Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,681 --> 00:00:17,518
{\an8}ARREDORES DE ROMA, ITÁLIA
1o DE JUNHO DE 1944
2
00:00:17,519 --> 00:00:20,980
Enquanto a 8a Força Aérea atacava
os alemães saindo de bases na Inglaterra,
3
00:00:20,981 --> 00:00:24,317
a 15a Força Aérea os atacava
saindo de bases na Itália.
4
00:00:25,485 --> 00:00:28,363
O 99o Esquadrão de Perseguição
fazia parte do esforço.
5
00:00:29,447 --> 00:00:31,449
Eram conhecidos
como Aviadores Tuskegee.
6
00:00:32,909 --> 00:00:35,453
Bubble Blue para Cap One.
Aguardo ordens.
7
00:00:36,746 --> 00:00:37,747
Rumo?
8
00:00:38,540 --> 00:00:40,959
Um minuto e seis
segundos para o alvo.
9
00:00:41,835 --> 00:00:46,131
Preparem-se para a aproximação final.
Em linha reta. Cortar comunicação.
10
00:01:14,075 --> 00:01:17,120
Entrando ao alcance.
Lançando bombas!
11
00:01:22,208 --> 00:01:25,044
Sete impactos diretos na estrutura!
Dois impactos em veículos!
12
00:01:25,045 --> 00:01:26,630
Registre como impacto direto.
13
00:03:32,255 --> 00:03:34,716
{\an8}BASEADA NO LIVRO
DE DONALD L. MILLER
14
00:03:47,479 --> 00:03:51,858
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
15
00:03:54,027 --> 00:03:58,990
OITAVA PARTE
16
00:04:02,827 --> 00:04:04,620
{\an8}Quinhentas!
17
00:04:04,621 --> 00:04:08,124
{\an8}- Boa noite, Hitler.
- Somos Tuskegee! Quinhentas missões!
18
00:04:09,918 --> 00:04:11,502
99o - 500 MISSÕES DE COMBATE
19
00:04:11,503 --> 00:04:14,631
{\an8}Com quase 9.000kg de beijos
da Dupla Terrível.
20
00:04:19,134 --> 00:04:21,220
{\an8}O grupo Tuskegee
concluiu 500 missões.
21
00:04:21,221 --> 00:04:23,306
- Comemore, tenente.
- Capitão.
22
00:04:24,224 --> 00:04:27,018
Relaxa, Alex.
Só vim parabenizá-lo.
23
00:04:28,436 --> 00:04:30,522
Foi um ótimo trabalho,
como sempre.
24
00:04:31,231 --> 00:04:32,231
Obrigado, senhor.
25
00:04:32,232 --> 00:04:35,235
Preciso mandá-lo à corte marcial
para beber cerveja?
26
00:04:35,860 --> 00:04:36,861
Não, senhor.
27
00:04:40,073 --> 00:04:41,575
Você é inteligente, Alex.
28
00:04:42,617 --> 00:04:44,786
Não deixe isso
impedir a alegria.
29
00:04:45,662 --> 00:04:49,123
Não, senhor. É só que...
30
00:04:49,124 --> 00:04:51,417
Aiô, homens
31
00:04:51,418 --> 00:04:55,380
O grupo Tuskegee está lá em cima
O grupo Tuskegee está lá de novo
32
00:04:55,881 --> 00:04:59,550
Direto para o céu, lá e depois
33
00:04:59,551 --> 00:05:03,304
O grupo Tuskegee está lá em cima
O grupo Tuskegee está lá de novo
34
00:05:03,305 --> 00:05:05,055
{\an8}BASE AÉREA RAMITELLI, ITÁLIA
35
00:05:05,056 --> 00:05:06,932
{\an8}Não me leve a mal, capitão.
36
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
{\an8}Tenho muito orgulho
do que realizamos, mas...
37
00:05:12,480 --> 00:05:14,524
quando teremos mais ação?
38
00:05:16,443 --> 00:05:19,695
Há rumores sobre nos juntarmos
ao 332o grupo de caças
39
00:05:19,696 --> 00:05:21,448
em incursões pela Europa.
40
00:05:22,032 --> 00:05:24,159
- Sério?
- Estão fazendo planos.
41
00:05:24,659 --> 00:05:27,370
O 96o irá até Foggia
daqui a alguns dias.
42
00:05:27,871 --> 00:05:31,499
Será nossa 1a missão
sobre a Alemanha. Escolta até Munique.
43
00:05:32,667 --> 00:05:34,711
Os P-40 não suportam a altitude.
44
00:05:35,212 --> 00:05:38,298
Provavelmente, usaremos
os novos aviões. Os P-51.
45
00:05:39,424 --> 00:05:42,260
Seja paciente. Vamos aguardar.
46
00:05:42,928 --> 00:05:45,680
Enquanto isso, relaxe.
47
00:05:46,181 --> 00:05:47,681
Aproveite.
48
00:05:47,682 --> 00:05:48,767
É, eu sei...
49
00:05:51,895 --> 00:05:53,146
Só é difícil
50
00:05:54,481 --> 00:05:56,441
quando alguns
dos rapazes estão por aí.
51
00:05:58,360 --> 00:06:02,614
Você não fracassou, Alex.
Então, pode relaxar.
52
00:06:04,282 --> 00:06:06,117
Tudo está em ordem.
53
00:06:15,126 --> 00:06:20,006
Bases ocupadas, início do 9o inning.
Duas eliminações, três bolas, um strike.
54
00:06:20,757 --> 00:06:24,093
Newhouser se prepara
e arremessa uma bola de curva!
55
00:06:24,094 --> 00:06:26,887
Keller erra
a rebatida e é strike dois!
56
00:06:26,888 --> 00:06:29,766
A rebatida errada
quase o derrubou!
57
00:06:30,433 --> 00:06:32,268
Gordon volta alguns passos...
58
00:06:32,269 --> 00:06:33,979
- Ei, Bucky.
- até a base.
59
00:06:35,522 --> 00:06:36,982
Jogo importante, Buck.
60
00:06:39,025 --> 00:06:41,861
Eu e os rapazes queremos saber
qual é o placar.
61
00:06:47,993 --> 00:06:49,368
Você está bem, major?
62
00:06:49,369 --> 00:06:52,956
Claro.
Por que eu não estaria bem?
63
00:06:54,124 --> 00:06:55,083
Só perguntei.
64
00:06:55,084 --> 00:06:59,670
Só está perguntando? Bom,
a verdade é que eu estou ótimo.
65
00:06:59,671 --> 00:07:03,717
Estou aqui há oito meses. Ainda
preso, com frio e comendo migalhas.
66
00:07:04,217 --> 00:07:07,512
E continuamos esperando algo
acontecer, mas não acontece.
67
00:07:08,096 --> 00:07:11,474
Poderia ser pior.
Poderíamos estar mortos.
68
00:07:12,809 --> 00:07:16,313
Talvez fosse pior pra você.
Eu conseguiria suportar isso.
69
00:07:17,314 --> 00:07:18,315
Mas não suporto isto.
70
00:07:20,984 --> 00:07:22,569
O que estamos esperando?
71
00:07:24,070 --> 00:07:26,989
Talvez precisemos fazer
alguma coisa acontecer.
72
00:07:26,990 --> 00:07:31,786
Como os britânicos fizeram? Quer
tentar fugir e ser executado?
73
00:07:34,456 --> 00:07:36,041
Precisamos ser pacientes.
74
00:07:38,752 --> 00:07:43,089
De 5h56 para 5h57 da manhã
de 3 de junho de 1944.
75
00:07:43,757 --> 00:07:45,008
Três dias pro Dia D.
76
00:07:48,511 --> 00:07:51,348
Meu último minuto de sono
pelas próximas 72 horas.
77
00:07:53,350 --> 00:07:54,600
SALA DE OPERAÇÕES
78
00:07:54,601 --> 00:07:57,394
Nosso trabalho era bombardear
as defesas alemãs na Normandia
79
00:07:57,395 --> 00:08:00,272
minutos antes de desembarcarem
nas praias,
80
00:08:00,273 --> 00:08:02,691
e passar o dia
bombardeando pontes,
81
00:08:02,692 --> 00:08:05,612
ferrovias e linhas
de comunicação terra adentro.
82
00:08:06,655 --> 00:08:10,742
Cerca de 200 missões, todas
precisando de planos de voo e mapas.
83
00:08:16,790 --> 00:08:17,916
Vinte e quatro horas.
84
00:08:18,667 --> 00:08:22,003
A primeira noite mente,
diz a você que será fácil.
85
00:08:23,755 --> 00:08:27,801
A luta começa durante o segundo
café da manhã do segundo dia.
86
00:08:30,804 --> 00:08:32,846
{\an8}Tentei contatar Sandra
nos meus intervalos...
87
00:08:32,847 --> 00:08:33,931
{\an8}PARIS, FRANÇA
88
00:08:33,932 --> 00:08:37,269
{\an8}...mas não consegui. Parecia
que ela tinha desaparecido.
89
00:08:43,692 --> 00:08:44,692
Documentos.
90
00:09:00,125 --> 00:09:01,167
Aonde você vai?
91
00:09:06,047 --> 00:09:07,841
Ao meu trabalho, senhor.
92
00:09:19,728 --> 00:09:23,397
Trinta e duas horas.
A segunda tarde do segundo dia.
93
00:09:23,398 --> 00:09:25,650
O café deixou de bastar.
94
00:09:27,110 --> 00:09:28,528
Precisa dormir, Crosby.
95
00:09:29,029 --> 00:09:31,281
Claro. Quando a missão terminar.
96
00:09:31,865 --> 00:09:34,951
- Pare de tomar comprimidos.
- Pode deixar, doutor.
97
00:09:35,869 --> 00:09:38,412
- Depois.
- Tome só um a cada 12 horas.
98
00:09:38,413 --> 00:09:40,706
- Ouviu, Croz?
- Ouvi, Smokey.
99
00:09:40,707 --> 00:09:42,083
Eu ouvi.
100
00:10:22,165 --> 00:10:25,544
Sessenta horas.
Sua cabeça começa a te enganar.
101
00:10:29,881 --> 00:10:31,007
Está ouvindo, né?
102
00:10:31,633 --> 00:10:33,552
O quê?
103
00:10:34,386 --> 00:10:38,014
Qual é, você está ouvindo.
O tique, tique, tique...
104
00:10:42,269 --> 00:10:44,603
Quando eu traçava
a rota de uma missão,
105
00:10:44,604 --> 00:10:46,773
Operações me passava mais cinco.
106
00:10:47,566 --> 00:10:49,484
Todos alvos de alta prioridade.
107
00:10:54,197 --> 00:10:59,452
A falta de sono, o café, os estimulantes,
o estresse, o medo, a dissociação.
108
00:11:00,495 --> 00:11:01,788
Isso em si é uma droga.
109
00:11:14,801 --> 00:11:16,928
Estou interessada no douramento.
110
00:11:27,606 --> 00:11:29,440
Verifiquei o prédio todo.
111
00:11:29,441 --> 00:11:30,734
Bom trabalho.
112
00:11:32,402 --> 00:11:36,948
Recebemos notícias de uma estação
de trem em Le Bec-Hellouin.
113
00:11:37,616 --> 00:11:40,535
Jean irá instruí-la.
Você parte amanhã.
114
00:11:42,495 --> 00:11:44,039
Sessenta e quatro horas.
115
00:11:44,789 --> 00:11:46,041
Você tenta sobreviver.
116
00:11:47,626 --> 00:11:51,004
A cada respiração, a cada passo.
117
00:11:54,341 --> 00:11:55,467
Crosby?
118
00:11:56,343 --> 00:11:59,970
Crosby! Você precisa dormir.
119
00:11:59,971 --> 00:12:02,849
Não. Não, eu estou bem.
Só preciso...
120
00:12:03,350 --> 00:12:05,726
- o relatório.
- Vá dormir. É uma ordem. Agora.
121
00:12:05,727 --> 00:12:06,811
Não posso, Jack.
122
00:12:07,562 --> 00:12:10,898
- Crosby!
- Eu estou bem. É sério.
123
00:12:10,899 --> 00:12:13,235
Só preciso fazer
mais algumas coisas...
124
00:12:14,945 --> 00:12:16,153
Harry!
125
00:12:16,154 --> 00:12:17,239
Cuidado.
126
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
Sentem-se.
127
00:12:20,992 --> 00:12:23,535
{\an8}6 DE JUNHO DE 1944 - DIA D
128
00:12:23,536 --> 00:12:27,165
{\an8}Para quem está me vendo pela 1a
vez, sou o novo comandante.
129
00:12:27,791 --> 00:12:28,999
Me chamo Jeffrey.
130
00:12:29,000 --> 00:12:32,295
O tenente-coronel Bennett
voltou ao comando do 395o,
131
00:12:33,004 --> 00:12:35,757
mas as mudanças
que ele fez permanecerão.
132
00:12:37,008 --> 00:12:39,219
- Rosie.
- Obrigado, coronel.
133
00:12:41,179 --> 00:12:45,392
Bom, rapazes,
se a estação em confinamento
134
00:12:46,184 --> 00:12:49,813
e o som de milhares de aviões
se reunindo não deixou claro,
135
00:12:51,147 --> 00:12:53,692
a Europa será invadida
daqui a poucas horas.
136
00:13:13,837 --> 00:13:15,505
Últimas palavras de sabedoria?
137
00:13:16,590 --> 00:13:19,676
Não tenho nenhuma,
pois nos veremos de novo.
138
00:13:20,427 --> 00:13:21,428
Está bem?
139
00:13:22,012 --> 00:13:25,348
Decolem,
façam seu trabalho, pousem,
140
00:13:26,016 --> 00:13:28,435
e aí me dirão
palavras de sabedoria.
141
00:13:29,269 --> 00:13:32,647
Cada voo é uma lição.
142
00:13:39,404 --> 00:13:41,948
Isso aí, rapazes. Está saindo.
143
00:13:45,911 --> 00:13:47,662
Agora estamos fazendo direito.
144
00:13:49,706 --> 00:13:54,044
Isso aí. Mantenham a pressão.
Vai acabar saindo.
145
00:13:55,295 --> 00:13:57,255
Isso, Simmons. Mantenha pressão.
146
00:13:59,633 --> 00:14:02,718
Parece um campo de trabalho
pela forma como estão agindo.
147
00:14:02,719 --> 00:14:05,679
O solo afrouxou,
podemos ter lenha pra cozinhar.
148
00:14:05,680 --> 00:14:07,974
Tira uma folga.
Vamos jogar um pouco.
149
00:14:09,142 --> 00:14:12,562
Querem jogar, rapazes? Não?
150
00:14:13,313 --> 00:14:14,314
E você, Murph?
151
00:14:15,106 --> 00:14:17,651
Vamos. Sem camisa
contra com camisa. E aí?
152
00:14:18,151 --> 00:14:20,861
O time sem camisa
pode ser o visitante. Não.
153
00:14:20,862 --> 00:14:24,323
Não, todos somos visitantes.
Os dois times são visitantes.
154
00:14:24,324 --> 00:14:27,660
O time com camisa começa
rebatendo por comum acordo...
155
00:14:27,661 --> 00:14:29,912
Ou você ajuda, ou cai fora.
156
00:14:29,913 --> 00:14:32,707
- Por que não cala a boca?
- Qual é a sua?
157
00:14:33,792 --> 00:14:35,168
Não atrapalhe.
158
00:14:36,711 --> 00:14:38,922
É o novo rei
e estou atrapalhando?
159
00:14:40,298 --> 00:14:43,634
O rei Cleven diz: "Sem beisebol.
Só trabalho." É só o que ele quer.
160
00:14:43,635 --> 00:14:45,177
Desculpa. Vem cá.
161
00:14:45,178 --> 00:14:47,304
Trabalhe.
Precisa puxar um tronco.
162
00:14:47,305 --> 00:14:49,723
- Rei do Tronco. Trabalhe.
- Levanta.
163
00:14:49,724 --> 00:14:51,810
- Vamos lá.
- Volte a trabalhar.
164
00:14:52,310 --> 00:14:54,020
- Levanta, seu louco.
- Solta.
165
00:14:56,690 --> 00:14:58,358
- Me solta.
- E aí?
166
00:15:00,277 --> 00:15:02,737
Não consegue sair dessa?
Não consegue...
167
00:15:03,947 --> 00:15:05,657
Ei! Já chega, rapazes.
168
00:15:11,413 --> 00:15:13,123
Voltem para a base, homens!
169
00:15:13,623 --> 00:15:15,082
O que está acontecendo?
170
00:15:15,083 --> 00:15:16,501
Voltem pras casernas!
171
00:15:17,711 --> 00:15:19,713
Os alemães
receberam más notícias.
172
00:15:22,799 --> 00:15:23,925
Desembarcaram, né?
173
00:15:26,678 --> 00:15:27,678
Você acha?
174
00:15:29,055 --> 00:15:32,142
Estamos na Europa Ocidental.
Finalmente aconteceu.
175
00:15:38,773 --> 00:15:40,400
Aqui está, cavalheiros.
176
00:15:42,652 --> 00:15:44,153
- Caramba.
- Saúde, cara.
177
00:15:44,154 --> 00:15:46,406
Meu Deus, ela é linda.
178
00:15:46,907 --> 00:15:48,741
É linda, Joe. Meus parabéns.
179
00:15:48,742 --> 00:15:51,161
Valeu, Macon.
O pai dela concordou.
180
00:15:52,078 --> 00:15:54,496
Me casarei no quintal
da minha tia quando eu voltar.
181
00:15:54,497 --> 00:15:56,999
Então será pai
nove meses depois.
182
00:15:57,000 --> 00:15:59,836
Nove meses exatos. Eu espero.
183
00:16:00,337 --> 00:16:01,754
Agora me mostra a sua.
184
00:16:01,755 --> 00:16:04,089
- Quer ver minha garota?
- Qual é?
185
00:16:04,090 --> 00:16:05,717
Beleza, olha.
186
00:16:06,426 --> 00:16:07,676
- Nossa.
- Veja bem,
187
00:16:07,677 --> 00:16:10,804
são quase dez
hectares de pinheiro.
188
00:16:10,805 --> 00:16:14,476
Lenha de primeira. Ele
disse que vai reservar pra mim.
189
00:16:15,143 --> 00:16:16,311
É mesmo?
190
00:16:18,563 --> 00:16:20,774
- Boa noite, capitão.
- Coronel Davis.
191
00:16:22,859 --> 00:16:23,860
A Munique.
192
00:16:24,986 --> 00:16:28,406
Não consigo brindar a nenhuma missão
mesmo tendo perdido poucos bombardeiros.
193
00:16:29,074 --> 00:16:30,784
Foram 12
bombardeiros pra cada caça.
194
00:16:31,326 --> 00:16:34,621
Em uma escolta? Sabiam
que estávamos em desvantagem.
195
00:16:35,330 --> 00:16:37,581
Perder poucos bombardeiros
é uma grande vitória.
196
00:16:37,582 --> 00:16:40,000
Os superiores
esperavam mais baixas.
197
00:16:40,001 --> 00:16:43,129
Eles não sabem o que devem
esperar. O que é possível.
198
00:16:44,923 --> 00:16:48,593
Dê uma olhada ao redor, Lawrence.
Está vendo o mesmo que eu?
199
00:16:50,637 --> 00:16:53,807
Vejo pilotos orgulhosos por concluírem
a 1a missão sobre a Alemanha.
200
00:16:54,307 --> 00:16:56,142
Que querem voar até lá de novo.
201
00:16:56,726 --> 00:16:59,395
Um grupo de homens, a milhares
de quilômetros de casa,
202
00:16:59,396 --> 00:17:01,480
que finalmente
se sentem americanos.
203
00:17:01,481 --> 00:17:05,193
E eu vejo muitos segundos-tenentes.
Primeiros-tenentes.
204
00:17:06,069 --> 00:17:09,906
Pelo número de missões, homens
que deveriam ser capitães. Majores.
205
00:17:10,657 --> 00:17:13,951
E sabemos por que não são
e por que talvez nunca sejam.
206
00:17:13,952 --> 00:17:15,536
Não podemos mudar o clima.
207
00:17:16,204 --> 00:17:18,832
Então vamos melhorar
na criação de rotas.
208
00:17:21,376 --> 00:17:22,502
A céus mais azuis.
209
00:17:23,670 --> 00:17:25,463
Teto e visibilidade ilimitados.
210
00:17:27,757 --> 00:17:28,758
Ei, Daniels.
211
00:17:31,219 --> 00:17:33,763
- Precisamos de mais um.
- Duplas ou cada um por si?
212
00:17:35,223 --> 00:17:36,266
O que você acha?
213
00:17:45,400 --> 00:17:47,401
Queria saber se você ia acordar.
214
00:17:47,402 --> 00:17:48,570
Merda.
215
00:17:50,113 --> 00:17:51,114
Que horas são?
216
00:17:52,198 --> 00:17:53,199
Sete e meia.
217
00:17:54,784 --> 00:17:55,785
Sete e meia?
218
00:17:57,245 --> 00:17:58,496
Ainda tem tempo.
219
00:17:59,414 --> 00:18:02,166
Ainda tem tempo!
Cadê minha calça, cacete?
220
00:18:02,167 --> 00:18:04,085
Cadê a merda da minha calça?
221
00:18:05,086 --> 00:18:06,296
Mas que cacete!
222
00:18:08,381 --> 00:18:10,967
São 7h30 da manhã de sábado,
Croz.
223
00:18:12,219 --> 00:18:14,221
Você dormiu por três dias.
224
00:18:16,556 --> 00:18:17,557
Porra.
225
00:18:19,351 --> 00:18:20,351
O que perdi?
226
00:18:20,352 --> 00:18:21,269
BARBEIRO
227
00:18:21,270 --> 00:18:22,686
Perdeu muita coisa.
228
00:18:22,687 --> 00:18:27,651
Fiz três saídas, mas não consegui
ver nada nas duas primeiras.
229
00:18:28,526 --> 00:18:30,070
Aí, as nuvens abriram.
230
00:18:31,071 --> 00:18:32,072
E...
231
00:18:33,323 --> 00:18:34,866
você nunca viu nada assim.
232
00:18:36,159 --> 00:18:38,994
Centenas de navios.
Milhares de homens.
233
00:18:38,995 --> 00:18:44,041
Pela 3a vez naquele dia, atacamos pontes,
ferrovias e centros de comunicação
234
00:18:44,042 --> 00:18:47,253
para que os alemães
não pudessem chamar reforços.
235
00:18:47,254 --> 00:18:48,671
E sabe a melhor parte?
236
00:18:48,672 --> 00:18:52,007
Não havia um único caça
da Luftwaffe no ar.
237
00:18:52,008 --> 00:18:53,510
Os céus eram nossos.
238
00:18:54,386 --> 00:18:56,513
Tudo graças às suas rotas,
Harry.
239
00:18:58,640 --> 00:19:04,563
As minhas ousadas histórias de heroísmo
não são ousadas para você, Capitão Marvel?
240
00:19:06,064 --> 00:19:07,065
É que...
241
00:19:09,317 --> 00:19:11,111
eu não acredito que perdi.
242
00:19:13,905 --> 00:19:15,281
{\an8}AGOSTO DE 1944
DOIS MESES APÓS O DIA D
243
00:19:15,282 --> 00:19:17,533
{\an8}...o Exército Vermelho
cruzou o rio Vístula...
244
00:19:17,534 --> 00:19:20,370
{\an8}- Onde fica o rio Vístula?
- O rio Vístula?
245
00:19:33,133 --> 00:19:34,634
Vístula...
246
00:19:36,344 --> 00:19:38,345
Fica aqui.
247
00:19:38,346 --> 00:19:41,473
- Isso é o quê, uns 700km?
- Não, é menos.
248
00:19:41,474 --> 00:19:43,225
Ainda me parece muito longe.
249
00:19:43,226 --> 00:19:45,895
Mas nossos rapazes estão aqui,
quase em Paris.
250
00:19:45,896 --> 00:19:48,355
O pior pesadelo do Hitler.
Uma guerra com dois fronts.
251
00:19:48,356 --> 00:19:49,523
E estamos entre eles.
252
00:19:49,524 --> 00:19:51,817
Os chucrutes vão nos matar
antes de nos soltarem.
253
00:19:51,818 --> 00:19:53,236
Não cairemos sem lutar.
254
00:19:53,904 --> 00:19:56,405
Precisamos fazer mais armas.
O que pudermos.
255
00:19:56,406 --> 00:19:57,699
Há outro cenário.
256
00:19:58,658 --> 00:20:01,619
Podem nos forçar a marchar
antes dos russos chegarem.
257
00:20:01,620 --> 00:20:04,623
E nos levar para mais fundo
no Reich, como na Baviera.
258
00:20:05,707 --> 00:20:08,000
Os prisioneiros
são uma vantagem.
259
00:20:08,001 --> 00:20:10,502
- Mas como fariam isso?
- Assim.
260
00:20:10,503 --> 00:20:12,255
Devemos nos preparar agora.
261
00:20:13,173 --> 00:20:15,175
Conservar rações,
entrar em forma.
262
00:20:16,176 --> 00:20:19,720
A partir de agora, devemos considerar
os três cenários em tudo que fizermos.
263
00:20:19,721 --> 00:20:22,265
Execução, marcha forçada
ou batalha campal.
264
00:20:23,516 --> 00:20:24,517
Meu Deus.
265
00:20:25,268 --> 00:20:27,061
Se retomarmos a costa...
266
00:20:27,062 --> 00:20:28,604
Vocês vão para a França.
267
00:20:28,605 --> 00:20:29,773
Atenção!
268
00:20:33,109 --> 00:20:34,110
Sentem-se.
269
00:20:40,909 --> 00:20:44,078
A Operação Dragão
acontecerá daqui a três dias.
270
00:20:44,079 --> 00:20:46,163
A missão de vocês
a possibilitará.
271
00:20:46,164 --> 00:20:47,831
{\an8}ALVO DO DIA
272
00:20:47,832 --> 00:20:48,917
{\an8}Marselha.
273
00:20:49,709 --> 00:20:50,919
{\an8}Saint-Tropez.
274
00:20:52,212 --> 00:20:53,296
{\an8}Toulon.
275
00:20:53,922 --> 00:20:57,508
Cada local é um ponto de desembarque
fundamental para nossas forças.
276
00:20:57,509 --> 00:21:01,513
Teremos efetivo para triunfar,
mas se e somente se
277
00:21:02,222 --> 00:21:03,973
destruirmos a vigilância.
278
00:21:03,974 --> 00:21:07,101
{\an8}Os sistemas de detecção por radar
estão montados ao longo daqui.
279
00:21:07,102 --> 00:21:11,773
Destruiremos todos eles em graduais
missões rasantes e agressivas.
280
00:21:13,024 --> 00:21:15,025
- Sim?
- Coronel, senhor.
281
00:21:15,026 --> 00:21:18,612
Toulon fica a 762km daqui,
282
00:21:18,613 --> 00:21:21,825
e essa é uma viagem
de ida e volta de 1.524km.
283
00:21:22,617 --> 00:21:27,163
E a autonomia de combustível máxima
dos P-51 é de apenas 1.609km.
284
00:21:28,456 --> 00:21:30,207
Isso sem levar em consideração
285
00:21:30,208 --> 00:21:32,877
o coeficiente de arrasto
e o peso excessivo das munições,
286
00:21:32,878 --> 00:21:36,964
que são variáveis e causarão
uma queima de combustível mais rápida.
287
00:21:36,965 --> 00:21:38,424
Com os tanques ejetáveis,
288
00:21:38,425 --> 00:21:42,136
digamos que a nossa autonomia
aumente para 2.213km,
289
00:21:42,137 --> 00:21:45,389
mas isso também acrescentará
muito mais peso.
290
00:21:45,390 --> 00:21:49,476
Se nos livrarmos dos tanques depois,
isso reduzirá bastante o peso,
291
00:21:49,477 --> 00:21:52,689
mas ainda estaremos a centenas
de quilômetros, senhor.
292
00:21:58,194 --> 00:21:59,613
Tem razão, Ten. Macon.
293
00:22:00,614 --> 00:22:01,990
Será apertado.
294
00:22:03,033 --> 00:22:04,451
Mas não é impossível.
295
00:22:05,243 --> 00:22:08,996
Usem cada gota de combustível
dos tanques laterais.
296
00:22:08,997 --> 00:22:11,875
Tentem voltar
a algum território amigo.
297
00:22:13,293 --> 00:22:17,463
Receberão identidades, então
se não forem pegos assim que pousarem,
298
00:22:17,464 --> 00:22:18,965
podem ser outra pessoa.
299
00:22:20,217 --> 00:22:22,802
E talvez consigam se misturar
na população.
300
00:22:24,012 --> 00:22:25,847
Boa sorte com isso.
301
00:22:27,682 --> 00:22:30,559
- Somos Aviadores Tuskegee ou não?
- Sim, senhor!
302
00:22:30,560 --> 00:22:32,937
- Vamos fazer o serviço?
- Sim, senhor!
303
00:22:32,938 --> 00:22:34,773
Então mãos à obra!
304
00:22:36,024 --> 00:22:38,360
- Aqui está, senhor.
- Obrigado, Sarg.
305
00:22:39,236 --> 00:22:40,904
- Nome?
- Burrel. Bem aqui.
306
00:22:49,329 --> 00:22:52,414
A linha do front está
cruzando as montanhas depressa.
307
00:22:52,415 --> 00:22:55,043
Vai dar tempo. Vamos conseguir.
308
00:22:55,919 --> 00:22:57,254
É tudo matemática.
309
00:23:42,257 --> 00:23:44,550
Certo, homens.
Livrem-se dos tanques!
310
00:23:44,551 --> 00:23:46,344
Entendido, tenente Macon.
311
00:23:57,772 --> 00:23:58,982
Droga.
312
00:24:04,779 --> 00:24:06,864
Líder pra esquadrão.
Mantenham rumo.
313
00:24:06,865 --> 00:24:09,910
O que houve com os tanques,
Westbrook? Mandei soltar.
314
00:24:10,702 --> 00:24:12,036
Não estão soltando.
315
00:24:12,037 --> 00:24:16,207
Estou contigo. Vamos dar um jeito
nisso. Não vamos te deixar pra trás.
316
00:24:16,875 --> 00:24:18,877
Westbrook,
precisa dar um impulso.
317
00:24:19,711 --> 00:24:21,838
Dê um impulso! Veja. Vamos lá!
318
00:24:25,550 --> 00:24:28,386
- Não está fazendo com força. Vai.
- Estou, sim!
319
00:24:32,015 --> 00:24:33,600
Igual a mim. Tá legal?
320
00:24:38,772 --> 00:24:39,772
Consegui!
321
00:24:40,232 --> 00:24:41,233
Isso aí.
322
00:24:42,108 --> 00:24:43,108
Ei!
323
00:24:43,526 --> 00:24:46,528
Bom trabalho, garoto.
Agora vamos fazer o serviço.
324
00:24:46,529 --> 00:24:48,990
Estamos voltando na formação,
rapazes.
325
00:24:50,158 --> 00:24:51,159
Entendido, Macon.
326
00:24:52,410 --> 00:24:54,912
{\an8}TOULON, FRANÇA
327
00:24:54,913 --> 00:24:57,373
{\an8}Bateria antiaérea.
Sabem que estamos chegando.
328
00:24:57,374 --> 00:24:58,875
Não seria fácil.
329
00:25:01,461 --> 00:25:04,255
Não vim até aqui
pra não arriscar. Vamos lá.
330
00:25:04,256 --> 00:25:07,092
- Era o que queria ouvir.
- Gordon, você lidera.
331
00:25:07,968 --> 00:25:11,054
Westbrook vai no meio
e vou seguir. Agora vamos lá.
332
00:25:11,846 --> 00:25:12,973
Ataquem com tudo.
333
00:25:39,958 --> 00:25:41,001
Fui atingido!
334
00:25:41,835 --> 00:25:45,213
Saia daí, garoto. Westbrook,
você precisa saltar. Salte!
335
00:25:48,425 --> 00:25:49,718
Não!
336
00:26:01,605 --> 00:26:04,023
Não, Gordon, saia! Salte!
337
00:26:04,024 --> 00:26:05,901
Vocês vão pagar por isso.
338
00:26:41,269 --> 00:26:43,520
Coloquem os negros
aqui com os outros.
339
00:26:43,521 --> 00:26:45,398
Aqui dentro está bom.
340
00:26:52,030 --> 00:26:53,907
Falei que vi outro paraquedas.
341
00:27:00,330 --> 00:27:01,748
Também pegaram vocês?
342
00:27:05,377 --> 00:27:06,628
Quem é você?
343
00:27:07,462 --> 00:27:09,172
Segundo-tenente
Alexander Jefferson.
344
00:27:10,507 --> 00:27:12,008
Caí a uns 50km daqui.
345
00:27:12,926 --> 00:27:14,594
Parece que você está mal.
346
00:27:16,972 --> 00:27:18,098
Não.
347
00:27:21,851 --> 00:27:25,730
Toda vez que me mexo,
eu desmaio.
348
00:27:29,359 --> 00:27:30,777
Machucou o pescoço.
349
00:27:32,737 --> 00:27:34,823
Vamos ver o que dá pra fazer.
350
00:27:46,960 --> 00:27:49,545
Quem é esse?
Será que é o novo comandante?
351
00:27:49,546 --> 00:27:51,464
Um guarda disse
que mandariam alguém.
352
00:27:53,091 --> 00:27:55,718
Deram a ordem quando os nossos
desembarcaram na França.
353
00:27:55,719 --> 00:27:58,054
Os campos
de prisioneiros são da SS.
354
00:27:59,055 --> 00:28:02,850
- Isso exigiria muitos deles.
- Acha que só querem nos assustar?
355
00:28:02,851 --> 00:28:03,851
Vamos torcer.
356
00:28:03,852 --> 00:28:06,980
- O comando da SS nos colocaria em apuros.
- Sim.
357
00:28:08,732 --> 00:28:10,108
Todos devem entrar em forma.
358
00:28:11,568 --> 00:28:14,613
Não vai pegar bem para o nosso
anfitrião alemão, né?
359
00:28:15,697 --> 00:28:19,451
Eles precisam se preparar pra lutar. Não
dá pra saber o que os chucrutes farão.
360
00:28:20,201 --> 00:28:22,870
Se treinarmos juntos
e ficarmos musculosos,
361
00:28:22,871 --> 00:28:25,373
talvez eles percebam.
362
00:28:27,751 --> 00:28:31,087
Mas o removedor
de troncos é uma solução.
363
00:28:32,839 --> 00:28:34,423
Todos usamos aquela coisa.
364
00:28:34,424 --> 00:28:37,844
É trabalho pesado. Desenvolveremos
a força pra resistir.
365
00:28:38,511 --> 00:28:39,804
Aumentem as rotações.
366
00:28:40,555 --> 00:28:43,807
Se formos consistentes por alguns
meses, poderemos lutar.
367
00:28:43,808 --> 00:28:45,977
E os alemães não vão perceber.
368
00:28:47,395 --> 00:28:50,231
Diremos que queremos madeira
para o inverno.
369
00:28:50,232 --> 00:28:52,108
E, mais madeira, mais armas.
370
00:28:57,489 --> 00:28:59,074
Sente-se, tenente.
371
00:29:00,784 --> 00:29:01,867
Belo relógio.
372
00:29:01,868 --> 00:29:04,578
{\an8}CAMPO DE TRANSIÇÃO DE
PRISIONEIROS FRANKFURT, ALEMANHA
373
00:29:04,579 --> 00:29:05,664
{\an8}Devo agradecê-lo.
374
00:29:06,373 --> 00:29:07,749
São os meus preferidos.
375
00:29:27,561 --> 00:29:29,229
Mas ficarei com a caneta.
376
00:29:31,273 --> 00:29:35,777
Então, como vão as coisas
nos Estados Unidos?
377
00:29:36,486 --> 00:29:41,783
Alexander Jefferson,
segundo-tenente, 0819461.
378
00:29:45,662 --> 00:29:47,289
Não seja tão formal, Jeff.
379
00:29:49,791 --> 00:29:52,836
Eu sinto como se já
o entendesse.
380
00:29:55,255 --> 00:30:00,885
Seu pai trabalhou por mais de dez anos
na Elijah McCoy Manufacturing Company
381
00:30:00,886 --> 00:30:03,262
montando
lubrificadores de freios a ar.
382
00:30:03,263 --> 00:30:05,849
Ele recebia US$ 17 por mês.
383
00:30:07,350 --> 00:30:09,602
Por isso você estudou química.
384
00:30:09,603 --> 00:30:12,606
Nós, alemães,
valorizamos muito os cientistas.
385
00:30:13,315 --> 00:30:17,276
Mas tenho certeza que muitos
laboratórios americanos te contratariam.
386
00:30:17,277 --> 00:30:18,570
Pra limpar banheiros.
387
00:30:19,946 --> 00:30:22,406
Então,
qual era o alvo de vocês hoje?
388
00:30:22,407 --> 00:30:26,160
Richard D. Macon,
segundo-tenente, 0821916.
389
00:30:26,161 --> 00:30:27,746
Como machucou o pescoço?
390
00:30:31,583 --> 00:30:32,708
Sente dores?
391
00:30:32,709 --> 00:30:35,545
Segundo-tenente, 0821916.
392
00:30:37,964 --> 00:30:39,132
Eu adoro jazz.
393
00:30:40,425 --> 00:30:44,554
Ainda me lembro de quando visitei
Paradise Valley em Detroit.
394
00:30:45,263 --> 00:30:46,430
Você deve conhecer.
395
00:30:46,431 --> 00:30:51,852
Alexander Jefferson,
segundo-tenente, 0819461.
396
00:30:51,853 --> 00:30:56,483
Qual é o lugar em Los Angeles onde todos
vocês, negros, são obrigados a morar?
397
00:30:58,818 --> 00:31:02,488
Isso mesmo. É Watts.
398
00:31:02,489 --> 00:31:04,282
Conheço lugares assim.
399
00:31:06,826 --> 00:31:10,121
Por que luta por um país
que trata você assim?
400
00:31:21,550 --> 00:31:23,468
Conhece algum país melhor?
401
00:31:26,721 --> 00:31:27,722
Eu reconheço
402
00:31:29,516 --> 00:31:31,184
as falhas do meu país.
403
00:31:34,229 --> 00:31:35,647
E sei que está tentando
404
00:31:36,773 --> 00:31:38,984
se tornar o que deve ser.
405
00:31:44,072 --> 00:31:45,073
E, quando voltar...
406
00:31:48,243 --> 00:31:50,161
vou ajudá-los a agilizar tudo.
407
00:31:52,163 --> 00:31:55,082
- É sério?
- Espero que tenham atormentado eles.
408
00:31:55,083 --> 00:31:56,584
Vocês os conhecem?
409
00:31:56,585 --> 00:31:58,003
- Contem as novidades!
- Ei!
410
00:31:59,754 --> 00:32:01,255
São os Caudas Vermelhas.
411
00:32:01,256 --> 00:32:02,923
De que regimento vocês são?
412
00:32:02,924 --> 00:32:05,260
Estou dizendo,
são Caudas Vermelhas.
413
00:32:07,095 --> 00:32:09,096
Têm novidades? Ei!
414
00:32:09,097 --> 00:32:10,806
O lugar deles não é aqui!
415
00:32:10,807 --> 00:32:13,142
- De onde são?
- De onde estão vindo?
416
00:32:13,143 --> 00:32:14,936
Caíram sobrevoando Berlim.
417
00:32:16,730 --> 00:32:18,732
Estou parecendo um aleijado.
418
00:32:19,983 --> 00:32:21,985
Você está parecendo um soldado.
419
00:32:23,153 --> 00:32:24,905
O que estamos fazendo aqui?
420
00:32:25,405 --> 00:32:27,115
Quantos deles foram pegos?
421
00:32:31,870 --> 00:32:33,370
Ei, Caudas Vermelhas.
422
00:32:33,371 --> 00:32:36,416
Vocês nos salvaram muitas vezes,
isso eu garanto.
423
00:32:37,042 --> 00:32:38,626
De que unidade vocês são?
424
00:32:38,627 --> 00:32:39,919
Do 332o.
425
00:32:39,920 --> 00:32:42,630
Vou ajudá-los.
Estou ali no norte.
426
00:32:42,631 --> 00:32:44,840
- Obrigado.
- De nada. Venham conosco.
427
00:32:44,841 --> 00:32:46,384
Daremos um jeito em você.
428
00:32:54,100 --> 00:32:55,768
O que nós temos?
429
00:32:55,769 --> 00:32:58,480
- Qual é? Vamos lá.
- Cara, o que foi?
430
00:33:00,690 --> 00:33:02,317
Cacete, Murph.
431
00:33:14,871 --> 00:33:18,124
Segundo-tenente Alexander
Jefferson, 332o Grupo de Caças.
432
00:33:19,459 --> 00:33:23,213
Segundo-tenente
Richard D. Macon, 332o.
433
00:33:29,302 --> 00:33:32,639
Cavalheiros,
bem-vindos ao paraíso.
434
00:33:34,015 --> 00:33:35,350
Sua vez, tenente.
435
00:33:38,395 --> 00:33:40,689
Muito bem, onde estávamos?
436
00:33:44,776 --> 00:33:46,235
Não, você dá as cartas.
437
00:33:46,236 --> 00:33:49,989
- Acabei de fazer isso e ganhei.
- Tudo bem.
438
00:33:49,990 --> 00:33:53,826
Certo. Vamos ver quantos cigarros
mais consigo arrancar de você.
439
00:33:53,827 --> 00:33:55,537
Meu Deus. Vamos lá.
440
00:33:56,329 --> 00:33:57,746
- Vai jogar, Murph?
- Não.
441
00:33:57,747 --> 00:33:59,123
Tudo bem, tira ele.
442
00:33:59,124 --> 00:34:02,711
Nós o sobrecarregamos
ultimamente. Deu conta de tudo.
443
00:34:03,753 --> 00:34:05,589
Fez tudo e mais um pouco, Croz.
444
00:34:06,089 --> 00:34:07,506
Agradeço, senhor.
445
00:34:07,507 --> 00:34:08,591
{\an8}CORONEL
446
00:34:08,592 --> 00:34:10,510
{\an8}Por isso tirará um mês de folga.
447
00:34:11,595 --> 00:34:13,137
Quer dizer uma licença?
448
00:34:14,472 --> 00:34:15,640
{\an8}Começando amanhã.
449
00:34:16,807 --> 00:34:18,976
Desculpa, mas a escolha é minha?
450
00:34:18,977 --> 00:34:21,354
{\an8}- Porque parece...
- Escute, Crosby.
451
00:34:21,855 --> 00:34:25,107
{\an8}Precisamos de você operacional.
Precisa tirar férias.
452
00:34:25,108 --> 00:34:28,111
Descansar de verdade.
É muito importante para nós.
453
00:34:28,612 --> 00:34:30,905
- Ficou claro?
- Sim, senhor.
454
00:34:31,740 --> 00:34:33,781
Pode explicar do que se trata?
455
00:34:33,782 --> 00:34:39,455
Como já expliquei três vezes pras
últimas três pessoas com quem falei,
456
00:34:39,456 --> 00:34:40,915
eu sou um amigo.
457
00:34:40,916 --> 00:34:43,835
Já estou ligando há alguns dias.
458
00:34:44,336 --> 00:34:47,004
A subalterna Wesgate
me passou este número.
459
00:34:47,005 --> 00:34:49,964
A capitã Wesgate
não está disponível, senhor.
460
00:34:49,965 --> 00:34:51,259
Capitã?
461
00:34:52,260 --> 00:34:56,388
Tá, ela saiu pra almoçar?
Ficará fora por muito tempo?
462
00:34:56,389 --> 00:34:59,601
- Não posso dizer, senhor.
- Tá, pode dizer a ela...
463
00:35:02,812 --> 00:35:04,813
Pode dizer a ela
que irei pra casa de licença,
464
00:35:04,814 --> 00:35:07,650
e que será minha última vez
em Londres por um tempo?
465
00:35:07,651 --> 00:35:10,195
- Vou transmitir o recado.
- Obrigado.
466
00:35:13,698 --> 00:35:15,032
Tem arame farpado duplo,
467
00:35:15,033 --> 00:35:19,620
uma torre de vigilância a cada
50 metros e cães por todo lado.
468
00:35:19,621 --> 00:35:23,582
- Correr daqui está fora de questão.
- Se planejarmos, não precisaremos correr.
469
00:35:23,583 --> 00:35:26,293
- Sei lá, Bob.
- Já falei, pode dar certo.
470
00:35:26,294 --> 00:35:29,672
Mesmo se pegarmos o caminhão,
e acho que isso é possível,
471
00:35:29,673 --> 00:35:32,049
e recrutarmos
um branco pra dirigir...
472
00:35:32,050 --> 00:35:35,387
Dois. Precisam ser dois.
Os chucrutes viajam em duplas.
473
00:35:35,887 --> 00:35:37,930
Tá, então pegamos o caminhão
474
00:35:37,931 --> 00:35:40,891
e teremos dois branquelos
em uniformes nazistas,
475
00:35:40,892 --> 00:35:44,186
mas, mesmo assim, levamos quatro
dias pra vir de Frankfurt até aqui.
476
00:35:44,187 --> 00:35:47,606
- E metade disso foi de trem.
- Onde vamos reabastecer?
477
00:35:47,607 --> 00:35:51,068
Não poderemos parar num
campo de prisioneiros pra isso.
478
00:35:51,069 --> 00:35:53,863
Vamos caminhar
depois que o combustível acabar.
479
00:35:54,781 --> 00:35:57,199
Podemos chegar em território
amigo em três dias.
480
00:35:57,200 --> 00:35:58,702
O Alex mapeou.
481
00:35:59,411 --> 00:36:00,620
O que acha deles?
482
00:36:01,830 --> 00:36:03,164
Não acho nada.
483
00:36:04,874 --> 00:36:06,251
Talvez devêssemos achar algo.
484
00:36:10,589 --> 00:36:12,048
A garota dos seus sonhos?
485
00:36:13,008 --> 00:36:14,426
Não dos meus.
486
00:36:16,136 --> 00:36:18,847
A minha garota
dos sonhos tem 1,57m.
487
00:36:20,015 --> 00:36:21,516
Quadris sinuosos.
488
00:36:22,017 --> 00:36:24,185
A pele como a da Lena Horne.
489
00:36:26,021 --> 00:36:30,065
E neste momento,
neste exato instante, tenente,
490
00:36:30,066 --> 00:36:35,321
ela está beijando o último
aluno dela da 5a série na testa,
491
00:36:35,322 --> 00:36:40,284
e, depois, vai imediatamente
pegar o ônibus número 54
492
00:36:40,285 --> 00:36:42,703
direto para a rua Marion, 650,
493
00:36:42,704 --> 00:36:47,167
onde ficará zelosamente olhando
pela janela e aguardando
494
00:36:48,209 --> 00:36:51,796
- por este que vos fala.
- Tomara.
495
00:36:54,382 --> 00:36:55,800
É, tomara mesmo.
496
00:36:56,384 --> 00:36:57,427
Isto...
497
00:36:58,720 --> 00:37:02,557
É só outro sonho erótico
de prisioneiro pro Turner no 112.
498
00:37:03,350 --> 00:37:05,768
Faça ele te pagar com Old Golds,
499
00:37:05,769 --> 00:37:08,688
pois os cigarros
daqui são uma merda.
500
00:37:09,356 --> 00:37:10,482
Enfim...
501
00:37:16,238 --> 00:37:19,324
Talvez seja bom falar
de estratégias com aquele major.
502
00:37:20,033 --> 00:37:21,033
Buck.
503
00:37:22,452 --> 00:37:25,580
Ele nem falou com você
quando chegou aqui.
504
00:37:27,499 --> 00:37:28,833
Agora você é dele.
505
00:37:38,301 --> 00:37:39,928
Você pilotava o P-51?
506
00:37:42,973 --> 00:37:49,563
P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6.
507
00:37:50,438 --> 00:37:54,067
AT-6. Eu treinei no AT-6.
508
00:37:54,609 --> 00:37:56,152
Tem um torque poderoso.
509
00:37:57,696 --> 00:37:59,698
Os P-51 são muito mais suaves.
510
00:38:00,490 --> 00:38:01,783
É uma transição fácil.
511
00:38:03,743 --> 00:38:06,496
Eu comecei querendo
ser piloto de caça.
512
00:38:07,497 --> 00:38:11,376
Aí, acabei me apaixonando
pelos aviões grandes.
513
00:38:12,127 --> 00:38:16,006
É, eu monto
aeromodelos desde a infância.
514
00:38:17,048 --> 00:38:19,009
Montei todo modelo imaginável.
515
00:38:19,551 --> 00:38:23,013
Mas a minha obra-prima,
a maior obra-prima de todas,
516
00:38:23,513 --> 00:38:25,765
foi um Supermarine Spitfire
517
00:38:26,474 --> 00:38:31,062
com flutuadores de 60cm
e envergadura de 90cm.
518
00:38:34,482 --> 00:38:37,192
Desenhei os planos
a partir de fotos no jornal.
519
00:38:37,193 --> 00:38:38,570
Quem diria?
520
00:38:39,738 --> 00:38:40,739
Pois é.
521
00:38:41,323 --> 00:38:42,574
O que está lendo?
522
00:38:43,366 --> 00:38:45,243
Uma história sobre um artista.
523
00:38:46,077 --> 00:38:48,496
Sacrifica tudo
para perseguir sua paixão.
524
00:38:52,167 --> 00:38:54,294
UM GOSTO E SEIS VINTÉNS
W. SOMERSET MAUGHAM
525
00:38:55,378 --> 00:39:00,050
PASSAGEM SÓ DE IDA PARA O REICH
526
00:39:03,887 --> 00:39:05,347
Você que desenhou?
527
00:39:09,935 --> 00:39:11,019
Sim, senhor.
528
00:39:12,270 --> 00:39:14,940
- Está em escala?
- Mais ou menos.
529
00:39:15,982 --> 00:39:17,234
Mas sem elevação.
530
00:39:18,652 --> 00:39:19,653
Nossa.
531
00:39:23,281 --> 00:39:25,742
Olha, sua ajuda
seria bem-vinda pra nós.
532
00:39:28,578 --> 00:39:29,579
Nós?
533
00:39:30,205 --> 00:39:34,459
Temos um grupo planejando
o que fazer, esboçando cenários.
534
00:39:35,794 --> 00:39:37,921
Não podemos ser alvos fáceis.
535
00:39:39,005 --> 00:39:44,052
É, eu reparei nos novos
e aperfeiçoados superidiotas por aí.
536
00:39:44,803 --> 00:39:46,221
Tenho um plano pra isso.
537
00:39:49,182 --> 00:39:50,809
O que precisa que eu faça?
538
00:39:54,688 --> 00:39:55,689
Isto.
539
00:39:57,357 --> 00:39:59,734
Precisamos mapear
a área pra sair daqui.
540
00:40:04,155 --> 00:40:08,326
No primeiro dia, todos
os rapazes olharam pra você.
541
00:40:09,202 --> 00:40:10,537
A palavra final é sua.
542
00:40:11,913 --> 00:40:13,873
Por que não reclamou
de ficarmos com vocês?
543
00:40:17,544 --> 00:40:20,672
Digamos que pelo menos eu sabia
que não eram espiões.
544
00:40:23,508 --> 00:40:25,010
Mas que irônico.
545
00:40:26,219 --> 00:40:29,264
Gale Cleven, major,
100o Grupo de Bombardeiros.
546
00:40:29,764 --> 00:40:31,349
Todos me chamam de Buck.
547
00:40:33,435 --> 00:40:37,814
Segundo-tenente Alexander
Jefferson, 332o Grupo de Caças.
548
00:40:38,607 --> 00:40:40,066
Pode me chamar de Alex.
549
00:40:42,193 --> 00:40:43,903
O John vai demonstrar.
550
00:40:43,904 --> 00:40:46,447
Entreguem os papéis
e agarrem o pulso.
551
00:40:46,448 --> 00:40:48,783
Batam com a bola
direto na têmpora.
552
00:40:49,451 --> 00:40:51,619
Aqui ou aqui.
O guarda vai apagar.
553
00:40:51,620 --> 00:40:55,331
É isso aí, pessoal.
Inclinem. Posicionem-se.
554
00:40:55,332 --> 00:40:57,291
Seu centro
de gravidade tem mais força.
555
00:40:57,292 --> 00:41:00,878
na dúvida. Porque as lascas
vão causar estrago.
556
00:41:00,879 --> 00:41:02,880
Cortar não causará dano algum.
557
00:41:02,881 --> 00:41:04,632
Vai direto no pescoço, tá?
558
00:41:04,633 --> 00:41:07,509
Aí,
impulsionem e cortem a garganta.
559
00:41:07,510 --> 00:41:08,678
Entenderam?
560
00:41:32,035 --> 00:41:34,912
A senhorita mandou uma mensagem
para encontrá-la no hotel.
561
00:41:34,913 --> 00:41:37,122
Certo. Obrigado.
562
00:41:37,123 --> 00:41:38,124
Boa noite.
563
00:41:55,267 --> 00:41:56,768
Sandra.
564
00:42:02,357 --> 00:42:03,358
Sandra?
565
00:42:06,444 --> 00:42:07,862
Saia ou vou entrar.
566
00:42:11,324 --> 00:42:12,325
Sandra.
567
00:42:25,964 --> 00:42:28,090
FILHO NATIVO, DE RICHARD WRIGHT
568
00:42:28,091 --> 00:42:29,133
Desculpe, Croz.
569
00:42:29,134 --> 00:42:32,679
Fui convocada novamente.
Provavelmente para o melhor.
570
00:42:33,513 --> 00:42:36,933
Seu lugar é com a Jean, e ainda
temos uma guerra a vencer.
571
00:42:37,475 --> 00:42:39,936
Lembrarei do nosso tempo juntos
com carinho.
572
00:42:40,770 --> 00:42:42,022
Com amor, Sandra.
573
00:42:47,652 --> 00:42:49,070
Quando vai partir?
574
00:42:50,447 --> 00:42:51,656
Amanhã de manhã.
575
00:42:53,742 --> 00:42:56,119
Quatro semanas
na cidade de Nova York.
576
00:42:57,120 --> 00:42:58,955
- Meu Deus, que inveja.
- Sério?
577
00:43:00,457 --> 00:43:02,834
Sabia que eu disse ao Cel. Jeff
que não queria ir?
578
00:43:05,128 --> 00:43:06,630
Fará bem a você.
579
00:43:09,341 --> 00:43:10,467
O que quer dizer?
580
00:43:12,093 --> 00:43:13,887
Que acho que fará bem a você.
581
00:43:18,058 --> 00:43:19,517
Ansioso pra ver a Jean?
582
00:43:25,190 --> 00:43:26,691
E se não for como antes?
583
00:43:29,861 --> 00:43:31,404
Nada continua igual, Croz.
584
00:43:32,906 --> 00:43:34,032
Nada.
585
00:43:35,033 --> 00:43:37,869
- Nunca mais será como antes.
- Concordo.
586
00:43:44,292 --> 00:43:45,210
Obrigado.
587
00:43:45,211 --> 00:43:47,169
liderado pelo front russo.
588
00:43:47,170 --> 00:43:48,421
Meu Deus.
589
00:43:49,297 --> 00:43:51,466
Os russos entraram na Alemanha.
590
00:43:52,259 --> 00:43:53,300
Prússia Oriental.
591
00:43:53,301 --> 00:43:54,469
Fica perto, Buck?
592
00:44:21,997 --> 00:44:23,331
Apaguem as luzes.
593
00:44:29,421 --> 00:44:30,589
Eles estão perto.
594
00:44:32,007 --> 00:44:33,800
Muito perto mesmo.
595
00:44:36,177 --> 00:44:37,344
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
DE MESTRES DO AR
596
00:44:37,345 --> 00:44:39,471
Marchem!
597
00:44:39,472 --> 00:44:41,515
Meia hora antes de marcharmos.
598
00:44:41,516 --> 00:44:44,769
- Não está pensando em fugir, né?
- Não nesta geladeira.
599
00:44:45,979 --> 00:44:47,897
Fazem ideia de onde estamos?
600
00:44:47,898 --> 00:44:49,440
ESTAÇÃO DE NUREMBERG
601
00:44:49,441 --> 00:44:50,525
Nuremberg.
602
00:44:51,568 --> 00:44:53,652
Estamos no coração
da pátria deles.
603
00:44:53,653 --> 00:44:59,534
"Quem luta contra monstros deve
tomar cuidado para não se tornar um."
604
00:45:01,369 --> 00:45:03,662
Fomos obrigados
a fazer coisas difíceis.
605
00:45:03,663 --> 00:45:05,956
As coisas das quais
essa gente é capaz...
606
00:45:05,957 --> 00:45:07,292
Não, eles mereceram.
607
00:45:14,382 --> 00:45:16,508
Eu topo. Vamos fugir esta noite.
608
00:45:16,509 --> 00:45:18,219
Vai. Estou logo atrás de você.
609
00:45:18,220 --> 00:45:20,430
Não atire. Vai, Buck.
Saia daqui!
610
00:51:00,854 --> 00:51:02,856
Legendas: Rafael Magiolino
43561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
