Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,141
Z kolekce ruského Gosfilmfondu
2
00:00:03,442 --> 00:00:09,547
Film čerpá z faktů ze života
významného rakouského zoologa
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,525
Paula Kammerera (1880 - 1926).
4
00:00:12,726 --> 00:00:19,802
Jako materialistický vědec byl vystaven
pronásledování tmářů v oblasti vědy,
5
00:00:20,003 --> 00:00:22,008
jakož i katolickou reakcí.
6
00:00:22,208 --> 00:00:28,921
"Salamandr" je úspěšným
příkladem tvůrčí spolupráce
7
00:00:29,122 --> 00:00:35,059
sovětské a německé kinematografie
v letech němého filmu.
8
00:00:35,259 --> 00:00:37,323
SALAMANDR
9
00:00:37,524 --> 00:00:40,215
Drama v 7 částech.
Vyrobil "MEŽRABPOM-FILM"
10
00:00:40,416 --> 00:00:42,970
Scénář: A. V. Lunačarskij a G. E. Grebner
11
00:00:43,171 --> 00:00:45,815
Režie: G. Rošal
12
00:00:46,016 --> 00:00:52,371
Kamera: L. Forester
13
00:01:01,719 --> 00:01:13,691
Film byl natočen v roce 1928 a je koprodukcí
studií "Mežrabpomfilm" a "Prometheusfilm".
14
00:01:13,891 --> 00:01:17,444
Ve starobylém městě, kde vládne fašismus
15
00:01:17,645 --> 00:01:19,814
proběhnou následující,
16
00:01:20,015 --> 00:01:23,899
na první pohled nepravděpodobné události.
17
00:01:24,100 --> 00:01:25,975
"Posvátné kameny Evropy"...
18
00:01:50,601 --> 00:01:56,442
...žárlivě ve svých zdech střeží
přežívající středověk...
19
00:02:31,881 --> 00:02:34,394
Když červánky ozáří město...
20
00:02:46,419 --> 00:02:49,303
Klamná idyla dělnických dvorků...
21
00:03:10,802 --> 00:03:13,552
Roznašeč novin Fritz Preier.
22
00:03:13,753 --> 00:03:18,965
(8 let, matka nemocná, otec
téměř vždy nezaměstnaný)
23
00:03:47,608 --> 00:03:49,922
Květinářka Mizzi Stormbach.
24
00:03:50,123 --> 00:03:55,378
(12 let, matka zemřela, otec
komunista, téměř vždy ve vězení).
25
00:04:27,526 --> 00:04:29,426
Její bankéř a rytíř...
26
00:04:42,972 --> 00:04:48,059
Ruský student Michail Filonov,
asistent profesora Zangeho,
27
00:04:48,260 --> 00:04:51,734
miláček pracujících dětí. (Mich. Doller)
28
00:05:27,214 --> 00:05:29,674
"Ty obchoduješ s mloky?"
29
00:05:31,734 --> 00:05:33,234
"Já je jím!"
30
00:05:44,701 --> 00:05:50,521
Profesor biologie Karl Zange. (Bernhard Götzke)
31
00:06:04,244 --> 00:06:06,757
Mandril "Adam Druhý!"
32
00:07:08,747 --> 00:07:11,291
...Felicia Zange... (Natalia Rozenel)
33
00:07:46,159 --> 00:07:48,632
...na ni ještě příliš brzy...
34
00:08:05,130 --> 00:08:07,176
PLÁN PŘEDNÁŠEK
35
00:08:22,449 --> 00:08:25,945
Berta Begge, laborantka. (Elza Temari)
36
00:08:30,513 --> 00:08:36,329
Princ Ruprecht Karlstein, předseda Vlasteneckého
studentského spolku. (N. P. Chmeljev)
37
00:08:42,760 --> 00:08:44,841
Auditorium 3. 9-10, Prof. K. Zange.
38
00:08:45,042 --> 00:08:50,390
Životní prostředí mění
dědičné vlastnosti organismů.
39
00:08:57,395 --> 00:09:00,383
"Univerzitní prostředí, jak vidno,
40
00:09:00,584 --> 00:09:05,272
nemůže z našeho profesora
vykořenit dědičného plebejce."
41
00:09:39,225 --> 00:09:44,121
Profesor Zoologie, páter Ignác Bržezinskij.
(S. P. Komarov)
42
00:09:59,886 --> 00:10:02,999
"Obvyklý souboj pravé vědy a víry!"
43
00:10:18,523 --> 00:10:20,949
Teorie profesora Zangeho.
44
00:10:49,734 --> 00:10:54,774
"Fyzické a duševní vlastnosti
rodičů jsou děděny potomky.
45
00:10:54,975 --> 00:11:00,555
Změna v dědičných vlastnostech
se odráží ve vlastnostech potomstva."
46
00:11:14,352 --> 00:11:22,328
"Tyto jsou získávány působením životního prostředí
a výchovou a přetrvávají v dalších generacích..."
47
00:11:32,637 --> 00:11:40,541
"Žlutý salamandr, přenesený na tmavý podklad
a do vlhkého prostředí, přijímá tmavé zbarvení."
48
00:11:47,291 --> 00:11:49,091
"Zabarvení je přeneseno na potomstvo..."
49
00:12:34,779 --> 00:12:36,979
"Co z toho plyne?"
50
00:12:47,578 --> 00:12:57,161
"Konzervativní víra v dědičnou aristokracii
je na každém kroku vyvracena životem."
51
00:13:05,709 --> 00:13:11,549
"Převracíte vědu v ostudnou agitaci!
Tady není večerní klub dělníků!"
52
00:13:17,698 --> 00:13:22,581
"A to je škoda!..
Tam mi nebrání v práci!.."
53
00:13:35,814 --> 00:13:37,441
V poledne.
54
00:14:22,395 --> 00:14:28,413
Jelikož Felicia nemá jiné rozptýlení,
nezmešká ani jednu bohoslužbu.
55
00:15:30,430 --> 00:15:34,245
Chystala jsem se ke švadleně,
ale jako vždy - jsem bez peněz.
56
00:15:34,446 --> 00:15:38,339
Šla jsem na bohoslužbu, vrátím se
kolem jedné. Tvá osamělá Felicia
57
00:19:34,448 --> 00:19:38,836
Baron Petiskus, bankéř a geograf.
(B. P. Fogel)
58
00:20:10,332 --> 00:20:13,465
Na boj proti bezbožnému
Zangemu - 10.000.
59
00:21:43,988 --> 00:21:49,645
"Blahopřeji!.. Bržezinskij bude
zasažen přímo do srdce."
60
00:22:59,330 --> 00:23:01,030
"Kdo je to?"
61
00:23:17,404 --> 00:23:22,419
"Manželka profesora Zangeho!"
62
00:23:36,751 --> 00:23:41,850
"Náš malý princ nám může
poskytnout nedocenitelnou službu."
63
00:24:30,947 --> 00:24:32,442
"Upustila jste květiny."
64
00:25:20,779 --> 00:25:27,878
"Filonov bude vyslán do Ruska. Profesor musí
být zkompromitován. Vyberte potřebné lidi."
65
00:25:56,241 --> 00:25:58,109
Sloužíš pánu nebo ďáblu?
66
00:25:58,310 --> 00:26:04,114
Profesor zoologie, páter Ignác Bržezinskij,
vyzývá profesora biologie Karla Zangeho
67
00:26:04,315 --> 00:26:10,676
k disputaci v souvislosti s jeho neobvyklým učením
o vlivu vnějšího prostředí na vlastnosti potomstva.
68
00:26:10,877 --> 00:26:12,350
Teze:
69
00:26:12,551 --> 00:26:14,511
Prostředí nemá vliv na potomstvo.
70
00:26:14,712 --> 00:26:17,508
Materialismus je lež.
71
00:26:17,709 --> 00:26:20,286
Je náboženství v souladu
s vědou, či proti ní?
72
00:26:33,615 --> 00:26:36,523
Přijímám, Zange
73
00:26:54,926 --> 00:26:57,376
"Říkala jsem to... věděla jsem to..."
74
00:27:09,564 --> 00:27:13,252
"Odvádějí našeho studenta!"
75
00:27:54,643 --> 00:27:59,353
"Svině! Já vám ukážu,
sahat na naše děti!"
76
00:28:12,406 --> 00:28:18,272
"Dej to profesorovi Zangemu. Pamatuj -
jsou to velmi důležité poznámky."
77
00:28:45,452 --> 00:28:49,009
"Neměl čas říct mi profesorovu adresu!"
78
00:29:05,378 --> 00:29:09,475
"To je Preier - nezaměstnaný tiskař."
79
00:30:06,182 --> 00:30:13,298
"Můžeme vám nabídnout práci
v továrně na geografické mapy."
80
00:30:15,536 --> 00:30:18,436
"...ale pod jednou podmínkou!.."
81
00:30:20,423 --> 00:30:21,523
"Souhlasím se vším!"
82
00:30:39,951 --> 00:30:41,051
Disputace.
83
00:30:57,033 --> 00:31:04,377
Pan profesor svými experimenty
nesleduje pouze vědecké cíle..."
84
00:31:10,007 --> 00:31:14,042
"Vystupuje proti společnosti a církvi!"
85
00:31:18,331 --> 00:31:27,640
"Jeho absurdní závěry vycházejí z velmi
pochybných experimentů s mloky a ropuchami."
86
00:31:37,226 --> 00:31:41,298
"Církev a společnost nejsou
dostatečně silné..."
87
00:31:58,781 --> 00:32:06,013
"Tomu, kdo se odváží popřít
činnost stvořitele, řekneme..."
88
00:32:08,310 --> 00:32:09,910
"Odstup, Satane!"
89
00:32:56,251 --> 00:33:04,614
"Mé závěry jsou výsledkem mnohaleté práce.
Má cesta - svobodné vědecké myšlení!"
90
00:33:18,710 --> 00:33:22,598
"Vím, že jsem tady úplně sám..."
91
00:33:28,078 --> 00:33:37,640
"Páter Bržezinskij směšuje vědu
a katechismus, aby otupil vaše vědomí..."
92
00:33:51,795 --> 00:33:52,395
"Pryč!"
93
00:33:54,257 --> 00:33:56,157
"Pryč s bolševikem!"
94
00:33:58,057 --> 00:33:59,157
"Pryč!"
95
00:34:09,957 --> 00:34:10,557
"Pryč!"
96
00:34:10,658 --> 00:34:12,158
"Pryč s bezbožníkem!"
97
00:34:47,984 --> 00:34:49,384
"Náš princ!.."
98
00:34:51,407 --> 00:34:54,741
"Ó!.. princ mu ukáže!.."
99
00:35:06,630 --> 00:35:10,718
"Věda může odmítnout vše,
kromě pravdy..."
100
00:35:23,763 --> 00:35:31,753
"Budou-li Zangeovy pokusy úspěšné, prostá
poctivost nás donutí přiznat, že má pravdu."
101
00:35:52,536 --> 00:36:00,404
Ve své odlehlé laboratoři zopakoval učený
jezuita páter Bržezinskij Zangeovy pokusy.
102
00:36:45,272 --> 00:36:49,551
Vše potvrzeno. Zange má pravdu.
103
00:37:07,995 --> 00:37:14,679
Vše potvrzeno. Zange má pravdu.
Vyšší pravda jej však zardousí...
104
00:37:33,507 --> 00:37:37,375
"Sláva bohu - Chvála pánu!"
105
00:38:18,461 --> 00:38:27,579
Vzdávám se funkce předsedy Vlasteneckého
studentského spolku. Princ Ruprecht Karlstein
106
00:38:46,423 --> 00:38:54,148
"Rád bych se stal vaším asistentem.
Chci vám být užitečný."
107
00:39:31,772 --> 00:39:33,533
Po několika dnech.
108
00:40:03,354 --> 00:40:06,949
"Hledám vás už týden..."
109
00:40:17,213 --> 00:40:21,081
"Bála jsem se nosit tu knihu u sebe..."
110
00:40:24,570 --> 00:40:30,477
"Dej mi adresu, večer se u tebe stavím."
111
00:40:34,934 --> 00:40:42,378
"Co myslíš, jaké "experimenty"
chce s tím děvčetem provádět?!"
112
00:41:35,058 --> 00:41:37,695
POZVÁNKA.
113
00:41:37,896 --> 00:41:42,143
Městská rada má tu čest požádat
profesora Zangeho a jeho choť,
114
00:41:42,344 --> 00:41:48,067
aby svou přítomností poctili výroční
představení v městském divadle...
115
00:42:00,496 --> 00:42:06,220
"Promiň, večer budu velmi zaneprázdněn."
116
00:42:16,477 --> 00:42:20,967
"Pokud to profesor dovolí,
rád bych..."
117
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Téhož večera.
118
00:44:53,716 --> 00:44:56,275
"Půjdete s námi!"
119
00:45:03,737 --> 00:45:06,105
"Mravnostní policie."
120
00:45:18,903 --> 00:45:22,404
PROTOKOL.
121
00:45:22,605 --> 00:45:24,473
Já, agent Augustin Phillip,
122
00:45:24,674 --> 00:45:28,808
jsem přistihl profesora Zangeho,
když obtěžoval nezletilou dívku...
123
00:45:37,193 --> 00:45:38,993
"Odporná lež!"
124
00:45:55,211 --> 00:45:55,911
Po divadle...
125
00:46:26,407 --> 00:46:27,707
"Do baru..."
126
00:47:33,582 --> 00:47:36,382
"Je mi hrozně smutno, Adame."
127
00:48:00,487 --> 00:48:01,087
Za svítání.
128
00:49:40,478 --> 00:49:48,202
Felicia Zange jako pravá katolička spěchala,
aby svůj pocit hříchu zmírnila skrze zpověď.
129
00:50:01,336 --> 00:50:07,256
"Chceš být věrná svému manželovi?
Je snad on věrný svému stvořiteli?"
130
00:50:33,948 --> 00:50:36,974
"Noviny! Nejnovější zprávy!"
131
00:50:48,292 --> 00:50:52,515
"Senzační milostná dobrodružství
profesora Zangeho!"
132
00:51:09,124 --> 00:51:11,795
OPĚT ZANGE.
133
00:51:11,996 --> 00:51:17,094
Profesor Zange byl včera večer
v jedné z dělnických čtvrtí,
134
00:51:17,295 --> 00:51:24,001
kde obtěžoval nezletilou dívku,
zadržen agenty mravnostní policie.
135
00:53:19,341 --> 00:53:26,374
"Není to pouze volnomyšlenkář
a rozvraceč, je to také šarlatán!"
136
00:53:35,385 --> 00:53:45,570
"Mám důvodné podezření. Jsem přesvědčen,
že své salamandry barví černou barvou."
137
00:54:04,633 --> 00:54:05,650
Profesoru Zangemu.
138
00:54:05,851 --> 00:54:08,452
Vědecká rada vám navrhuje předložit
komisi předměty a preparáty,
139
00:54:08,653 --> 00:54:12,625
nacházející se ve vaší laboratoři.
Předseda Rady (podpis)
140
00:54:28,851 --> 00:54:32,777
"Továrna na geografické mapy."
141
00:55:02,932 --> 00:55:13,280
"Další úder a s Zangem je konec. A pak -
proti všem Zangům na celém světě!"
142
00:55:19,258 --> 00:55:20,915
"A budou stačit prostředky?"
143
00:55:57,413 --> 00:56:02,737
"Ano!.. S tímto strojem budeme
bohatší než státní banka."
144
00:56:46,773 --> 00:56:50,425
"Vyzkoušejte toto velmi silné činidlo..."
145
00:57:17,590 --> 00:57:18,952
"Obarvení!"
146
00:57:22,729 --> 00:57:23,329
"Obarvení!"
147
00:57:25,718 --> 00:57:27,218
"Obarvení!"
148
00:58:24,145 --> 00:58:27,379
"Věda počítá pouze s fakty."
149
00:58:47,459 --> 00:58:56,451
Z univerzity vyloučený a všemi vysmívaný profesor
Zange se ukryl v jednom tichých předměstí.
150
00:58:56,651 --> 00:59:00,271
Dokonce i jeho přátelé ztratili stopu.
151
01:00:43,116 --> 01:00:46,406
Nevydržel vězeňský režim...
152
01:00:56,602 --> 01:01:01,386
Skrývaje se před domácími se
Preier tajně se vydává ke svým.
153
01:01:44,613 --> 01:01:46,718
"Tatínek se vrátil."
154
01:03:43,834 --> 01:03:47,985
Felicia často rozměňuje velké bankovky.
155
01:04:03,803 --> 01:04:08,199
"Falešná, kvalitou překonává skutečnou!"
156
01:04:25,481 --> 01:04:29,034
"Vydejte peníze a sledujte je..."
157
01:04:54,033 --> 01:04:56,282
Osud "Adama druhého".
158
01:07:10,619 --> 01:07:15,494
Filonov byl přijat lidovým
komisařem pro osvětovou činnost.
159
01:07:21,186 --> 01:07:28,994
Chybně umístěný titulek.
160
01:07:36,801 --> 01:07:40,036
"Vaše myšlenka je naprosto správná.
161
01:07:40,237 --> 01:07:45,341
Je třeba Zangeho najít
a pozvat ho k nám."
162
01:08:07,228 --> 01:08:13,587
26.11. Dnes má Felicia narozeniny.
Bytná chce peníze a odmítá zatopit.
163
01:08:13,788 --> 01:08:18,735
Mám veliký hlad.
Petrolej mi vystačí 20 hodin.
164
01:08:18,936 --> 01:08:23,991
Čekám. Potřebuji teplo,
trochu více tepla!
165
01:09:56,184 --> 01:09:59,243
ZATYKAČ.
166
01:09:59,444 --> 01:10:02,771
Navrhuji neprodleně zatknout Felicii Zange
167
01:10:02,972 --> 01:10:08,433
ohledně prošetření možnosti
jejího napojení na padělatele.
168
01:10:25,207 --> 01:10:28,957
"Sotva tu osobu znám."
169
01:10:36,238 --> 01:10:40,765
"Vaše excelence je mimo veškeré podezření."
170
01:13:50,062 --> 01:13:53,837
"Felicia je zatčena!..
Co můžeme udělat?"
171
01:13:56,303 --> 01:14:02,257
"Vše je dohodnuto, vše zařízeno.
Uklidněte se a... "uklidněte" ji."
172
01:14:17,592 --> 01:14:24,317
"Mám plnou moc najít a pozvat
Zangeho, ať už je kdekoli..."
173
01:15:34,405 --> 01:15:35,305
"Petrolej!"
174
01:15:43,622 --> 01:15:44,822
"Petrolej!"
175
01:16:01,924 --> 01:16:07,638
"Stalo se něco nepředstavitelného -
za půl hodiny budete na svobodě..."
176
01:17:37,957 --> 01:17:40,275
"Sláva pánu!"
177
01:17:46,076 --> 01:17:48,816
"...Poslední kapky tepla!.."
178
01:20:05,678 --> 01:20:06,578
"Zloději!"
179
01:20:49,090 --> 01:20:54,010
"Nepustím vás!
Zabijete mé mloky! Budu střílet!"
180
01:22:03,364 --> 01:22:04,864
"Narodili se!.."
181
01:22:16,845 --> 01:22:21,986
"Jsou černí jako saze. Vaše
teorie byla brilantně prokázána."
182
01:22:36,467 --> 01:22:42,506
Tam, kde umí ocenit
kreativní myšlení.
183
01:22:54,676 --> 01:23:00,740
Felicia Zange, nedávno uvězněná
pro podezření z padělání,
184
01:23:00,941 --> 01:23:06,482
zemřela na zlomené srdce.
Stopa opět ztracena.
185
01:23:10,315 --> 01:23:13,416
"Neříkejte mu to...
Ať to raději neví..."
186
01:23:56,925 --> 01:23:59,684
"Posvátné kameny Evropy"
187
01:24:04,947 --> 01:24:11,013
...chrání ve svém stínu prach
a přežívající středověk...
188
01:24:21,594 --> 01:24:23,915
KONEC
15169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
