Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:02,854
Anteriormente
em Rubicon...
2
00:00:02,855 --> 00:00:05,815
Espionagem. A maioria
n�o compreende o que �...
3
00:00:05,816 --> 00:00:07,208
um dom.
4
00:00:07,209 --> 00:00:10,307
O carro dele ficou na esta��o
onde supostamente deixou.
5
00:00:10,308 --> 00:00:11,700
Supostamente?
6
00:00:11,701 --> 00:00:13,490
Acha que ele sabia
que iria morrer?
7
00:00:13,491 --> 00:00:17,096
Se acho que ele
foi assassinado? Sim.
8
00:00:17,496 --> 00:00:20,297
Por que Tom deixaria um
mau neg�cio antes de se matar?
9
00:00:20,298 --> 00:00:22,416
- N�o sei.
- N�o acredito em voc�.
10
00:00:22,417 --> 00:00:24,261
Esses dois homens
s�o desconhecidos.
11
00:00:24,262 --> 00:00:25,643
Preciso saber quem s�o.
12
00:00:25,644 --> 00:00:27,346
Ofere�o a minha ajuda.
13
00:00:27,700 --> 00:00:30,226
Quem � essa?
A mulher com quem ele fala?!
14
00:00:30,227 --> 00:00:31,690
Tanaz?
15
00:00:31,691 --> 00:00:34,485
Investiguei Edward Roy.
Ele trabalha para a Atlas.
16
00:00:34,486 --> 00:00:36,711
O que acha que
a Atlas est� tramando?
17
00:00:36,712 --> 00:00:39,746
Eu que escrevi o c�digo embutido
palavras-cruzadas.
18
00:00:41,501 --> 00:00:44,823
N�o � apenas o seu apartamento.
Eles o monitoram aqui.
19
00:03:03,110 --> 00:03:08,534
UNITED
Apresenta
20
00:03:12,723 --> 00:03:18,366
Legenda:
Kakko | lovesick | valfadinha
21
00:03:30,967 --> 00:03:34,393
Rubicon S01 E07
The Truth Will Out
22
00:03:35,030 --> 00:03:37,623
united@united4ever.tv
23
00:04:01,845 --> 00:04:03,745
ATLAS CRESCE
APESAR DA CRISE
24
00:04:27,920 --> 00:04:30,426
L� em cima.
Ande, vamos.
25
00:04:45,700 --> 00:04:47,600
Por aqui.
26
00:05:03,150 --> 00:05:05,110
Pode dizer
o que est� faltando?
27
00:05:05,774 --> 00:05:07,378
N�o levaram nada.
28
00:05:08,350 --> 00:05:11,246
Tem certeza que estiveram
neste quarto? Voc� os ouviu?
29
00:05:11,590 --> 00:05:13,030
Sim, claro.
30
00:05:13,031 --> 00:05:15,902
�s vezes, Sra. Rhumor,
em casas como esta,
31
00:05:15,903 --> 00:05:18,188
no meio da noite,
ouve-se coisas.
32
00:05:18,189 --> 00:05:19,589
Talvez um animal.
33
00:05:19,700 --> 00:05:23,239
Policial, n�o os chamei
por causa de um animal.
34
00:05:23,240 --> 00:05:26,002
Faremos o BO se notar
que algo sumiu.
35
00:05:30,500 --> 00:05:32,847
Havia homens em minha casa.
36
00:05:34,140 --> 00:05:36,207
Procuravam algo.
37
00:05:54,560 --> 00:05:57,102
Pois meu trabalho
� importante.
38
00:05:58,390 --> 00:06:00,490
N�o disse que n�o era.
39
00:06:02,400 --> 00:06:04,793
Pensei que Magda
fosse filmar a pe�a.
40
00:06:05,930 --> 00:06:08,816
Lisa, n�o posso sair
no meio do dia.
41
00:06:10,200 --> 00:06:11,700
Sei o que falei.
42
00:06:13,821 --> 00:06:17,062
Pois, �s vezes, tomo decis�es
que salvam vidas.
43
00:06:18,240 --> 00:06:19,689
Eu disse, �s vezes.
44
00:06:21,980 --> 00:06:24,275
Certo.
Estarei l�.
45
00:06:25,550 --> 00:06:27,728
Sim. Estarei l�.
46
00:06:30,020 --> 00:06:31,419
Claro. Por Jesus.
47
00:06:31,420 --> 00:06:33,020
Lisa, j� disse isso, n�o?
48
00:06:33,750 --> 00:06:35,100
Eu te vejo �s 13h.
49
00:06:45,530 --> 00:06:47,029
Est� com o 856?
50
00:06:47,030 --> 00:06:48,615
- Bom dia.
- Est�?
51
00:06:48,616 --> 00:06:51,173
- Voc� foi o �ltimo a peg�-lo.
- Droga!
52
00:06:53,230 --> 00:06:54,872
Perdeu um dossi� sigiloso?
53
00:06:54,873 --> 00:06:57,299
N�o est� perdido.
Est�... em algum lugar.
54
00:06:57,300 --> 00:06:59,005
� por isso que
temos protocolo.
55
00:06:59,006 --> 00:07:01,275
Porque voc� � incapaz
de n�o perder algo.
56
00:07:02,179 --> 00:07:04,077
Est� sens�vel � luz?
57
00:07:04,180 --> 00:07:05,547
Cai fora.
58
00:07:07,180 --> 00:07:08,686
Voc� est�
com o 856?
59
00:07:09,479 --> 00:07:11,922
Que "856"?
60
00:07:11,951 --> 00:07:14,582
O dossi�.
Dossi� XJ9, barra, 856?
61
00:07:14,583 --> 00:07:16,490
Acabei de chegar.
Posso me sentar?
62
00:07:18,190 --> 00:07:19,740
5 minutos.
63
00:07:55,160 --> 00:07:56,604
Certo.
64
00:07:57,330 --> 00:08:01,399
Bom dia. O que temos sobre
os convidados do casamento?
65
00:08:01,400 --> 00:08:05,202
Miles identificou uma mulher
chamada Tanaz Sahar.
66
00:08:05,237 --> 00:08:07,899
Recebemos informa��es
sobre ela durante a noite.
67
00:08:07,900 --> 00:08:10,916
Ela dirige a Funda��o Afeg�
de Reabilita��o.
68
00:08:10,951 --> 00:08:13,047
Investigamos essa ONG
h� algumas semanas,
69
00:08:13,048 --> 00:08:14,440
decidimos que era id�nea.
70
00:08:14,441 --> 00:08:16,810
Tem v�nculos com
v�rios l�deres locais,
71
00:08:16,811 --> 00:08:18,939
mas, publicamente,
denuncia o Talib�.
72
00:08:18,940 --> 00:08:20,860
Quando Tanaz apareceu
no casamento,
73
00:08:20,861 --> 00:08:23,710
investigamos de novo.
Parece que nosso amigo George...
74
00:08:24,101 --> 00:08:25,620
Desculpe.
75
00:08:26,450 --> 00:08:29,949
Que nosso amigo George investiu
mais de um milh�o de d�lares...
76
00:08:29,950 --> 00:08:32,371
Will, posso...?
Preciso falar com voc�.
77
00:08:32,372 --> 00:08:35,655
Miles, estou expondo.
78
00:08:38,990 --> 00:08:41,260
George investiu mais
de um milh�o de d�lares
79
00:08:41,300 --> 00:08:44,160
na ONG dela,
todas micro doa��es,
80
00:08:44,200 --> 00:08:47,459
abaixo de $ 2.000, ao contr�rio
de suas grandes doa��es...
81
00:08:47,460 --> 00:08:49,369
ao UNICEF e ao Greenpeace.
82
00:08:49,370 --> 00:08:53,229
Isso indica que George quer
ocultar seu v�nculo com Tanaz.
83
00:09:09,320 --> 00:09:11,983
Entrando.
Dewey, leve tr�s.
84
00:09:13,190 --> 00:09:15,340
Aten��o, por favor?
85
00:09:15,341 --> 00:09:17,219
Este pr�dio foi isolado.
86
00:09:17,220 --> 00:09:19,389
Pedimos a todas
as equipes que fiquem
87
00:09:19,390 --> 00:09:20,916
em suas salas de reuni�es.
88
00:09:20,917 --> 00:09:24,071
Todo material sigiloso deve
ser entregue ao FBI
89
00:09:24,072 --> 00:09:27,170
durante o per�odo
de nossa investiga��o.
90
00:09:27,200 --> 00:09:29,970
At� nova ordem,
todo trabalho deve parar.
91
00:09:30,700 --> 00:09:32,924
Will, Spangler quer v�-lo.
92
00:09:42,029 --> 00:09:44,510
Por favor, fiquem
na sala de reuni�o.
93
00:09:44,650 --> 00:09:46,220
O que est� havendo?
94
00:09:46,250 --> 00:09:47,620
Para tr�s, senhora.
95
00:09:48,050 --> 00:09:51,150
O IPA est� sob interven��o
de seguran�a.
96
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Entre, Will.
97
00:09:56,360 --> 00:09:58,030
Junte-se � divers�o.
98
00:09:58,810 --> 00:10:03,834
O FBI identificou vazamento
de informa��o no IPA.
99
00:10:04,630 --> 00:10:06,165
Uma ideia que eu,
100
00:10:06,166 --> 00:10:09,470
baseado em minha longa carreira
de intera��o com o FBI,
101
00:10:09,505 --> 00:10:11,950
considero uma
tremenda mentira.
102
00:10:14,410 --> 00:10:16,854
Espero, para o seu bem,
que tenha raz�o.
103
00:10:37,030 --> 00:10:39,459
Sei que todos voc�s
mal se conhecem.
104
00:10:39,460 --> 00:10:41,560
Queremos que
continue assim.
105
00:10:42,200 --> 00:10:44,611
Nas pr�ximas horas,
106
00:10:44,646 --> 00:10:48,412
tenham em mente
que s�o uma equipe.
107
00:10:48,900 --> 00:10:51,956
Trabalham a servi�o
deste pa�s.
108
00:10:52,140 --> 00:10:54,570
O trabalho que
fazemos � importante.
109
00:10:54,610 --> 00:10:56,945
N�o seremos distra�dos
por uma ag�ncia
110
00:10:56,946 --> 00:10:59,209
que n�o consegue
achar um informante
111
00:10:59,210 --> 00:11:02,080
nem se estivesse numa caixa
de papel�o em sua porta.
112
00:11:06,820 --> 00:11:08,590
Agora, voltem �s suas equipes.
113
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
N�o me decepcionem.
114
00:11:46,063 --> 00:11:49,126
Tinha raz�o.
H� uma escuta na minha sala.
115
00:11:49,268 --> 00:11:51,507
N�o aqui.
N�o hoje.
116
00:11:51,508 --> 00:11:52,868
Quem a p�s l�?
117
00:11:52,908 --> 00:11:55,348
Volte � sua equipe, Will.
118
00:11:55,756 --> 00:11:58,497
Acalme-se,
n�o fa�a nada impensado.
119
00:12:00,000 --> 00:12:03,034
Spangler tem um peso de
papel da Atlas MacDowell.
120
00:12:04,970 --> 00:12:07,170
A Atlas contratou Edward Roy.
121
00:12:08,100 --> 00:12:10,115
Para quem trabalhamos?
122
00:12:43,600 --> 00:12:45,666
Preciso usar o telefone
por um instante.
123
00:12:46,023 --> 00:12:47,566
Nada de telefones.
124
00:12:49,140 --> 00:12:50,997
Preciso ligar
para minha esposa.
125
00:12:51,335 --> 00:12:52,765
Pode me vigiar
se quiser.
126
00:12:52,766 --> 00:12:54,535
Nada de telefone, senhor.
127
00:12:57,605 --> 00:13:00,087
A pe�a escolar da minha
filha come�a �s 13h.
128
00:13:00,775 --> 00:13:03,045
Ela interpretar�
um aspargo.
129
00:13:04,275 --> 00:13:05,938
Prometi que iria.
130
00:13:06,212 --> 00:13:08,164
� um isolamento, senhor.
131
00:13:08,825 --> 00:13:10,864
Nada de liga��es,
nem computadores.
132
00:13:10,899 --> 00:13:12,731
Ningu�m entra ou sai.
133
00:13:25,165 --> 00:13:26,515
Quem s�o eles?
134
00:13:27,095 --> 00:13:28,751
Pol�grafos.
135
00:13:31,095 --> 00:13:32,894
Seremos submetidos
ao detector.
136
00:13:34,895 --> 00:13:36,271
Todos n�s.
137
00:13:45,945 --> 00:13:47,976
Se formos atacados
138
00:13:47,977 --> 00:13:51,127
e meu pessoal estiver sentado
olhando uns para os outros,
139
00:13:51,162 --> 00:13:52,888
a culpa ser� sua.
140
00:13:53,145 --> 00:13:55,083
Por favor, tente relaxar.
141
00:13:56,590 --> 00:13:58,809
Quando trabalhava
com opera��es secretas,
142
00:13:58,810 --> 00:14:02,431
vi 3 agentes da KGB
enganarem o detector.
143
00:14:02,885 --> 00:14:05,742
Eles n�o tiveram
um bom pol�grafo.
144
00:14:06,995 --> 00:14:10,600
Creio que voc�
� muito habilidoso.
145
00:14:11,725 --> 00:14:13,685
Podemos esperar
at� que voc� relaxe.
146
00:14:16,065 --> 00:14:20,176
Minha frequ�ncia em repouso
� de 46 batidas por minuto.
147
00:14:21,118 --> 00:14:23,473
Estou sempre relaxado.
148
00:14:25,175 --> 00:14:28,763
Minha mulher
ir� me matar.
149
00:14:29,635 --> 00:14:31,980
Ela dir� �s crian�as
que vamos dar uma volta,
150
00:14:31,981 --> 00:14:34,464
e depois me jogar�
de um penhasco.
151
00:14:34,875 --> 00:14:36,998
Ela parece encantadora.
152
00:14:37,685 --> 00:14:40,984
N�o. Na verdade, ela �.
153
00:14:40,985 --> 00:14:42,681
Ela � �tima.
154
00:14:43,955 --> 00:14:45,490
Muito convincente.
155
00:14:50,325 --> 00:14:52,875
Quem est� por tr�s
do vazamento?
156
00:14:53,595 --> 00:14:55,430
Certamente, n�o os russos.
157
00:14:56,265 --> 00:14:58,502
- Os chineses, talvez?
- F�cil demais.
158
00:15:00,035 --> 00:15:01,563
Os sauditas?
159
00:15:02,167 --> 00:15:06,234
Temos alguns tradutores
que est�o dispostos a se vender
160
00:15:06,235 --> 00:15:09,074
- pela melhor oferta.
- Isso � racista.
161
00:15:09,075 --> 00:15:11,558
Na verdade,
eu falava de Benji,
162
00:15:11,593 --> 00:15:16,487
ele � branco e de Cincinnati,
ent�o talvez voc� seja racista.
163
00:15:18,155 --> 00:15:19,623
O Ir�?
164
00:15:20,409 --> 00:15:23,018
- N�o seria surpreendente.
- Pode ser qualquer um.
165
00:15:23,606 --> 00:15:25,055
Ele fala.
166
00:15:25,056 --> 00:15:27,160
Qualquer um � mais
aterrador que o Ir�.
167
00:15:27,195 --> 00:15:28,773
Mais aterrador que a China.
168
00:15:28,808 --> 00:15:31,015
Ou Ar�bia Saudita,
ou R�ssia,
169
00:15:31,016 --> 00:15:34,026
pois tais lugares t�m governos
que conhecemos.
170
00:15:34,027 --> 00:15:37,163
Mas "qualquer um" pode ser
um cara com uma bomba
171
00:15:37,198 --> 00:15:38,886
no meio do metr�
de Nova York
172
00:15:38,887 --> 00:15:42,265
enquanto nossos filhos
v�o � escola.
173
00:15:42,305 --> 00:15:43,832
Credo, Miles.
174
00:15:43,935 --> 00:15:46,609
- O que h� com ele?
- Ele � o "vazamento".
175
00:15:47,274 --> 00:15:49,573
Ela est� zoando.
Estou bem.
176
00:15:51,331 --> 00:15:53,858
Temos os registros
de viagem de Tanaz?
177
00:15:54,545 --> 00:15:56,544
Ela deve estar financiando
178
00:15:56,545 --> 00:15:58,438
algo ruim por meio
da funda��o, certo?
179
00:15:58,473 --> 00:16:00,944
Se pud�ssemos ver
com quem ela se encontrou...
180
00:16:00,945 --> 00:16:02,495
O FBI levou tudo.
181
00:16:02,615 --> 00:16:04,534
Ent�o vamos ficar
aqui sentados?
182
00:16:04,685 --> 00:16:06,374
Acostume-se.
183
00:16:06,515 --> 00:16:08,271
Margaret Young?
184
00:16:12,325 --> 00:16:15,954
Voc� se sair� bem.
Basta dizer a verdade.
185
00:16:23,225 --> 00:16:27,135
Senhor, se voc� puder
ligar para minha esposa.
186
00:16:27,565 --> 00:16:29,837
Ou enviar-lhe um e-mail.
187
00:16:33,275 --> 00:16:34,752
Nos �ltimos 5 anos,
188
00:16:34,753 --> 00:16:37,748
envolveu-se sexualmente
com estrangeiros?
189
00:16:38,175 --> 00:16:39,993
Tenho certeza que sim.
190
00:16:40,028 --> 00:16:42,214
Esses 5 anos foram �timos.
191
00:16:42,815 --> 00:16:44,577
Um homem?
192
00:16:44,985 --> 00:16:48,438
Quantas dessas coisas
fizemos, Mooney?
193
00:16:48,473 --> 00:16:50,953
Levo meu trabalho muito a s�rio.
194
00:16:50,954 --> 00:16:54,030
N�o fiz nada do que tenha
de me envergonhar,
195
00:16:54,031 --> 00:16:55,835
e eu n�o minto.
196
00:16:55,836 --> 00:16:58,616
Se insistir em
realizar este teste,
197
00:16:58,651 --> 00:17:00,594
fa�a a gentileza
de reconhecer
198
00:17:00,595 --> 00:17:03,134
que ambos estamos
perdendo nosso tempo.
199
00:17:07,775 --> 00:17:09,654
H� analistas aqui
200
00:17:09,655 --> 00:17:12,689
que seriam capazes de fazer
uma opera��o secreta?
201
00:17:15,795 --> 00:17:17,145
N�o.
202
00:17:28,455 --> 00:17:31,901
Bem, pessoal, as cortinas
acabaram de subir na produ��o
203
00:17:31,902 --> 00:17:34,746
do Sagrado Cora��o,
da Horta do Sr. McNulty.
204
00:17:35,135 --> 00:17:39,435
Declaro oficialmente
a minha morte �s 13h03.
205
00:17:39,465 --> 00:17:40,904
Miles.
206
00:17:40,905 --> 00:17:42,289
Miles?
207
00:17:42,875 --> 00:17:45,731
- Voc� est� bem?
- Sim, estou.
208
00:17:46,045 --> 00:17:48,183
Suas pernas dizem
o contr�rio.
209
00:17:49,045 --> 00:17:50,775
Eu...
210
00:17:51,315 --> 00:17:53,264
Preciso de um cigarro.
211
00:17:54,057 --> 00:17:55,844
E mais outro.
212
00:18:01,373 --> 00:18:07,185
O ser humano � a �nica esp�cie
que faz fogueiras,
213
00:18:07,706 --> 00:18:10,563
cozinha alimentos e
causa danos a dist�ncia.
214
00:18:10,588 --> 00:18:13,217
Com certeza,
podemos descobrir
215
00:18:13,218 --> 00:18:16,387
o que Tanaz Sahar est� tramando
sem os documentos.
216
00:18:16,388 --> 00:18:19,357
� mulher, dirige uma ONG,
foi a um casamento.
217
00:18:19,358 --> 00:18:21,358
� o que sabemos
sem os pap�is.
218
00:18:22,076 --> 00:18:25,163
Tanya MacGaffin, Grant Test.
219
00:18:39,445 --> 00:18:41,509
Seu nome � Tanya MacGaffin?
220
00:18:42,010 --> 00:18:43,464
Sim.
221
00:18:47,202 --> 00:18:49,029
Por favor, relaxe.
222
00:18:50,732 --> 00:18:53,061
Seu nome � Tanya MacGaffin?
223
00:18:55,342 --> 00:18:57,143
Sim.
224
00:19:00,242 --> 00:19:02,907
Seu nome � Tanya MacGaffin?
225
00:19:06,912 --> 00:19:08,283
Sim.
226
00:19:12,282 --> 00:19:15,088
Acha que h� um meio de
eu ligar para minha esposa?
227
00:19:16,192 --> 00:19:17,661
N�o.
228
00:19:19,868 --> 00:19:22,672
A pe�a da minha filha � agora,
e prometi...
229
00:19:22,673 --> 00:19:24,197
Seu nome � Grant Test?
230
00:19:26,276 --> 00:19:27,681
Sim.
231
00:19:27,682 --> 00:19:29,132
Voc� est� sentado?
232
00:19:30,440 --> 00:19:31,790
Sim.
233
00:19:32,172 --> 00:19:35,552
Desde os 16 anos,
voc� cometeu algum crime?
234
00:19:36,372 --> 00:19:38,981
N�o, mas preciso...
235
00:19:39,016 --> 00:19:40,976
Algu�m se aproximou de voc�
236
00:19:40,977 --> 00:19:43,840
oferecendo dinheiro
por informa��o sigilosa?
237
00:19:44,240 --> 00:19:45,645
N�o.
238
00:19:45,646 --> 00:19:48,491
- J� foi subornado?
- N�o.
239
00:19:48,492 --> 00:19:51,214
- Sofreu chantagem?
- N�o.
240
00:19:51,215 --> 00:19:53,253
J� traiu a sua esposa?
241
00:19:55,992 --> 00:19:57,373
Perd�o?
242
00:19:57,952 --> 00:20:01,141
Por favor, responda.
J� traiu a sua esposa?
243
00:20:01,292 --> 00:20:03,269
N�o.
244
00:20:05,562 --> 00:20:08,259
J� traiu a sua esposa, Sr. Test?
245
00:20:10,332 --> 00:20:12,030
Que tipo de pergunta � essa?
246
00:20:12,031 --> 00:20:14,215
� importante que seja
sincero comigo
247
00:20:14,216 --> 00:20:16,108
sobre poss�veis
vulnerabilidades.
248
00:20:16,472 --> 00:20:18,572
Vulnerabilidades?
249
00:20:18,573 --> 00:20:20,610
Algo que possa ser
usado contra voc�
250
00:20:20,611 --> 00:20:22,456
em troca de informa��o.
251
00:20:23,142 --> 00:20:26,140
J� traiu a sua esposa, Sr. Test?
252
00:20:26,312 --> 00:20:28,066
J� disse que n�o.
253
00:20:29,052 --> 00:20:30,917
Nunca tra� minha mulher.
254
00:20:33,402 --> 00:20:34,752
MENTIRA
255
00:20:35,656 --> 00:20:38,602
- Nunca tra� minha mulher.
- Vamos prosseguir.
256
00:20:38,762 --> 00:20:40,741
Est� dizendo que estou mentindo.
257
00:20:40,742 --> 00:20:42,189
Sim.
258
00:20:42,392 --> 00:20:45,514
- Nunca tra� minha mulher.
- Tudo bem.
259
00:20:46,332 --> 00:20:49,409
Registre isso, por favor.
Anote.
260
00:20:49,510 --> 00:20:53,393
Talvez n�o a tenha tra�do.
Mas, na minha opini�o, trair�.
261
00:20:53,702 --> 00:20:56,171
Na sua mente,
voc� j� traiu.
262
00:20:59,842 --> 00:21:01,787
Amo a minha esposa.
263
00:21:04,652 --> 00:21:06,582
Vamos prosseguir.
264
00:21:07,367 --> 00:21:10,910
� membro de alguma
organiza��o terrorista?
265
00:21:15,092 --> 00:21:16,457
N�o.
266
00:21:19,892 --> 00:21:22,756
- H� algo que queira me dizer?
- Por exemplo?
267
00:21:24,462 --> 00:21:26,085
H� um vazamento.
268
00:21:27,032 --> 00:21:28,770
Estou nervosa.
269
00:21:30,156 --> 00:21:33,941
- J� vendeu informa��o sigilosa?
- N�o.
270
00:21:38,337 --> 00:21:40,814
Ent�o, estou mentindo
sobre tudo?
271
00:21:42,700 --> 00:21:45,242
J� usou drogas il�citas?
272
00:21:51,052 --> 00:21:52,733
Sim.
273
00:21:57,669 --> 00:22:00,762
Retirou algum relat�rio
do pr�dio?
274
00:22:01,535 --> 00:22:03,268
N�o.
275
00:22:30,972 --> 00:22:33,410
Will, tenho de lhe dizer algo,
276
00:22:33,411 --> 00:22:35,526
mas prometa que
n�o ir� me matar.
277
00:22:35,561 --> 00:22:38,202
Acho que posso ser
a fonte do vazamento.
278
00:22:38,237 --> 00:22:39,736
N�o tem gra�a.
279
00:22:39,737 --> 00:22:43,611
N�o. Levei um dossi�
sigiloso para casa.
280
00:22:43,612 --> 00:22:47,162
Sei que n�o devia, mas levei...
281
00:22:47,163 --> 00:22:50,312
Peguei um t�xi.
282
00:22:54,782 --> 00:22:59,754
Esqueceu um dossi� sigiloso
num t�xi?
283
00:22:59,755 --> 00:23:02,962
Seria dif�cil para algu�m
sem autoriza��o
284
00:23:02,992 --> 00:23:06,589
compreender o que ele �,
at� mesmo l�-lo.
285
00:23:09,202 --> 00:23:10,631
O que ele continha?
286
00:23:10,632 --> 00:23:13,062
Informa��o da intelig�ncia
alem� sobre George.
287
00:23:13,063 --> 00:23:14,505
Cont�m tudo.
288
00:23:14,506 --> 00:23:16,941
Sua liga��o com o sistema
banc�rio internacional,
289
00:23:16,942 --> 00:23:19,173
- fotos da espionagem...
- Pode parar.
290
00:23:19,342 --> 00:23:21,111
O que foi?
291
00:23:25,742 --> 00:23:27,819
N�o podemos falar aqui.
292
00:23:30,052 --> 00:23:33,752
Acha que eles t�m
escutas aqui?
293
00:23:34,782 --> 00:23:36,332
N�o sei.
294
00:23:36,752 --> 00:23:39,306
N�o, esta � uma �rea restrita.
295
00:23:39,341 --> 00:23:41,934
N�o podem
p�r escutas aqui.
296
00:24:07,452 --> 00:24:09,417
Seguro.
Sem escutas.
297
00:24:18,677 --> 00:24:20,723
Seu sogro era David Hadas?
298
00:24:24,552 --> 00:24:26,102
Ele que me p�s no ramo.
299
00:24:26,577 --> 00:24:28,927
Fiquei triste
ao saber de sua morte.
300
00:24:29,077 --> 00:24:31,417
Fiz um dos seus testes RIP.
301
00:24:31,447 --> 00:24:33,187
RIP?
302
00:24:33,417 --> 00:24:35,316
Reinvestiga��o de pol�grafo.
303
00:24:35,317 --> 00:24:37,548
� rotina quando h�
uma investiga��o.
304
00:24:37,657 --> 00:24:39,859
Houve uma investiga��o?
305
00:24:41,856 --> 00:24:43,918
Seu nome � Will Travers?
306
00:24:43,919 --> 00:24:46,217
Sim. Por que houve
investiga��o?
307
00:24:48,097 --> 00:24:51,686
Usou seu cargo no IPA
para obter vantagem pessoal?
308
00:24:51,997 --> 00:24:53,803
N�o.
309
00:24:55,437 --> 00:24:57,069
J� foi subornado?
310
00:24:57,824 --> 00:24:59,264
N�o.
311
00:25:00,807 --> 00:25:02,526
Sofreu chantagem?
312
00:25:02,709 --> 00:25:04,063
N�o.
313
00:25:04,564 --> 00:25:07,707
Est� insatisfeito
com o trabalho no IPA?
314
00:25:08,447 --> 00:25:11,403
Por que David Hadas
foi investigado?
315
00:25:11,977 --> 00:25:13,817
Informa��o vazou
do pr�dio.
316
00:25:13,818 --> 00:25:16,204
� imperativo que n�o
percamos mais tempo.
317
00:25:19,987 --> 00:25:23,769
Seus amigos o classificam
como algu�m verdadeiro?
318
00:25:25,557 --> 00:25:27,139
Amigos?
319
00:25:30,067 --> 00:25:31,587
Sim.
320
00:25:37,206 --> 00:25:38,937
Nossa. Basta tocar
Boyz II Men,
321
00:25:38,938 --> 00:25:41,126
e este lugar vir�
um baile de formatura.
322
00:25:41,427 --> 00:25:44,171
Boyz II Men?
Desculpe.
323
00:25:44,172 --> 00:25:45,774
Esqueci que voc� � velho.
324
00:25:45,809 --> 00:25:47,956
Cat Stevens.
325
00:25:49,147 --> 00:25:51,347
O que houve com
voc� l� dentro?
326
00:25:52,617 --> 00:25:54,011
Nada.
327
00:25:55,317 --> 00:25:57,454
Voc� � o vazamento, n�o �?
328
00:26:01,176 --> 00:26:03,429
Vou ver se me deixam
fazer uma liga��o.
329
00:28:01,543 --> 00:28:04,064
Mandei Barry
para a lanchonete.
330
00:28:04,667 --> 00:28:06,870
Chegou a hora
do seu pol�grafo.
331
00:28:09,497 --> 00:28:13,414
Se eu for o vazamento,
este pa�s ir� implodir...
332
00:28:14,137 --> 00:28:17,095
desmoronar
completamente...
333
00:28:17,137 --> 00:28:19,622
de dentro para fora.
334
00:28:20,947 --> 00:28:23,940
Ligue para Washington
se for necess�rio.
335
00:28:24,317 --> 00:28:27,353
N�o vou me submeter
ao detector.
336
00:28:36,217 --> 00:28:38,632
Vamos acabar
logo com isso.
337
00:29:10,347 --> 00:29:12,933
Senhor?
N�o pode ficar aqui.
338
00:29:21,397 --> 00:29:23,639
Deseje-me sorte, Will.
339
00:31:28,927 --> 00:31:31,155
Sou fumante.
340
00:31:31,597 --> 00:31:33,231
Quer um cigarro?
341
00:31:33,232 --> 00:31:36,464
N�o devemos
fumar aqui dentro.
342
00:31:37,637 --> 00:31:39,736
N�o terei resultados
confi�veis...
343
00:31:39,737 --> 00:31:41,898
se estiver com abstin�ncia
de nicotina.
344
00:31:42,047 --> 00:31:43,509
Pode fumar.
345
00:32:11,967 --> 00:32:15,537
Agora me sinto
sob interrogat�rio.
346
00:33:07,987 --> 00:33:10,879
- Seu nome � Miles Fielder?
- Sim.
347
00:33:10,880 --> 00:33:13,893
� analista do Instituto
de Pol�tica Americana?
348
00:33:13,928 --> 00:33:15,337
Sim.
349
00:33:15,597 --> 00:33:17,557
� casado?
350
00:33:21,027 --> 00:33:22,809
Separado.
351
00:33:22,827 --> 00:33:24,392
Sua ficha diz "casado".
352
00:33:25,037 --> 00:33:26,807
Foi algo recente.
353
00:33:26,897 --> 00:33:28,488
Quanto tempo?
354
00:33:30,841 --> 00:33:33,894
4 ou 6 meses, creio.
355
00:33:36,184 --> 00:33:38,993
J� danificou propositalmente
propriedade do governo?
356
00:33:39,028 --> 00:33:40,443
N�o.
357
00:33:41,213 --> 00:33:43,807
Al�m das ocorr�ncias
que nos informou,
358
00:33:43,842 --> 00:33:45,356
j� usou drogas il�citas?
359
00:33:45,391 --> 00:33:47,166
Tirei um dossi� do IPA.
360
00:33:51,108 --> 00:33:52,683
Quando?
361
00:33:55,701 --> 00:33:57,175
Ontem.
362
00:34:07,924 --> 00:34:10,059
Obrigado por cooperar,
Sr. Spangler.
363
00:34:45,416 --> 00:34:48,581
Quanto tempo mais
isso vai levar?
364
00:35:01,833 --> 00:35:05,408
- O que foi que eu lhe disse?
- Descobri algo.
365
00:35:05,409 --> 00:35:08,165
O que foi que eu lhe disse?
366
00:35:08,663 --> 00:35:12,179
Spangler investigava Hadas.
Seu pr�prio analista.
367
00:35:12,214 --> 00:35:14,231
Voc� representa
um risco de seguran�a.
368
00:35:14,232 --> 00:35:17,889
Devia algem�-lo e conduzi-lo
para fora deste pr�dio.
369
00:35:17,890 --> 00:35:19,609
Destru� a escuta.
370
00:35:19,723 --> 00:35:22,312
S� h� um tipo de autoriza��o
que permite...
371
00:35:22,542 --> 00:35:27,480
Vai voltar � lanchonete
e fingir que voc� n�o �...
372
00:35:27,481 --> 00:35:29,914
o filho da m�e mais
idiota deste lugar,
373
00:35:29,949 --> 00:35:33,852
ou vou abrir uma janela
e jogar voc� por ela.
374
00:35:53,002 --> 00:35:55,350
Para quem trabalhamos?
375
00:35:57,472 --> 00:36:00,296
Trabalhamos para
o governo dos EUA.
376
00:36:01,012 --> 00:36:02,512
Como sabe?
377
00:36:29,582 --> 00:36:32,022
� uma infra��o grave,
Sr. Fiedler.
378
00:36:32,052 --> 00:36:34,052
Nunca pretendi...
379
00:36:36,462 --> 00:36:39,222
Haver� alguma
medida disciplinar.
380
00:36:40,592 --> 00:36:42,062
Se tiver sorte,
381
00:36:43,129 --> 00:36:45,283
um semana de suspens�o
sem remunera��o.
382
00:36:46,560 --> 00:36:48,001
Pagam por semana?
383
00:36:48,831 --> 00:36:50,908
E, claro, haver�
uma investiga��o.
384
00:36:50,954 --> 00:36:54,044
� padr�o em viola��o de
protocolo grave com esta.
385
00:36:54,164 --> 00:36:57,553
N�o sou o vazamento?
386
00:37:00,382 --> 00:37:02,942
N�o o que estamos procurando.
387
00:37:06,528 --> 00:37:08,190
Sabe, Fiedler...
388
00:37:10,819 --> 00:37:12,701
� a melhor parte
do trabalho.
389
00:37:14,383 --> 00:37:16,363
N�o deve lev�-la
para casa com voc�.
390
00:37:22,403 --> 00:37:24,868
Tem de ser dinheiro
para uma opera��o, certo?
391
00:37:24,869 --> 00:37:27,873
As doa��es s�o ilegais.
Por que mais seriam irregulares?
392
00:37:27,908 --> 00:37:29,811
Seria inteligente
escolher uma ONG
393
00:37:29,812 --> 00:37:32,802
com v�nculos com o Ocidente,
por raz�es �bvias, mas...
394
00:37:34,041 --> 00:37:35,419
Grant.
395
00:37:36,772 --> 00:37:38,747
O que aconteceu
com voc� l� dentro,
396
00:37:39,360 --> 00:37:40,975
esque�a.
397
00:37:52,071 --> 00:37:53,562
Que dia longo.
398
00:37:53,592 --> 00:37:55,462
- �.
- Voc� est� bem?
399
00:37:59,976 --> 00:38:02,662
- Sim, estou.
- E voc�?
400
00:38:02,692 --> 00:38:04,992
Um pouco assustada, mas...
401
00:38:05,862 --> 00:38:07,598
N�o tem com o que
se preocupar.
402
00:38:07,962 --> 00:38:10,164
Todos t�m segredos, Will.
403
00:38:26,571 --> 00:38:28,756
Ent�o, quem � ela?
404
00:38:29,022 --> 00:38:30,691
Ex-amante?
405
00:38:30,692 --> 00:38:34,367
A t�pica ex-amante
simpatizante terrorista.
406
00:38:34,439 --> 00:38:35,799
Miles.
407
00:38:35,839 --> 00:38:38,413
Tanaz Sahar...
Joguete ou intermedi�ria?
408
00:38:38,523 --> 00:38:40,374
Quem bom rev�-los.
409
00:38:40,909 --> 00:38:44,093
Fico feliz que n�o tenham te
enforcado. Agora, nos ajude.
410
00:38:44,094 --> 00:38:46,737
Ela pode n�o ser um joguete,
mas est� envolvida.
411
00:38:47,131 --> 00:38:49,737
A espionagem no casamento
mostra ela cumprimentando
412
00:38:49,738 --> 00:38:51,591
um oficial da
intelig�ncia iraniana.
413
00:38:51,623 --> 00:38:53,564
Tivemos confirma��o
da 3� pessoa
414
00:38:53,565 --> 00:38:55,859
no encontro de George
e Yuri em S�fia?
415
00:38:56,211 --> 00:38:57,934
- Por qu�?
- Sei l�.
416
00:38:58,535 --> 00:39:01,016
Talvez a 3� pessoa
n�o seja um homem.
417
00:39:06,657 --> 00:39:08,041
Vai se habituar com isso.
418
00:39:13,169 --> 00:39:14,676
Voc� est� bem?
419
00:39:15,235 --> 00:39:16,671
Estou.
420
00:39:16,973 --> 00:39:18,330
E voc�?
421
00:39:22,809 --> 00:39:26,285
Entregou algum segredo
durante o teste?
422
00:39:26,743 --> 00:39:29,577
- Isso � sigiloso.
- Sr. Porter.
423
00:39:33,019 --> 00:39:34,700
Precisa vir conosco.
424
00:39:35,346 --> 00:39:36,784
Credo.
425
00:39:37,086 --> 00:39:40,714
� o Jeff.
Nosso analista financeiro.
426
00:39:41,729 --> 00:39:43,243
Ele � o vazamento?
427
00:39:47,009 --> 00:39:48,601
Tenho de ir.
428
00:39:49,439 --> 00:39:51,345
Voc� ficar� bem.
429
00:39:56,714 --> 00:39:58,727
Deus sabe o quanto
precisamos de um.
430
00:40:06,076 --> 00:40:09,049
Jerry, pegue dois.
431
00:40:13,939 --> 00:40:16,103
Falo s�rio.
Pegue outro.
432
00:40:22,449 --> 00:40:24,685
Agora, saia do meu pr�dio.
433
00:40:25,389 --> 00:40:27,112
Sua carreira acabou aqui.
434
00:40:30,659 --> 00:40:33,787
A seguran�a o acompanhar�
durante o protocolo de sa�da.
435
00:40:39,599 --> 00:40:41,169
A equipe de Jerry
436
00:40:41,170 --> 00:40:44,266
monitorava o ciberterrorismo
no setor financeiro.
437
00:40:44,794 --> 00:40:47,786
E um analista da equipe
438
00:40:47,787 --> 00:40:53,339
usava o acesso aos dados
para enriquecer.
439
00:40:55,919 --> 00:40:57,802
Espero que mais ningu�m
nesta sala
440
00:40:57,803 --> 00:41:00,019
tenha um vazamento na equipe.
441
00:41:03,769 --> 00:41:05,939
Bem, salvo a possibilidade
constrangedora
442
00:41:05,969 --> 00:41:09,384
de um de voc�s ser chegado
� bestialidade ou assassinato.
443
00:41:21,849 --> 00:41:26,319
Parece que escapamos
quase inc�lumes.
444
00:41:29,329 --> 00:41:33,028
Agora, v�o para casa,
beijar seus filhos.
445
00:41:45,576 --> 00:41:47,799
Se Tanaz for
a 3� pessoa na foto
446
00:41:47,839 --> 00:41:49,877
e estiver ligada a
George e Yuri...
447
00:41:49,878 --> 00:41:51,267
Portanto...
448
00:41:51,409 --> 00:41:54,183
Ela pode ter acesso aos
recursos b�licos de Yuri.
449
00:41:54,969 --> 00:41:58,009
Precisamos checar as viagens
de Tanaz com o encontro.
450
00:41:58,049 --> 00:41:59,559
J� cuidei disso.
451
00:41:59,560 --> 00:42:01,410
Grant,
se precisar ir para casa...
452
00:42:01,445 --> 00:42:04,647
J� estou morto. Quem liga se
ela mutilar o cad�ver, certo?
453
00:42:08,323 --> 00:42:09,917
Nossa.
454
00:42:10,242 --> 00:42:12,025
Ela anda pelo mundo todo.
455
00:42:12,026 --> 00:42:15,979
Esteve em Londres,
Dubai, Cabul, Curdist�o.
456
00:42:15,980 --> 00:42:19,865
Ela esteve em S�fia
na noite do encontro.
457
00:42:21,992 --> 00:42:24,825
Ela � a 3� pessoa
na foto em S�fia.
458
00:42:24,826 --> 00:42:26,228
Ela � a 3�.
459
00:42:28,009 --> 00:42:29,509
Excelente.
460
00:42:29,539 --> 00:42:31,129
Somos �timos.
461
00:42:33,479 --> 00:42:35,209
Vou comprar
um bolinho.
462
00:42:35,249 --> 00:42:36,979
A quest�o � quem
ir� expor.
463
00:42:37,009 --> 00:42:38,849
Eu que descobri
que era uma mulher.
464
00:43:50,579 --> 00:43:54,108
Spangler est� fazendo
alguma opera��o n�o autorizada.
465
00:43:54,109 --> 00:43:56,379
Usaram seu c�digo
de palavras-cruzadas.
466
00:43:56,409 --> 00:44:00,919
David, h� possibilidade
de que seja coincid�ncia.
467
00:44:00,959 --> 00:44:03,759
Voc� sabe muito bem, Ed.
H� sempre um motivo.
468
00:44:03,789 --> 00:44:05,589
Se Will te procurar...
469
00:44:05,629 --> 00:44:07,259
Por que ele o faria?
470
00:44:07,299 --> 00:44:11,037
Se ele procurar, Ed,
se ele tentar,
471
00:44:11,157 --> 00:44:13,729
diga para esquecer isso.
472
00:44:13,769 --> 00:44:15,729
David.
473
00:44:15,769 --> 00:44:18,405
Evite telefones.
Est�o me seguindo.
474
00:44:22,509 --> 00:44:24,620
Oh, meu Deus.
33921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
