Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,240 --> 00:01:45,120
9 weeks earlier
2
00:04:31,000 --> 00:04:33,360
Grandma.
3
00:04:53,840 --> 00:04:54,800
Roman, wait here.
4
00:04:55,119 --> 00:04:57,000
Hi! - How are you?
5
00:04:57,480 --> 00:04:58,479
Are you ready?
6
00:04:58,959 --> 00:05:01,479
Always ready! But you’ve mentioned only two bags.
7
00:05:01,959 --> 00:05:03,360
Did we not pay well?
8
00:05:03,560 --> 00:05:06,279
Whatever, but we agreed on two bags.
What’s in here?
9
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Some stuff.
10
00:05:10,560 --> 00:05:12,759
You’ll make several stops, won’t you?
11
00:05:13,160 --> 00:05:15,279
Of course, I will.
12
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
Don’t forget.
13
00:05:18,320 --> 00:05:20,280
Do they check thoroughly
at the border?
14
00:05:20,319 --> 00:05:21,800
Depends. Sometimes they don’t.
15
00:05:22,200 --> 00:05:24,999
But it’s not my first time anyway.
16
00:05:26,760 --> 00:05:28,080
When do I get the second half?
17
00:05:28,160 --> 00:05:30,879
At the destination. Don’t worry.
18
00:05:31,200 --> 00:05:32,280
It’s time.
19
00:05:32,640 --> 00:05:34,119
Sit here.
20
00:05:36,759 --> 00:05:38,079
Take it.
21
00:05:38,760 --> 00:05:40,119
Snacks are inside.
22
00:05:42,000 --> 00:05:43,359
Everything will be fine.
23
00:06:29,559 --> 00:06:32,799
Listen kid, I don't want to hear
a single word.
24
00:06:57,279 --> 00:06:58,359
Open it.
25
00:07:05,160 --> 00:07:06,360
What’s that?
26
00:07:06,879 --> 00:07:08,199
Cigarettes.
27
00:07:11,360 --> 00:07:14,880
More than three is not allowed. Take it out.
- Ok.
28
00:07:16,719 --> 00:07:18,720
Can we resolve this somehow?
29
00:07:19,280 --> 00:07:20,679
Wait here.
30
00:07:28,160 --> 00:07:31,839
I'm a bit late,
it took longer in Ukraine.
31
00:07:32,480 --> 00:07:36,960
Can we speed it up somehow?
32
00:07:41,199 --> 00:07:43,119
Give me your passport. - Ok.
33
00:08:12,039 --> 00:08:13,560
Roman!
34
00:08:21,800 --> 00:08:22,000
Mom.
35
00:08:28,359 --> 00:08:30,759
I need to hurry.
36
00:08:43,239 --> 00:08:44,000
Hello.
37
00:08:47,079 --> 00:08:48,680
- Can I hug you?
- Yes.
38
00:08:53,720 --> 00:08:55,359
Welcome.
39
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Let’s go.
40
00:09:04,359 --> 00:09:05,840
Come in. Don’t be afraid.
41
00:09:14,799 --> 00:09:15,519
Let’s go.
42
00:09:21,080 --> 00:09:23,079
Give me your hand, follow me.
43
00:09:24,279 --> 00:09:28,440
And now keep quiet, ok?
It’s some sort of a game.
44
00:09:31,320 --> 00:09:35,280
We need to wait. The neighbours.
Nasty people.
45
00:09:54,240 --> 00:09:57,440
Come in. Go ahead.
46
00:09:59,559 --> 00:10:01,920
Let’s show him his room.
47
00:10:05,520 --> 00:10:06,600
Come with me.
48
00:10:09,480 --> 00:10:10,719
Take off your jacket.
49
00:10:17,319 --> 00:10:18,960
We’ll stay here for a while, ok?
50
00:10:19,200 --> 00:10:20,679
Ok.
51
00:10:21,039 --> 00:10:22,640
Come, take your shoes off.
52
00:10:25,680 --> 00:10:26,480
Need help?
53
00:10:27,519 --> 00:10:29,199
Do you know my name?
54
00:10:33,480 --> 00:10:34,359
Gert.
55
00:10:35,720 --> 00:10:37,280
Your name is Roman.
56
00:10:38,439 --> 00:10:40,200
What`s my name?
57
00:10:41,640 --> 00:10:43,320
What`s my name?
58
00:10:46,560 --> 00:10:47,919
Did you forget already?
59
00:10:48,480 --> 00:10:50,240
I´ve just told you.
60
00:10:53,439 --> 00:10:55,719
Gert?
- There you go!
61
00:10:56,679 --> 00:10:57,920
Gert Schwarz.
62
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
Schwarz.
63
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Like "black".
64
00:11:05,199 --> 00:11:05,960
Wallet.
65
00:11:06,519 --> 00:11:08,199
Yes, Gert Schwarz.
66
00:11:47,079 --> 00:11:48,879
Just don't touch the Barbies.
67
00:11:50,919 --> 00:11:52,959
This is Gert’s wife's room.
68
00:11:54,240 --> 00:11:56,040
The one you were looking after?
69
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
Yes.
70
00:11:59,079 --> 00:12:00,999
She died 5 months ago.
71
00:12:01,800 --> 00:12:04,880
But Gert wants to keep employing me.
72
00:12:11,799 --> 00:12:13,680
What a strange bed.
73
00:12:15,639 --> 00:12:18,560
And smells funny in here.
74
00:12:21,519 --> 00:12:24,159
Don't touch anything.
- Fine.
75
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Almost there!
- Calm down, kid.
76
00:12:51,480 --> 00:12:53,400
Why on earth
did I bring you here?
77
00:13:00,279 --> 00:13:01,760
Don't you like cake?
78
00:13:01,959 --> 00:13:03,080
Is it good?
79
00:13:04,239 --> 00:13:05,360
Would you like some?
80
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
No, I don't like cake.
81
00:13:07,560 --> 00:13:08,679
It´s for you.
82
00:13:09,519 --> 00:13:11,600
I only like the crumbs.
83
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
So you eat the cake and
leave me the crumbs.
84
00:14:16,719 --> 00:14:18,879
No, today the boy first.
85
00:15:33,800 --> 00:15:34,959
Oksana.
86
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
Are you awake?
87
00:15:42,519 --> 00:15:44,840
Quiet, don’t move.
88
00:15:45,519 --> 00:15:47,439
We are sleeping.
89
00:16:00,039 --> 00:16:04,760
Oksana, please translate
the following, ok?
90
00:16:06,360 --> 00:16:07,479
Roman...
91
00:16:08,760 --> 00:16:11,960
...you know that your Mom
took care of my Ingrid.
92
00:16:12,279 --> 00:16:14,360
It's been almost three years.
93
00:16:15,039 --> 00:16:16,160
Translate, please!
94
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Anyway...
95
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Since your mom has been here,
96
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
we’ve gotten to know each other better.
97
00:16:32,919 --> 00:16:35,360
Your Mom’s a wonderful woman.
98
00:16:37,080 --> 00:16:38,319
I...
99
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
…well - I like your Mom very much.
100
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
Romchik…
101
00:16:52,920 --> 00:16:54,440
Gert wants...
102
00:16:55,400 --> 00:16:57,720
...he wants to be your friend.
103
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
But I don’t.
104
00:17:00,480 --> 00:17:01,599
And I do.
105
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
I want it very much.
106
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
Please!
107
00:17:13,160 --> 00:17:15,800
Roman! Wait, Roman, wait.
108
00:17:17,600 --> 00:17:19,479
Let me go!
109
00:17:21,560 --> 00:17:24,759
That's enough, stop it.
Let’s go back.
110
00:17:51,560 --> 00:17:54,600
I want us to leave this place.
111
00:17:55,160 --> 00:17:56,520
I know.
112
00:17:58,239 --> 00:17:59,880
I know.
113
00:18:01,599 --> 00:18:05,360
Promise that you’ll never be with Gert.
114
00:18:10,000 --> 00:18:15,120
There are things
that are difficult to promise.
115
00:18:15,560 --> 00:18:17,120
Promise me.
116
00:18:20,160 --> 00:18:22,119
I'll do my best.
117
00:18:22,560 --> 00:18:24,240
Promise.
118
00:18:27,720 --> 00:18:30,440
I’ll try to be better for you.
119
00:18:35,280 --> 00:18:38,280
Promise me, please.
120
00:18:40,160 --> 00:18:41,679
I promise…
121
00:18:42,320 --> 00:18:44,919
…that I’ll always be with you.
122
00:18:45,720 --> 00:18:47,439
Just you and me.
123
00:18:48,879 --> 00:18:50,600
Okay?
- Okay.
124
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Don't touch that!
125
00:20:00,279 --> 00:20:01,800
It’s poison.
126
00:20:31,440 --> 00:20:32,520
Roman?
127
00:20:33,920 --> 00:20:36,159
Go to the other side. Look.
128
00:20:39,480 --> 00:20:40,920
Now you look here.
129
00:20:46,560 --> 00:20:49,640
“You are the best in the whole world.”
130
00:23:23,439 --> 00:23:24,999
Is Gert going to die?
131
00:23:32,079 --> 00:23:33,680
Why should he die?
132
00:23:35,439 --> 00:23:37,680
I added this to his coffee.
133
00:23:46,920 --> 00:23:48,279
This is medicine.
134
00:23:48,800 --> 00:23:51,080
You said it’s poison.
135
00:23:52,440 --> 00:23:53,840
Come here.
136
00:23:58,800 --> 00:24:00,759
Now listen to me very carefully.
137
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Soon we will be together.
138
00:24:06,360 --> 00:24:08,919
But never ever do this again!
139
00:24:09,600 --> 00:24:10,719
Okay.
140
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
Okay?
141
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
Okay.
142
00:24:47,799 --> 00:24:49,359
Mom! Mom! Mom!
143
00:24:49,959 --> 00:24:51,000
Look, look, look!
144
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Wow, cool ones.
145
00:24:54,840 --> 00:24:55,760
Will you get it for me?
146
00:24:55,959 --> 00:24:58,560
Not today, ok?
- Please!
147
00:24:58,760 --> 00:25:03,159
I’ll get them for you.
Just not today.
148
00:25:03,600 --> 00:25:06,560
Not today.
149
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
That’s 23,23 please.
150
00:25:19,359 --> 00:25:20,280
Get out!
151
00:25:29,559 --> 00:25:34,200
Roman, how much is 35 minus 23?
152
00:25:41,400 --> 00:25:42,759
12?
153
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
Well done, dear.
154
00:25:46,959 --> 00:25:48,720
Now, look carefully.
155
00:26:09,999 --> 00:26:10,920
Hello.
156
00:26:11,919 --> 00:26:14,319
Did you buy the boy some sweets?
- No.
157
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Then do it next time.
158
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
35,42 €
159
00:26:23,040 --> 00:26:24,399
Thank you.
- Fine?
160
00:26:25,839 --> 00:26:29,040
He wanted these sneakers
with the blinking lights.
161
00:26:29,439 --> 00:26:31,359
But those are crazily expensive.
162
00:26:32,079 --> 00:26:33,440
Did the neighbor see you?
163
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Are you ok?
164
00:26:44,480 --> 00:26:45,600
What is it?
165
00:26:53,559 --> 00:26:55,239
This is my blood.
166
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
I'm dying.
167
00:27:03,320 --> 00:27:04,839
I'm dying.
168
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
This is my little secret.
169
00:27:46,599 --> 00:27:47,960
It´s ours.
170
00:27:49,440 --> 00:27:51,320
And soon I'll buy you
those sneakers.
171
00:27:54,320 --> 00:27:55,959
Cool.
172
00:29:14,199 --> 00:29:15,800
Roman?
173
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Roman, open the door immediately.
174
00:29:24,120 --> 00:29:27,120
I'm your mother.
You should listen to me!
175
00:29:28,320 --> 00:29:29,439
Roman!
176
00:29:36,399 --> 00:29:38,679
I beg you. Open the door.
177
00:29:40,640 --> 00:29:42,080
Forgive me.
178
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Do you hear me?
179
00:29:46,359 --> 00:29:48,360
Forgive me.
180
00:29:54,519 --> 00:29:57,639
You know that I love you.
181
00:29:59,919 --> 00:30:01,320
Do you?
182
00:31:56,679 --> 00:31:58,040
Roman...
183
00:31:58,800 --> 00:32:00,800
You have to say “sorry”.
184
00:32:01,280 --> 00:32:02,040
No.
185
00:32:02,280 --> 00:32:03,240
You do.
186
00:32:04,280 --> 00:32:06,000
Say it in German:
187
00:32:06,440 --> 00:32:10,719
"I´m sorry."
188
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
No.
189
00:32:15,399 --> 00:32:16,800
Roman...
190
00:32:20,199 --> 00:32:23,160
You have to say “sorry”.
191
00:32:28,880 --> 00:32:34,320
Come on. Look at Gert and
say, “I am sorry”.
192
00:32:37,000 --> 00:32:41,120
Say it!
Say it in German:
193
00:32:41,439 --> 00:32:43,640
"I am sorry!"
194
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Look at Gert and say it.
195
00:32:52,320 --> 00:32:53,360
Roman...
196
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
...look at me!
197
00:32:56,960 --> 00:32:57,920
Roman!
198
00:33:02,600 --> 00:33:04,560
Look at me!
199
00:33:17,760 --> 00:33:19,520
I am sorry.
200
00:37:04,280 --> 00:37:05,880
Mom!
201
00:37:08,439 --> 00:37:09,360
Are you ok?
202
00:37:09,840 --> 00:37:12,000
Yes…yes…yes…
203
00:37:16,320 --> 00:37:19,839
What’s wrong?
- It’s okay, sweetie. I’ll get up.
204
00:37:23,720 --> 00:37:25,239
Take your medicine.
205
00:37:29,199 --> 00:37:30,879
We can't go on like this.
206
00:37:31,839 --> 00:37:33,000
You need a doctor.
207
00:37:33,320 --> 00:37:36,000
We can't call a doctor.
208
00:38:09,480 --> 00:38:10,800
Romchik.
209
00:38:11,199 --> 00:38:12,200
Quiet.
210
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
Listen to me.
211
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Come on.
212
00:38:46,119 --> 00:38:47,799
No doctor!
213
00:38:49,080 --> 00:38:51,039
I took your papers out.
214
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
All fine.
215
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
Mama is cared for.
216
00:39:41,559 --> 00:39:44,199
You see? Here they come.
217
00:40:24,039 --> 00:40:27,999
This is the answering machine
of the Schwarz family.
218
00:40:28,560 --> 00:40:31,000
Please leave a message for Gerd and Ingrid,
and we’ll return your call.
219
00:40:33,800 --> 00:40:35,919
Good afternoon.
This is the city hospital.
220
00:40:36,560 --> 00:40:39,560
We have a woman here without papers.
221
00:40:40,160 --> 00:40:41,840
Probably from Ukraine.
222
00:40:42,240 --> 00:40:45,600
The woman refuses to reveal her identity.
223
00:40:45,920 --> 00:40:50,360
Yours is the only German number
on her phone. Please call …
224
00:41:00,600 --> 00:41:01,440
Here.
225
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
Appendix.
226
00:41:08,079 --> 00:41:11,840
A - pen - de - cit.
227
00:41:18,159 --> 00:41:19,760
Burst.
228
00:41:20,319 --> 00:41:24,120
Mama... here... appendix.
229
00:41:34,839 --> 00:41:36,560
Police.
230
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
Stop it!
231
00:41:49,320 --> 00:41:50,600
Stop that!
232
00:42:18,159 --> 00:42:19,599
Roman.
233
00:42:21,960 --> 00:42:23,199
I'm sorry.
234
00:42:23,720 --> 00:42:24,960
But you need to...
235
00:42:25,599 --> 00:42:27,960
You need to listen to me.
236
00:42:28,080 --> 00:42:30,680
I can't just...
Roman!
237
00:42:46,160 --> 00:42:48,240
Open the door. Please.
238
00:42:49,839 --> 00:42:51,840
Please.
239
00:43:13,320 --> 00:43:15,399
Open the door, please.
240
00:43:44,079 --> 00:43:46,160
And they speak Russian?
- Yes.
241
00:43:46,479 --> 00:43:49,000
You speak Russian?
- No, but you can guess...
242
00:43:59,760 --> 00:44:01,920
I think he’s home.
243
00:44:06,920 --> 00:44:08,360
So what did you notice?
244
00:44:08,720 --> 00:44:12,840
Well, his wife died a while ago.
245
00:44:13,160 --> 00:44:19,440
She had a nurse from Russia or so
and now her son lives here.
246
00:46:28,920 --> 00:46:31,520
Come with me.
247
00:47:19,400 --> 00:47:21,960
Come in. What do we say?
248
00:47:35,840 --> 00:47:38,360
I've got a chocolate cake, too.
249
00:47:50,040 --> 00:47:52,359
I just got off the phone
with your mom.
250
00:47:54,840 --> 00:47:57,680
She said you should be a good boy.
Good!
251
00:47:59,079 --> 00:48:00,840
And do as I say.
252
00:48:02,559 --> 00:48:04,800
Your mom will call again tomorrow.
253
00:48:19,359 --> 00:48:20,720
Good night.
254
00:49:30,360 --> 00:49:32,120
Good morning.
255
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Shit.
256
00:50:00,639 --> 00:50:02,240
Where’s my dextrose?
257
00:51:44,840 --> 00:51:45,440
Hello?
258
00:51:45,879 --> 00:51:46,000
What are you doing?!
259
00:51:47,720 --> 00:51:48,920
Why are you doing this?
260
00:51:51,879 --> 00:51:53,240
What’s the big idea?
261
00:51:54,999 --> 00:51:55,640
Roman!
262
00:55:01,719 --> 00:55:03,480
Where have you been?
263
00:55:19,719 --> 00:55:21,840
Don't call anymore, ok!
264
00:55:22,119 --> 00:55:23,480
No phone.
265
00:55:26,400 --> 00:55:27,759
Danger.
266
00:55:28,080 --> 00:55:29,319
Police.
267
00:55:56,319 --> 00:55:57,879
Good morning, Roman.
268
00:55:59,319 --> 00:56:00,560
Look.
269
00:56:10,959 --> 00:56:12,519
I won't bite.
270
00:56:14,360 --> 00:56:16,239
It’s gonna be fun, you'll see.
271
00:56:16,599 --> 00:56:17,679
Come.
272
00:56:23,640 --> 00:56:24,879
Come on.
273
00:56:33,279 --> 00:56:33,999
Ok?
274
00:56:39,320 --> 00:56:40,880
Look through here.
275
00:56:44,240 --> 00:56:45,320
You see?
276
00:57:03,279 --> 00:57:04,359
In here...
277
00:57:05,400 --> 00:57:06,960
…then slide it down
278
00:57:07,320 --> 00:57:08,600
and close it.
279
00:57:21,240 --> 00:57:22,520
Very good!
280
00:57:22,719 --> 00:57:24,759
You have to breathe gently.
281
00:57:25,119 --> 00:57:26,880
Take easy breaths.
282
00:57:34,119 --> 00:57:35,199
Bravo!
283
00:57:35,880 --> 00:57:36,720
Bravo!
284
00:57:37,239 --> 00:57:38,079
Bravo!
285
00:57:38,880 --> 00:57:41,960
Roman Kravtschenko is the champion!
286
00:57:42,240 --> 00:57:43,839
Roman gets the golden trophy!
287
00:57:46,640 --> 00:57:49,320
And he is the winner!
288
00:57:54,120 --> 00:57:56,199
No, for my diabetes.
289
00:57:57,879 --> 00:57:59,120
Yes, pull up.
290
00:58:08,160 --> 00:58:10,119
Roman Kravtschenko is the winner...
291
00:58:10,839 --> 00:58:12,840
of the whole galaxy!
292
00:58:13,040 --> 00:58:14,919
The winner!
293
00:58:15,120 --> 00:58:18,039
World champion, world champion…
294
00:58:18,279 --> 00:58:21,680
Roman Kravtschenko is the world champion!
295
00:58:30,240 --> 00:58:31,680
Roman.
296
00:58:47,439 --> 00:58:48,840
I’m going to town now.
297
00:58:49,160 --> 00:58:50,679
I’m going to town now.
298
00:58:52,719 --> 00:58:54,120
"Town"
299
00:58:54,600 --> 00:58:57,480
I’ll look for your mom, Oksana.
300
00:58:57,720 --> 00:59:00,680
In the hospital, "hospital".
301
00:59:01,520 --> 00:59:02,559
"Hospital"
302
00:59:03,800 --> 00:59:04,760
"Look for"
303
00:59:07,959 --> 00:59:09,240
No, no, no.
304
00:59:09,399 --> 00:59:10,719
You can’t come along.
305
00:59:11,400 --> 00:59:12,800
You stay here. That's a secret.
306
00:59:13,680 --> 00:59:15,159
"Secret"
307
00:59:16,119 --> 00:59:20,040
And don’t let anybody in.
Promise?
308
00:59:20,600 --> 00:59:22,800
Don’t run away again!
309
00:59:23,040 --> 00:59:24,200
"Nobody"
310
00:59:25,479 --> 00:59:26,600
into the house.
311
00:59:27,440 --> 00:59:31,080
"Door" not open!
312
00:59:31,479 --> 00:59:33,440
Always keep the door closed.
313
00:59:34,200 --> 00:59:35,199
You understand?
314
00:59:35,799 --> 00:59:37,160
Always close the door.
315
00:59:37,640 --> 00:59:38,319
Ok?
316
00:59:39,999 --> 00:59:42,440
I’m going to marry your mom.
317
00:59:42,879 --> 00:59:46,320
Then everything will be fine.
Then you can stay here.
318
00:59:47,480 --> 00:59:48,759
Everything’s ok.
319
00:59:50,040 --> 00:59:51,200
"Good”.
320
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
Then I’ll be your dad.
321
01:00:12,879 --> 01:00:15,960
"Don't touch!"
322
01:00:26,240 --> 01:00:28,040
"Tasty"
323
01:00:32,760 --> 01:00:34,560
"Danger!"
324
01:02:38,520 --> 01:02:39,440
Roman.
325
01:02:41,799 --> 01:02:42,720
Roman.
326
01:02:46,839 --> 01:02:48,759
Come here.
327
01:02:54,800 --> 01:02:56,720
Look!
328
01:02:57,240 --> 01:02:58,239
I got you something.
329
01:03:16,359 --> 01:03:18,960
Look what I brought you.
330
01:03:20,360 --> 01:03:21,759
Come here.
331
01:03:30,399 --> 01:03:31,959
From Mama.
332
01:03:33,840 --> 01:03:35,880
She told me to give this to you.
333
01:03:37,880 --> 01:03:39,680
Romschik.
334
01:03:41,760 --> 01:03:44,160
Don’t you wanna know
what’s inside?
335
01:04:14,760 --> 01:04:15,840
Wait, wait, wait.
336
01:04:19,400 --> 01:04:20,240
Very good.
337
01:04:26,720 --> 01:04:30,000
And this is when Mama will be back.
Tuesday, Wednesday...
338
01:04:30,200 --> 01:04:33,800
...Thursday, Friday,
Saturday, Sunday, Monday.
339
01:04:34,160 --> 01:04:34,959
Look!
340
01:04:38,880 --> 01:04:41,679
M - a - m - a.
341
01:04:42,200 --> 01:04:43,359
One.
342
01:04:45,800 --> 01:04:46,920
Two.
343
01:04:49,239 --> 01:04:50,480
Three.
344
01:04:52,479 --> 01:04:53,600
Four.
345
01:04:54,720 --> 01:04:56,280
Five.
346
01:04:57,960 --> 01:05:00,200
Your mom arrives.
347
01:05:01,119 --> 01:05:02,280
Thank you.
348
01:05:07,000 --> 01:05:09,399
Pull down there.
349
01:05:16,119 --> 01:05:17,880
This is for Mom.
350
01:05:48,720 --> 01:05:51,480
This is the thumb.
351
01:05:52,520 --> 01:05:54,680
Thumb.
352
01:05:55,200 --> 01:05:56,679
Thumb.
353
01:05:56,960 --> 01:05:59,199
Very good! - Thumb.
354
01:06:00,240 --> 01:06:01,760
It shakes the plums.
355
01:06:03,039 --> 01:06:04,119
Plums.
356
01:06:05,160 --> 01:06:06,480
Little finger
357
01:06:08,480 --> 01:06:09,800
Little finger
358
01:06:23,120 --> 01:06:24,639
Good morning.
359
01:06:29,319 --> 01:06:32,439
Friday, Saturday,
Sunday, Monday.
360
01:06:42,320 --> 01:06:46,920
One, two, three…
361
01:06:47,760 --> 01:06:50,919
...four, five.
Here I come!
362
01:08:58,880 --> 01:08:59,919
Help!
363
01:09:02,960 --> 01:09:05,040
Nee-naw. Nee-naw.
364
01:09:11,240 --> 01:09:12,480
Sugar.
365
01:09:23,960 --> 01:09:26,760
“SIM Card’s missing”
366
01:11:36,399 --> 01:11:39,399
"Tasty"
367
01:24:02,840 --> 01:24:04,440
Mr. Schwarz!
368
01:24:06,080 --> 01:24:08,760
Hello, are you home?
369
01:24:18,840 --> 01:24:20,040
Hello?
370
01:24:22,280 --> 01:24:25,719
Mr. Schwarz, are you there?
371
01:24:43,520 --> 01:24:44,960
Hello?
372
01:24:50,520 --> 01:24:53,600
Peter, can you open this window?
373
01:25:02,600 --> 01:25:04,359
There’s a boy inside.
374
01:25:13,880 --> 01:25:14,760
Hello?
375
01:25:18,519 --> 01:25:19,920
Where are you?
376
01:25:22,000 --> 01:25:24,159
I can help you.
377
01:25:25,839 --> 01:25:29,360
Come on, open the door.
378
01:25:36,240 --> 01:25:37,959
Don't be scared.
379
01:25:38,679 --> 01:25:40,479
I won’t do you any harm.
380
01:26:18,480 --> 01:26:19,560
Go away!
381
01:26:22,800 --> 01:26:23,880
Go away!
382
01:26:29,160 --> 01:26:32,079
My mom´s coming to take me away.
383
01:26:33,120 --> 01:26:34,239
Go away!
384
01:26:36,440 --> 01:26:37,040
Out!
22754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
