Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,920 --> 00:00:04,440
This program me contains violence
and very strong language.
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,920
I've raised six boys...
And three girls.
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,280
Not a single one is
like any of yours.
4
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
What is it that you
have against my mother?
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,480
She's not the woman
you think she is.
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,720
Prunes, boys?
7
00:00:21,760 --> 00:00:24,440
Everything's a ceaseless fight.
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,920
But I vow to you, as I
battle, you will rise.
9
00:00:27,960 --> 00:00:29,520
She's so unhappy.
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,080
I'll find you a wife next.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
Can you control
him? Your George?
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,200
He is subject to my rule.
13
00:00:35,240 --> 00:00:36,840
Will you learn, under me?
14
00:00:36,880 --> 00:00:38,200
I would love to.
15
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
I'm so proud of my boys.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
What could possibly stop us now?
17
00:00:44,920 --> 00:00:47,640
(SEAGULLS CAWING)
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,680
(CLICKING)
19
00:01:08,560 --> 00:01:11,280
Sir. She needs, uh (WOMAN
SPEAKS IN PORTUGUESE)
20
00:01:11,320 --> 00:01:14,200
Compensation. Excuse me the
fucking whore needs money...
21
00:01:14,240 --> 00:01:16,880
It's coming! (THEY
ARGUE IN PORTUGEUESE)
22
00:01:18,480 --> 00:01:20,800
I miss the English girls.
23
00:01:22,760 --> 00:01:25,000
So, when we going
home then, sir?
24
00:01:25,040 --> 00:01:27,040
When I say.
25
00:01:29,680 --> 00:01:32,040
That's a nice, er
26
00:01:32,080 --> 00:01:34,160
nice-looking weapon, that, Sir.
27
00:01:35,160 --> 00:01:36,760
It was my son's.
28
00:01:36,800 --> 00:01:39,360
Right. Do you no wanna get home
29
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
before the Spaniards
get to the King
30
00:01:41,320 --> 00:01:45,040
and tell him what we done? The
Spanish can say what they want.
31
00:01:46,360 --> 00:01:47,880
What you gonna say?
32
00:01:48,920 --> 00:01:51,360
When you do get home.
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Because you can't tell
the truth, can you?
34
00:01:53,160 --> 00:01:56,760
That you ordered us to attack
before we were over-run.
35
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
Then fled to the jungle
like fucking cowards,
36
00:01:59,560 --> 00:02:03,400
the Spaniards picking
us off one by one.
37
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
No...
38
00:02:13,280 --> 00:02:16,480
So, what I'm wondering is...
39
00:02:16,520 --> 00:02:18,200
How much is it worth
40
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
to a man of my loyalty,
41
00:02:22,800 --> 00:02:25,240
to not let the real
truth be known?
42
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
How much do you want...
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
Captain?
44
00:02:36,080 --> 00:02:39,320
All that you can give...
45
00:02:39,360 --> 00:02:40,960
I will take, Sir.
46
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
(CHUCKLES HARSHLY)
47
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
Aye.
48
00:02:50,240 --> 00:02:51,640
(BLADE ZINGS, CAPTAIN CRIES OUT)
49
00:02:52,960 --> 00:02:54,480
(CAPTAIN CHOKING)
50
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
(OMINOUS MUSIC BUILDING UP)
51
00:04:31,360 --> 00:04:33,520
The King really bought
you this new house?
52
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
So that I might
be in London more.
53
00:04:35,440 --> 00:04:38,640
Near His Majesty, and
George, and the happy couple.
54
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
No wonder he's skint.
55
00:04:40,680 --> 00:04:44,120
Shame. Barely see you at
my manor as it is, love.
56
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Hmm. Are you lonely?
57
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
Yeah, well, more frustrated.
And you, my dear?
58
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
I plough on.
59
00:04:50,640 --> 00:04:52,360
Right.
60
00:04:52,400 --> 00:04:56,040
I hear whispers the King
is making you a Countess.
61
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
No need to whisper.
Shout it out.
62
00:04:58,360 --> 00:05:01,040
Will you share your new title?
63
00:05:01,080 --> 00:05:03,680
I thought you understood
our agreement.
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
You won't share your wealth with
me, so why should I share what I
65
00:05:06,320 --> 00:05:07,880
attain with you?
66
00:05:09,800 --> 00:05:12,440
Now I know how a woman feels.
67
00:05:12,480 --> 00:05:14,240
How does it feel? Honestly?
68
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
Dogshit.
69
00:05:16,080 --> 00:05:17,560
And then there's
your other girl.
70
00:05:17,600 --> 00:05:20,240
Once a maid, now dressed like
a bloody... Lady-in-Waiting.
71
00:05:21,480 --> 00:05:24,480
Please stop gabbing on.
You're boring me. Am I?
72
00:05:26,160 --> 00:05:28,480
You're fucking her, aren't ya?
73
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
This whole family
belongs in Sodom.
74
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
I don't fancy another move.
75
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
(DOOR OPENING)
76
00:05:36,480 --> 00:05:38,360
Hmm! Hello everyone.
77
00:05:39,720 --> 00:05:40,920
Finally.
78
00:05:43,320 --> 00:05:45,840
I'm not a good man.
Never pretended I were.
79
00:05:45,880 --> 00:05:50,800
But compared to you and your grubby
brood, I'm a fucking pious saint.
80
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
Go home, Sir Thomas.
You're drunk.
81
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Am I?
82
00:05:56,000 --> 00:05:57,360
How could I not be?
83
00:05:59,120 --> 00:06:03,000
If I ever see one single
member of your family or staff
84
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
on my land, I'll shoot to kill.
85
00:06:09,080 --> 00:06:10,960
Just like father.
86
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
But alive. Sort of.
87
00:06:13,040 --> 00:06:14,320
Poor man.
88
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
Was all that a joke? No.
89
00:06:16,600 --> 00:06:19,600
Please continue - and
paint over Sir Thomas.
90
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
And George - step back a bit.
91
00:06:22,560 --> 00:06:23,960
I think I'm alright
here, Mother.
92
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
♪ RAMAEU: "Danse
du Grand Calumet" ♪
93
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
(OPERA CONTINUES)
94
00:06:56,240 --> 00:06:58,240
(APPLAUSE)
95
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
(CROWD) Bravo!
96
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
(GRUNTING, LAUGHING)
97
00:07:07,600 --> 00:07:10,840
If I stumble and splat,
Charles, you better be ready!
98
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
Now, where... where...
where is my boy?
99
00:07:12,520 --> 00:07:17,000
Here is our brilliant son,
sire! Ah, there you are!
100
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Are you ready, my Prince,
to rule, if I fall?
101
00:07:22,520 --> 00:07:27,200
R-ready is-is such a...
102
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
I mean how can one
103
00:07:32,640 --> 00:07:35,440
f... five letter word
104
00:07:36,480 --> 00:07:40,360
capture how one may or may not
105
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
at some future time...
106
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Be or not... be
107
00:07:47,640 --> 00:07:50,080
able... Is that
an answer, father?
108
00:07:52,760 --> 00:07:54,160
Nearly, aye.
109
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
But enough of succession.
110
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
We're here to celebrate our new
111
00:07:59,560 --> 00:08:01,280
our new Countess of Buckingham.
112
00:08:01,320 --> 00:08:03,400
(CROWD WHOOPS) Step forward,
113
00:08:03,440 --> 00:08:05,840
Mary girl, if you
- if you would.
114
00:08:05,880 --> 00:08:08,280
I would, Your Majesty.
And I thank you.
115
00:08:08,320 --> 00:08:09,880
I am not deserving
of this honour.
116
00:08:09,920 --> 00:08:13,800
But if it honours you to
accept it, I do so, graciously.
117
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Isn't she good?
118
00:08:19,040 --> 00:08:21,000
Now, everyone:
119
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
Smash your fat little palms
120
00:08:23,120 --> 00:08:26,600
for the great star
of our firmament!
121
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
(APPLAUSE) Countess Villiers!
122
00:08:40,120 --> 00:08:42,640
Where is your husband, Countess?
123
00:08:42,680 --> 00:08:45,680
Marital concerns? Oh, not
for me, your Majesty. You?
124
00:08:45,720 --> 00:08:49,360
No, I think George is
very good for James.
125
00:08:49,400 --> 00:08:51,800
He's happier. Mostly.
126
00:08:52,960 --> 00:08:54,840
Who's this?
127
00:08:54,880 --> 00:08:57,880
Miss Brookes. My
Lady-In-Waiting.
128
00:08:57,920 --> 00:09:00,240
Your Majesty. I am esteemed.
129
00:09:00,280 --> 00:09:02,080
Oh, so she talks?
130
00:09:02,120 --> 00:09:04,760
I can. I often shouldn't.
131
00:09:04,800 --> 00:09:06,040
Your highness.
132
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Excuse me, ladies.
133
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
A strange fever descends on me.
134
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
My boy Charles says that when
I'm ill, bad things happen.
135
00:09:18,520 --> 00:09:21,280
So be careful, Countess. You
and all your good family.
136
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
What are we allowed to be,
but our children's keepers?
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Yes.
138
00:09:30,160 --> 00:09:32,520
Countess Buckingham.
Miss Brookes.
139
00:09:37,840 --> 00:09:39,160
Enjoying yourself?
140
00:09:39,200 --> 00:09:41,440
How many fucking rules does
this break, me being here?
141
00:09:41,680 --> 00:09:43,640
They slit bigger
throats for far less.
142
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
Well, we live by my rules, now.
143
00:09:46,200 --> 00:09:47,400
(CLEARS THROAT)
144
00:09:47,440 --> 00:09:49,680
May I say thank you, Countess,
145
00:09:49,720 --> 00:09:51,680
for inviting me and
my father today.
146
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
My pleasure, Lady Manners.
147
00:09:53,200 --> 00:09:54,600
More hers.
148
00:09:54,640 --> 00:09:56,840
Katherine's very
happy to ogle George.
149
00:09:56,880 --> 00:09:59,520
She has since he was about
five! They grew up together.
150
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
(SHE CHUCKLES)
151
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
Come here to me. Why is the
father staring at you like
152
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
you shat in his best blue
hat? The Earl of Rutland
153
00:10:13,160 --> 00:10:16,080
is a close family friend of my late
husband. He never liked me. Or George.
154
00:10:16,120 --> 00:10:19,176
But he couldn't not come tonight, as I
asked the King to invite him personally.
155
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
Not for his company. Mm-mm.
156
00:10:21,200 --> 00:10:23,280
(DRUMMING STARTS)
157
00:10:23,320 --> 00:10:25,520
(DOORS OPENENG)
158
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
(INDISTINCT CHATTER)
159
00:10:39,280 --> 00:10:43,640
(DRUMMING CONTINUES)
160
00:10:48,040 --> 00:10:50,440
(DRUMMING STOPS, GENTLE
STRING MUSIC RESUMES)
161
00:10:56,560 --> 00:10:57,840
WHISPERING: WE're leaving.
162
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Come on.
163
00:11:12,760 --> 00:11:15,080
You want some?(THEY LAUGH)
164
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
I could wet your
lips until I die.
165
00:11:17,640 --> 00:11:18,680
Uh-huh. (CLEARS THROAT)
166
00:11:20,280 --> 00:11:23,600
Gondomar's here I told him to go
away in very clear Anglo-Saxon
167
00:11:23,640 --> 00:11:25,800
but he's not fluent.
Says it's urgent.
168
00:11:25,840 --> 00:11:27,520
His English is better than mine.
169
00:11:27,560 --> 00:11:30,480
Your Majesty, George.
Gondomar's arrived.
170
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
We know. I just said that.
171
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
Right...
172
00:11:34,120 --> 00:11:36,040
Ah, fuck it.
173
00:11:36,080 --> 00:11:37,800
I'll see him. Alone?
174
00:11:37,840 --> 00:11:39,640
Or with company, Sire?
175
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
I'm crushingly pissed company.
176
00:11:42,200 --> 00:11:45,880
You two stand either side
of me in case I fall over.
177
00:11:45,920 --> 00:11:47,360
I'm half joking.
178
00:11:50,560 --> 00:11:52,360
What about me?
179
00:11:52,400 --> 00:11:56,280
Bacon and Egg are old
hands, so they'I hold mine.
180
00:11:56,320 --> 00:11:59,080
I could... hold your hand?
181
00:11:59,120 --> 00:12:03,480
No, you hold the feast
alive until I return.
182
00:12:03,520 --> 00:12:05,600
And keep it fun, lad, eh? Come.
183
00:12:10,840 --> 00:12:14,040
Did his slap paralyse you?
Follow them. Insist you join.
184
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
He told me no. What,
do I just barge in?
185
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
If I could go for you, I would.
186
00:12:18,520 --> 00:12:20,680
The King desires to
be led in all things.
187
00:12:20,720 --> 00:12:22,480
Let him know you're
not just for his bed.
188
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
Sometimes he needs his space.
189
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
To miss me.
190
00:12:26,760 --> 00:12:28,440
Love is knowing when. No.
191
00:12:28,480 --> 00:12:30,040
Love is knowing
when to dominate.
192
00:12:40,440 --> 00:12:43,520
When he arrives at Plymouth, bring
him to London to be interrogated.
193
00:12:43,560 --> 00:12:45,936
I understand what you're saying,
but I think we have to be very
194
00:12:45,960 --> 00:12:47,600
careful how we d...
195
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
(APPROACHING FOOTSTEPS)
What did I say, laddie?
196
00:12:51,480 --> 00:12:53,040
Did mother send you?
197
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
Leave the lad be.
Maybe he's lost.
198
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
The Marquess of Buckingham?
199
00:12:57,520 --> 00:13:00,800
Though every day you seem to have
a new title. I struggle to keep up.
200
00:13:04,040 --> 00:13:06,960
Are you Earl, Viscount,
201
00:13:07,000 --> 00:13:09,320
Master of the Horse,
or... Marquess is right.
202
00:13:09,360 --> 00:13:11,320
As well you know, Diego.
203
00:13:13,880 --> 00:13:17,160
Diego Sarmiento de Acuna,
first Count of Gondomar.
204
00:13:17,200 --> 00:13:19,160
The King calls me Diego.
205
00:13:19,200 --> 00:13:21,840
Men who don't like me call
me Gondomar. You choose.
206
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
It's a pleasure to
meet you then, Diego.
207
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
What were you
discussing, before I...?
208
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
There has been an act of war.
209
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
Allegedly, Diego.
210
00:13:40,600 --> 00:13:42,240
Where? Here?
211
00:13:42,280 --> 00:13:44,160
No, no. In Guiana.
212
00:13:44,200 --> 00:13:45,720
Spain?
213
00:13:45,760 --> 00:13:47,800
Not quite. Guiana's
a bit further.
214
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
The New World. Very
far south of Virginia.
215
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Show you on a map, later.
216
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
The new battleground
for us, alas.
217
00:13:54,960 --> 00:13:56,400
What happened?
218
00:13:56,440 --> 00:14:00,280
Without provocation, an English
force attacked Spanish troops.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,320
Led by a man we told you
to keep here in the Tower.
220
00:14:03,360 --> 00:14:06,400
Who once plotted treason
against His Majesty.
221
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Who?
222
00:14:07,480 --> 00:14:10,200
Sir Walter Raleigh,
George. You know him, yes?
223
00:14:12,280 --> 00:14:16,040
In school we used to dress up
as him and hunt for treasure.
224
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
Have we not grown up since?
225
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
Raleigh arrives at
Plymouth any day.
226
00:14:20,080 --> 00:14:22,040
Arrest him, Sire.
227
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Then have him executed.
228
00:14:23,800 --> 00:14:26,400
He has broken a sacred
treaty between our countries.
229
00:14:26,440 --> 00:14:29,120
We don't know Raleigh's account.
Maybe he says he was attacked first.
230
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Whatever he says,
we support him.
231
00:14:30,800 --> 00:14:34,560
The very idea that the state
would slay him on the say of some.
232
00:14:34,600 --> 00:14:36,640
Catholic - Sir Edward, please.
233
00:14:36,680 --> 00:14:40,200
Yes, don't get carried away.
Apologies, Your Majesty
234
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
Raleigh is a hero to many.
Not just our children.
235
00:14:42,680 --> 00:14:44,800
No, Diego. We hear you.
236
00:14:44,840 --> 00:14:47,120
But Raleigh's side
must be heard first.
237
00:14:48,360 --> 00:14:50,120
Punish him,
238
00:14:50,160 --> 00:14:52,480
or I cannot pacify my nation.
239
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
I pray you and your good
people choose right.
240
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Did I say the wrong thing?
241
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
No.
242
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
No, you still have
much to learn.
243
00:15:27,840 --> 00:15:29,680
(CHUCKLES)
244
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
But I did say I would teach
you, my love, didn't I?
245
00:15:37,920 --> 00:15:41,480
Why don't you begin to sit on
the Privy Council with me, hmm?
246
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Learn from your King.
247
00:15:57,680 --> 00:15:59,480
Is my boy behaving, sire?
248
00:16:00,480 --> 00:16:04,240
Let us dance. I will follow
your every perfect step.
249
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
Come. In a moment, Your Majesty.
250
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
I told you he wants to be led.
251
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
Only because he
can't fucking dance.
252
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
Don't call me boy in front
of him again. I mean it.
253
00:16:20,320 --> 00:16:22,000
It was affectionate.
254
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
And before you dance with
The King, speak to Rutland.
255
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
Don't flirt. Just
show him respect.
256
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Why? You might
marry his Katherine.
257
00:16:29,640 --> 00:16:32,760
Katherine is weird, and dull?
Yes, but he's rich and rich.
258
00:16:32,800 --> 00:16:35,360
Indulge me. And him.
It's for your own good.
259
00:16:35,400 --> 00:16:36,920
The King is waiting for me.
260
00:16:43,800 --> 00:16:46,960
Lord Rutland, always a joy.
261
00:17:04,080 --> 00:17:06,040
I watched them closely.
262
00:17:06,080 --> 00:17:07,160
Watched who?
263
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
'Your eldest boy. I
followed him, and her.
264
00:17:12,840 --> 00:17:15,840
I found only John in their room.
265
00:17:15,880 --> 00:17:19,360
Clawing at the walls
like a crazed animal.
266
00:17:22,960 --> 00:17:26,600
Said he heard Frances
screaming from the next room.
267
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
Wanted to save her.
268
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
But Frances was not
screaming in pain.'
269
00:17:36,480 --> 00:17:38,440
(GASPS OF PLEASURE)
270
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
Boy! Whoa.
271
00:18:11,280 --> 00:18:13,000
Raleigh allows men
like Sir Edward
272
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
to dream of some glorious
past under Elizabeth,
273
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
conquering strange
lands across the seas.
274
00:18:18,880 --> 00:18:22,120
Does Coke or fucking anyone care
that Raleigh plotted sedition
275
00:18:22,160 --> 00:18:24,320
against me when I
first came to England?
276
00:18:24,360 --> 00:18:26,440
I was eleven then.
277
00:18:26,480 --> 00:18:28,520
Don't say that.
278
00:18:28,560 --> 00:18:31,320
I was too merciful to
execute the fucker,
279
00:18:31,360 --> 00:18:33,480
so Raleigh got all
those years in the Tower
280
00:18:33,520 --> 00:18:36,480
writing his stories of El
Dorado and all that shite.
281
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
You think Raleigh made it up?
282
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
What, you don't?
283
00:18:40,720 --> 00:18:43,320
Who wouldn't want to
believe that story?
284
00:18:43,360 --> 00:18:46,680
Conquering worlds?
Untold riches.
285
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
But who knows? I don't.
That's exactly right.
286
00:18:49,560 --> 00:18:52,800
Not to have a fixed position
whether he lies or not.
287
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
Now, my Privy Council must
always be seen to be fair.
288
00:18:55,800 --> 00:18:58,080
Understood?
289
00:18:59,560 --> 00:19:02,280
Good. (CHURCH BELLS CHIMING)
290
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
Shall we?
291
00:19:22,680 --> 00:19:24,560
Spectacular threads.
292
00:19:24,600 --> 00:19:25,840
Piss off, Bacon.
293
00:19:25,880 --> 00:19:27,760
Really. You're unrivalled.
294
00:19:28,720 --> 00:19:31,600
Now. I'd rather be
hunting or anywhere.
295
00:19:31,640 --> 00:19:34,480
But the witness has
been brought to us, yes?
296
00:19:34,520 --> 00:19:38,400
So, uh, let's see the
man. (DOOR OPENING)
297
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Your Majesty.
298
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
The Marquess of Buckingham.
299
00:19:57,000 --> 00:19:59,480
Gentleman. Greetings.
300
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
Yes, well. Sit. Please.
301
00:20:02,000 --> 00:20:04,200
Should I not be
wearing shackles?
302
00:20:04,240 --> 00:20:07,480
Well, you're not
under arrest. Yet.
303
00:20:07,520 --> 00:20:09,680
Where is my legal counsel?
304
00:20:09,720 --> 00:20:13,480
This is not a trial. It's
merely a pursuit of answers.
305
00:20:13,520 --> 00:20:18,160
And please cease asking
questions. That is not your part.
306
00:20:29,920 --> 00:20:32,080
So
307
00:20:32,120 --> 00:20:33,840
What do we seek to know?
308
00:20:36,040 --> 00:20:38,480
The... the truth of
what happened in Guiana.
309
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
Yes, clarify for us: Did you attack
the Spanish without provocation
310
00:20:42,040 --> 00:20:44,640
and in negation of a
long-held treaty of peace
311
00:20:44,680 --> 00:20:46,080
we hold with their nation?
312
00:20:47,240 --> 00:20:48,760
No.
313
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
It is more than a treaty.
314
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
It is a sacrament of peace
that keeps us all safe.
315
00:20:54,320 --> 00:20:58,520
And that is your defence? 'No'?
316
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
Yes.
317
00:21:00,800 --> 00:21:02,960
Is my word not enough?
318
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
In a word: No.
319
00:21:06,400 --> 00:21:09,000
We were attacked
first. By Spain.
320
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
We fired back.
321
00:21:11,480 --> 00:21:12,840
What more do you want?
322
00:21:12,880 --> 00:21:16,120
To be persuaded.
That's all, Sir Walter.
323
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
I have another question.
324
00:21:17,800 --> 00:21:20,160
Did you in fact
lose your only son
325
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
in their senseless,
cowardly attack?
326
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Aye.
327
00:21:31,120 --> 00:21:32,800
It's true.
328
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
He was about your age, my boy.
329
00:21:36,880 --> 00:21:38,800
Less handsome than you.
330
00:21:38,840 --> 00:21:42,120
But no less loved or adored.
331
00:21:43,240 --> 00:21:45,040
My pole star.
332
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
Well, that is unfortunate.
333
00:21:50,320 --> 00:21:53,560
But might we keep
merely to facts.
334
00:21:53,600 --> 00:21:57,360
If you wish, Your Majesty.
May I approach the table?
335
00:21:58,960 --> 00:22:04,960
Now, I know some of you may
deride the existence of El Dorado.
336
00:22:05,000 --> 00:22:07,880
But just before all this horror,
337
00:22:07,920 --> 00:22:10,280
we saw evidence
that we were close.
338
00:22:10,320 --> 00:22:12,240
What evidence?
339
00:22:12,280 --> 00:22:16,160
Every river or brook
we passed in the jungle
340
00:22:16,200 --> 00:22:18,600
carried golden flakes.
341
00:22:20,840 --> 00:22:25,320
Speckled arteries to
the heart of it all
342
00:22:25,360 --> 00:22:27,200
a shimmering city of gold
343
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
built by a lost ancient peoples
344
00:22:31,400 --> 00:22:33,840
that England will find,
345
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
and win.
346
00:22:36,120 --> 00:22:39,080
And one of your
longest serving men
347
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
killed himself, is that right?
348
00:22:41,840 --> 00:22:44,240
A Captain who'd served with me
349
00:22:44,280 --> 00:22:46,200
took his own life in shame.
350
00:22:46,240 --> 00:22:48,520
Put a knife to his own heart.
351
00:22:48,560 --> 00:22:50,920
He was the best of men.
352
00:22:50,960 --> 00:22:52,560
A dear friend.
353
00:22:52,600 --> 00:22:55,680
Why shame, if your men were
fired at first, as you said?
354
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
For not saving my
son from savagess,
355
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
sir.
356
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
You lost a lot in
Guiana, didn't you?
357
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
Everything. Now...
358
00:23:07,680 --> 00:23:11,080
I know some fathers
treat their boys
359
00:23:11,120 --> 00:23:14,200
like foreigners,
or borrowed dogs.
360
00:23:15,160 --> 00:23:19,640
But my boy, he was by my
heel from his first breath.
361
00:23:19,680 --> 00:23:23,640
He learnt from me the
true cost of valour.
362
00:23:27,640 --> 00:23:31,720
That the conquest of the Earth
is not a pretty thing up close.
363
00:23:31,760 --> 00:23:34,280
Many in this
country forget that.
364
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
I know. My son knew.
365
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
And that is why, with his
last breath, he begged
366
00:23:42,200 --> 00:23:43,960
that I never give up my search.
367
00:23:44,920 --> 00:23:49,360
So it will be found, that
golden city, when I return.
368
00:23:49,400 --> 00:23:52,720
Return? You're not serious, man?
369
00:23:52,760 --> 00:23:55,000
Don't let my boy's
death be in vain.
370
00:23:56,640 --> 00:23:58,360
It won't.
371
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
You will return.
372
00:24:03,920 --> 00:24:06,080
(OMINOUS MUSIC)
373
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
What? (DOOR OPENING)
374
00:24:13,880 --> 00:24:15,640
What did you say?
375
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Even if El Dorado
isn't real, he still...
376
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
It's not about fucking That.
377
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
STAMMERING: I was
trying to be fair.
378
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
I said "seen to be fair!"
379
00:24:32,120 --> 00:24:34,960
Fuck! (SMASHING)
380
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Every fucking time.
381
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
James, I'm sorry. Just calm
down. What did I fucking say?
382
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
For once in your fucking
life- Just calm down.
383
00:24:41,360 --> 00:24:43,760
Just fucking listen
to what I fucking do!
384
00:24:43,800 --> 00:24:47,040
Just fucking once! Fuck!
385
00:24:47,080 --> 00:24:51,640
(PANTING) Out. James...
386
00:24:51,680 --> 00:24:54,240
Out! I'm sorry. I'm sorry.
Fuck off, you useless cunt.
387
00:24:54,280 --> 00:24:58,840
I didn't mean to...
388
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
Oops.
389
00:25:01,080 --> 00:25:02,960
Did you make him angry?
390
00:25:04,400 --> 00:25:07,240
He'll, er, calm down.
391
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Eventually.
392
00:25:08,880 --> 00:25:12,120
May... maybe you're
right? In an hour
393
00:25:12,360 --> 00:25:15,600
he'll come out and kiss you
all over whatever you do.
394
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
However much you hurt him.
395
00:25:17,720 --> 00:25:19,400
You're all he loves.
396
00:25:22,720 --> 00:25:25,200
He loves you too, Charles.
397
00:25:25,240 --> 00:25:26,600
He really does.
398
00:25:26,640 --> 00:25:28,520
Talk... talk about
me with him, do you?
399
00:25:31,680 --> 00:25:33,720
No. Probably not even once.
400
00:25:33,760 --> 00:25:35,800
And call me...
401
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Your Highness.
402
00:25:39,520 --> 00:25:41,280
Remember that.
403
00:25:41,320 --> 00:25:43,160
Yes.
404
00:25:44,080 --> 00:25:45,760
Your Highness.
405
00:25:49,400 --> 00:25:52,320
And he does talk about
you. All the time.
406
00:25:54,320 --> 00:25:56,560
It's too late for lies, George.
407
00:25:58,720 --> 00:26:02,120
Mother might be dying,
408
00:26:04,360 --> 00:26:06,960
and he hasn't even
asked how she is.
409
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
You're his family now.
410
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
Is there anything you won't
411
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
take?
412
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
(OMINOUS MUSIC)
413
00:26:29,680 --> 00:26:32,600
(HOARSE COUGHING)
414
00:26:35,520 --> 00:26:37,400
Thank you for coming.
415
00:26:37,440 --> 00:26:41,520
I wanted to come to ask your
permission for my son and his wife
416
00:26:41,560 --> 00:26:44,040
to return home. John misses me.
417
00:26:45,000 --> 00:26:47,840
My Charles is like that.
418
00:26:47,880 --> 00:26:51,000
Take your son back
home and embrace him.
419
00:26:51,040 --> 00:26:53,560
Thank you, Your Majesty. Always.
420
00:26:53,600 --> 00:26:57,080
But I called you here to
discuss your other boy.
421
00:26:57,120 --> 00:27:00,200
George? Yeah.
422
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Speaking up for Raleigh.
423
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
Listen to the fireworks.
424
00:27:06,760 --> 00:27:08,880
London is happy.
425
00:27:08,920 --> 00:27:12,680
Raleigh's freedom
counts for the English.
426
00:27:12,720 --> 00:27:14,520
You're an admirer of Sir Walter?
427
00:27:14,560 --> 00:27:18,240
I privately campaigned for
his release from the Tower.
428
00:27:18,280 --> 00:27:21,240
Raleigh is a hero.
429
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
George did very well.
430
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
But your son must be careful.
431
00:27:26,520 --> 00:27:27,920
Why, Your Majesty?
432
00:27:27,960 --> 00:27:30,680
James hates to contradict
his lovers in public.
433
00:27:30,720 --> 00:27:33,920
It is why he let
George's decision stand.
434
00:27:33,960 --> 00:27:36,200
But he will feel emasculated.
435
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
As Somerset used
to make him feel.
436
00:27:38,120 --> 00:27:41,120
And we both know what
happened to Somerset.
437
00:27:41,160 --> 00:27:43,400
Yes, I will make sure he
is careful with the King.
438
00:27:43,440 --> 00:27:46,400
Although I sometimes wish I could
speak more to His Majesty myself.
439
00:27:47,320 --> 00:27:51,080
It is strange: One moment, he
praises me, offers me gifts
440
00:27:51,120 --> 00:27:54,520
and honours, and the next, he
cannot see me. Or does not wish to.
441
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
I am a ghost. Or less.
442
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
James was brought up by men.
443
00:27:58,480 --> 00:28:00,400
In a world of men.
444
00:28:00,440 --> 00:28:02,640
He only understands men.
445
00:28:02,680 --> 00:28:05,000
He had no mother. Or sister.
446
00:28:05,040 --> 00:28:07,480
Women do not really
matter to him.
447
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
Not even his Queen.
448
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
Your only hope with James
449
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
is your son, George.
450
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
(FIREWORKS CONTINUE)
451
00:28:26,760 --> 00:28:28,320
(QUIETLY) Fuck.
452
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
Oh dear.
453
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
You weren't there.
How could I be?
454
00:28:35,880 --> 00:28:39,200
The King hides his wisdom
well beneath his indulgence.
455
00:28:39,240 --> 00:28:40,920
But he is wise.
456
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
What's your point?
457
00:28:42,640 --> 00:28:44,880
Is there one? Of course
there is - I'm speaking.
458
00:28:46,400 --> 00:28:49,640
The King was dancing
a sly Scots jig
459
00:28:49,680 --> 00:28:52,200
between English pride
and Spanish anger.
460
00:28:52,240 --> 00:28:55,080
And you tread on his toes.
So what would you have me do?
461
00:28:55,120 --> 00:28:56,680
Have Raleigh hung?
462
00:28:56,720 --> 00:28:59,920
No. Do nothing now.
463
00:28:59,960 --> 00:29:02,240
(SIGHS) At least the Queen's
happy. We might use that.
464
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
I was supposed to be
the one leading him.
465
00:29:04,360 --> 00:29:07,600
Yes, but patiently, with me.
466
00:29:07,840 --> 00:29:11,200
Now: Rutland was put out that
you ignored him at the feast.
467
00:29:11,240 --> 00:29:13,000
So go to him, on your knees-Why?
468
00:29:13,040 --> 00:29:15,600
That you might marry Katherine
while the King's still yours
469
00:29:15,640 --> 00:29:18,280
and the dowry vast. I
have given you everything,
470
00:29:18,320 --> 00:29:20,400
and still you try to
milk every last drop.
471
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Why not have more?
Everyone else does!
472
00:29:23,040 --> 00:29:27,080
He is still mine! He will
forever be mine. So fuck Rutland.
473
00:29:27,120 --> 00:29:30,160
Fuck Katherine. And
fuck y-Don't say it.
474
00:29:32,680 --> 00:29:34,120
And fuck you.
475
00:29:49,880 --> 00:29:51,680
Don't worry, John, they'll heal.
476
00:29:51,720 --> 00:29:53,400
Will I? Yes.
477
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Of course you will.
478
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
I met a boy.
479
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
More than met, I'd guess.
480
00:30:00,680 --> 00:30:03,240
His father is a Baron.
I could marry him.
481
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
After George weds Katherine,
you'll be able to afford the dowry.
482
00:30:07,000 --> 00:30:09,640
He's of a great line.
They fought at Agincourt.
483
00:30:09,680 --> 00:30:13,360
Doesn't mean they won. Anyway,
George is not getting married.
484
00:30:13,400 --> 00:30:15,240
So your Baron's son
will have to wait.
485
00:30:15,280 --> 00:30:16,720
I thought you were
sorting all that?
486
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
Katherine's so excited.
George will be hers.
487
00:30:18,640 --> 00:30:21,360
Your brother will not play. Then
fucking make him. I fucking tried.
488
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
I liked my wedding.
489
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
All the bells.
490
00:30:27,600 --> 00:30:30,360
Maybe I could help
you with George?
491
00:30:30,400 --> 00:30:32,040
I could use some help.
492
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
I know Katy so well,
and her stubborn father.
493
00:30:35,600 --> 00:30:38,200
And there are things that
can be done, aren't there?
494
00:30:38,240 --> 00:30:41,160
If you want a thing enough.
495
00:30:41,200 --> 00:30:43,280
Yes.
496
00:30:43,320 --> 00:30:44,920
Always.
497
00:30:46,240 --> 00:30:48,680
Come back to me with a plan.
498
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
Good girl.
499
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Where would you like her?
500
00:30:58,760 --> 00:31:01,480
Anywhere far from John. I
don't want him upset again.
501
00:31:01,520 --> 00:31:03,680
He was upset long before me.
502
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Don't you think you made that
worse? I tried to be a wife to him.
503
00:31:06,760 --> 00:31:09,440
In all the ways one can.
None of them interest him.
504
00:31:09,480 --> 00:31:12,640
Try harder. Don't merrily
cuckold him in the palace.
505
00:31:12,680 --> 00:31:15,480
I think you need some rest,
love. No, she needs to listen.
506
00:31:15,520 --> 00:31:17,720
Or what? My mother
will not talk to me.
507
00:31:17,760 --> 00:31:21,320
I'll not talk to my father. My
husband cannot be a husband.
508
00:31:21,360 --> 00:31:25,560
So set me free or
slit my throat.
509
00:31:25,600 --> 00:31:28,920
Or I'll take what
joy I can, as I can
510
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
and merrily cuckold your son
511
00:31:31,480 --> 00:31:34,800
in every palace from
here to fucking Russia.
512
00:31:34,840 --> 00:31:38,720
(DOOR OPENING)
513
00:31:38,760 --> 00:31:40,760
(DOOR SLAMS, FOOTSTEPS RECEDING)
514
00:32:00,280 --> 00:32:02,960
You hold so much more
power than you know.
515
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
What power? Exactly.
516
00:32:05,520 --> 00:32:09,160
Your mother kept you in the
dark, hidden from yourself.
517
00:32:09,200 --> 00:32:10,280
Enough!
518
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
For once just speak plainly
and say what you mean.
519
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
This is hard to share.
520
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Tell me!
521
00:32:23,880 --> 00:32:25,800
Mary has a lover.
522
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
Once a working
prostitute, now a...
523
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
Well, still a whore but with
slightly better clothes.
524
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
Miss Brookes?
525
00:32:34,040 --> 00:32:36,040
The two of them killed a man.
526
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Poisoned him and
another who lived.
527
00:32:38,520 --> 00:32:41,480
Why would I believe a
fucking word that you say?
528
00:32:41,520 --> 00:32:46,160
Because you already know in
yourself what she's capable of.
529
00:32:50,640 --> 00:32:53,440
Why tell me now?
Because you're ready.
530
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
To fly alone.
531
00:33:03,120 --> 00:33:04,520
(OMINOUS MUSIC)
532
00:33:11,800 --> 00:33:13,960
Who else knows? Not a soul.
533
00:33:14,000 --> 00:33:16,800
Some information's too precious
to spill - it spoils with air.
534
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
You won't tell the King?
535
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
I like you, George.
536
00:33:21,680 --> 00:33:23,920
You might just save us.
537
00:33:23,960 --> 00:33:27,240
And the King has
much bigger concerns.
538
00:33:30,760 --> 00:33:32,680
Treason, for a start.
539
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
The Queen doesn't
get it, of course.
540
00:33:34,400 --> 00:33:37,200
She believes every word
Raleigh ever wrote.
541
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Raleigh would never
overthrow the King.
542
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
He tried before. Why not again?
543
00:33:42,800 --> 00:33:44,680
The Queen loves
Raleigh the myth...
544
00:33:44,720 --> 00:33:47,400
But she hasn't seen
the real man. Come.
545
00:33:51,680 --> 00:33:53,560
And I took my boy's dagger,
546
00:33:53,800 --> 00:33:59,200
and I found the very same
Catholic fiend that shot my boy...
547
00:33:59,240 --> 00:34:01,440
MEN: Yeah! ..And
stuck him in his eye.
548
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
(MEN CHEERING)
549
00:34:03,120 --> 00:34:07,640
His squeals and screams could
be heard all the way in Madrid.
550
00:34:07,680 --> 00:34:10,960
(LAUGHTER AND CHEERS) That's
not what he said to us.
551
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
And his begging tears as...
552
00:34:12,840 --> 00:34:16,880
He changes his story depending
on who he's telling it to.
553
00:34:16,920 --> 00:34:20,280
What is this? We pretend
to have our squabbles,
554
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
but just like our King,
Diego just wants peace.
555
00:34:22,760 --> 00:34:27,160
Raleigh won't be happy until
Spain and England are at war.
556
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
My biggest regret?
557
00:34:30,640 --> 00:34:33,200
Is that I did not
cut off his head,
558
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
bring it to you
all as a message:
559
00:34:35,720 --> 00:34:40,240
No more unanswered English dead.
560
00:34:40,280 --> 00:34:44,480
(MEN SHOUT WTIH HIM) No more
unanswered English dead!
561
00:34:44,520 --> 00:34:47,640
End this. The King
will listen to you.
562
00:34:47,680 --> 00:34:50,480
Have him detained. Punished.
563
00:34:53,760 --> 00:34:57,600
As long as Raleigh is free
and lives, we're all at risk.
564
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
He's a warmonger.
565
00:35:00,040 --> 00:35:02,800
This is not my fight.
That's exactly what it is.
566
00:35:02,840 --> 00:35:06,320
We need you. You
were born for this.
567
00:35:06,360 --> 00:35:08,800
I've interfered enough, Francis.
568
00:35:08,840 --> 00:35:11,320
Once more, George.
569
00:35:11,360 --> 00:35:12,720
Just the once.
570
00:35:14,040 --> 00:35:17,960
While Raleigh breathes,
war is inevitable.
571
00:35:35,800 --> 00:35:39,000
Miss Ashcattle. Master
George. My Lady's not in.
572
00:35:39,040 --> 00:35:40,680
I know. I waited
until she'd left.
573
00:35:40,720 --> 00:35:44,040
And it's Marquess of Buckingham.
574
00:35:44,080 --> 00:35:46,800
Oh. Sorry.
575
00:35:46,840 --> 00:35:49,640
You better come in,
your Marquess-ness.
576
00:35:51,240 --> 00:35:54,240
John wrote. Said that
he'd hurt himself.
577
00:35:54,280 --> 00:35:56,640
Said that I should come
and visit. How bad is it?
578
00:36:02,040 --> 00:36:03,480
Katy?
579
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
(DOOR SLAMS)
580
00:36:04,920 --> 00:36:07,360
Hand me the plank of wood.
This is a big mistake.
581
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
What the fuck!
582
00:36:09,200 --> 00:36:10,680
Hello!
583
00:36:16,000 --> 00:36:17,560
What is going on?
584
00:36:17,600 --> 00:36:20,240
If you and I spend the night
together, and everyone knows,
585
00:36:20,280 --> 00:36:22,920
my father will have no choice
but agree to our marriage
586
00:36:22,960 --> 00:36:26,360
and pay my dowry. Or
it's a terrible scandal.
587
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
John's letter said he wasn't well -
Susan can copy his hand. It was her idea.
588
00:36:30,720 --> 00:36:33,200
Her and your dear mother.
589
00:36:33,240 --> 00:36:35,880
Now. To pass the time.
590
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
Shall we play?
591
00:36:43,520 --> 00:36:46,080
My mother and sister trap us
and you act like it's nothing.
592
00:36:46,120 --> 00:36:48,080
But they didn't
trap me, did they?
593
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
This is the nearest I'll
get to a choice for my life.
594
00:36:52,720 --> 00:36:57,800
You, or some ogre my
father chooses. You.
595
00:36:57,840 --> 00:37:00,920
I am not marrying you, Katy.
596
00:37:00,960 --> 00:37:03,840
Well, you'll have some time to think
about that, won't you, George-y?
597
00:37:20,160 --> 00:37:22,120
What does it... do?
598
00:37:23,160 --> 00:37:25,360
It flushes you
free of the thing.
599
00:37:26,520 --> 00:37:30,080
I could have the
child... instead.
600
00:37:30,120 --> 00:37:32,560
Is that what you want?
601
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
No.
602
00:37:34,480 --> 00:37:36,440
Everyone would know.
603
00:37:36,480 --> 00:37:38,760
Well then, I think
you've made your choice.
604
00:37:42,200 --> 00:37:44,120
What happens now?
605
00:37:44,160 --> 00:37:46,800
You drink it and wait.
606
00:37:48,600 --> 00:37:53,400
I would say the waiting
is the hardest part, but
607
00:37:53,440 --> 00:37:55,120
by God, it's not.
608
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
(SCREAMING IN PAIN)
609
00:38:02,640 --> 00:38:05,720
It's gonna be OK, pet. It's
gonna feel like you're gonna die.
610
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
But you'll live.
611
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
Do I have to? (SHE WEEPS)
612
00:38:12,240 --> 00:38:13,960
(SCREAMING IN PAIN)
613
00:38:23,360 --> 00:38:26,040
So who will you wed, if not me?
614
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
Someone just as
beautiful as you?
615
00:38:28,360 --> 00:38:32,440
I think they'd be very possessive
and jealous. Whereas I...
616
00:38:32,480 --> 00:38:34,680
I know who you are.
617
00:38:34,720 --> 00:38:36,640
I would let you be a lover.
618
00:38:36,680 --> 00:38:40,080
To me, sometimes, and the rest
of the time... whoever you want.
619
00:38:40,120 --> 00:38:42,640
So why give all that
up? Your freedom?
620
00:38:42,680 --> 00:38:44,680
Says the woman who
helped imprison me.
621
00:38:44,720 --> 00:38:48,880
Ironies aside, I am the only one
offering you independence, George.
622
00:38:48,920 --> 00:38:53,520
Yours, and Little George's. And
little Katy can't wait to meet him.
623
00:38:53,560 --> 00:38:55,040
I will not be caged.
624
00:38:55,080 --> 00:38:56,520
You won't be in
shackles, George.
625
00:38:56,560 --> 00:38:58,440
Unless you want to try that?
626
00:39:00,280 --> 00:39:01,560
(HE LAUGHS HARSHLY)
627
00:39:03,160 --> 00:39:04,520
Alright, that was funny.
628
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
See? You can have fun with me.
629
00:39:07,480 --> 00:39:09,760
You need more than
laughter, Katie.
630
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Yes.
631
00:39:12,320 --> 00:39:14,680
Well, I'm also very fertile.
632
00:39:14,720 --> 00:39:17,000
So I will give you an heir.
633
00:39:17,960 --> 00:39:21,280
How else will you hold on to
all you win, Marquess George?
634
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
She'll kill herself.
635
00:39:32,600 --> 00:39:35,360
Frances. Don't be dramatic.
636
00:39:35,400 --> 00:39:37,240
I know a girl's misery.
637
00:39:37,280 --> 00:39:38,880
She'll get over it.
638
00:39:39,960 --> 00:39:42,920
Let her go. Or I'll go.
You don't mean that.
639
00:39:42,960 --> 00:39:45,640
Stop pretending that
John is not what he is.
640
00:39:45,680 --> 00:39:48,120
Your words and your will,
they only change so much.
641
00:39:48,160 --> 00:39:49,560
I disagree, Miss Brookes.
642
00:40:02,720 --> 00:40:06,360
If you could live anywhere,
where would it be?
643
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
Your perfect place?
644
00:40:08,680 --> 00:40:10,480
Where would you get better?
645
00:40:10,520 --> 00:40:12,440
In the trees.
646
00:40:12,480 --> 00:40:14,480
Feathers and leaves.
647
00:40:18,400 --> 00:40:21,160
Do you know everyone
jokes about you?
648
00:40:21,200 --> 00:40:23,360
How Raleigh played you
in the Privy Council?
649
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Shut up, Katy.
650
00:40:25,840 --> 00:40:29,440
Used you to outflank the King.
Again. With his golden bullshit.
651
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Raleigh has a big
mouth, that is all.
652
00:40:31,560 --> 00:40:33,360
And you fell right in.
653
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
I was trying to be
fair to his loss.
654
00:40:37,200 --> 00:40:39,320
I know.
655
00:40:39,360 --> 00:40:41,520
You're a good man.
656
00:40:41,560 --> 00:40:42,840
Too good.
657
00:40:42,880 --> 00:40:44,520
I wouldn't say that.
658
00:40:44,560 --> 00:40:46,760
So, what are you, then?
659
00:40:46,800 --> 00:40:49,080
Perhaps it's time to decide?
660
00:40:55,640 --> 00:40:58,640
That door is strong,
but so are you.
661
00:40:58,680 --> 00:41:03,000
I want a choice with my
path. And I choose George.
662
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
But I want you to
have your choice, too.
663
00:41:08,040 --> 00:41:09,800
So what will it be?
664
00:41:10,960 --> 00:41:13,400
Or do you need you mother to
make to make your choice for you?
665
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
(BIRDSONG, CURTAINS DRAWING)
666
00:41:38,360 --> 00:41:39,720
Where is she?
667
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
My Lady left.
Arrangements to make.
668
00:41:42,760 --> 00:41:44,640
Do you want to see
Master John, or not?
669
00:41:44,680 --> 00:41:46,080
While you still can, son.
670
00:41:47,440 --> 00:41:49,040
Wait. What?
671
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Where's he going?
672
00:41:55,760 --> 00:41:58,400
Epping. What my
Lady's arranging.
673
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
Some asylum in the forest.
674
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
Just until he's
himself, again. No.
675
00:42:03,760 --> 00:42:06,800
No, she's just fucking trying to
get rid of him, and I won't let her.
676
00:42:08,200 --> 00:42:10,560
Don't worry. You're
not going anywhere.
677
00:42:14,960 --> 00:42:16,360
I'll miss you, John.
678
00:42:18,320 --> 00:42:20,120
I'm George.
679
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
You're John.
680
00:42:22,960 --> 00:42:24,240
Am I?
681
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Is this your new bed?
682
00:43:15,440 --> 00:43:18,200
It's my old floor
for my old back.
683
00:43:18,240 --> 00:43:20,840
One of the many things
giving up on me.
684
00:43:20,880 --> 00:43:24,040
(DOOR SHUTS) Have
you forgiven me yet?
685
00:43:24,080 --> 00:43:26,440
Well, at least you
made the people merry.
686
00:43:26,480 --> 00:43:30,560
Though if I see, hear, or smell
another fucking firework I'll weep.
687
00:43:33,600 --> 00:43:36,160
Pass me that pillow.
688
00:43:37,200 --> 00:43:39,800
Please.
689
00:43:49,880 --> 00:43:52,160
(SIGHS)
690
00:43:55,280 --> 00:43:57,240
I see you doing it.
691
00:43:57,280 --> 00:43:59,800
Keeping everyone happy.
692
00:44:00,040 --> 00:44:01,800
Doing whatever they say.
693
00:44:03,680 --> 00:44:06,160
Whatever they advise you.
694
00:44:06,200 --> 00:44:08,560
Well, there's value
in duty in care.
695
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
But what about those
who are not dutiful
696
00:44:11,680 --> 00:44:14,040
to you? To me?
697
00:44:15,360 --> 00:44:17,040
What do you want done, George?
698
00:44:18,680 --> 00:44:20,560
Put your head on my chest.
699
00:44:20,600 --> 00:44:24,720
I'll not be seduced You're not
unforgiven and I am in no mood.
700
00:44:26,240 --> 00:44:27,920
I'm not aroused.
701
00:44:29,440 --> 00:44:31,280
You're always aroused!
702
00:44:31,320 --> 00:44:33,520
Please.
703
00:44:33,560 --> 00:44:35,080
Come on.
704
00:44:36,800 --> 00:44:41,600
You smell of sweat, and grind.
What have you been up to? Or up?
705
00:44:41,640 --> 00:44:43,480
Quiet.
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,040
Be quiet.
707
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
Listen to my heart
708
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
as you listen to your own.
709
00:44:55,560 --> 00:44:57,480
This is very silly.
710
00:44:57,520 --> 00:45:01,800
Look... what do I listen
for, exactly? Chest hair?
711
00:45:01,840 --> 00:45:03,840
Your own thoughts.
712
00:45:03,880 --> 00:45:06,200
Ignore Gondomar.
713
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
Bacon.
714
00:45:08,200 --> 00:45:09,920
Coke.
715
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
Your wife.
716
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Me.
717
00:45:15,360 --> 00:45:18,520
What do you think should
really be done with Raleigh?
718
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
He's free now.
719
00:45:21,720 --> 00:45:23,280
It's over, boy.
720
00:45:24,320 --> 00:45:26,960
That is up to you, Your Majesty.
721
00:45:28,920 --> 00:45:30,440
You are the King.
722
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
You have always wanted
peace with Spain.
723
00:45:35,960 --> 00:45:37,840
What does your heart
say will bring it?
724
00:45:40,240 --> 00:45:44,040
What fate does Raleigh deserve?
725
00:46:02,200 --> 00:46:04,200
(CLAMOUR GRADUALLY
GROWING LOUDER)
726
00:47:01,600 --> 00:47:04,240
If only my people
could see me up close.
727
00:47:06,560 --> 00:47:08,000
But still.
728
00:47:08,960 --> 00:47:12,760
I thank God he brought me
out into the light to die.
729
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
What have I to do with Kings?
730
00:47:17,720 --> 00:47:19,800
I have only to do with God.
731
00:47:19,840 --> 00:47:22,160
I have lived a sinful life.
732
00:47:22,200 --> 00:47:26,560
All places of wickedness and vice
I have gone when called to go.
733
00:47:26,600 --> 00:47:29,600
God forgives me for my sins,
734
00:47:29,640 --> 00:47:31,880
for following gold and glory
735
00:47:33,200 --> 00:47:35,520
as others refuse to dare.
736
00:47:38,800 --> 00:47:40,680
I will take my leave of you.
737
00:47:42,320 --> 00:47:44,560
To Heaven
738
00:47:45,880 --> 00:47:47,400
my palace.
739
00:48:12,080 --> 00:48:14,240
What does thou fear, man?
740
00:48:15,840 --> 00:48:17,240
Strike, man!
741
00:48:18,560 --> 00:48:20,360
Strike!
742
00:48:22,880 --> 00:48:24,360
Strike!
743
00:48:27,600 --> 00:48:29,240
(BONE CHOPS, CROWD CRIES OUT)
744
00:48:31,000 --> 00:48:33,320
(BONE CRUNCHING, PEOPLE
MURMURING IN HORROR)
745
00:48:55,320 --> 00:48:57,120
(COUGHING AND RETCHING)
746
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
What did your son do?
747
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
He will not listen to me.
748
00:49:04,640 --> 00:49:06,920
You promised me you
could control your son!
749
00:49:06,960 --> 00:49:09,280
That you would make
sure he was careful.
750
00:49:09,320 --> 00:49:12,080
But he is as fickle as the King.
751
00:49:12,120 --> 00:49:14,520
Raleigh was the
protector of our faith.
752
00:49:14,760 --> 00:49:17,840
If I die, who will
defend our honour now?
753
00:49:19,000 --> 00:49:21,280
My husband?
754
00:49:21,320 --> 00:49:22,920
Your son?
755
00:49:22,960 --> 00:49:26,400
You and your boy may as well
have put the gallows' axe
756
00:49:26,440 --> 00:49:28,280
to my own throat.
757
00:49:28,360 --> 00:49:30,000
Your Majesty, please forgive me.
758
00:49:30,040 --> 00:49:31,720
Get out! Please...
759
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Get out!
760
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
I need to pray.
761
00:49:48,520 --> 00:49:50,480
(CROWD CLAMOURING)
762
00:50:27,160 --> 00:50:30,240
I told you to be patient.
And today you kill a man.
763
00:50:30,280 --> 00:50:32,400
It was the King's decision.
764
00:50:33,320 --> 00:50:35,600
Raleigh is a terrorist.
765
00:50:35,640 --> 00:50:37,800
A warmonger. And are
you a man of peace?
766
00:50:37,840 --> 00:50:40,080
Shut your filthy
mouth, bitch. Shut up!
767
00:50:49,200 --> 00:50:51,320
Tell me something.
Does she pay you?
768
00:50:51,360 --> 00:50:53,480
What sort of question is that?
769
00:50:53,520 --> 00:50:55,040
One with a disgusting answer.
770
00:50:55,080 --> 00:50:56,840
Are you above such things?
771
00:50:56,880 --> 00:51:00,920
You never paid, or
took pay for your body?
772
00:51:02,480 --> 00:51:05,240
Didn't you buy
everything with it?
773
00:51:05,280 --> 00:51:06,720
Or is that just me?
774
00:51:14,880 --> 00:51:16,480
Goodbye, Mother.
775
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
Good day to you, girls.
776
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
Lovely weather for it.
777
00:51:24,320 --> 00:51:25,760
I'll fucking kill him.
778
00:51:25,800 --> 00:51:28,160
Which one?
779
00:51:28,200 --> 00:51:29,200
(DOOR SLAMS)
780
00:51:31,160 --> 00:51:33,320
BACON: The riots
have started already.
781
00:51:33,360 --> 00:51:35,120
They'll burn themselves
out in a few days.
782
00:51:36,560 --> 00:51:39,320
Spain will reward
you greatly for this.
783
00:51:39,360 --> 00:51:41,680
I didn't do it for Spain.
784
00:51:42,600 --> 00:51:44,560
Or gold. I didn't
785
00:51:44,600 --> 00:51:46,920
didn't do anything.
786
00:51:46,960 --> 00:51:48,680
James did.
787
00:51:48,720 --> 00:51:50,280
Yes.
788
00:51:50,320 --> 00:51:53,040
That's the story we shall
tell. And keep telling.
789
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Good boy.
790
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
So what now?
791
00:52:08,480 --> 00:52:10,280
If George does not bend?
792
00:52:11,280 --> 00:52:12,360
War.
793
00:52:15,400 --> 00:52:18,600
AccessibleCustomerService@sky.uk
56577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
