I'm forcing
you to take care of him
23
00:01:22,746 --> 00:01:25,506
There's nothing else we can do for him
24
00:01:25,715 --> 00:01:27,680
So we have to discharge him
25
00:01:27,918 --> 00:01:29,828
Do whatever you want then!
26
00:01:29,816 --> 00:01:33,012
But how can we take care of someone
who doesn't even know who he is?
27
00:01:33,195 --> 00:01:37,421
There is no vacant room at our inn.
There's no place for him there!
28
00:01:37,494 --> 00:01:41,069
Ji Eun-soo, you go first
29
00:01:41,217 --> 00:01:43,118
-Dad!
-Go!
30
00:01:51,505 --> 00:01:53,670
Dad is too soft-hearted
31
00:01:54,079 --> 00:01:56,420
Sure, I'll agree if it's a stray cat
32
00:01:56,813 --> 00:01:59,828
But a person we don't even know,
that's just too much
33
00:02:00,466 --> 00:02:02,033
There's no way I'll bring
that man to our house!
34
00:02:02,161 --> 00:02:05,163
Who knows what he did in the past
or where the heck he came from?
35
00:02:05,877 --> 00:02:08,835
-Let me go!
-Stay calm
36
00:02:09,996 --> 00:02:11,560
How can I stay calm?
37
00:02:12,061 --> 00:02:15,336
I can't remember anything!
I don't know who I am!
38
00:02:16,872 --> 00:02:21,014
Let go of me!
I'm going insane! Let go of me
39
00:02:21,282 --> 00:02:22,315
Don�t touch me!
40
00:02:25,510 --> 00:02:29,156
Let go of me!
Get out of my way!
41
00:02:29,400 --> 00:02:33,796
Let go of me...
Let go of me!!
42
00:02:44,027 --> 00:02:46,080
Go and say what you want
43
00:02:48,331 --> 00:02:49,925
I understand your intentions, Dad
44
00:02:50,167 --> 00:02:52,592
But I don't agree with you.
I'm not gonna take care of him!
45
00:02:55,071 --> 00:02:58,130
I can understand if you
take in stray animals
46
00:02:58,165 --> 00:02:59,913
But this is different
47
00:03:00,277 --> 00:03:02,378
You're gonna let a
stranger stay at our house
48
00:03:02,879 --> 00:03:06,304
Who knows what he did before this?
He might be a criminal
49
00:03:08,084 --> 00:03:11,967
Some people commit crimes
because they were abandoned
50
00:03:12,656 --> 00:03:17,637
And sometimes those abandoned people
go crazy and they kill themselves
51
00:03:18,161 --> 00:03:20,504
So what? Does that concern us?
52
00:03:20,539 --> 00:03:23,357
Of course, it concerns us.
We saw him first
53
00:03:24,100 --> 00:03:27,855
Maybe God is testing us
54
00:03:27,954 --> 00:03:29,129
But, still!
55
00:03:29,135 --> 00:03:32,848
Aigoo, aigoo...why are you yelling?
56
00:03:34,151 --> 00:03:38,192
I told the doctor that
we'll think about it
57
00:03:38,175 --> 00:03:40,447
The decision is yours
58
00:03:48,939 --> 00:03:50,178
Hyun-woo...
59
00:04:07,324 --> 00:04:09,583
When I told everybody about
my plan to buy Bell and Co.
60
00:04:10,080 --> 00:04:12,756
They were all against it
61
00:04:13,557 --> 00:04:16,964
Most of them said, "Kang
Man-cheol is losing his touch"
62
00:04:18,786 --> 00:04:21,562
Though, at that time,
you didn't think twice
63
00:04:22,415 --> 00:04:26,173
And after a year, you changed Bell
and Co. and made it into a success
64
00:04:27,195 --> 00:04:33,053
I thought there wasn't anything
else I would regret in my life
65
00:04:36,539 --> 00:04:40,396
Now...it's all too late
66
00:04:43,973 --> 00:04:46,915
I can't correct the mistakes I've done
67
00:04:49,366 --> 00:04:52,196
I shouldn't have been
too strict with Hyun-woo
68
00:04:53,613 --> 00:04:56,174
I should have given
you the company instead
69
00:04:58,792 --> 00:05:00,663
Chairman
70
00:05:30,660 --> 00:05:31,962
Soo-jin
71
00:05:43,073 --> 00:05:44,802
Leave your car here,
I'll take you home
72
00:05:45,275 --> 00:05:46,463
I can go by myself
73
00:05:48,578 --> 00:05:50,440
Let me take you home today
74
00:05:50,880 --> 00:05:52,416
So would you tell me?
75
00:05:53,350 --> 00:05:57,286
Hyun-woo oppa being dead is a lie
76
00:05:57,454 --> 00:05:59,483
He is still alive
77
00:05:59,956 --> 00:06:01,652
Can you please tell me?
78
00:06:03,360 --> 00:06:04,709
Tae-min oppa
79
00:06:05,962 --> 00:06:10,178
Hyun-woo is dead.
I saw his dead body
80
00:06:11,067 --> 00:06:17,297
You are lying. I will check
the accident place myself
81
00:06:18,274 --> 00:06:21,386
Hyun-woo oppa is not dead.
It's impossible
82
00:06:21,421 --> 00:06:22,647
Soo-jin
83
00:06:23,980 --> 00:06:24,977
Yoon Soo-jin!
84
00:06:25,015 --> 00:06:26,554
Let me go
85
00:06:26,683 --> 00:06:29,604
You are not oppa!
You are not oppa!
86
00:06:34,891 --> 00:06:38,602
Please, don't do this
87
00:06:39,896 --> 00:06:41,509
Don't do this
88
00:07:06,289 --> 00:07:08,566
Hey! Soo-jin! Soo-jin!
89
00:07:08,892 --> 00:07:11,847
How could he die?
90
00:07:44,627 --> 00:07:47,323
Yoon Soo-jin, give me your hand
91
00:07:53,736 --> 00:07:56,865
If I am to get married one day
92
00:07:58,741 --> 00:08:00,411
I will marry you
93
00:08:03,813 --> 00:08:05,818
But not just yet, Yoon Soo-jin
94
00:08:05,853 --> 00:08:08,397
My father is pressuring me too much
95
00:08:18,027 --> 00:08:22,551
You will always be a part of me
96
00:08:26,837 --> 00:08:29,209
You'll never disappear in my heart
97
00:08:29,839 --> 00:08:31,950
That's why you should come back, oppa
98
00:08:33,743 --> 00:08:38,679
If you need to leave,
come back and tell me
99
00:08:49,928 --> 00:08:51,628
-Is this him?
-Yes
100
00:08:52,313 --> 00:08:54,692
-Is this the strange guy?
-Yes
101
00:08:54,816 --> 00:08:58,393
He was stabbed in the stomach
and the police can't identify him
102
00:08:58,961 --> 00:09:00,084
I wonder where he lives
103
00:09:00,223 --> 00:09:01,457
I don't know
104
00:09:02,394 --> 00:09:05,515
You know, I think he's kind of scary
105
00:09:07,444 --> 00:09:10,032
I feel sorry for the
people who brought him here
106
00:09:10,829 --> 00:09:11,998
Let�s go
107
00:09:25,161 --> 00:09:26,715
This is "Dreaming Forest�
[name of the inn]
108
00:09:27,842 --> 00:09:28,553
What?!
109
00:09:29,600 --> 00:09:30,882
What happened?
110
00:09:31,701 --> 00:09:34,940
We thought he was at the toilet,
but when we checked, he's not there
111
00:09:41,177 --> 00:09:43,610
He left wearing hospital clothes
112
00:10:17,280 --> 00:10:19,666
We paid for his medicine,
and now even his funeral?
113
00:11:05,428 --> 00:11:08,984
-HEYY!
-I'm sorry
114
00:11:33,022 --> 00:11:35,208
Why not run away further?
115
00:11:39,329 --> 00:11:43,194
Look now! Why do you like to
bring others' troubles?
116
00:11:43,367 --> 00:11:46,591
You jump out in front of someone�s car,
and now you want to leave without saying a word?
117
00:11:47,332 --> 00:11:49,309
Why do you like interfering so much?
118
00:11:50,289 --> 00:11:51,447
What did you say?
119
00:11:53,607 --> 00:11:56,770
Ah, you don't know who I am?
120
00:11:57,380 --> 00:11:59,529
I'm the person who saved your life
121
00:11:59,564 --> 00:12:01,817
I brought you in the
hospital after the accident
122
00:12:04,554 --> 00:12:06,182
Nobody asked you to save me
123
00:12:08,057 --> 00:12:14,149
I don't need your help anymore. I will leave
today and I'll pay you back the medication
124
00:12:15,865 --> 00:12:17,724
That's why just leave me alone
125
00:12:18,368 --> 00:12:19,848
Leave you alone?
126
00:12:20,571 --> 00:12:26,464
I'm not stupid enough to
deliberately get myself hit by a car
127
00:12:27,377 --> 00:12:30,855
I won't make the person who saved me,
carry out my funeral
128
00:12:30,675 --> 00:12:33,042
How did he know what I'm thinking
129
00:12:36,552 --> 00:12:42,607
I'll return to the hospital...
so you can just leave me alone
130
00:12:43,760 --> 00:12:47,990
I'm the kind of person who'll do
anything just to get what I want
131
00:12:48,364 --> 00:12:51,241
You and I need to pay the hospital
bill so you have to come with me
132
00:12:51,309 --> 00:12:52,775
Got it?
133
00:13:13,907 --> 00:13:17,724
If you were in my shoes,
would you stay calm?
134
00:13:17,762 --> 00:13:20,600
I can't remember anything!
I don't know who I am!
135
00:13:20,705 --> 00:13:27,487
I'm going insane!
Let go of me...Let go!
136
00:13:44,220 --> 00:13:47,435
-You can release him today
-Yes, Doctor
137
00:14:11,447 --> 00:14:12,384
Dad?
138
00:14:37,139 --> 00:14:38,890
Jerk, you have no manners at all
139
00:15:04,634 --> 00:15:05,714
We're here
140
00:15:16,279 --> 00:15:17,158
Come in
141
00:15:21,784 --> 00:15:23,727
This room faces the north,
so it's a bit dark here.
142
00:15:24,665 --> 00:15:27,638
I'll move you when
we get a vacant room
143
00:15:28,391 --> 00:15:31,029
It is okay, thanks
144
00:15:32,128 --> 00:15:35,861
The doctor said you
would recover pretty soon
145
00:15:36,833 --> 00:15:37,846
Get some rest
146
00:15:39,869 --> 00:15:44,701
Why are you letting me stay?
147
00:15:49,579 --> 00:15:51,905
I'm not even related to you
148
00:15:52,670 --> 00:15:56,236
You don't know what I might have
done. You don't know who I am
149
00:15:56,847 --> 00:16:01,308
You don't know anything about me,
but you gave me a place to stay
150
00:16:03,392 --> 00:16:06,393
I'm letting you stay here
because I don't know your past
151
00:16:07,363 --> 00:16:09,548
Life is too short
152
00:16:11,367 --> 00:16:18,095
Be content on what you have now.
Doing that, you can achieve real happiness
153
00:16:20,309 --> 00:16:22,980
Feel at home here, okay?
154
00:16:40,896 --> 00:16:45,356
My daughter looks so beautiful today
155
00:16:45,501 --> 00:16:48,049
We�ll dismiss him as
soon as he recovers
156
00:16:48,058 --> 00:16:52,188
Aigoo, he will leave on his own.
He has his own life after all
157
00:16:52,508 --> 00:16:56,009
Who knows? Our inn is nice to live in
158
00:16:57,942 --> 00:17:01,147
Aigoo!! It smell's great
159
00:17:01,850 --> 00:17:03,524
It smells lovely
160
00:17:03,600 --> 00:17:05,609
-Ajumma!
-Welcome
161
00:17:06,616 --> 00:17:08,685
I brought some food for
the new family member
162
00:17:08,917 --> 00:17:12,004
You have a quick ear.
Very quick
163
00:17:12,131 --> 00:17:16,919
Let me see him.
Your dad said he is handsome
164
00:17:17,177 --> 00:17:22,245
Handsome?? Don't believe on what he says.
He looks like a frog, that's the truth
165
00:17:25,855 --> 00:17:28,745
Eat lots, okay?
166
00:17:29,138 --> 00:17:32,704
Shall we drink for the
new member of family?
167
00:17:32,705 --> 00:17:34,179
Ajumma!
Family member?
168
00:17:34,376 --> 00:17:40,024
On a good day like this
we have to drink
169
00:17:40,108 --> 00:17:41,025
I don't want to
170
00:17:41,223 --> 00:17:46,731
Here, hold your cup
171
00:17:47,301 --> 00:17:53,977
Here is to your recovery and
to reunite with your family
172
00:17:54,947 --> 00:17:56,641
But wait, what name would you like?
173
00:17:58,282 --> 00:18:00,022
Name?
174
00:18:01,343 --> 00:18:03,839
Let's make it easier
175
00:18:04,074 --> 00:18:05,472
Let's call him Hodo
Hodo!
176
00:18:05,527 --> 00:18:06,763
Ajumma!
177
00:18:08,217 --> 00:18:12,330
Forget about Hodo right now
and drink instead. Cheers!
178
00:18:12,568 --> 00:18:13,928
Cheers!
179
00:18:28,624 --> 00:18:31,433
[One year later]
180
00:18:34,777 --> 00:18:41,797
When the economy is declining,
the prices went up, a thousand people lost
their jobs because of our competitors
181
00:18:42,108 --> 00:18:45,717
But here in Global Corporation, we were able
to maintain a top rank at the Chemical Industry
182
00:18:46,820 --> 00:18:53,133
How did that happen?
Advance information? Advance equipment?
183
00:18:54,027 --> 00:18:57,984
Or is it because we stopped with
the basics and had more sales force?
184
00:18:58,947 --> 00:19:03,958
But we can't be satisfied
of what we have now
185
00:19:05,765 --> 00:19:08,298
As managing director of Global, my goal is
186
00:19:08,672 --> 00:19:11,300
not just to be the best in Korea,
187
00:19:11,759 --> 00:19:18,133
but also to be the best in the world. I promise to give my all to make that vision happen
188
00:19:19,798 --> 00:19:21,445
Give me your support
189
00:19:35,938 --> 00:19:38,669
To be the best in the world
190
00:19:39,508 --> 00:19:43,161
All the executives
against us had backed down
191
00:19:43,713 --> 00:19:44,822
Good job
192
00:19:45,281 --> 00:19:46,107
Thank you
193
00:19:46,983 --> 00:19:52,995
Oh yes, how is the industrial
complex project? What's the update?
194
00:19:53,389 --> 00:19:55,744
It's going smooth. We have
chosen the site for the complex
195
00:19:55,892 --> 00:19:57,392
Great
196
00:20:02,198 --> 00:20:07,373
Tomorrow is Hyun-woo's
anniversary, do you know?
197
00:20:08,337 --> 00:20:09,940
I know
198
00:20:12,241 --> 00:20:17,913
He'll be happy if you're there
199
00:20:39,668 --> 00:20:41,538
That jerk
200
00:21:02,524 --> 00:21:07,588
Hyun-woo...Hyun-wooya
201
00:21:48,104 --> 00:21:50,935
Hey! I think it's broken
202
00:21:53,676 --> 00:21:55,547
Hey! I'm sorry
203
00:21:55,818 --> 00:21:57,840
Ow...it hurts
204
00:22:00,750 --> 00:22:03,078
It's almost winter
205
00:22:03,452 --> 00:22:07,208
We need new bed sheets.
We can wash these later
206
00:22:08,758 --> 00:22:11,744
The guests need to be satisfied.
That's why we need to do everything
207
00:22:13,062 --> 00:22:15,536
Their satisfaction is very important
208
00:22:24,306 --> 00:22:25,373
Shall we buy fish?
209
00:22:26,909 --> 00:22:29,222
Ajumma, we want some silver fish
210
00:22:29,256 --> 00:22:30,847
Yes...come and check them
211
00:22:31,213 --> 00:22:33,583
Your father doesn't like that, as it
caused indigestion. Let�s try another place
212
00:22:34,016 --> 00:22:35,344
You like this fish though
213
00:22:35,885 --> 00:22:38,688
Then let's take a green fish as well.
Ajumma, please give us some green fish
214
00:22:38,788 --> 00:22:42,567
Hey, hey, hey! Ajumma, we
only need the green fish
215
00:22:43,418 --> 00:22:46,578
You�re spending far too much!
Where do you get the money from?
216
00:22:46,714 --> 00:22:49,198
Where do you think
I learned that from?
217
00:22:49,334 --> 00:22:51,165
When you first started living with us,
218
00:22:51,202 --> 00:22:53,748
You change your towel everyday
219
00:22:54,437 --> 00:22:57,880
You don't turn the lights off. You even
use the heater and fan the whole night.
220
00:22:59,609 --> 00:23:04,942
Plus, Dad and I often cook you food.
But you never eat it
221
00:23:06,258 --> 00:23:09,304
You don't want it? It is 5000
222
00:23:09,619 --> 00:23:11,861
-Ajumma!
-Are you joking?!
223
00:23:12,388 --> 00:23:13,633
What joking?
224
00:23:13,592 --> 00:23:16,870
Hey, hey! Let's go!
Is there gold inside that fish?
225
00:23:17,239 --> 00:23:18,555
How can it be so expensive?
226
00:23:18,990 --> 00:23:20,799
Too expensive
227
00:23:21,161 --> 00:23:22,204
Are you here to buy some vegetables?
228
00:23:22,401 --> 00:23:23,601
Ajumma!
229
00:23:23,800 --> 00:23:25,652
How are you?
Oh, give that to me
230
00:23:26,008 --> 00:23:28,286
It's alright, it's not that heavy
231
00:23:28,695 --> 00:23:32,571
You two look like siblings
232
00:23:32,584 --> 00:23:35,298
Si-si-sib-siblings?
233
00:23:35,987 --> 00:23:38,355
I wouldn't like such a sister
234
00:23:38,790 --> 00:23:42,022
I like to be an only child
235
00:23:42,093 --> 00:23:46,640
No, people who'll see you
will think you're siblings
236
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
Believe me
237
00:23:50,068 --> 00:23:53,469
OH! The fruit is right there.
Oh, fruit!
238
00:23:55,874 --> 00:24:00,537
When a duck is born, he thinks the
first thing he sees is his mother
239
00:24:00,979 --> 00:24:04,047
I wonder whether Chang-ho thinks
that his mother is Eun-soo, no?
240
00:24:04,207 --> 00:24:06,795
What?
Ajumma!
241
00:24:07,611 --> 00:24:11,989
You stopped talking about that doctor
242
00:24:12,354 --> 00:24:14,252
Did you give up on him?
243
00:24:14,287 --> 00:24:17,597
Ajumma, I never mentioned a doctor
244
00:24:18,935 --> 00:24:21,502
Hey! Do you want to
buy the whole store?
245
00:24:26,309 --> 00:24:28,860
I saved a book, did it arrive?
246
00:24:28,882 --> 00:24:29,714
Which one?
247
00:24:29,807 --> 00:24:30,958
Travel book about hotels
248
00:24:30,983 --> 00:24:32,267
Ah, the travel guide book?
249
00:24:45,962 --> 00:24:47,877
How expensive
250
00:24:52,219 --> 00:24:54,384
-Here you go
-How much is it?
251
00:25:45,670 --> 00:25:47,906
Hey man, is that you? I'm Jung ....
[He doesn't call him Hyun-woo]
252
00:25:48,634 --> 00:25:52,346
Sorry, you look just like my classmate
253
00:25:52,381 --> 00:25:54,674
Hold on
254
00:25:54,943 --> 00:25:59,858
When did you meet your friend?
Take a good look at me. Is it me?
255
00:26:00,398 --> 00:26:02,045
No, sorry, I made a mistake
256
00:26:02,105 --> 00:26:04,620
Please take a careful look
257
00:26:05,070 --> 00:26:08,694
Where did you see him last time?
Could that be me?
258
00:26:09,427 --> 00:26:10,642
I don't know
259
00:26:11,058 --> 00:26:14,460
Come on, take a careful look, okay?
260
00:26:14,495 --> 00:26:17,528
Let me go!
Are you crazy?!
261
00:26:19,782 --> 00:26:23,353
He was just asking you,
why are you so angry?
262
00:26:23,789 --> 00:26:26,232
What a bad day! Get out of my way!
263
00:26:29,299 --> 00:26:31,176
What did you say?!
264
00:26:48,918 --> 00:26:51,473
I haven't touch it yet, okay?
265
00:26:54,606 --> 00:26:56,155
Don�t move now
266
00:26:56,297 --> 00:26:57,413
Blow it!~~~
267
00:27:05,035 --> 00:27:08,860
Don't fight with others
268
00:27:08,895 --> 00:27:11,769
He was right
269
00:27:12,108 --> 00:27:16,588
It is my mistake
270
00:27:16,880 --> 00:27:22,106
Sometimes I can't understand you. I'm trying
to defend you and here you are blaming me
271
00:27:22,319 --> 00:27:25,733
It doesn't mean you're stupid
just because you have amnesia
272
00:27:25,922 --> 00:27:28,697
A person who can't remember is...
273
00:27:30,727 --> 00:27:32,704
What kind of person?
274
00:27:33,730 --> 00:27:37,245
A person who lost his memory
275
00:27:41,438 --> 00:27:46,811
Not all your past is inside your head
276
00:27:48,245 --> 00:27:51,289
The important thing
is you still look the same
277
00:27:52,711 --> 00:27:55,331
There are people who'll
remember your face
278
00:27:55,704 --> 00:27:58,759
You will recover someday
279
00:27:59,453 --> 00:28:02,933
Who knows? Someone might
suddenly recognize you
280
00:28:08,865 --> 00:28:11,252
Give me the hairpin
281
00:28:15,939 --> 00:28:20,135
Because of you, my
pocket is full of them
282
00:28:21,390 --> 00:28:23,558
Are you sure it's because of me?
283
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
You pick them up for your own benefit
284
00:28:32,155 --> 00:28:34,635
Aren't those for Doctor Shin?
285
00:28:35,125 --> 00:28:38,098
Does the doctor know you
have presents for him?
286
00:28:40,041 --> 00:28:42,315
One day, I'll give them all to him
287
00:28:45,525 --> 00:28:49,468
Why do you like that doctor so much?
288
00:28:49,693 --> 00:28:51,712
His white robe
289
00:28:52,290 --> 00:28:54,505
And the look he has when he
put his hands in his pockets
290
00:28:54,834 --> 00:29:00,539
My name sounds so nice whenever
he says it--"Eun-soo sshi"
291
00:29:01,082 --> 00:29:03,252
"The best thing is when
he calls my name... "--Wake up!
292
00:29:03,686 --> 00:29:06,320
Do you think you can judge
someone by appearance only?
293
00:29:06,389 --> 00:29:08,097
Appearance?
294
00:29:09,592 --> 00:29:16,275
Dad and I always think that no one will
take care of us, but we have the doctor
295
00:29:16,499 --> 00:29:21,213
He takes care of my father so
well that's why I came to like him
296
00:29:21,539 --> 00:29:23,415
Not only by appearance
297
00:29:32,516 --> 00:29:35,750
A guest will come tomorrow
298
00:29:35,678 --> 00:29:37,269
Better go to bed
299
00:29:40,366 --> 00:29:44,155
Whatever he looks like you should
let him know about your feelings
300
00:29:45,855 --> 00:29:48,151
So confess your feelings
before he disappears
301
00:29:50,311 --> 00:29:52,663
If he disappears, I still
have you to take care of me
302
00:29:52,956 --> 00:29:55,269
Who told you I'll do that?
303
00:29:58,007 --> 00:30:01,819
You'll do that if you
wanna continue living
304
00:30:12,956 --> 00:30:14,541
Anybody there?
305
00:30:15,124 --> 00:30:16,624
Who is it?
306
00:30:18,528 --> 00:30:20,152
What�s the matter?
307
00:30:21,231 --> 00:30:23,523
Good thing you're here
308
00:30:25,080 --> 00:30:26,564
What is it?
309
00:30:27,413 --> 00:30:32,274
All of us are happy because
of the new industrial complex
310
00:30:32,998 --> 00:30:37,652
The future of everybody
lies on that project
311
00:30:38,056 --> 00:30:41,696
We need that. That piece of
land has been sold this morning
312
00:30:42,107 --> 00:30:46,022
If you don't sell your
land, I don't know what'll happen
313
00:30:46,387 --> 00:30:51,167
Don't waste this opportunity. You'll
earn a lot of money if you sell this land
314
00:30:51,528 --> 00:30:55,408
We need some time
315
00:30:56,790 --> 00:30:58,491
Don�t be so difficult
316
00:30:58,720 --> 00:31:00,732
If it goes like this, the
one who will suffer is you
317
00:31:01,191 --> 00:31:05,516
I heard that you weren't able
to pay the interest for this land
318
00:31:09,902 --> 00:31:13,665
The price of this place
can help pay your debts
319
00:31:13,892 --> 00:31:17,802
And you can open
another vacation village
320
00:31:21,687 --> 00:31:25,833
This is just a friendly
advice. It's still up to you
321
00:31:26,217 --> 00:31:28,371
Don't waste this chance
322
00:31:41,344 --> 00:31:45,431
Establishing a travel
agency is a good idea
323
00:31:45,466 --> 00:31:48,120
It can introduce new customers here
324
00:31:48,985 --> 00:31:53,156
If we get a contract on more agencies, we'll
be booked throughout the winter for sure
325
00:31:55,892 --> 00:31:57,806
This is a really good strategy
326
00:31:57,994 --> 00:32:01,113
The inn will get known if we do this
327
00:32:01,364 --> 00:32:04,291
This will also solve our problems
328
00:32:04,867 --> 00:32:11,088
What if we get a new loan to expand this
place? We'll be able to pay it in 10 years
329
00:32:11,774 --> 00:32:13,103
Right, dad?
330
00:32:15,478 --> 00:32:16,736
Yes
331
00:32:21,017 --> 00:32:23,102
What shall we do?
332
00:32:23,620 --> 00:32:25,468
Do what?
333
00:32:25,722 --> 00:32:28,786
This is how we make our
living, how can we sell it?
334
00:32:29,626 --> 00:32:31,729
I know that
335
00:32:32,095 --> 00:32:34,676
But we should be practical
336
00:32:34,711 --> 00:32:36,453
Just sell this place--
337
00:32:36,488 --> 00:32:38,069
This is our business,
why are you meddling?
338
00:32:38,167 --> 00:32:41,070
I know you're a positive thinker
339
00:32:41,322 --> 00:32:42,804
But it's different this time, Ji Eun-soo
340
00:32:43,056 --> 00:32:44,938
Even if you pay your
debts, it's still not enough
341
00:32:45,174 --> 00:32:49,419
Don't worry, I won't let you pay up
342
00:32:51,814 --> 00:32:54,121
Eun-soo, how can you say that?
343
00:33:01,724 --> 00:33:03,717
I'll leave you to eat
344
00:33:10,800 --> 00:33:12,330
You're right
345
00:33:14,096 --> 00:33:16,425
I know I'm not a part
of your family, but...
346
00:33:17,049 --> 00:33:22,537
don't waste this opportunity,
why don't you accept it?
347
00:33:23,413 --> 00:33:28,303
Don�t worry. I'm not asking
you to pay for our debts!
348
00:33:29,027 --> 00:33:31,560
It's not because Dad and
I have no where else to go
349
00:33:33,244 --> 00:33:34,974
But we must stay here
350
00:33:35,525 --> 00:33:39,629
We must look after and protect this place
You shouldn't get involved
351
00:33:42,331 --> 00:33:46,850
That's good then. I thought
I have to pay your debts too
352
00:33:46,903 --> 00:33:49,478
Thanks for that.
Thank you very much!
353
00:34:01,250 --> 00:34:07,248
We don't have enough for father's medication.
That can't be. I can't let that happen
354
00:34:07,969 --> 00:34:10,946
We must reduce the daily expense
355
00:34:11,050 --> 00:34:14,273
Reduce water and electricity usage
356
00:34:19,068 --> 00:34:21,579
Will this work?
357
00:34:25,141 --> 00:34:27,311
You're still awake, dad?
358
00:34:27,744 --> 00:34:29,930
What are you still doing this late?
359
00:34:30,646 --> 00:34:34,067
Dad, have some chrysanthemum tea
360
00:34:34,102 --> 00:34:40,057
You should drink it as often as you can,
why are you only drinking water?
361
00:34:40,957 --> 00:34:43,231
Dad, tell me frankly
362
00:34:43,266 --> 00:34:46,211
When you were young, you're
not used eating healthy foods
363
00:34:46,863 --> 00:34:50,701
Did you know, fruits and
herbs will keep you healthy?
364
00:34:50,736 --> 00:34:52,609
Sorry, Eun-soo
365
00:34:52,644 --> 00:34:55,561
From now on, you should
take good care of yourself
366
00:35:01,544 --> 00:35:06,974
Dad...knows it
367
00:35:07,884 --> 00:35:15,332
We made a promise with your mother
to protect and look after this place
368
00:35:16,592 --> 00:35:20,382
Because of that promise,
we can't leave this place
369
00:35:22,999 --> 00:35:26,494
I know that you're trying to budget
our expenses in the dark...
370
00:35:26,815 --> 00:35:29,060
So I won't see that our
business is going bankrupt
371
00:35:30,506 --> 00:35:36,198
That's why...
I've decided even if you don't want to...
372
00:35:38,527 --> 00:35:40,459
Let's sell this place
373
00:35:40,544 --> 00:35:42,089
Dad...
374
00:35:44,253 --> 00:35:48,175
Remember what you told me
when went hiking last time?
375
00:35:50,392 --> 00:35:54,227
You said that we should
take the easiest road
376
00:35:56,499 --> 00:35:58,283
and right now...
377
00:35:59,001 --> 00:36:01,424
I know the road is very narrow,
378
00:36:01,955 --> 00:36:04,462
But I'm still trying to go through it
379
00:36:05,308 --> 00:36:09,759
But if I can't pass through,
I'll follow what you want
380
00:36:33,336 --> 00:36:36,390
Are you meeting the
doctor again today?
381
00:36:38,641 --> 00:36:43,009
Chang-ho, is your head fine now?
382
00:36:43,041 --> 00:36:44,707
Huh?
383
00:36:46,548 --> 00:36:47,557
No, it's not
384
00:36:47,740 --> 00:36:51,286
What do you mean?
Is it better or not?
385
00:36:54,223 --> 00:36:57,582
Owwww...It does hurt again
386
00:36:58,227 --> 00:37:02,507
The doctor asked you to
go and have a check up
387
00:37:02,849 --> 00:37:04,361
Eun-soo will get the medicine,
388
00:37:04,567 --> 00:37:06,242
why don't you go with her?
389
00:37:06,620 --> 00:37:09,195
Yes, I better go with her
390
00:37:27,857 --> 00:37:31,541
I forgive you for what happened yesterday...
I forgot everything already
391
00:37:31,975 --> 00:37:34,031
What?
392
00:37:34,467 --> 00:37:39,383
I know everything...it was your
mistake and you feel apologetic to me
393
00:37:39,669 --> 00:37:42,323
So I forgive you
394
00:37:42,571 --> 00:37:46,063
There is still something
wrong with your head, I see
395
00:37:46,136 --> 00:37:48,301
We need to do a detailed examination
396
00:37:48,325 --> 00:37:51,322
I can fully understand you�
397
00:37:51,559 --> 00:37:53,113
But the doctor might not
398
00:37:53,427 --> 00:37:56,747
What's the use of going to the hospital,
if you can't tell him what you feel
399
00:37:57,123 --> 00:37:59,801
Don't worry about this and that
400
00:38:00,127 --> 00:38:01,611
I'm not
401
00:38:01,591 --> 00:38:03,692
But everytime after
you leave the hospital
402
00:38:03,907 --> 00:38:06,594
You always fight with me, are you
being attacked at the hospital?
403
00:38:07,059 --> 00:38:09,781
You feel stressed out but
but why get mad at me?
404
00:38:11,467 --> 00:38:15,013
Do you think I'm your "punching bag"?
405
00:38:15,086 --> 00:38:17,281
When was I angry with you?
406
00:38:17,520 --> 00:38:19,042
You're doing it now
407
00:38:22,144 --> 00:38:26,540
Today, I will mark an
end to your first love
408
00:38:26,803 --> 00:38:28,286
Drive on!
409
00:38:31,287 --> 00:38:33,620
It went smooth
410
00:38:33,990 --> 00:38:35,284
Thank you
411
00:38:36,822 --> 00:38:38,396
I'll leave it all up to you
412
00:38:38,493 --> 00:38:39,936
I should be the one relying on you
413
00:38:45,001 --> 00:38:47,690
Excuse me, I have to do something.
You can go first
414
00:38:55,378 --> 00:38:57,423
It's so late
415
00:38:57,458 --> 00:39:00,102
Let me invite you to dinner
416
00:39:00,137 --> 00:39:05,370
I feel tired today, maybe next time
417
00:39:05,388 --> 00:39:08,579
I heard you're busting
all your suitors
418
00:39:08,960 --> 00:39:11,816
If that's the case, then
I can't let you go home yet
419
00:39:11,894 --> 00:39:14,248
Sorry
420
00:39:14,283 --> 00:39:15,583
I have to go
421
00:39:15,698 --> 00:39:17,896
I know this good place. Let's go
422
00:39:17,931 --> 00:39:19,019
Why are you doing this?
423
00:39:19,088 --> 00:39:20,335
Finally, we meet again
424
00:39:21,034 --> 00:39:24,383
I phoned you so many times
but you never called me back
425
00:39:26,308 --> 00:39:28,111
You are...
426
00:39:28,210 --> 00:39:31,860
I was introduced to Soo-jin last time
427
00:39:32,162 --> 00:39:34,313
It's about time we should go out again
428
00:39:38,457 --> 00:39:44,181
The men you're dating nowadays
look eccentric huh. Here, I thought
you have good taste with men
429
00:39:48,931 --> 00:39:50,688
See you next time
430
00:40:01,510 --> 00:40:03,987
I didn't know you can act
431
00:40:04,022 --> 00:40:05,886
What role?
432
00:40:06,015 --> 00:40:08,639
A gentleman on a white horse
433
00:40:11,153 --> 00:40:14,254
Why are you not satisfied with him?
434
00:40:15,624 --> 00:40:18,065
He seems too tall even when he sits
435
00:40:20,329 --> 00:40:23,080
You see every failure in a man
436
00:40:23,232 --> 00:40:27,656
Last time, you said he didn�t
know how to pick up the coffee cup
437
00:40:28,037 --> 00:40:31,503
Or how he was afraid of women
438
00:40:31,538 --> 00:40:33,529
Another one
439
00:40:36,745 --> 00:40:39,574
A man who never comes back,
even if I wait patiently for him
440
00:40:53,462 --> 00:40:58,406
Hey, what are you
doing? Hurry and come out
441
00:41:04,440 --> 00:41:07,507
That is the guy who
lost his memory, right?
442
00:41:08,089 --> 00:41:09,858
I thought the father and the
daughter didn't want to take him in
443
00:41:10,055 --> 00:41:13,665
Well, they're not even
sure what he did previously
444
00:41:13,700 --> 00:41:15,272
How can they not worry?
445
00:41:19,889 --> 00:41:23,090
This hospital is full of trash!
446
00:41:30,366 --> 00:41:33,493
Why are you so slow?
Follow me!
447
00:41:37,273 --> 00:41:44,197
Listen, men don't like
women who chased after them
448
00:41:44,660 --> 00:41:49,421
They like to befriend the girl first,
but sometimes they like her for her beauty
449
00:41:49,907 --> 00:41:51,735
So which are you among
those I've mentioned?
450
00:41:52,655 --> 00:41:55,983
Do I have to pick one?
I don't think I'm any of those
451
00:41:56,198 --> 00:41:57,527
Of course not
452
00:41:58,666 --> 00:42:01,190
In that case, I'm the
girl of their dreams?
453
00:42:01,297 --> 00:42:02,936
No, wrong answer!
454
00:42:04,099 --> 00:42:07,253
What are you trying to say?
I worth nothing?
455
00:42:08,971 --> 00:42:13,850
Eun-soo, you look
ordinary and act ordinary
456
00:42:14,207 --> 00:42:17,129
But you...you...
457
00:42:20,716 --> 00:42:23,844
Anyway, don�t be too pro-active
458
00:42:23,904 --> 00:42:29,000
If he doesn't want you, then he will
lose such an important person, understand?
459
00:42:30,626 --> 00:42:34,504
Honestly, I don't feel confident
460
00:42:34,630 --> 00:42:36,855
That's why you must work harder
461
00:42:36,999 --> 00:42:39,031
Alright, go in
462
00:42:43,906 --> 00:42:45,396
Eun-soo
463
00:42:45,431 --> 00:42:48,774
-How are you?
-Are you here for the medicine?
464
00:42:49,063 --> 00:42:54,823
Yes, it's...ahh... for the medicine
465
00:42:56,651 --> 00:42:58,433
That therapy
466
00:42:58,641 --> 00:43:00,416
Let me die right now
467
00:43:03,759 --> 00:43:05,964
You know...
468
00:43:06,762 --> 00:43:12,263
it's already lunch time
469
00:43:12,510 --> 00:43:14,451
Have you eaten yet?
470
00:43:14,903 --> 00:43:17,107
No, not yet
471
00:43:18,007 --> 00:43:19,906
Then...
472
00:43:20,009 --> 00:43:21,976
Are you done?
Let's go to lunch
473
00:43:22,511 --> 00:43:23,612
Yes, let's go?
474
00:43:23,681 --> 00:43:25,910
Okay then, I'll be on my way
475
00:43:27,750 --> 00:43:30,017
Let�s go together
476
00:43:30,252 --> 00:43:32,938
I feel hungry myself
477
00:43:41,864 --> 00:43:44,829
Here you go.
You like this, don't you?
478
00:43:44,864 --> 00:43:47,129
You know the things I like
479
00:43:47,836 --> 00:43:50,825
I asked your mother what you like
480
00:43:52,041 --> 00:43:53,564
Eat, Eun-soo
481
00:43:55,044 --> 00:43:59,983
Yes, let' eat.
I'm actually starving
482
00:44:02,584 --> 00:44:07,360
What an idiot, why do
you like him anyway?
483
00:44:09,301 --> 00:44:09,891
Thank you
484
00:44:18,167 --> 00:44:20,831
Does Eun-soo often
make you good food?
485
00:44:21,036 --> 00:44:23,586
You look healthy
486
00:44:24,039 --> 00:44:27,839
Well...she gives me the leftover food
487
00:44:29,044 --> 00:44:34,523
The whole hospital knows
Eun-soo is a good daughter
488
00:44:35,584 --> 00:44:39,339
Do we know the same person at all?
489
00:44:40,789 --> 00:44:44,292
The Eun-soo I know is different
490
00:44:45,294 --> 00:44:47,015
When a guest forgets his
things, she'll chased after him
491
00:44:47,199 --> 00:44:52,187
The inn's expenses are huge
but she always finds a way
492
00:44:52,960 --> 00:44:58,511
She's definitely a good child. She'll
do everything for his Dad. Everything!
493
00:45:03,379 --> 00:45:07,413
Eun-soo put some makeup on today huh
494
00:45:08,016 --> 00:45:10,279
It looks good on you
495
00:45:11,820 --> 00:45:16,902
Yes, this is the first time she'd put some.
She doesn't know how to fix herself
496
00:45:17,826 --> 00:45:22,799
She doesn't know how to present
herself especially when she likes a man
497
00:45:23,001 --> 00:45:24,358
She doesn't know how to appear lovely
498
00:45:24,584 --> 00:45:26,345
She doesn't even know
how to appear cute!
499
00:45:27,803 --> 00:45:30,164
Someone needs to remind her
500
00:45:31,874 --> 00:45:34,345
She doesn't trust me
501
00:45:44,720 --> 00:45:46,036
Where did you go?
502
00:45:46,533 --> 00:45:49,177
To the toilet.
Let's go!
503
00:45:50,526 --> 00:45:54,247
The words you spoke just now...
504
00:45:54,574 --> 00:45:56,604
Words? What words?
505
00:45:58,333 --> 00:46:00,504
What you've said at the dining hall
506
00:46:01,336 --> 00:46:03,107
What about them?
507
00:46:03,839 --> 00:46:05,690
Those words...
508
00:46:06,082 --> 00:46:08,676
They're not for you
509
00:46:09,912 --> 00:46:11,826
They�re for the doctor
510
00:46:12,155 --> 00:46:15,551
There should be jealousy
between a man and a woman
511
00:46:15,585 --> 00:46:18,345
You don't need to thank me
512
00:46:21,257 --> 00:46:24,459
Aigoooo! I did some good work today
513
00:46:24,687 --> 00:46:27,587
Aren't you gonna treat
me to something nice?
514
00:46:33,936 --> 00:46:36,698
Why do I want to run everytime?
515
00:46:36,945 --> 00:46:41,541
Oppa is beside me.
That is what I ask myself
516
00:46:42,711 --> 00:46:46,967
And then?
Did you find out the answer?
517
00:46:48,951 --> 00:46:54,609
Oppa...don't wait for me
518
00:46:58,360 --> 00:47:03,245
Hyun-woo oppa had never waited for me
519
00:47:05,067 --> 00:47:10,448
It is so tiring to wait for someone.
I know that well
520
00:47:12,574 --> 00:47:16,335
Hyun-woo is no longer here.
That is a fact you should accept
521
00:47:17,073 --> 00:47:19,210
It is useless if you continue like this
522
00:47:19,213 --> 00:47:23,393
Stop it now!
It has only been a year
523
00:47:23,685 --> 00:47:26,130
If you have someone that
you've loved for 8 years
524
00:47:26,555 --> 00:47:28,826
It would be hard to forget
525
00:47:29,458 --> 00:47:30,616
Don't you agree, oppa?
526
00:47:36,565 --> 00:47:40,176
If I met you first
527
00:47:40,869 --> 00:47:43,444
Things would have been different
528
00:47:46,074 --> 00:47:49,566
But the first one I
met is Hyun-woo,
529
00:47:51,231 --> 00:47:52,194
...not you
530
00:47:52,279 --> 00:47:56,744
Hyun-woo... is dead
531
00:47:57,786 --> 00:48:00,195
No matter what you
do, he won't come back!
532
00:48:04,793 --> 00:48:09,300
I won't promise for things I can't do
533
00:48:09,998 --> 00:48:12,041
And I won't let you wait
534
00:48:15,203 --> 00:48:16,694
I can give you time
535
00:48:18,718 --> 00:48:21,172
But if you still find
you can't accept me
536
00:48:22,611 --> 00:48:26,293
I won't wait for you any longer
537
00:48:51,106 --> 00:48:55,006
How close you've became, huh
538
00:49:06,021 --> 00:49:13,269
Last time I was angry with you...
It's my fault
539
00:49:14,529 --> 00:49:17,069
Take my car to go home
540
00:49:17,232 --> 00:49:18,811
I have a car
541
00:49:19,234 --> 00:49:21,614
Have some tea before you leave
542
00:49:22,237 --> 00:49:26,252
I've drunk quite a lot.
See you next time
543
00:49:49,131 --> 00:49:53,002
Stay at the house and rest for a while
544
00:49:57,039 --> 00:49:58,572
What is it?
545
00:49:59,041 --> 00:50:04,304
When did you make
Tae-min as the GM?
546
00:50:05,022 --> 00:50:07,916
It is not yet one year
since Hyun-woo's accident
547
00:50:07,983 --> 00:50:12,515
How can you give out your son's seat?
548
00:50:13,188 --> 00:50:16,943
That�s the company's business.
I can't interrupt
549
00:50:17,559 --> 00:50:22,519
Tae-min, he now wants
to pursue Soo-jin
550
00:50:24,966 --> 00:50:28,379
They�ve ridden the
same car on the way back
551
00:50:29,071 --> 00:50:31,673
I wanted to see how she's
doing so I dropped at her place
552
00:50:31,873 --> 00:50:36,370
But then, I saw her with Tae-min and
I got mad. Of all people, why Tae-min?
553
00:50:37,279 --> 00:50:39,894
She should be ashamed of herself
554
00:50:39,929 --> 00:50:46,562
Don't say that. You should thank Tae-min
for leading the company into success
555
00:50:46,888 --> 00:50:49,560
You know it
556
00:50:50,459 --> 00:50:57,725
To me, Hyun-woo is still alive
557
00:50:59,367 --> 00:51:02,894
I'm not gonna let
you destroy his memory
558
00:51:13,460 --> 00:51:18,136
After two days the
doctor will phone you
559
00:51:21,516 --> 00:51:24,307
You should have acted
like a stylish woman
560
00:51:24,827 --> 00:51:30,093
He'll want to know more of you
561
00:51:32,601 --> 00:51:33,754
I'll go first
562
00:51:34,102 --> 00:51:36,296
Wait for me!
Hey!
563
00:51:40,909 --> 00:51:42,269
[Eun-soo is the best]
564
00:52:00,495 --> 00:52:01,562
Ring this please
565
00:52:01,696 --> 00:52:03,210
Do you want a bag?
566
00:52:03,245 --> 00:52:04,597
I don't need it
567
00:52:13,631 --> 00:52:15,113
[Beauty and the Beast]
568
00:52:18,313 --> 00:52:20,116
When is the last showing day?
569
00:52:20,448 --> 00:52:21,854
Today
570
00:52:25,854 --> 00:52:29,275
Sorry, I will buy it next time
571
00:52:29,357 --> 00:52:31,344
-Okay, then
-Sorry
572
00:53:13,435 --> 00:53:14,502
Come in
573
00:53:14,736 --> 00:53:17,618
Hey! Eun-soo! Eun-soo!
574
00:53:19,942 --> 00:53:21,429
Doctor!
575
00:53:22,244 --> 00:53:24,459
Why are you here?
576
00:53:25,088 --> 00:53:30,207
Eun-soo forgot to take your medicine.
So I took it here instead
577
00:53:31,586 --> 00:53:35,751
We should have just come and pick it up;
you�ve come a long way
578
00:53:36,791 --> 00:53:39,465
You are so careless
579
00:53:40,795 --> 00:53:43,583
That is my mistake
580
00:53:59,448 --> 00:54:00,805
Are you free today?
581
00:54:01,783 --> 00:54:03,328
Yes, I am
582
00:54:03,685 --> 00:54:04,560
Why?
583
00:54:05,287 --> 00:54:08,477
I want to ask you out
584
00:54:09,391 --> 00:54:10,754
Can I, father?
585
00:54:34,264 --> 00:54:36,606
I'll come in
586
00:54:39,220 --> 00:54:40,283
Does it look okay?
587
00:54:41,423 --> 00:54:43,648
Your room is a mess,
is this a girl's room?
588
00:54:46,428 --> 00:54:47,448
This one?
589
00:54:47,529 --> 00:54:49,261
Try this one
590
00:54:53,134 --> 00:54:54,103
How does it look?
591
00:54:55,804 --> 00:54:57,051
It fits you well
592
00:54:57,172 --> 00:54:57,956
Really?
593
00:55:03,478 --> 00:55:05,031
This is really happening, right?
594
00:55:05,380 --> 00:55:07,038
It's real
595
00:55:07,415 --> 00:55:09,079
Pinch me, go ahead!
596
00:55:10,618 --> 00:55:12,099
That hurts
597
00:55:12,821 --> 00:55:15,492
I'll let you go today
598
00:55:18,126 --> 00:55:19,196
Eun-soo
599
00:55:21,029 --> 00:55:24,862
You can only hold his
hand on the first day
600
00:55:27,209 --> 00:55:31,370
Hey Baek Chang-ho!
Do I really look okay?
601
00:55:31,741 --> 00:55:33,881
It's okay. Pretty!
602
00:55:37,212 --> 00:55:38,551
Hey, can you help me clean up?
603
00:55:56,722 --> 00:55:59,893
Don't. Wait for him...
604
00:56:10,712 --> 00:56:15,973
I thought she didn't
know. Who taught her?
605
00:56:16,852 --> 00:56:20,210
Women are gifted human beings
606
00:56:20,856 --> 00:56:22,816
They don't need coaching
607
00:56:42,077 --> 00:56:44,627
I'll go now
608
00:56:44,846 --> 00:56:47,088
I'll eat at Mrs. Son, don't wait for me
609
00:56:47,282 --> 00:56:48,562
Okay, see you
610
00:57:23,985 --> 00:57:24,993
Hello?
611
00:57:28,890 --> 00:57:34,179
I'll call you later. Sorry
612
00:58:23,512 --> 00:58:25,510
How ugly
613
00:58:27,114 --> 00:58:29,202
You�re having dinner now?
614
00:58:30,011 --> 00:58:34,639
It is useless to raise a daughter. You
don't even check how your father is doing
615
00:58:37,626 --> 00:58:39,011
You dummy!
616
00:59:48,763 --> 00:59:49,901
Hello?
617
00:59:51,166 --> 00:59:53,768
Why did it take you
so long to pick it up?
618
00:59:53,468 --> 00:59:55,840
Do you want me to stick myself
with the phone? What do you want?
619
00:59:55,970 --> 00:59:57,250
Where's Dad?
620
00:59:57,385 --> 00:59:58,767
He's at Mrs. Son's house
621
00:59:58,773 --> 00:59:59,788
How about his dinner?
622
00:59:59,975 --> 01:00:01,157
He�ll eat there
623
01:00:01,276 --> 01:00:02,594
Did he take his medicine?
624
01:00:03,278 --> 01:00:05,262
You call him yourself
625
01:00:05,780 --> 01:00:08,758
You are home but you don't do anything.
Can't you look after father?
626
01:00:08,917 --> 01:00:10,919
Hey! You...
627
01:00:11,419 --> 01:00:12,911
Did you eat yet?
628
01:00:13,421 --> 01:00:16,048
If not, I'd thought
I�ll bring you something
629
01:00:16,083 --> 01:00:17,401
What do you wanna eat?
630
01:00:17,759 --> 01:00:19,827
You called just to say this?
631
01:00:21,231 --> 01:00:25,763
I forgot to see the reservations.
I want to know if anybody called home
632
01:00:26,367 --> 01:00:28,317
No, we didn't receive any calls
633
01:00:28,447 --> 01:00:29,563
When were they suppose to call?
634
01:00:29,619 --> 01:00:31,126
Are you ready yet, Eun-soo?
635
01:00:31,993 --> 01:00:33,900
I'll eat before I go home.
See you
636
01:00:44,316 --> 01:00:47,843
Ah yes, you can't eat onions.
I forgot to tell him not to put any
637
01:00:47,956 --> 01:00:50,269
How do you know I don't eat onions?
638
01:00:51,993 --> 01:00:54,022
You told me last time
639
01:01:00,155 --> 01:01:02,613
The truth is Chang-ho told me
640
01:01:03,405 --> 01:01:05,084
You asked Chang-ho?
641
01:01:05,807 --> 01:01:08,067
Because you live together...
642
01:01:11,148 --> 01:01:13,900
I wanted to give you a good
impression on our first date
643
01:01:16,387 --> 01:01:18,667
I learned a lot from him
644
01:01:18,926 --> 01:01:20,572
You don't eat onions
645
01:01:20,751 --> 01:01:22,080
You like funny movies
646
01:01:22,341 --> 01:01:23,704
You're good in basketball...
647
01:01:23,934 --> 01:01:26,278
You're good at almost everything
648
01:01:28,366 --> 01:01:30,514
Chang-ho told you all these?
649
01:01:32,493 --> 01:01:34,217
Don�t misunderstand
650
01:01:35,037 --> 01:01:41,449
He told me you're a good person and take you
out as an ordinary man and not as your doctor
651
01:01:43,711 --> 01:01:49,114
Right...he does know me well
652
01:02:14,278 --> 01:02:16,565
Chinese to English Translations: charmedjean83
Tagalog to English Translations: jaycee05
653
01:02:17,393 --> 01:02:19,782
QC and timing
- jaycee05-
654
01:02:20,481 --> 01:02:23,055
Engrish and Tagalog subs provided by:
-Ms. Garcia-
655
01:02:23,536 --> 01:02:26,124
Chinese subs: heartbroken angel
Tagalog Subs: ABS-CBN Philippines
656
01:02:30,171 --> 01:02:35,195
[Is that a wedding? <3]
657
01:02:36,244 --> 01:02:40,673
[Visit D-addicts.com for
all your drama needs!]
658
01:02:42,334 --> 01:02:46,421
[Thanks for watching!]
49149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
