Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,576 --> 00:03:34,839
Team Rubicon
2
00:03:35,174 --> 00:03:36,633
www.sous-titres.eu
3
00:03:36,801 --> 00:03:38,134
www.seriessub.com
4
00:04:28,836 --> 00:04:29,914
En haut.
5
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
Allez.
6
00:04:46,241 --> 00:04:47,395
Par ici.
7
00:05:04,177 --> 00:05:05,567
Que manque-t-il ?
8
00:05:06,430 --> 00:05:08,099
Ils n'ont rien pris.
9
00:05:09,481 --> 00:05:11,582
Ils �taient ici ?
Vous les avez entendus ?
10
00:05:12,410 --> 00:05:13,521
Oui, bien s�r.
11
00:05:14,094 --> 00:05:16,383
Parfois, dans des maisons
aussi grandes,
12
00:05:16,508 --> 00:05:18,856
pendant la nuit,
on entend des choses.
13
00:05:18,981 --> 00:05:19,944
Un animal ?
14
00:05:20,293 --> 00:05:23,656
Je ne vous ai pas appel�
pour un animal.
15
00:05:23,940 --> 00:05:26,534
Nous ferons un rapport
si quelque chose manque.
16
00:05:31,008 --> 00:05:33,294
Il y avait des hommes chez moi.
17
00:05:34,929 --> 00:05:36,544
Ils cherchaient quelque chose.
18
00:05:55,294 --> 00:05:57,765
Parce que mon boulot est important.
19
00:05:59,241 --> 00:06:00,779
Je n'ai pas dit �a.
20
00:06:03,187 --> 00:06:05,598
Je croyais
que Magda allait enregistrer.
21
00:06:06,534 --> 00:06:09,563
Lisa, je ne peux pas partir
en pleine journ�e.
22
00:06:10,939 --> 00:06:12,357
Je sais ce que j'ai dit.
23
00:06:14,704 --> 00:06:18,044
Parfois, je prends des d�cisions
qui sauvent des vies.
24
00:06:18,978 --> 00:06:20,314
J'ai dit parfois.
25
00:06:23,929 --> 00:06:25,077
Je serai l�.
26
00:06:27,488 --> 00:06:28,513
Je serai l�.
27
00:06:30,511 --> 00:06:31,682
Oui.
Bon Dieu.
28
00:06:32,234 --> 00:06:33,869
Lisa, je l'ai dit, non ?
29
00:06:34,636 --> 00:06:36,065
Je te vois � 13 h.
30
00:06:46,574 --> 00:06:47,593
Tu as le 856 ?
31
00:06:47,762 --> 00:06:49,117
- Bonjour.
- Tu l'as ?
32
00:06:49,242 --> 00:06:50,862
Tu l'avais en dernier.
33
00:06:51,178 --> 00:06:52,396
Bordel !
34
00:06:53,841 --> 00:06:55,373
T'as perdu un dossier ?
35
00:06:55,541 --> 00:06:58,227
Je l'ai pas perdu.
Il est... quelque part.
36
00:06:58,457 --> 00:07:00,701
Voil� pourquoi on a un protocole.
Parce que...
37
00:07:00,826 --> 00:07:02,164
tu perds tout.
38
00:07:03,012 --> 00:07:04,744
Tu es photosensible ?
39
00:07:04,869 --> 00:07:05,869
L�che-moi.
40
00:07:08,096 --> 00:07:09,136
Tu as le 856 ?
41
00:07:10,409 --> 00:07:12,974
- 856... de quoi ?
- Le dossier.
42
00:07:13,530 --> 00:07:15,184
Le dossier XJ9-8-5-6 ?
43
00:07:15,352 --> 00:07:16,561
Je peux m'asseoir ?
44
00:07:18,731 --> 00:07:19,990
Cinq minutes.
45
00:07:58,051 --> 00:07:59,332
Bonjour,
46
00:07:59,761 --> 00:08:01,823
�a avance
avec les invit�s du mariage ?
47
00:08:01,948 --> 00:08:05,810
Miles a rep�r�
une certaine Tanaz Sahar.
48
00:08:05,935 --> 00:08:08,232
On a re�u des infos durant la nuit.
49
00:08:08,357 --> 00:08:11,536
Elle dirige la fondation
de r�habilitation afghane.
50
00:08:11,661 --> 00:08:15,125
On a fait des recherches dessus,
mais on a rien trouv�.
51
00:08:15,334 --> 00:08:17,416
Ils ont des liens
avec des chefs militaires,
52
00:08:17,541 --> 00:08:19,863
mais officiellement,
ils d�noncent les talibans.
53
00:08:19,988 --> 00:08:22,258
Tanaz est venue au mariage,
donc on a cherch�.
54
00:08:22,383 --> 00:08:24,111
Apparemment, notre ami George...
55
00:08:24,772 --> 00:08:25,772
D�sol�.
56
00:08:27,110 --> 00:08:30,367
Notre ami George aurait allou�
pr�s d'un million de dollars...
57
00:08:31,919 --> 00:08:33,096
Je dois te parler.
58
00:08:35,080 --> 00:08:36,516
Je fais une pr�sentation.
59
00:08:39,624 --> 00:08:41,311
George a donn� pr�s d'un million
60
00:08:41,819 --> 00:08:44,406
� son ONG,
le tout en petites donations,
61
00:08:44,531 --> 00:08:45,920
2 000 $ maximum,
62
00:08:46,045 --> 00:08:49,636
� l'inverse de ses dons �normes
� l'Unicef et Greenpeace.
63
00:08:49,761 --> 00:08:51,056
Ce qui signifie
64
00:08:51,490 --> 00:08:54,793
que George veut garder secrets,
ses liens avec Tanaz.
65
00:09:14,091 --> 00:09:15,818
Votre attention, s'il vous pla�t.
66
00:09:15,943 --> 00:09:17,812
Ce b�timent est en quarantaine.
67
00:09:17,937 --> 00:09:21,442
Les �quipes doivent rester
dans leurs salles de r�unions.
68
00:09:21,567 --> 00:09:24,592
Tous les dossiers confidentiels
doivent �tre remis au FBI
69
00:09:24,717 --> 00:09:27,233
pendant toute la dur�e de l'enqu�te.
70
00:09:27,550 --> 00:09:30,361
Tout travail doit �tre interrompu
jusqu'� nouvel ordre.
71
00:09:31,533 --> 00:09:33,322
Will, Spangler veut te voir.
72
00:09:42,695 --> 00:09:44,695
Veuillez rester dans la salle.
73
00:09:45,309 --> 00:09:46,293
Qu'y a-t-il ?
74
00:09:46,462 --> 00:09:47,765
Reculez, madame.
75
00:09:49,381 --> 00:09:51,409
L'API est en quarantaine.
76
00:09:55,355 --> 00:09:56,761
Entre, Will.
77
00:09:57,476 --> 00:09:58,347
Amuse-toi.
78
00:09:59,910 --> 00:10:01,231
Le FBI pense
79
00:10:01,356 --> 00:10:04,298
qu'il y a une fuite
au sein de l'API.
80
00:10:05,210 --> 00:10:06,580
Une id�e qui, je pense,
81
00:10:06,705 --> 00:10:09,901
bas�e sur ma longue carri�re
et mes rapports au FBI,
82
00:10:10,069 --> 00:10:12,212
n'est que du pipeau.
83
00:10:15,218 --> 00:10:17,292
J'esp�re pour vous
que vous avez raison.
84
00:10:38,071 --> 00:10:39,761
Vous vous connaissez � peine.
85
00:10:39,886 --> 00:10:41,703
On aimerait que cela reste ainsi.
86
00:10:43,071 --> 00:10:44,977
Pendant les prochaines heures,
87
00:10:45,145 --> 00:10:49,023
gardez � l'esprit
que vous �tes une �quipe.
88
00:10:49,699 --> 00:10:52,318
Vous travaillez pour le pays.
89
00:10:52,960 --> 00:10:54,970
Le travail que l'on fait
est important.
90
00:10:55,501 --> 00:10:58,048
Et nous ne serons pas distraits
par une agence
91
00:10:58,173 --> 00:11:02,244
qui ne trouverait pas une taupe
dans un carton sur leur perron.
92
00:11:07,518 --> 00:11:09,299
Retournez voir vos �quipes.
93
00:11:10,791 --> 00:11:12,338
Me faites pas honte.
94
00:11:47,109 --> 00:11:49,559
Vous aviez raison.
Il y a un micro dans mon bureau.
95
00:11:49,684 --> 00:11:52,008
Pas ici.
Pas aujourd'hui.
96
00:11:52,133 --> 00:11:53,294
Qui l'y a mis ?
97
00:11:53,419 --> 00:11:55,276
Retourne voir ton �quipe, Will.
98
00:11:56,067 --> 00:11:58,935
Reste calme,
ne fais rien de stupide.
99
00:12:00,669 --> 00:12:03,921
Spangler a un presse-papier
d'Atlas MacDowell sur son bureau.
100
00:12:05,680 --> 00:12:07,198
Atlas a engag� Edward Roy.
101
00:12:08,925 --> 00:12:10,447
Qui est notre employeur ?
102
00:12:44,421 --> 00:12:46,415
Je dois utiliser un t�l�phone.
103
00:12:46,911 --> 00:12:47,989
Impossible.
104
00:12:50,217 --> 00:12:51,793
Je dois appeler ma femme.
105
00:12:51,918 --> 00:12:53,405
Mettez-moi sur �coute.
106
00:12:53,530 --> 00:12:54,725
Pas de t�l�phone.
107
00:12:58,620 --> 00:13:00,970
Le spectacle de l'�cole
de ma fille est � 13 h.
108
00:13:01,854 --> 00:13:03,624
Elle joue une asperge.
109
00:13:05,163 --> 00:13:06,718
J'ai promis que j'y serais.
110
00:13:07,155 --> 00:13:08,891
Vous �tes en quarantaine.
111
00:13:09,642 --> 00:13:13,084
Pas de t�l�phone, d'ordinateur,
d'entr�e ou de sortie.
112
00:13:26,011 --> 00:13:27,014
C'est qui ?
113
00:13:27,965 --> 00:13:29,180
Des polygraphistes.
114
00:13:31,887 --> 00:13:33,228
On va passer au d�tecteur.
115
00:13:35,713 --> 00:13:36,732
Nous tous.
116
00:13:46,986 --> 00:13:48,428
Si on nous attaque,
117
00:13:48,553 --> 00:13:51,247
et que mes hommes
se tournent les pouces,
118
00:13:51,787 --> 00:13:53,181
ce sera votre faute.
119
00:13:54,029 --> 00:13:55,149
Calmez-vous.
120
00:13:57,562 --> 00:13:59,028
Dans les forces sp�ciales,
121
00:13:59,153 --> 00:14:02,883
j'ai vu trois agents du KGB
battre le d�tecteur.
122
00:14:03,922 --> 00:14:06,314
Le polygraphiste
n'�tait s�rement pas bon.
123
00:14:07,436 --> 00:14:10,861
Et vous �tes s�rement tr�s bon.
124
00:14:12,410 --> 00:14:14,353
Prenez le temps pour vous calmer.
125
00:14:16,905 --> 00:14:20,863
Mon c�ur bat 46 fois par minute.
126
00:14:21,926 --> 00:14:23,630
Je suis toujours calme.
127
00:14:26,108 --> 00:14:29,104
Ma femme va m'�triper.
128
00:14:30,637 --> 00:14:32,246
On va aller se balader,
129
00:14:32,414 --> 00:14:34,552
et elle va me jeter d'une falaise.
130
00:14:36,207 --> 00:14:37,738
Elle a l'air charmante.
131
00:14:39,400 --> 00:14:41,174
En fait, oui.
132
00:14:41,564 --> 00:14:42,734
Elle est gentille.
133
00:14:44,746 --> 00:14:45,958
Bien s�r.
134
00:14:51,141 --> 00:14:53,114
Sinon, qui serait la fuite ?
135
00:14:54,342 --> 00:14:55,623
Pas les Russes.
136
00:14:56,951 --> 00:14:58,022
Les Chinois ?
137
00:14:58,190 --> 00:14:59,261
Trop �vident.
138
00:15:00,650 --> 00:15:01,709
Les Saoudiens ?
139
00:15:03,817 --> 00:15:06,321
Plein de traducteurs
vendraient des informations
140
00:15:06,490 --> 00:15:07,686
au plus offrant.
141
00:15:08,236 --> 00:15:09,366
Raciste.
142
00:15:09,726 --> 00:15:11,624
Je parlais de Benji,
143
00:15:11,749 --> 00:15:14,371
un Blanc de Cincinnati,
144
00:15:14,884 --> 00:15:16,749
alors n'inverse pas les r�les.
145
00:15:18,836 --> 00:15:19,835
L'Iran ?
146
00:15:21,100 --> 00:15:23,255
- Ce serait pas �tonnant.
- N'importe qui.
147
00:15:24,239 --> 00:15:25,194
Il parle.
148
00:15:25,319 --> 00:15:27,525
N'importe qui
est plus dangereux que l'Iran.
149
00:15:27,650 --> 00:15:29,180
Ou que la Chine.
150
00:15:29,305 --> 00:15:31,513
Ou que l'Arabie saoudite
ou la Russie,
151
00:15:31,682 --> 00:15:34,255
parce qu'ils ont des gouvernements
que l'on comprend.
152
00:15:34,809 --> 00:15:37,455
Mais ce n'importe qui
peut �tre un kamikaze
153
00:15:37,580 --> 00:15:40,734
se promenant dans le m�tro
quand vos enfants sont � l'�cole.
154
00:15:43,026 --> 00:15:44,276
Bon Dieu, Miles.
155
00:15:44,444 --> 00:15:46,820
- Qu'est-ce qui va pas ?
- C'est lui, la fuite.
156
00:15:48,070 --> 00:15:49,258
Elle plaisante.
157
00:15:49,383 --> 00:15:50,410
C'est faux.
158
00:15:52,452 --> 00:15:54,518
On a la liste des voyages de Tanaz ?
159
00:15:55,312 --> 00:15:57,485
Elle doit bien financer
le terrorisme
160
00:15:57,610 --> 00:15:59,208
avec son organisation, non ?
161
00:15:59,376 --> 00:16:01,502
Si on pouvait
conna�tre ses rendez-vous...
162
00:16:01,670 --> 00:16:02,878
Le FBI a tout pris.
163
00:16:03,222 --> 00:16:05,047
Alors on doit attendre ici ?
164
00:16:05,215 --> 00:16:06,440
Tu t'y habitueras.
165
00:16:07,467 --> 00:16:08,574
Margaret Young ?
166
00:16:13,646 --> 00:16:14,646
�a ira.
167
00:16:15,532 --> 00:16:16,632
Ne mens pas.
168
00:16:23,916 --> 00:16:24,916
Monsieur,
169
00:16:25,527 --> 00:16:27,482
vous pouvez appeler ma femme ?
170
00:16:28,621 --> 00:16:30,123
Ou lui envoyer un mail.
171
00:16:34,014 --> 00:16:37,963
Avez-vous eu des relations sexuelles
avec des �trangers sur ces cinq ans ?
172
00:16:39,167 --> 00:16:40,561
S�rement.
173
00:16:40,686 --> 00:16:42,751
Ces ann�es ont �t� bonnes.
174
00:16:43,675 --> 00:16:44,675
Un homme ?
175
00:16:45,734 --> 00:16:48,674
�a fait combien de fois, Mooney ?
176
00:16:49,021 --> 00:16:51,212
Je prends mon boulot
tr�s au s�rieux.
177
00:16:51,425 --> 00:16:54,505
Je n'ai rien fait
de honteux ou d'embarrassant,
178
00:16:54,630 --> 00:16:56,096
et je ne mens pas.
179
00:16:56,558 --> 00:16:58,934
Si vous voulez continuer ce test,
180
00:16:59,144 --> 00:17:03,150
admettez au moins que vous savez
qu'on perd notre temps.
181
00:17:08,518 --> 00:17:10,121
Y a-t-il des analystes ici
182
00:17:10,246 --> 00:17:12,608
capables de g�rer
une op�ration secr�te ?
183
00:17:28,924 --> 00:17:31,082
Mes amis, le rideau se l�ve
184
00:17:31,207 --> 00:17:34,875
sur le potager de la ferme
de M. McNulty.
185
00:17:35,745 --> 00:17:39,308
Je d�clare l'heure de ma mort
� 13 h 03.
186
00:17:43,283 --> 00:17:44,283
�a va ?
187
00:17:45,119 --> 00:17:46,451
Oui, oui.
188
00:17:46,781 --> 00:17:48,195
Tes jambes tremblent.
189
00:17:52,551 --> 00:17:53,903
Je veux une cigarette.
190
00:17:54,902 --> 00:17:55,970
Et une autre.
191
00:18:02,130 --> 00:18:03,040
L'homme
192
00:18:03,811 --> 00:18:07,752
est le seul animal
qui sait faire du feu,
193
00:18:08,435 --> 00:18:10,913
cuisiner et blesser � distance.
194
00:18:11,445 --> 00:18:12,588
On peut s�rement
195
00:18:13,164 --> 00:18:16,762
trouver ce que Tanaz fait,
m�me sans documents.
196
00:18:16,930 --> 00:18:20,024
C'est une femme, elle tient une ONG,
elle �tait invit�e � un mariage.
197
00:18:20,149 --> 00:18:21,767
Sans documents, c'est tout.
198
00:18:23,149 --> 00:18:24,728
Tanya MacGaffin, Grant Test.
199
00:18:40,035 --> 00:18:41,912
Votre nom est Tanya MacGaffin ?
200
00:18:48,133 --> 00:18:49,259
Calmez-vous.
201
00:18:51,398 --> 00:18:53,437
Votre nom est Tanya MacGaffin ?
202
00:19:01,080 --> 00:19:03,190
Votre nom est Tanya MacGaffin ?
203
00:19:13,473 --> 00:19:15,283
Je peux appeler ma femme ?
204
00:19:20,574 --> 00:19:23,048
Le spectacle de ma fille
est pour aujourd'hui...
205
00:19:23,173 --> 00:19:24,818
Votre nom est Grant Test ?
206
00:19:28,282 --> 00:19:29,584
�tes-vous assis ?
207
00:19:33,054 --> 00:19:36,125
Avez-vous commis un crime grave
depuis vos 16 ans ?
208
00:19:38,265 --> 00:19:39,516
Je dois vraiment...
209
00:19:39,641 --> 00:19:44,080
Vous a-t-on d�j� propos� de l'argent
en �change d'informations ?
210
00:19:46,330 --> 00:19:47,864
Vous a-t-on d�j� corrompu ?
211
00:19:48,913 --> 00:19:50,544
Vous a-t-on d�j� harcel� ?
212
00:19:51,816 --> 00:19:53,692
Avez-vous d�j� tromp� votre femme ?
213
00:19:56,988 --> 00:19:57,988
Pardon ?
214
00:19:58,639 --> 00:20:01,581
R�pondez � la question.
Avez-vous tromp� votre femme ?
215
00:20:06,349 --> 00:20:08,591
Avez-vous tromp� votre femme,
M. Test ?
216
00:20:11,181 --> 00:20:12,544
Pourquoi me demander ?
217
00:20:12,712 --> 00:20:16,548
Nous �tudions
toutes les vuln�rabilit�s latentes.
218
00:20:17,809 --> 00:20:18,914
Vuln�rabilit�s ?
219
00:20:19,039 --> 00:20:20,997
Tout ce qui pourrait s'�changer
220
00:20:21,122 --> 00:20:22,669
contre des informations.
221
00:20:24,234 --> 00:20:26,558
Avez-vous tromp� votre femme,
M. Test ?
222
00:20:27,022 --> 00:20:28,354
J'ai dit non.
223
00:20:29,844 --> 00:20:31,480
Je ne l'ai jamais tromp�e.
224
00:20:36,251 --> 00:20:37,762
Je ne l'ai jamais tromp�e.
225
00:20:37,887 --> 00:20:39,089
Continuons.
226
00:20:39,741 --> 00:20:41,160
Vous croyez que je mens.
227
00:20:43,009 --> 00:20:44,640
Je ne l'ai jamais tromp�e.
228
00:20:47,240 --> 00:20:48,830
�crivez-le.
229
00:20:48,999 --> 00:20:50,303
Cochez la bonne case.
230
00:20:50,556 --> 00:20:53,732
Vous ne l'avez pas encore fait,
mais selon moi, �a arrivera.
231
00:20:54,516 --> 00:20:56,321
Selon vous, c'est d�j� arriv�.
232
00:21:00,743 --> 00:21:01,939
J'aime ma femme.
233
00:21:05,945 --> 00:21:07,056
Continuons.
234
00:21:08,361 --> 00:21:10,905
�tes-vous membre
d'organisations terroristes ?
235
00:21:20,649 --> 00:21:23,198
- Quelque chose � me confier ?
- Comme ?
236
00:21:25,176 --> 00:21:26,418
Il y a une fuite.
237
00:21:27,865 --> 00:21:28,958
C'est stressant.
238
00:21:31,013 --> 00:21:33,293
Avez-vous vendu
des informations top secr�tes ?
239
00:21:39,513 --> 00:21:40,796
Je mens sur tout ?
240
00:21:43,594 --> 00:21:45,573
Avez-vous d�j� pris de la drogue ?
241
00:21:58,480 --> 00:22:01,237
Avez-vous sorti
un dossier blanc de cet immeuble ?
242
00:22:32,207 --> 00:22:35,951
J'ai quelque chose � te confier.
Tu dois rester calme.
243
00:22:36,856 --> 00:22:38,427
Je pense �tre la fuite.
244
00:22:39,356 --> 00:22:40,427
Pas marrant.
245
00:22:40,979 --> 00:22:44,212
J'ai emport�
un dossier secret chez moi.
246
00:22:44,525 --> 00:22:46,680
Je sais que j'aurais pas d�, mais...
247
00:22:47,314 --> 00:22:48,397
je l'ai fait.
248
00:22:49,479 --> 00:22:50,709
J'ai pris un taxi.
249
00:22:55,641 --> 00:22:56,641
T'as laiss�
250
00:22:57,146 --> 00:22:58,660
un dossier secret...
251
00:22:59,507 --> 00:23:02,108
- dans un taxi ?
- Ce serait dur pour quelqu'un
252
00:23:02,233 --> 00:23:05,149
sans notions
de comprendre ce que c'est,
253
00:23:05,274 --> 00:23:06,938
ou de r�ussir � le lire.
254
00:23:09,520 --> 00:23:10,677
Il y avait quoi ?
255
00:23:11,098 --> 00:23:13,180
Des infos allemandes, sur George.
256
00:23:14,239 --> 00:23:17,201
Il y a tout...
Ses liens avec les banques mondiales,
257
00:23:17,428 --> 00:23:19,212
- des photos...
- Stop.
258
00:23:20,389 --> 00:23:21,389
Quoi ?
259
00:23:26,785 --> 00:23:27,785
Pas ici.
260
00:23:30,462 --> 00:23:31,462
Quoi ?
261
00:23:32,041 --> 00:23:33,491
On est sur �coute ?
262
00:23:35,738 --> 00:23:36,738
Je sais pas.
263
00:23:37,781 --> 00:23:40,678
C'est une zone interdite.
Ils peuvent pas...
264
00:23:41,251 --> 00:23:42,752
mettre des micros, ici.
265
00:24:08,464 --> 00:24:09,661
Aucun micro ici.
266
00:24:19,571 --> 00:24:21,369
David Hadas �tait votre beau-p�re ?
267
00:24:25,555 --> 00:24:26,913
Il m'a fait entrer ici.
268
00:24:27,689 --> 00:24:29,211
Sa mort m'a attrist�.
269
00:24:29,764 --> 00:24:31,570
J'ai fait un de ses test PCE.
270
00:24:32,586 --> 00:24:33,586
PCE ?
271
00:24:34,078 --> 00:24:35,654
Polygraphe de contre-enqu�te.
272
00:24:36,018 --> 00:24:37,911
C'est normal lors d'une enqu�te.
273
00:24:38,720 --> 00:24:40,225
Il y a eu une enqu�te ?
274
00:24:42,934 --> 00:24:44,483
Vous �tes Will Travers ?
275
00:24:44,966 --> 00:24:46,818
Oui.
Pourquoi cette enqu�te ?
276
00:24:48,988 --> 00:24:52,059
Avez-vous utilis� votre position
� des fins personnelles ?
277
00:24:56,277 --> 00:24:57,778
Vous a-t-on d�j� corrompu ?
278
00:25:01,527 --> 00:25:03,065
Vous a-t-on d�j� harcel� ?
279
00:25:05,725 --> 00:25:07,997
Votre travail � l'API
vous satisfait ?
280
00:25:09,855 --> 00:25:12,135
Pourquoi menait-on une enqu�te
sur David ?
281
00:25:13,125 --> 00:25:14,323
Il y a une fuite.
282
00:25:14,448 --> 00:25:16,426
On ne doit pas perdre de temps.
283
00:25:21,176 --> 00:25:23,987
�tes-vous fiable, selon vos amis ?
284
00:25:26,507 --> 00:25:27,507
Des amis.
285
00:25:38,233 --> 00:25:41,449
Un peu de Boyz II Men,
et on se croirait � l'universit�.
286
00:25:42,787 --> 00:25:43,953
Boyz II Men ?
287
00:25:44,179 --> 00:25:46,510
J'avais oubli� que t'�tais vieux.
288
00:25:47,158 --> 00:25:48,226
Du Cat Stevens.
289
00:25:50,325 --> 00:25:51,740
Il s'est pass� quoi ?
290
00:25:53,541 --> 00:25:54,541
Rien.
291
00:25:56,379 --> 00:25:57,532
T'es la fuite ?
292
00:26:02,208 --> 00:26:04,154
Je redemande si je peux appeler.
293
00:28:02,296 --> 00:28:04,233
J'ai envoy� Barry � la caf�t�ria.
294
00:28:05,566 --> 00:28:06,993
Le d�tecteur vous attend.
295
00:28:10,557 --> 00:28:11,820
Si je suis la fuite,
296
00:28:12,580 --> 00:28:14,017
ce pays implosera,
297
00:28:14,922 --> 00:28:16,036
il s'�miettera
298
00:28:16,383 --> 00:28:17,570
dans sa totalit�,
299
00:28:18,300 --> 00:28:19,747
de l'int�rieur.
300
00:28:21,801 --> 00:28:24,135
Appelez Washington s'il le faut.
301
00:28:25,308 --> 00:28:27,423
Je ne passerai pas au d�tecteur.
302
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
Faisons vite.
303
00:29:10,994 --> 00:29:13,293
Vous ne pouvez pas rester ici.
304
00:29:22,581 --> 00:29:23,969
Souhaitez-moi bonne chance.
305
00:31:30,792 --> 00:31:31,945
Je suis fumeur.
306
00:31:32,835 --> 00:31:34,162
Vous voulez fumer ?
307
00:31:35,260 --> 00:31:37,169
On n'a pas le droit, ici.
308
00:31:39,145 --> 00:31:42,025
Les r�sultats seront fauss�s
si vous �tes en manque.
309
00:31:43,246 --> 00:31:44,246
Allez-y.
310
00:32:12,657 --> 00:32:15,474
J'ai l'impression d'�tre interrog�.
311
00:33:09,071 --> 00:33:10,658
Vous �tes Miles Fiedler ?
312
00:33:12,202 --> 00:33:14,637
�tes-vous analyste pour l'API ?
313
00:33:17,073 --> 00:33:18,204
�tes-vous mari� ?
314
00:33:22,246 --> 00:33:23,246
S�par�.
315
00:33:23,794 --> 00:33:25,184
Pas selon votre dossier.
316
00:33:26,362 --> 00:33:27,755
C'est r�cent.
317
00:33:28,100 --> 00:33:29,179
Combien ?
318
00:33:32,060 --> 00:33:34,747
Quatre � six mois, je crois.
319
00:33:37,283 --> 00:33:39,927
Avez-vous d�j� endommag�
la propri�t� du gouvernement ?
320
00:33:42,139 --> 00:33:44,546
Hormis ce que vous venez
de nous dire,
321
00:33:44,671 --> 00:33:47,775
- avez-vous d�j� pris de la drogue ?
- J'ai sorti un dossier de l'API.
322
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Quand ?
323
00:33:56,567 --> 00:33:57,567
Hier soir.
324
00:34:08,630 --> 00:34:10,391
Merci pour tout, M. Spangler.
325
00:35:03,027 --> 00:35:04,810
Qu'est-ce que j'ai dit ?
326
00:35:04,979 --> 00:35:06,221
J'ai trouv� un truc.
327
00:35:06,346 --> 00:35:08,639
Qu'est-ce que j'ai dit ?
328
00:35:09,685 --> 00:35:11,400
Spangler enqu�tait sur Hadas.
329
00:35:11,870 --> 00:35:14,816
- Son analyste.
- Tu deviens un risque.
330
00:35:15,242 --> 00:35:18,717
Je devrais te menotter
et te faire sortir d'ici.
331
00:35:18,842 --> 00:35:20,211
Le micro n'est plus l�.
332
00:35:20,741 --> 00:35:22,990
Il y a qu'une seule autorisation
permettant...
333
00:35:23,115 --> 00:35:24,137
Retourne
334
00:35:24,943 --> 00:35:27,598
� la caf�t�ria, et fais comme si
335
00:35:27,723 --> 00:35:30,461
tu n'�tais pas
l'enfoir� le plus con ici,
336
00:35:31,153 --> 00:35:33,760
ou j'ouvre une fen�tre
et je t'y jette.
337
00:35:54,399 --> 00:35:55,854
Qui est notre employeur ?
338
00:35:58,532 --> 00:36:00,647
Le gouvernement des �tats-Unis.
339
00:36:02,265 --> 00:36:03,509
Comment le sais-tu ?
340
00:36:30,821 --> 00:36:32,773
C'est tr�s grave, M. Fiedler.
341
00:36:32,942 --> 00:36:34,692
Je n'ai jamais voulu...
342
00:36:37,815 --> 00:36:39,905
Des mesures disciplinaires
vont �tre prises.
343
00:36:41,980 --> 00:36:43,409
Avec de la chance,
344
00:36:44,624 --> 00:36:46,496
une semaine de suspension non pay�e.
345
00:36:48,272 --> 00:36:49,338
Une semaine ?
346
00:36:50,417 --> 00:36:52,836
Et il y aura une autre enqu�te.
347
00:36:52,961 --> 00:36:55,274
C'est normal
pour cette erreur grave.
348
00:36:55,965 --> 00:36:57,021
Je suis pas...
349
00:36:57,643 --> 00:36:58,754
la fuite ?
350
00:37:01,366 --> 00:37:02,910
Pas celle qu'on cherche.
351
00:37:07,924 --> 00:37:09,262
Vous savez, Fiedler...
352
00:37:12,392 --> 00:37:14,023
L'avantage de ce boulot :
353
00:37:15,525 --> 00:37:16,986
on n'a pas de devoirs.
354
00:37:23,534 --> 00:37:25,445
L'argent doit servir
� une op�ration.
355
00:37:25,570 --> 00:37:28,593
Ces dons sont sales.
Pourquoi seraient-ils si vagues ?
356
00:37:28,718 --> 00:37:31,323
Le mieux serait �videmment
de prendre une ONG
357
00:37:31,448 --> 00:37:33,167
ayant des liens avec l'ouest...
358
00:37:37,854 --> 00:37:39,465
Ce qu'il t'est arriv� l�-bas,
359
00:37:40,746 --> 00:37:41,746
oublie-le.
360
00:37:53,522 --> 00:37:54,522
Dure journ�e.
361
00:37:55,301 --> 00:37:56,148
�a va ?
362
00:38:01,004 --> 00:38:02,004
Oui, �a va.
363
00:38:02,914 --> 00:38:04,856
- Et toi ?
- Un peu effray�e,
364
00:38:05,472 --> 00:38:08,202
- mais...
- Tu n'as pas � t'en faire.
365
00:38:09,092 --> 00:38:10,819
Chacun a ses secrets.
366
00:38:27,404 --> 00:38:29,077
Alors, qui est-elle ?
367
00:38:30,476 --> 00:38:31,476
Premier amour ?
368
00:38:32,135 --> 00:38:35,142
La ma�tresse habituelle
du terroriste.
369
00:38:36,599 --> 00:38:38,984
Tanaz Sahar...
Joueuse ou arbitre ?
370
00:38:39,485 --> 00:38:40,860
Ravi de te voir, aussi.
371
00:38:41,919 --> 00:38:43,885
Contente
qu'ils t'aient pas suspendu.
372
00:38:44,010 --> 00:38:44,947
Aide-nous.
373
00:38:45,115 --> 00:38:47,542
Peut-�tre pas joueuse,
mais elle est li�e au jeu.
374
00:38:48,295 --> 00:38:52,079
Les vid�os la montrent
serrant la main d'un agent iranien.
375
00:38:52,579 --> 00:38:54,590
On en sait plus
sur le troisi�me homme
376
00:38:54,715 --> 00:38:56,541
qui �tait avec George et Yuri
� Sofia ?
377
00:38:57,353 --> 00:38:58,982
- Pourquoi ?
- Je sais pas.
378
00:38:59,527 --> 00:39:01,458
C'est peut-�tre pas un homme.
379
00:39:07,692 --> 00:39:08,929
Tu t'y habitueras.
380
00:39:14,119 --> 00:39:15,019
�a va ?
381
00:39:18,090 --> 00:39:19,090
Et toi ?
382
00:39:23,799 --> 00:39:26,982
Tu leur as donn�
de bons petits secrets ?
383
00:39:28,288 --> 00:39:30,587
- C'est confidentiel.
- M. Porter.
384
00:39:33,923 --> 00:39:35,473
Veuillez nous suivre.
385
00:39:36,315 --> 00:39:37,124
Mince.
386
00:39:38,077 --> 00:39:41,580
C'est Jeff.
Notre analyste financier.
387
00:39:42,715 --> 00:39:43,844
C'est la fuite ?
388
00:39:47,801 --> 00:39:48,970
Je dois y aller.
389
00:39:50,880 --> 00:39:52,185
Tout ira bien.
390
00:39:57,831 --> 00:39:59,682
Dieu sait que nous le m�ritons.
391
00:40:07,217 --> 00:40:08,217
Jerry,
392
00:40:08,611 --> 00:40:09,764
prends-en deux.
393
00:40:14,914 --> 00:40:17,033
Vas-y, prends-en un autre.
394
00:40:23,671 --> 00:40:25,260
Maintenant, d�gage d'ici.
395
00:40:26,687 --> 00:40:27,687
T'as fini.
396
00:40:31,580 --> 00:40:34,953
S�curit�, escortez-le
jusqu'� la sortie.
397
00:40:40,648 --> 00:40:41,888
L'�quipe de Jerry
398
00:40:42,259 --> 00:40:45,232
traquait le cyber-terrorisme
dans le secteur financier.
399
00:40:46,172 --> 00:40:48,432
Un analyste de l'�quipe
400
00:40:49,270 --> 00:40:51,073
utilisait son acc�s
401
00:40:51,242 --> 00:40:52,644
� la base de donn�es
402
00:40:53,184 --> 00:40:54,381
pour s'enrichir.
403
00:40:56,713 --> 00:40:58,583
Je crois qu'aucun autre ici
404
00:40:59,016 --> 00:41:00,670
n'a de fuite dans son �quipe ?
405
00:41:04,755 --> 00:41:06,759
Except� la possibilit�,
406
00:41:06,884 --> 00:41:10,087
que l'un de vous ait avou�
�tre zoophile...
407
00:41:23,285 --> 00:41:26,764
Il semblerait
qu'on s'en soit bien sorti.
408
00:41:31,915 --> 00:41:33,731
Rentrez embrasser vos enfants.
409
00:41:46,972 --> 00:41:48,814
Si Tanaz est la troisi�me personne,
410
00:41:48,939 --> 00:41:51,070
et qu'elle a un lien
avec George et Yuri...
411
00:41:51,195 --> 00:41:52,240
Donc...
412
00:41:52,365 --> 00:41:54,878
Elle aurait acc�s aux armes de Yuri.
413
00:41:56,514 --> 00:41:59,126
On doit v�rifier ses voyages
par rapport au rendez-vous.
414
00:41:59,251 --> 00:42:00,251
D�j� dessus.
415
00:42:00,791 --> 00:42:03,386
- Grant, si tu dois rentrer...
- C'est d�j� trop tard.
416
00:42:03,511 --> 00:42:05,526
Peu importe si elle m'ach�ve.
417
00:42:11,750 --> 00:42:14,399
Elle parcourt le monde.
Elle est all�e � Londres,
418
00:42:14,524 --> 00:42:17,047
Duba�, Kaboul, le Kurdistan...
419
00:42:17,172 --> 00:42:18,282
Elle �tait...
420
00:42:18,682 --> 00:42:20,758
� Sofia, la nuit du rendez-vous.
421
00:42:21,874 --> 00:42:22,874
Donc,
422
00:42:23,236 --> 00:42:25,723
elle est la troisi�me personne
sur la photo.
423
00:42:25,848 --> 00:42:26,848
C'est elle.
424
00:42:29,006 --> 00:42:30,131
Bon sang.
425
00:42:30,866 --> 00:42:31,925
On est bon.
426
00:42:34,745 --> 00:42:37,885
- Je vais m'acheter un g�teau.
- Qui fera la pr�sentation ?
427
00:42:38,010 --> 00:42:39,557
La femme, c'est gr�ce � moi.
428
00:43:51,754 --> 00:43:54,932
Spangler dirige
une op�ration secr�te.
429
00:43:55,497 --> 00:43:57,368
Ils ont utilis� ton code.
430
00:43:57,779 --> 00:44:00,054
David, il est fort possible
que ce soit...
431
00:44:00,222 --> 00:44:01,476
une co�ncidence.
432
00:44:01,993 --> 00:44:04,599
Tu le sais, Ed.
Il y a toujours un pourquoi.
433
00:44:05,225 --> 00:44:08,252
- Si Will vient te voir...
- Pourquoi viendrait-il ?
434
00:44:08,728 --> 00:44:11,996
S'il le fait, Ed, s'il essaye,
435
00:44:12,776 --> 00:44:14,525
dis-lui d'arr�ter.
436
00:44:15,260 --> 00:44:16,298
David.
437
00:44:16,712 --> 00:44:19,350
Ne m'appelle plus.
On m'espionne.
438
00:44:24,723 --> 00:44:25,579
Bon Dieu.
439
00:44:27,169 --> 00:44:28,542
Il y a quelqu'un...
30379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
