Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,600
"I am Mia."
2
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
[ghostly voice] Ooooo...
3
00:01:59,600 --> 00:02:02,400
Ooooooooo!
4
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
[whispering] Paula!
5
00:02:07,880 --> 00:02:09,080
What was that?!
6
00:02:09,120 --> 00:02:10,560
A scary disembodied voice!
7
00:02:12,040 --> 00:02:14,680
No, what was that
you threw at me.
8
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
[ghostly voice] Ooooooooo!
9
00:02:17,440 --> 00:02:19,320
disembodied voice?
There's a scary
10
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
[ghostly voice] Oooooooh...
11
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
What was that?!
12
00:02:24,400 --> 00:02:25,680
[exhales]
13
00:02:25,720 --> 00:02:27,960
[ghostly voice] Ooooooo!
14
00:02:35,400 --> 00:02:39,680
Ooooooo!
15
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
[dialing]
16
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
Vincent? Were you sleeping?
17
00:02:47,720 --> 00:02:49,800
There's a spooky noise
going on over here!
18
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
Meet us at the basement! Hurry!
19
00:02:53,280 --> 00:02:55,480
- Come on, Paula!
- Great.
20
00:02:58,680 --> 00:03:00,760
[whispering] All I'm saying is,
if I were a ghost,
21
00:03:00,800 --> 00:03:04,440
I think I'd have better things
to say than just "ooooo".
22
00:03:04,480 --> 00:03:06,640
[whispering] They like
to scare people.
23
00:03:06,680 --> 00:03:08,320
It's what ghosts do.
24
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
But "Ooooo" isn't scary.
25
00:03:10,240 --> 00:03:12,080
If I wanted to scare people
I'd say something like--
26
00:03:12,120 --> 00:03:13,800
[girls scream]
BOO!
27
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
Okay, "Boo" is a little scarier
than "ooooo".
28
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
And the mask is cool, right?
29
00:03:22,040 --> 00:03:23,240
You gotta give me that.
30
00:03:24,760 --> 00:03:28,120
[ghostly voice] Ooooooo!
31
00:03:29,520 --> 00:03:31,720
Alright, we all go together.
32
00:03:31,760 --> 00:03:33,680
if we're all together.
No one can be scared
33
00:03:38,640 --> 00:03:40,920
Guys! Come with me!
34
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
That's what "go together" means!
35
00:03:43,680 --> 00:03:46,560
I can't move my legs.
36
00:03:46,600 --> 00:03:49,120
I have an allergy to corridors.
37
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
[faking] AAACHOOO!
38
00:03:55,640 --> 00:03:59,400
[ghostly voice] Ooooooo!
39
00:04:02,960 --> 00:04:06,240
Ooooooo!
40
00:04:06,280 --> 00:04:07,320
Hello?
41
00:04:12,240 --> 00:04:15,200
Dark is almost never good.
Oh boy.
42
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Spooky noises can wait.
43
00:04:23,440 --> 00:04:25,080
Centopia here I come!
44
00:04:28,640 --> 00:04:29,920
[Vincent] Mia?!
45
00:04:29,960 --> 00:04:32,720
[ghostly voice] Ooooooo!
46
00:04:32,760 --> 00:04:34,120
Mia!
47
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
Violetta has a voice recorder
just like that.
48
00:04:45,640 --> 00:04:46,880
I bet she does.
49
00:04:46,920 --> 00:04:50,440
Ooooooooo!
50
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
It was right inside the air duct
that leads up to our room.
51
00:04:52,960 --> 00:04:55,200
And set on "loop".
52
00:04:55,240 --> 00:04:57,720
Meet me outside in five minutes.
We've got a little job to do.
53
00:04:57,760 --> 00:04:59,640
there aren't any more.
I'll make sure
54
00:04:59,680 --> 00:05:01,720
Why would there be...
Any more?
55
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
Right.
56
00:05:05,600 --> 00:05:07,800
Can't be too careful.
Come on, Paula.
57
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
Hi Mia. Say your password.
58
00:05:24,200 --> 00:05:27,360
"Where trees stand tall
yet cry alone,
59
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
to heed their moan."
follow the path
60
00:05:43,360 --> 00:05:46,400
[screams]
61
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
Aaaaaaaahhh....
62
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Woooooooooo!
63
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
Agh!
64
00:05:56,000 --> 00:05:58,160
[coughs]
65
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Oh hi! Whatcha doing?
[coughs]
66
00:06:00,840 --> 00:06:03,360
We were collecting unicorn dust.
67
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
[coughs]
68
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
What happened?
69
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Oh, I should have known.
70
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Hi Mia.
71
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
Oops. Hi Mo... Sorry.
72
00:06:12,600 --> 00:06:14,440
[neigh]
73
00:06:14,480 --> 00:06:15,520
Onchao!
74
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
[laughs] I'm glad
to see you too.
75
00:06:20,640 --> 00:06:23,000
what does the oracle say?
So Mia,
76
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
You guys ready for this?
77
00:06:24,640 --> 00:06:27,280
"Where trees stand tall
yet cry alone,
78
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
to heed their moan".
follow the path
79
00:06:30,840 --> 00:06:32,080
That could be anywhere.
80
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
No it couldn't.
81
00:06:33,720 --> 00:06:34,840
Sure it could!
82
00:06:34,880 --> 00:06:37,160
A place, trees, a path.
83
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
It's not specific enough.
84
00:06:39,040 --> 00:06:41,640
Hello?! Is Prince Mo in there?!
85
00:06:41,680 --> 00:06:43,120
It's the Wizened Woods!
86
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
What are the Wizened Woods?
87
00:06:45,080 --> 00:06:46,680
It's an old forest.
88
00:06:46,720 --> 00:06:49,320
A HAUNTED old forest.
89
00:06:49,360 --> 00:06:52,720
Great. Out of one scary place
and straight into another.
90
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
the Wizened Woods if you want.
Fine, we can check out
91
00:06:55,600 --> 00:06:57,040
But it's a waste of time.
92
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
What was that all about?
93
00:06:59,760 --> 00:07:00,920
Beats me.
94
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Probably just Mo being Mo.
95
00:07:02,600 --> 00:07:04,040
You know how boys are.
96
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
not good, not good at all.
[Panthea] No... this is
97
00:07:20,560 --> 00:07:24,840
Ziggo, my precious,
do I look old today?
98
00:07:24,880 --> 00:07:26,680
[screeches]
99
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
I'll take that as a "maybe".
100
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
Mmmm... No wonder.
101
00:07:34,760 --> 00:07:35,960
Gargona!
102
00:07:37,000 --> 00:07:38,520
You screamed, my Queen.
103
00:07:38,560 --> 00:07:40,400
I need wood for my Hour Glass!
104
00:07:40,440 --> 00:07:43,760
a sapling immediately.
I will chop down
105
00:07:43,800 --> 00:07:44,920
No!
106
00:07:44,960 --> 00:07:46,560
It must be dead trees
107
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
from the Wizened Woods!
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,960
The Wizened Woods?
109
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
But my Queen, wood is wood, yes?
110
00:07:54,040 --> 00:07:55,480
Let's find out.
111
00:07:56,520 --> 00:07:57,560
Not my...
112
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
...favourite spear.
113
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
See?
114
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Any other wood blazes up
115
00:08:06,280 --> 00:08:08,680
and scorches my hourglass!
116
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
from the Wizened Woods
Only dead wood
117
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
burns hot and low enough!
118
00:08:14,080 --> 00:08:16,200
But the Wizened Woods
are... are...
119
00:08:16,240 --> 00:08:17,440
...Haunted?
120
00:08:17,480 --> 00:08:19,960
BAH! Superstitious nonsense!
121
00:08:20,000 --> 00:08:22,320
for this magical fire
Now go get the wood
122
00:08:22,360 --> 00:08:24,440
to make my enchanted hourglass
123
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
turn me young again!
124
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
NOW!!!!!!
125
00:08:37,160 --> 00:08:38,840
There they are.
126
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
[Yuko] The Wizened Woods.
127
00:08:40,920 --> 00:08:43,280
to "Follow the path..."?
The oracle said
128
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
What path?!
129
00:08:44,400 --> 00:08:46,800
Is that it? Or that?
130
00:08:46,840 --> 00:08:49,360
Whichever it is, we'll never
follow it from the air.
131
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
[croaking and whistling]
132
00:09:09,240 --> 00:09:11,160
- [Mia] Birds and frogs.
- What was that?
133
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
[giggles nervously]
Ah... I knew that.
134
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
I don't believe it!
135
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
of the Wizened Woods!
You're scared
136
00:09:18,720 --> 00:09:20,200
That's crazy! I--
[crack]
137
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
Aah!
138
00:09:21,760 --> 00:09:22,920
What was that?
139
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
[Mo] Unicorns.
140
00:09:29,360 --> 00:09:31,240
Uuh... I knew that.
141
00:09:31,960 --> 00:09:33,000
[neighs]
142
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
[neighs]
143
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
we don't mean you any harm.
[Mia] It's okay,
144
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
What are you doing here?
145
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
[neighs]
146
00:09:47,720 --> 00:09:49,360
He says they used to
take this path
147
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
to get to their meadow
on the other side.
148
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
But they're scared.
149
00:09:52,360 --> 00:09:54,320
They say the trees have voices.
150
00:09:55,600 --> 00:09:58,840
[ghostly murmurs]
151
00:09:58,880 --> 00:10:01,440
[Yuko] (GULPS) I can't imagine
why that would scare them.
152
00:10:01,480 --> 00:10:04,320
We could sure use some guides
who know the path.
153
00:10:05,800 --> 00:10:07,320
We'll keep you safe.
154
00:10:07,360 --> 00:10:09,120
Nobody will harm you
or your family.
155
00:10:11,640 --> 00:10:13,080
Alright. Lead the way!
156
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
Croak!
157
00:10:20,280 --> 00:10:22,360
Gotta get the Trumptus piece.
158
00:10:22,400 --> 00:10:25,040
Come on Mo, you can do this.
159
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
[ghostly murmurs]
160
00:10:37,920 --> 00:10:41,320
Keep cutting, you fools!
It's only the wind.
161
00:10:41,360 --> 00:10:42,920
And chop faster.
162
00:10:42,960 --> 00:10:44,760
be in here all day.
I don't wanna
163
00:10:47,040 --> 00:10:48,680
[ghostly murmur]
164
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
Iiii...
165
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Aaaaghhhh!
166
00:10:58,520 --> 00:11:01,160
in case you were interested.
Just stretching my legs...
167
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
Huh... let's try another spot.
168
00:11:13,520 --> 00:11:15,080
Is this even a path?
169
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
They seem to think so.
170
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
[ghostly sounds]
171
00:11:17,920 --> 00:11:18,960
[neigh loudly]
172
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
Why do the trees
make that sound?
173
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
Because Panthea's been chopping
them down for some reason.
174
00:11:25,600 --> 00:11:27,880
keeps them like this.
Their despair
175
00:11:27,920 --> 00:11:30,440
Not-quite-dead,
not-quite-alive.
176
00:11:32,480 --> 00:11:35,400
doesn't work here anymore.
[Mo] Even unicorn dust
177
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
[neighing]
178
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
[Yuko] The unicorns are nervous.
179
00:11:38,240 --> 00:11:39,800
We should stick close.
180
00:11:40,800 --> 00:11:42,280
Croak! Croak!
181
00:11:42,320 --> 00:11:43,360
[gasps]
182
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
Croak!
183
00:11:54,880 --> 00:11:56,200
Are you okay, Mo?
184
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Yes... no... I...
185
00:11:58,800 --> 00:12:00,040
...think I heard Muncs.
186
00:12:00,080 --> 00:12:01,880
Maybe I should go check it out.
187
00:12:04,080 --> 00:12:06,120
Yeah, good idea.
188
00:12:06,160 --> 00:12:07,920
We'll find the Trumptus piece
189
00:12:07,960 --> 00:12:10,280
while you keep an eye out
for any danger, okay?
190
00:12:13,840 --> 00:12:14,920
SPLASH!
191
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
Just warming up.
192
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
That's not like him.
193
00:12:17,920 --> 00:12:19,640
Mo's not afraid of anything...
194
00:12:19,680 --> 00:12:20,880
normally.
195
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
Yeah but, there's nothing normal
196
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
about this place!
197
00:12:24,640 --> 00:12:26,080
Great.
198
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Now Yuko and Mia
think I'm afraid
199
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
of a bunch of trees.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Forget it. I'm going--
201
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Croak!
202
00:12:36,320 --> 00:12:37,400
Croak!
203
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
I'll head back in a minute...
204
00:12:45,040 --> 00:12:46,640
[ghostly moaning]
205
00:12:48,000 --> 00:12:50,120
[neighs]
206
00:12:50,160 --> 00:12:53,000
He says this is the oldest part
of the forest.
207
00:12:53,040 --> 00:12:55,200
[Yuko] This is where the trees
moan the loudest.
208
00:12:55,240 --> 00:12:57,920
"where trees cry alone",
If we're looking for
209
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
this is the place.
210
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
[neighs]
211
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
[sniffs]
212
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
[neighs]
213
00:13:05,440 --> 00:13:07,280
Yep, this is the place alright.
214
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
This poor tree.
215
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
thousands of years old!
It must be
216
00:13:20,760 --> 00:13:23,080
[Yuko] It doesn't work here,
remember?
217
00:13:23,120 --> 00:13:24,560
I had to try.
218
00:13:24,600 --> 00:13:25,720
What about Onchao?
219
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
Why didn't I think of that?!
220
00:13:29,400 --> 00:13:31,840
what you can do with this!
Onchao! Come see
221
00:13:32,880 --> 00:13:35,040
Croak! Croak!
222
00:13:37,960 --> 00:13:39,080
[ghostly moaning]
223
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Okay, you can do it, Mo.
224
00:13:45,560 --> 00:13:47,240
Focus on the positive.
225
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
You're not afraid of Muncs
226
00:13:48,680 --> 00:13:51,120
or Gargona, or--
or dragons,
227
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
[Gargona] Come one, come on!
Hurry up!
228
00:13:53,200 --> 00:13:55,800
[Gargona] No, those trees
aren't dead enough!
229
00:13:55,840 --> 00:13:57,640
We have to go deeper!
230
00:13:57,680 --> 00:13:59,440
Move, you cowards.
231
00:13:59,480 --> 00:14:01,440
Follow that path!
232
00:14:01,480 --> 00:14:03,400
Go on!
233
00:14:03,440 --> 00:14:06,040
[to herself] Because I'm sure
not going first!
234
00:14:06,080 --> 00:14:08,440
Okay, I gotta do this.
235
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Here goes!
236
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
[inhales deeply]
237
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
[exhales]
238
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
For Mia and Yuko.
239
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
That's it, Onchao! It's working!
240
00:14:24,720 --> 00:14:26,080
You gotta love that little guy!
241
00:14:26,120 --> 00:14:27,760
[Gargona] Dead ones over there!
242
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
Hack them to bits
and then let's go.
243
00:14:29,680 --> 00:14:31,880
[whispers] We have to get
the unicorns out of here.
244
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
[whispers] Stick with us.
This way.
245
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
This one!
246
00:14:47,280 --> 00:14:48,960
There's enough wood here
247
00:14:49,000 --> 00:14:52,400
to keep Panthea happy
for a year.
248
00:14:52,440 --> 00:14:54,600
[whispers] That tree's been here
for centuries.
249
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
destroy it in five minutes!
I'm not going watch them
250
00:14:57,240 --> 00:14:58,720
There's too many.
251
00:14:58,760 --> 00:15:01,160
the unicorns for sure.
And they'll find
252
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
we could take them.
If Mo was here,
253
00:15:06,080 --> 00:15:07,520
It's not about you, Mo.
254
00:15:07,560 --> 00:15:09,160
Gotta save Yuko and Mia.
255
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
It's not about you.
256
00:15:10,520 --> 00:15:11,800
Croak!
257
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
Oh oh. Time to hurry.
258
00:15:13,520 --> 00:15:14,600
DING DING!
259
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Take me to Yuko!
260
00:15:27,120 --> 00:15:28,760
[whispering] We have
to make them stop.
261
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
[Yuko] (WHISPERING) Let's go!
262
00:15:30,320 --> 00:15:31,560
Huh?
263
00:15:34,000 --> 00:15:35,560
Are we glad to see you!
264
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
and the unicorns are safe.
Make sure Onchao
265
00:15:38,240 --> 00:15:40,720
scared crazy from this.
They're probably
266
00:15:40,760 --> 00:15:42,840
will deal with the Muncs.
Yuko and I
267
00:15:42,880 --> 00:15:44,240
Got a plan?
268
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
[moans]
269
00:15:46,760 --> 00:15:48,080
I do now.
270
00:15:49,720 --> 00:15:51,640
[ghostly murmurs]
271
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
It's just the wind.
272
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Keep cutting.
273
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
[Mo] (SCARY) Oooohhh.
274
00:15:58,520 --> 00:15:59,920
EEEEEhhhhh...
275
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
whaaaaahhh.
276
00:16:01,240 --> 00:16:03,680
[Yuko] (SCARY) Ayyyyiieeeee!!!
277
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
[giggles]
278
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
[cracking sounds]
279
00:16:18,880 --> 00:16:21,240
[Yuko] Wwhhoooohhhaaaaaaii!
280
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
Booooohhhh!
281
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
Whhhooooo!
282
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
Wait. Stop.
283
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
We can't leave yet!
284
00:16:33,480 --> 00:16:35,160
[Mo] Oh yes you can!
285
00:16:40,200 --> 00:16:41,440
[Yuko] The sooner the better!
286
00:16:43,920 --> 00:16:45,240
Elves!!!!
287
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
I should have known!!!
288
00:16:54,360 --> 00:16:56,200
Oh!
289
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Take the wood!
290
00:16:57,680 --> 00:17:00,000
We can't go back without wood!
291
00:17:02,840 --> 00:17:03,920
All clear!
292
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
they've done to this tree!
Mo! Look what
293
00:17:18,720 --> 00:17:20,280
We can't leave it like this.
294
00:17:20,320 --> 00:17:22,760
Onchao? Can you try
to help it again?
295
00:17:41,880 --> 00:17:43,280
[neighing]
296
00:17:45,080 --> 00:17:46,760
He needs help! Hurry!
297
00:18:03,720 --> 00:18:06,880
That tree's going to get up and
walk away if we keep that up!
298
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
Great work Onchao!
299
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
This forest has a second chance,
because of you.
300
00:18:15,480 --> 00:18:16,520
[neighs]
301
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
[sniffs]
302
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
only be one thing!
Ha ha! That can
303
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
[Mia] The Trumptus piece!
304
00:18:29,960 --> 00:18:31,920
Atta boy, Onchao!
305
00:18:37,440 --> 00:18:40,360
Thank you, um... tree.
[giggles]
306
00:18:40,400 --> 00:18:42,560
I've never talked
to a tree before.
307
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
You've already done
so much Onchao,
308
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
a little more energy...
but if you have
309
00:18:59,120 --> 00:19:00,440
[neighs]
310
00:19:04,560 --> 00:19:06,880
Aaah!
311
00:19:06,920 --> 00:19:09,160
[giggles] A little help here?
312
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
for the old Wizened Woods yet.
There's still some hope
313
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Your wood, my Queen.
314
00:19:29,160 --> 00:19:30,960
I live to serve.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,120
And... that's all of it?
316
00:19:33,160 --> 00:19:35,200
There were elves.
317
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
And that means you bring me
barely enough wood
318
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
to boil a cup of soup?!
319
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
a cup of soup, my Queen.
I could make you
320
00:19:42,320 --> 00:19:44,840
in your chamber made of wood!
Bring me everything
321
00:19:44,880 --> 00:19:48,800
It won't burn well,
but it will burn.
322
00:19:48,840 --> 00:19:50,680
Yes... my queen.
323
00:19:58,640 --> 00:19:59,680
[neighs]
324
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
[Mia] That's a good start,
Onchao.
325
00:20:03,960 --> 00:20:06,280
when you had a chance to rest.
We'll have to come back
326
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
to keep the muncs away.
We'll do what we can
327
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
[neighing]
328
00:20:14,120 --> 00:20:15,400
- Boo!
- Ah!
329
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
[girls laugh]
330
00:20:21,320 --> 00:20:24,120
[laughs]
331
00:20:24,160 --> 00:20:26,760
are supposed to sound like.
Now that's what trees
332
00:20:28,440 --> 00:20:29,760
Nothing at all.
333
00:20:31,040 --> 00:20:32,080
Croak!
334
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
[Yuko] Mo?
335
00:20:35,880 --> 00:20:37,040
Croak!
336
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
You couldn't be scared...
337
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
of this???
338
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
Ah! Get it away!
339
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Don't let it near me!
340
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
This whole time,
341
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
it wasn't the haunted trees
342
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
you were afraid of?!
343
00:20:52,000 --> 00:20:53,200
It was the FROGS?!
344
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
Get down here, you big wimp!
345
00:20:56,280 --> 00:20:58,560
with this right now!
We're gonna deal
346
00:21:03,960 --> 00:21:05,000
Croak!
347
00:21:08,160 --> 00:21:10,760
bite your finger off?
See? Did it
348
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
I guess it's not so bad.
349
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
He's actually kind of cute.
350
00:21:14,840 --> 00:21:16,440
What was I afraid of?!
351
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
Ohhhhh!
352
00:21:18,280 --> 00:21:19,960
That's disgusting!
353
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
[laughs]
354
00:21:21,880 --> 00:21:23,040
Oh ya!?
355
00:21:23,080 --> 00:21:24,200
Let's see how you like
356
00:21:24,240 --> 00:21:25,840
being slimed by a frog.
357
00:21:25,880 --> 00:21:27,680
[Yuko] No, get that thing
away from me!
358
00:21:27,720 --> 00:21:29,840
[Mo] Ha ha ha! C'mon froggy.
359
00:21:29,880 --> 00:21:31,720
[Mo] Give the elf girl a kiss!
360
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
[laughs] Well, I have to deal
361
00:21:33,760 --> 00:21:35,800
with some scary business
of my own.
362
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
I'll deal with frog boy.
363
00:21:38,840 --> 00:21:39,960
See ya!
364
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
See you soon!
365
00:21:43,240 --> 00:21:45,080
[Yuko] Come back here frog boy!
366
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
AAAH!
367
00:22:09,520 --> 00:22:11,480
What doesn't scare you?
Seriously?
368
00:22:13,120 --> 00:22:14,800
we have work to do!
Come on guys,
369
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
What are we going to do?
370
00:22:16,960 --> 00:22:20,160
a taste of her own medicine.
We're gonna give Violetta
371
00:22:22,400 --> 00:22:26,040
[ghostly voice] Ooooooo...
372
00:22:30,440 --> 00:22:33,400
Ooooooo...
373
00:22:38,040 --> 00:22:41,360
Ooooooo...
374
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
Ooooooo...
375
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
[screams terrified]
376
00:22:52,720 --> 00:22:55,000
[laugh]
377
00:22:55,040 --> 00:22:57,160
That's her.
378
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
I was beginning to worry.
Ahh good,
379
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
What do you know, I guess
with the right conditions,
380
00:23:02,040 --> 00:23:03,800
"ooooo" is scary.
381
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[Paula laughs]
24381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
