Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
The following program me
contains strong language
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,800
and scenes of a sexual nature.
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,120
Somerset will topple.
Be sure you're there,
4
00:00:13,160 --> 00:00:14,920
stood tall, when he falls.
5
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
Robert Carr, you will
be hanged, until dead.
6
00:00:18,040 --> 00:00:20,400
Just remember, the King
had boys before Somerset,
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,120
and more will come, as you have.
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
I still think a union of
my Frances and your John
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
benefits both families.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,400
Who marries John
if this is known?
11
00:00:28,440 --> 00:00:30,800
How dare you pretend he
is good enough for her?
12
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
He will never have my daughter,
13
00:00:32,680 --> 00:00:34,800
as long as there's blood
in my strong heart.
14
00:00:34,840 --> 00:00:36,520
As long as the terms are clear.
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
(WIND WHISTLING)
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
(UNSETTLING MUSIC)
17
00:01:03,160 --> 00:01:04,760
(MAN SIGHS)
18
00:01:14,080 --> 00:01:16,080
(MUSIC GROWS HAUNTING)
19
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
(CROWS CAWING)
20
00:01:23,920 --> 00:01:25,840
And there's no coffin?
21
00:01:25,880 --> 00:01:28,520
Just "remains", they
said. Who wants 'em?
22
00:01:28,560 --> 00:01:31,240
And fuckin' why?
They wouldnae say.
23
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
They did say, we ever tell a
soul of this we're dead men.
24
00:01:36,360 --> 00:01:37,560
And, well
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
we're gravediggers. So
26
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
dig.
27
00:01:46,720 --> 00:01:48,000
(STRIKES EARTH)
28
00:01:52,360 --> 00:01:54,240
(BOTH PANTING)
29
00:01:55,680 --> 00:01:57,480
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
30
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Jesus fucking wept!
31
00:02:00,680 --> 00:02:03,120
How deep has this
bastard dug? Deep.
32
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
(METALLIC SCRAPING)
33
00:02:16,360 --> 00:02:18,120
What the fuck is that?
34
00:02:18,160 --> 00:02:21,120
(GASPS) What sort of demented
wee man are we working for here?
35
00:02:24,280 --> 00:02:26,320
(BAROQUE OPERA SINGING)
36
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
(BAROQUE OPERA CONTINUES)
37
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
(CRUNCHING SOUND)
38
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
(BROODING THEME MUSIC)
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
(THEME MUSIC FADES)
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,960
KING JAMES: What's
wrong, boy? It's early.
41
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
You bit me.
42
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Let me see.
43
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
(GRUNTING)
44
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
(SUCKS, CHUCKLING)
45
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Mmm.
46
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
All better.
47
00:04:29,680 --> 00:04:31,560
Poor lamb.
48
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
And poor wolf.
49
00:04:33,960 --> 00:04:37,120
On the edge of the
dark, dark woods.
50
00:04:38,840 --> 00:04:41,080
Do we enter?
51
00:04:41,120 --> 00:04:45,000
Or, no... no... no.
52
00:04:46,760 --> 00:04:47,960
No?
53
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
(UNSETTLING MUSIC)
54
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
55
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
(SPLUTTERING)
56
00:05:39,760 --> 00:05:41,280
(MUNCHING) Mm, mm.
57
00:05:41,320 --> 00:05:43,440
SUSAN: A sheep for breakfast?!
(KIT IMITATES SHEEP)
58
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
It's animal, Mother. Oh,
for fuck's sake, Susan,
59
00:05:45,680 --> 00:05:47,080
let him devour what he wants.
60
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
(DOOR BANGS)
61
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
(BANGING CONTINUES)
62
00:05:52,280 --> 00:05:54,880
Oi, open the bloody door then!
63
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Come on. Ya colossal
collection of coddled cunts!
64
00:05:57,920 --> 00:05:59,760
(GROANS LOUDLY) Not again?
65
00:05:59,800 --> 00:06:01,400
Yes, again!
66
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
Does he not know he can't swim?
67
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
You talk to him you know.
Why don't you ask him?
68
00:06:06,280 --> 00:06:08,720
Why do you swim, John?
69
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
In the tide, there is a sun.
70
00:06:10,600 --> 00:06:12,480
Well that's cleared
that up. I understand.
71
00:06:12,520 --> 00:06:14,720
I'm glad someone does.
I'm glad that you're glad.
72
00:06:14,760 --> 00:06:17,000
I've raised six
boys, three girls.
73
00:06:17,040 --> 00:06:18,440
I like some of them.
74
00:06:19,240 --> 00:06:21,160
Not a single one is
like any of yours.
75
00:06:21,200 --> 00:06:22,760
What family's perfect?
76
00:06:22,800 --> 00:06:25,520
I'm really getting
to miss being bored,
77
00:06:26,560 --> 00:06:27,760
and alone!
78
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
(DOOR OPENS)
79
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
MARY: Don't worry. (DOOR SLAMS)
80
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
We're all in the tide.
81
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
(FALCON SCREECHES)
82
00:06:39,200 --> 00:06:41,440
GEORGE: Swimming? Why?
83
00:06:41,480 --> 00:06:43,080
I think he wants
to go to France.
84
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
And be like you.
85
00:06:44,760 --> 00:06:46,760
I haven't the will to
tell him it's a lake.
86
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
I worry about him.
87
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Do. John is so sad.
88
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
He misses you.
89
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
I miss him, too.
90
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Is the King not
keeping you busy?
91
00:06:59,120 --> 00:07:00,160
(SHE GASPS)
92
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
He bit me.
93
00:07:01,440 --> 00:07:03,120
Like a lover at play?
94
00:07:03,160 --> 00:07:05,400
More like a terrier on
a hunt. KING JAMES: Who?
95
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Who's like a hunting terrier?
96
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
Me! Ruff! Ruff!
97
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
(MARY BARKING)
98
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
(GEORGE LAUGHS) (MARY HOWLS)
99
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Ruff, ruff!
100
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Ruff?
101
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Will you feed the old girl?
102
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
Of course. Let's see
if she trusts you.
103
00:07:35,080 --> 00:07:36,840
(FALCON SCREECHES)
104
00:07:36,880 --> 00:07:39,240
(COURTIERS EXCLAIM, CHUCKLE)
Oh, that doesn't bode well.
105
00:07:45,120 --> 00:07:47,440
Come, who can win her favour?
(GEORGE EXHALES SLOWLY)
106
00:07:47,480 --> 00:07:50,040
What about you, Sir Edward?
107
00:07:50,080 --> 00:07:52,280
Where is Lady Hatton? Go
on. It's not gonna bite you!
108
00:07:52,320 --> 00:07:54,760
In Italy. Trying to
find Frances a husband.
109
00:07:54,800 --> 00:07:56,560
Some Earl.
110
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
Hmm. Interesting.
111
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
KING JAMES: We've
not got all day!
112
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Imagine the dowry.
113
00:08:00,640 --> 00:08:02,360
(COURTIERS LAUGHING)
114
00:08:02,400 --> 00:08:04,360
If John wed their
young Frances...
115
00:08:04,400 --> 00:08:06,560
We've been there
before, remember?
116
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
Never again. Why not?
117
00:08:08,320 --> 00:08:10,600
Oh, I don't know, Lady
fucking Hatton for a start?!
118
00:08:10,640 --> 00:08:13,480
Well, she's not here, as you said.
Her husband's much more: Pliable.
119
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
He who waits and all that.
120
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
Oh! (CHUCKLES) (COURTIERS
EXCLAIM, LAUGH)
121
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
Come on, have a go. Don't be
shy! A thought strikes me,
122
00:08:24,240 --> 00:08:25,760
every day, like a hard fist.
123
00:08:25,800 --> 00:08:28,160
I do not own my home,
124
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
or any asset.
125
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
My children are unwed.
126
00:08:31,080 --> 00:08:34,200
If the King's affection for
you curdles, we have nothing.
127
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
And I will not return
to that, George. Ever.
128
00:08:37,320 --> 00:08:38,720
He would never leave me.
129
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
Would he-? (JAMES
BREATHING HEAVILY)
130
00:08:42,560 --> 00:08:43,800
(LAUGHS AWKWARDLY)
131
00:08:45,840 --> 00:08:47,120
Thank you.
132
00:08:47,160 --> 00:08:49,640
You taste good today.
(CHUCKLES MISCHIEVIOUSLY)
133
00:08:49,680 --> 00:08:51,400
Bacon! Your go now, son!
134
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
His mood changes every
hour. Every second.
135
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
I'm exhausted.
136
00:08:56,040 --> 00:08:57,600
Grin and bear it.
137
00:08:57,640 --> 00:08:59,040
I fucking try.
138
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Come on, now!
139
00:09:02,480 --> 00:09:03,800
(FALCON SCREECHES) Ah! Ha-ha!
140
00:09:05,320 --> 00:09:08,080
We can always count on
Sir Frances! (CHUCKLES)
141
00:09:08,120 --> 00:09:09,520
Well done!
142
00:09:09,560 --> 00:09:12,560
Wonderful! Oh! So wonderful!
143
00:09:13,640 --> 00:09:15,240
Everyone, good day.
144
00:09:16,360 --> 00:09:19,320
Now that she's fed, you should
know that this is Helen.
145
00:09:20,160 --> 00:09:21,840
From Jamestown, Virginia.
146
00:09:21,880 --> 00:09:23,760
They mate with just one partner
147
00:09:23,800 --> 00:09:25,520
for all their long lives.
148
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
These exotic creatures.
149
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
So loyal.
150
00:09:30,080 --> 00:09:31,600
Is there a finer quality?
151
00:09:33,400 --> 00:09:36,880
I brought you all here,
friends, men of note, others,
152
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
to tell you I'll be
going to Edinburgh
153
00:09:38,800 --> 00:09:40,880
for the first time since
I became your King.
154
00:09:41,680 --> 00:09:43,800
I've yet to decide who will
be the Keeper of the Seal,
155
00:09:43,840 --> 00:09:46,120
in my absence, but
there are several
156
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
strong candidates, in my view.
157
00:09:48,320 --> 00:09:51,960
But whoever it is, we need
more of her devoted kind.
158
00:09:54,120 --> 00:09:56,280
(HELEN CHEEPING)
159
00:09:56,320 --> 00:09:59,840
MARY: All his loyalty talk
scares me. When you go up north,
160
00:09:59,880 --> 00:10:02,240
don't take your eyes off
him for a fucking second.
161
00:10:06,240 --> 00:10:08,240
(UNEASY MUSIC)
162
00:10:30,600 --> 00:10:32,400
(FAINT SHOUTING)
163
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
(HORSES HUFFING)
164
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
165
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
(CLICKS TONGUE)
166
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
This is the border?
167
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Aye.
168
00:11:10,640 --> 00:11:14,360
Beware, the nation behind us is a
deep feather bed for a sound sleep.
169
00:11:16,760 --> 00:11:19,000
The nation before you,
a bare stony couch
170
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
to keep you forever
awake in fear.
171
00:11:23,520 --> 00:11:24,840
Why propose we come?
172
00:11:29,440 --> 00:11:30,640
Duty.
173
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
174
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
(CLICKS TONGUE)
175
00:11:48,080 --> 00:11:49,120
Page.
176
00:11:50,960 --> 00:11:55,600
Mary. I don't think I ever
thanked you for the Somerset case.
177
00:11:55,640 --> 00:11:57,840
Gave me a brief
moment centre stage.
178
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Not enough, alas,
179
00:11:59,320 --> 00:12:02,320
to be chosen as Keeper of
the Seal instead of Bacon.
180
00:12:02,360 --> 00:12:06,160
Hmm. That was a curious choice.
Yes. How can I help you?
181
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
Do you know a father can authorise a
marriage contract for his daughter.
182
00:12:09,120 --> 00:12:11,720
We tried that and
it didn't work...
183
00:12:11,760 --> 00:12:14,480
Lady Hatton would feed my
knees and joints to her dogs.
184
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
Use my skull as a brandy glass.
185
00:12:16,600 --> 00:12:18,840
Do you not fear for
your own legacy more?
186
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
A man of your standing,
187
00:12:20,320 --> 00:12:23,080
passed over for roles
of state he so deserves,
188
00:12:23,120 --> 00:12:25,440
again and again
189
00:12:25,480 --> 00:12:28,240
ever humiliated by
your own cold wife?
190
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
And what would solve
all those ills?
191
00:12:30,240 --> 00:12:31,640
The King.
192
00:12:31,680 --> 00:12:33,920
He is George's now, no doubt.
193
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
Join our family and
the stage is yours.
194
00:12:36,120 --> 00:12:38,600
My wife to pay you for my rise?
195
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Yes, I love that part.
196
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
(SERVANTS CLAMOURING)
197
00:13:10,800 --> 00:13:12,440
Oh my God alive.
198
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
Christ! Lucifer!
199
00:13:15,160 --> 00:13:17,400
That is my vase. Give
me my vase! No, no!
200
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Be strong. How? Follow me.
201
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
They're ransacking
my possessions!
202
00:13:21,160 --> 00:13:22,800
I thought you were in Italy?
203
00:13:22,840 --> 00:13:25,160
Ah. Well, I'm not.
204
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
Ciao.Ciao. What have you done?
205
00:13:27,680 --> 00:13:29,560
Is that the contract
for Frances?
206
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Thought you could turn up, wave
it around whilst I was away,
207
00:13:32,640 --> 00:13:35,000
do a spry jig and merrily
steal off with her?
208
00:13:35,040 --> 00:13:36,960
It's not stealing
when you own a thing.
209
00:13:37,000 --> 00:13:38,400
Frances is his daughter.
210
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
Yes, we all make mistakes.
211
00:13:40,280 --> 00:13:41,800
How did you find out?
212
00:13:41,840 --> 00:13:46,000
Your clerk, Page, is an
ale-riddled, flatulent blabbermouth.
213
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
It's why I changed
my plans for Italy.
214
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
Fucking, Page! Where is Frances?
215
00:13:50,840 --> 00:13:53,280
Well, she was the first
thing secured away. Next
216
00:13:53,320 --> 00:13:56,080
everything I own, which
you thought you owned.
217
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Wrong again. So where
have you taken her?
218
00:13:58,400 --> 00:14:02,360
Tell us, so we can this done
civilly and with a modicum of fuss.
219
00:14:02,400 --> 00:14:03,680
Oh, really do get fucked.
220
00:14:03,720 --> 00:14:05,840
No, I really will get Frances.
221
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
(OMINOUS MUSIC)
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,280
(CROWDS CHEERING)
223
00:14:23,320 --> 00:14:24,920
(BAGPIPES PLAYING)
224
00:14:24,960 --> 00:14:26,320
MAN: Look, he's here!
225
00:14:26,360 --> 00:14:28,280
(INDISTINCT SHOUTING)
226
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
(BAGPIPE MUSIC CONTINUES)
227
00:14:44,240 --> 00:14:46,880
It's a beautiful
city, Your Majesty.
228
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
Outwardly, maybe.
229
00:14:49,440 --> 00:14:50,840
But within...
230
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
What is there to fear?
231
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Can you not just fucking
trust me on this?
232
00:14:56,320 --> 00:14:57,920
I know where we tread.
233
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
(DRUMS BANGING,
CROWD CLAMOURING)
234
00:15:03,560 --> 00:15:05,440
(UNEASY MUSIC)
235
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
(LIVELY CHATTER)
236
00:15:08,560 --> 00:15:09,920
(CHAMBER MUSIC)
237
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
KIT: I know I am just here to
get me out of mothers hair,
238
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
but why are we on
the children's table?
239
00:15:15,880 --> 00:15:17,760
He told me I'd be
bored with his.
240
00:15:18,920 --> 00:15:20,920
Looks like he is already
bored of you, brother.
241
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Dirty old sausage.
242
00:15:26,600 --> 00:15:28,280
CARR: Don't worry, my Lords,
243
00:15:28,320 --> 00:15:30,280
you're better off here
with us wee bairns.
244
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Didn't ask you, pal.
245
00:15:32,600 --> 00:15:34,800
And I'm not a Lord, I'm
just wee Master Kit.
246
00:15:39,040 --> 00:15:40,600
Why would we better off?
247
00:15:40,640 --> 00:15:45,080
James is just protecting
your fresh... innocence.
248
00:15:45,120 --> 00:15:46,960
Protecting?! Mm-hmm.
249
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
I don't need protecting.
We all do, love.
250
00:15:49,640 --> 00:15:52,000
No shame in the shelter
of another man's arms.
251
00:15:52,040 --> 00:15:54,120
Who are you, mate?
252
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Sir Peter Carr.
253
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Call me Sir or Peter. But
never Pete. (CHUCKLES)
254
00:15:58,760 --> 00:16:00,240
Do you mean "Carr"?
255
00:16:01,320 --> 00:16:03,600
The Earl of Somerset
was Something Carr.
256
00:16:03,640 --> 00:16:05,680
He was Scottish. And you do seem
257
00:16:06,560 --> 00:16:11,120
incredibly Scottish
yourself, no offence, Pete.
258
00:16:11,160 --> 00:16:13,280
I am Scottish, none taken but
259
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
call me Pete again
and we may fight, son.
260
00:16:16,960 --> 00:16:18,480
And yes, Somerset.
261
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
My... my cousin.
262
00:16:21,920 --> 00:16:25,160
Well! That's very awkward.
263
00:16:26,120 --> 00:16:28,600
I- I admired the
man a great amount.
264
00:16:28,640 --> 00:16:30,960
Fuck that! He brought
disgrace to our nation.
265
00:16:31,000 --> 00:16:34,280
An arrogant, selfish cunt
who deserves his cell.
266
00:16:36,040 --> 00:16:39,440
Sorry, the Earl of Buckingham is
a much better man for the King.
267
00:16:39,480 --> 00:16:41,400
Everyone knows. (CHUCKLES)
268
00:16:41,440 --> 00:16:43,840
They've heard of me, up
here? The things we hear!
269
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
Can they all be true though?
270
00:16:46,240 --> 00:16:49,080
My dear gosh. No,
James chose very well.
271
00:16:50,000 --> 00:16:52,320
Even if he keeps you on
such a long, distant leash.
272
00:16:56,760 --> 00:16:58,200
I'm on no man's leash.
273
00:16:58,240 --> 00:16:59,840
Good, then you're free to roam.
274
00:17:04,440 --> 00:17:06,320
(BIRDS CHIRPING)
275
00:17:07,520 --> 00:17:09,120
(PANTING)
276
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
So? (SANDIE PANTING)
277
00:17:15,440 --> 00:17:17,240
Are you sure? How can you be?
278
00:17:18,360 --> 00:17:20,320
I persuaded the scullery
boy in the house,
279
00:17:20,360 --> 00:17:23,320
that I was from the farm over,
out looking for a lost spaniel.
280
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
I collared him in the pigpen.
281
00:17:26,240 --> 00:17:27,440
And he was a chatty catty!
282
00:17:27,480 --> 00:17:29,440
Frances is in the main house?
283
00:17:29,480 --> 00:17:31,720
Mmm. Clever girl.
Where's Lady Hatton?
284
00:17:31,760 --> 00:17:33,600
It's her cousin's
house, is she there?
285
00:17:33,640 --> 00:17:35,920
They're in town somewhere,
but could be back any minute.
286
00:17:35,960 --> 00:17:38,680
Hatton has her men
with her, armed,
287
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
and so left behind half
in the house, on watch.
288
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
What do we do,
then? We move now.
289
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Before the guard
doubles. Agreed.
290
00:17:47,360 --> 00:17:50,720
Make sure you ask them,
do any inside want to die
291
00:17:50,760 --> 00:17:53,360
to prevent the oldest
legal right of all:
292
00:17:53,400 --> 00:17:56,120
A father's dominion
over his progeny?
293
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
I might be a bit more
blunt than that, sir.
294
00:18:00,720 --> 00:18:02,800
Right, lads! Come on!
295
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
(TENSE MUSIC)
296
00:18:10,560 --> 00:18:12,440
(ARMED POSSE CLAMOURING)
297
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
(GLASSES SHATTERING)
298
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
(TENSE MUSIC CONTINUES)
299
00:18:19,960 --> 00:18:21,440
(MAN YELLS)
300
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
(AGGRESSIVE CLAMOUR DOWNSTAIRS)
301
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
(TENSE MUSIC CONTINUES)
302
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
(CREAKING OVERHEAD)
303
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
(SOFT WHIMPERING)
304
00:18:55,720 --> 00:18:58,000
(MAN GRUNTS) Got her!
(FRANCES SCREAMS)
305
00:18:58,040 --> 00:19:00,000
Stop resisting!
306
00:19:00,040 --> 00:19:01,440
(SCREAMING CONTINUES)
307
00:19:01,480 --> 00:19:03,760
(GRUNTS) Take her
hands! Move. Move!
308
00:19:03,800 --> 00:19:07,240
FRANCES: Ow! Help me! Ow!
Let go of me or you'll hang!
309
00:19:07,280 --> 00:19:09,280
This is insanity!
310
00:19:09,320 --> 00:19:12,280
Let me go! You will
fucking hang for this!
311
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
You will fucking hang
for this. (MEN GRUNTING)
312
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
Let go of me!
(GRUNTS) MAN: Move!
313
00:19:20,440 --> 00:19:22,880
Your dirty animals broke my arm.
314
00:19:24,280 --> 00:19:27,240
Bones heal. Reputations do not.
315
00:19:28,040 --> 00:19:29,520
I know, father.
316
00:19:29,560 --> 00:19:31,240
Don't worry, Frances.
317
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
This is all for the best.
318
00:19:34,400 --> 00:19:36,640
Not mine. Is it?
319
00:19:42,040 --> 00:19:44,080
(APPLAUSE AND CHEERING)
320
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
(SCOTTISH MUSIC PLAYING)
321
00:19:55,600 --> 00:19:57,920
Do you like me, brother?
322
00:19:59,160 --> 00:20:00,200
What?
323
00:20:00,240 --> 00:20:01,560
Mother doesn't.
324
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Nor our sister.
325
00:20:03,640 --> 00:20:06,920
The staff. Or even John.
326
00:20:06,960 --> 00:20:09,000
Yes. John loves everyone.
327
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
No. You didn't answer
my question-Kit!
328
00:20:11,840 --> 00:20:13,760
I'm busy. Alright?
329
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
And you're drunk and you
are sad. You need a drink.
330
00:20:20,000 --> 00:20:21,880
(PARTYGOERS CHEERING)
331
00:20:28,480 --> 00:20:30,600
Won't King Sausage
cut your head off
332
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
if you dip it in another pig?
333
00:20:33,800 --> 00:20:35,400
He doesn't care what I do.
334
00:20:36,800 --> 00:20:39,480
Besides, I'm just... looking.
335
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
I don't trust him.
336
00:20:43,360 --> 00:20:45,000
Anyone that amiable
337
00:20:46,280 --> 00:20:47,960
they want something.
(GEORGE SIGHS)
338
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Don't worry, brother.
339
00:20:49,240 --> 00:20:51,000
(CHEERING AND APPLAUSE)
340
00:20:51,040 --> 00:20:53,800
I will keep my guard entirely
341
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
you know... up!
342
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
(ORGASMIC MOANING)
343
00:21:05,760 --> 00:21:07,640
(BOTH GROAN, PANTING)
344
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
What's wrong? My turn, no?
345
00:21:18,840 --> 00:21:20,640
If he finds out.
346
00:21:20,680 --> 00:21:22,600
He knows what his young pups do.
347
00:21:22,640 --> 00:21:25,680
Does he? Fucking aye, he must!
348
00:21:25,720 --> 00:21:28,320
Know how many men he had here
before we lost him down to England?
349
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
(PANTING)
350
00:21:34,280 --> 00:21:37,080
No one can find out. Never.
351
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Our secret.
352
00:21:42,680 --> 00:21:44,080
To the grave.
353
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
Thank you.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,680
You know, my brother doesn't
think I should trust you.
355
00:21:59,040 --> 00:22:00,480
Well, you'll have to.
356
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
With your life.
357
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
I'm an officer in
the Scottish Guard.
358
00:22:05,600 --> 00:22:07,120
My job: Protect the
King on this tour.
359
00:22:09,160 --> 00:22:10,960
And all his
hangers-on. (CHUCKLES)
360
00:22:12,600 --> 00:22:14,480
So, I'll be seeing a
lot more of you then?
361
00:22:14,520 --> 00:22:16,120
Mm. If that's possible, aye.
362
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
(TENSE, OMINOUS MUSIC)
363
00:22:25,000 --> 00:22:26,920
(FOOTSTEPS APPROACHING)
364
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
(DOOR OPENS)
365
00:22:29,280 --> 00:22:31,080
(DOOR CREAKS SHUT)
366
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
How were the Lords
you were- Quiet, cunt.
367
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
It was just a question.
368
00:22:54,120 --> 00:22:56,840
I saw you, with your
darling little soldier boy.
369
00:22:58,280 --> 00:23:00,240
I know his family, do you ken?
370
00:23:01,720 --> 00:23:03,320
We were actually just chatting.
371
00:23:04,640 --> 00:23:06,400
Amiably. Chatting of what?
372
00:23:06,440 --> 00:23:08,480
Spit and cock?
373
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
No, nothing. Well
374
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
actually about how
much he admires you.
375
00:23:14,400 --> 00:23:18,160
Which is it? Nothing
or admiration?
376
00:23:18,200 --> 00:23:21,320
Your lies reek almost as much as
you do; Of the gutter and worse.
377
00:23:21,360 --> 00:23:23,160
I'm not lying!
378
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
And I'm not the one touching
other boys in front of you!
379
00:23:25,920 --> 00:23:28,440
Laughing and ogling-
And it's all I do!
380
00:23:28,480 --> 00:23:30,280
Open play, that all may see.
381
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
You're the creeping
fellow out in the dark,
382
00:23:32,280 --> 00:23:34,840
playing secret games with
violent soldiers. Creeping?
383
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
Maybe if I wasn't relegated
to this far off table,
384
00:23:38,360 --> 00:23:40,160
then I wouldn't-Oh,
I've heard it all now!
385
00:23:40,200 --> 00:23:43,280
My table placement had
me fuck a chap's arse!
386
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
You know, I had a love, once.
387
00:24:05,120 --> 00:24:06,520
A true love.
388
00:24:09,320 --> 00:24:11,920
A man worthy of me,
as a vessel of God.
389
00:24:15,360 --> 00:24:17,440
And he told me,
once, that man...
390
00:24:19,680 --> 00:24:24,080
"No one... will ever be
as true to you as I."
391
00:24:26,400 --> 00:24:28,160
(SOBBING SOFTLY)
392
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
How right he was.
393
00:24:32,120 --> 00:24:33,320
Who was he?
394
00:24:36,280 --> 00:24:37,480
Was
395
00:24:39,520 --> 00:24:40,920
this man...
396
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
It wasn't Somerset?
397
00:24:50,120 --> 00:24:51,920
It was another?
398
00:24:53,760 --> 00:24:56,720
This country has
already infected you.
399
00:24:59,520 --> 00:25:02,400
Why don't you go and find
a bed elsewhere? Hmm.
400
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
You're good at that, no?
401
00:25:06,880 --> 00:25:09,040
(TENSE, SOMBRE MUSIC)
402
00:25:15,560 --> 00:25:17,600
(MUSIC GROWS OMINOUS)
403
00:25:20,600 --> 00:25:22,320
(DOOR OPENS)
404
00:25:22,360 --> 00:25:23,800
(DOOR CLOSES)
405
00:25:26,120 --> 00:25:27,720
MARY: You're reading my fortune?
406
00:25:28,840 --> 00:25:30,640
Isn't that what she is, to you?
407
00:25:33,000 --> 00:25:35,200
(MARY GROWLS) (SANDIE CHUCKLES)
408
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
DRIVER: Whoa-eh!
409
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
(HORSE WHINNIES)
410
00:25:47,040 --> 00:25:48,840
My turn to face the fire.
411
00:26:00,520 --> 00:26:02,000
(SIGHS) Fuck.
412
00:26:02,040 --> 00:26:03,920
How did you find us?
413
00:26:03,960 --> 00:26:05,840
I am Sir Francis Bacon.
414
00:26:06,640 --> 00:26:08,360
We all have our crosses.
415
00:26:08,400 --> 00:26:10,640
This will not look good
for anyone, will it?
416
00:26:10,680 --> 00:26:13,920
Both sides forcibly
taking away the girl.
417
00:26:13,960 --> 00:26:16,720
Even the King would not
approve, I'm sure. Very sordid.
418
00:26:16,760 --> 00:26:19,720
She is ours. It is plain fact.
419
00:26:19,760 --> 00:26:21,360
Clear in law and custom.
420
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
No, heavily disputed in both.
421
00:26:23,840 --> 00:26:24,960
Not by me.
422
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
And when I speak to the King:
He will listen, and agree.
423
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
How? He is not responding
to any letters.
424
00:26:30,480 --> 00:26:33,080
He may be away for a long
time. We're on our own.
425
00:26:34,120 --> 00:26:36,120
I imagine you have a proposal?
426
00:26:36,160 --> 00:26:37,440
In James' absence,
427
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
as Keeper of the Seal,
I must be Kingly.
428
00:26:42,400 --> 00:26:44,440
But perhaps I can be
like another King.
429
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Solomon?
430
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
So we slice a baby in half?
431
00:26:50,080 --> 00:26:52,280
In a manner, yes.
432
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
What will we do today?
433
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
(SIGHS) What we do every day.
434
00:27:02,280 --> 00:27:04,720
We wait, for the King's word.
435
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Until then, you'll have two
mothers to look after you.
436
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Don't worry, Frances.
437
00:27:12,800 --> 00:27:16,640
Bacon's little joint custody
experiment will soon be over.
438
00:27:17,680 --> 00:27:20,360
I hear Scotland's going
very badly for her boy.
439
00:27:21,480 --> 00:27:25,960
Maybe James will find another
young catamite up there to
440
00:27:27,000 --> 00:27:29,360
plug and pound to
an early grave?
441
00:27:29,400 --> 00:27:32,560
Who cares what you hear or think?
(MUNCHING) And when he does
442
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
where are you?
443
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Back to the provinces you plod.
444
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Mother. If we must
live together by law,
445
00:27:41,680 --> 00:27:43,720
perhaps we could be
a little less cruel?
446
00:27:44,680 --> 00:27:46,400
It could be many months. Years.
447
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
If that's what it takes.
448
00:27:54,280 --> 00:27:55,680
(DOOR OPENS)
449
00:27:55,720 --> 00:27:58,360
GEORGE: I have letters.
Some from Bacon.
450
00:27:58,400 --> 00:28:01,680
But most of them are from my mother.
She wants me to read them to you.
451
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
She says my brother has been-
Put them on like all the rest.
452
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
And stop smiling at
me for Christ's sake.
453
00:28:11,400 --> 00:28:13,080
Your judgement is
needed, back home.
454
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
I don't care a given shit.
455
00:28:27,120 --> 00:28:29,160
It's not good for you to
be this long in Edinburgh.
456
00:28:30,920 --> 00:28:34,520
We should get out, we should...
We should see the country.
457
00:28:36,880 --> 00:28:40,080
Look, whatever has
been troubling you,
458
00:28:40,120 --> 00:28:42,360
the people have been
kind to me here.
459
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
Kind?!
460
00:28:44,760 --> 00:28:47,520
These people killed my
father before I was born.
461
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
Gave my mother to the English
to be caged and beheaded.
462
00:28:52,680 --> 00:28:55,760
I spent no second on
this sorry soil at peace.
463
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
So don't you fucking
"kind" me, boy.
464
00:29:06,280 --> 00:29:07,800
But you're right!
465
00:29:07,840 --> 00:29:11,680
On my life, we need get
out of this rabid city!
466
00:29:12,880 --> 00:29:14,840
(PUNCHING, GRUNTING)
467
00:29:14,880 --> 00:29:17,000
(CANVAS TEARING) Bastard!
468
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
(UNSETTLING MUSIC)
469
00:29:20,360 --> 00:29:22,360
What the fuck are
you looking at?
470
00:29:31,760 --> 00:29:33,480
(SOFT KNOCKING)
471
00:29:38,360 --> 00:29:39,960
We won't wake them, you're sure?
472
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Lady Hatton and Frances
are dead to the world.
473
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
Mmm.
474
00:29:49,280 --> 00:29:51,640
How is John? Did you
give him my letter?
475
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
I tried. What is it?
476
00:29:55,040 --> 00:29:57,600
(WOMAN SOBBING)I went back
to the house, as you told me,
477
00:29:57,640 --> 00:30:00,000
and... it was hell.
478
00:30:00,800 --> 00:30:03,440
Tears and screams and more.
479
00:30:03,480 --> 00:30:04,920
And John stood by
480
00:30:05,880 --> 00:30:07,280
with a blade.
481
00:30:07,320 --> 00:30:08,920
(GIRL SOBBING)
482
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
(SOBBING CONTINUES)
Out of my way!
483
00:30:13,560 --> 00:30:15,280
Your serving girl...
484
00:30:15,320 --> 00:30:17,160
Jenny! (GIRL WAILING)
485
00:30:17,200 --> 00:30:18,920
He sliced her.
486
00:30:18,960 --> 00:30:22,080
Look at me, look at me.
487
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
I need you to breathe.
488
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
(GIRL WAILING)
489
00:30:27,040 --> 00:30:28,440
Why would he hurt her?
490
00:30:28,480 --> 00:30:30,400
He kept going in the lake.
491
00:30:30,440 --> 00:30:32,480
And your husband, in his fury,
492
00:30:32,520 --> 00:30:33,920
locked John away in his room.
493
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
First dinner he was allowed out,
494
00:30:36,760 --> 00:30:40,160
he just, grabbed the knife off
a plate she carried and just...
495
00:30:46,520 --> 00:30:48,000
She'll be compensated.
496
00:30:49,840 --> 00:30:52,480
How?! Put her eye back in?!
497
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Oh, don't be daft.
The dowry will help.
498
00:30:54,600 --> 00:30:55,920
You still want him wed?
499
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
What does this change?
What doesn't it?
500
00:30:57,800 --> 00:30:59,440
I don't see that.
501
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
What about Frances?
Oh, she'll be fine.
502
00:31:01,560 --> 00:31:04,600
I'll speak to John. He listens
to me. He wants to be wed.
503
00:31:04,640 --> 00:31:06,120
He'll behave, from now on.
504
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
Do you even believe
that, yourself?
505
00:31:09,040 --> 00:31:10,640
You'll share in the dowry, too.
506
00:31:15,080 --> 00:31:16,680
Where does all this end, Mary?
507
00:31:18,440 --> 00:31:20,040
Nothing ever ends.
508
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
Everything's a ceaseless fight.
509
00:31:26,560 --> 00:31:28,600
But I vow to you,
510
00:31:28,640 --> 00:31:30,960
as I battle, you will rise.
511
00:31:44,200 --> 00:31:46,000
(BIRDS CHIRPING)
512
00:31:57,840 --> 00:31:59,240
I told you.
513
00:32:00,520 --> 00:32:02,880
Country air. It's healing.
514
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Depends on the
severity of the wound.
515
00:32:13,920 --> 00:32:15,520
It's good to be by your side
516
00:32:17,080 --> 00:32:19,400
without the distractions
of the city.
517
00:32:19,440 --> 00:32:21,520
Distractions? Him?
518
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
Not me.
519
00:32:25,720 --> 00:32:29,000
Your Majesty. Forgive me but,
this laddie, he loves you.
520
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Does he now?
521
00:32:35,600 --> 00:32:37,400
(FOOTSTEPS RECEDING)
522
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
(WATER RUSHING)
523
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
James? Are you alright?
524
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
Where are our horses?
525
00:32:53,240 --> 00:32:55,200
Our horses, they were
here. They were right here.
526
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
No, we tied them further up.
(PANTING) Is this Treason?
527
00:32:57,560 --> 00:32:59,160
Trapped by water,
no means to leave!
528
00:32:59,200 --> 00:33:01,400
George is right, we tied
them up over the hill.
529
00:33:03,040 --> 00:33:05,280
Who planned this? Which traitor?
530
00:33:06,600 --> 00:33:08,080
You? You're the soldier.
531
00:33:08,120 --> 00:33:09,560
No. Yes.
532
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
No, no, you, the
brother. Yes, you.
533
00:33:12,040 --> 00:33:14,360
It's... (PANTING)
It's treachery.
534
00:33:16,240 --> 00:33:18,040
(JAMES PANICKING) James?!
535
00:33:19,200 --> 00:33:20,960
James! KIT: Your Majesty!
536
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
James! Your Majesty!
537
00:33:22,960 --> 00:33:24,480
(JAMES GRUNTING)
538
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
James!
539
00:33:27,960 --> 00:33:29,440
What's he doing?
540
00:33:29,480 --> 00:33:30,760
I don't know.
541
00:33:32,080 --> 00:33:33,840
(JAMES PANICKING)
542
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Bring him here!
543
00:33:43,200 --> 00:33:45,080
(GASPING, GRUNTING)
544
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Lay him here. (PANTING)
545
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Let him breathe.
546
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
(JAMES COUGHING)
547
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Cover him with...
(HACKING COUGH)
548
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
Get him out!
549
00:34:05,160 --> 00:34:06,560
Get him out!
550
00:34:10,440 --> 00:34:12,600
(JAMES COUGHING, RETCHING)
551
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
SERVING BOY: Go on, then.
552
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Off you go. Oh, you
little fucking shi
553
00:34:20,440 --> 00:34:21,840
(DOOR SLAMS)
554
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
George, leave him be.
555
00:34:26,920 --> 00:34:28,320
Give him space.
556
00:34:29,240 --> 00:34:31,120
Let him crave your return.
557
00:34:31,960 --> 00:34:34,120
Let's you and me
get away together.
558
00:34:34,160 --> 00:34:36,440
I know places we may
go to kill some time.
559
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
Kit can come, too, if he wants.
560
00:34:39,880 --> 00:34:41,600
Or would he advise against it?
561
00:34:41,640 --> 00:34:43,600
I fear he doesn't
like me very much.
562
00:34:43,640 --> 00:34:45,800
Kit doesn't know you, Pete.
563
00:34:45,840 --> 00:34:47,840
And I'm not George's
keeper. Or anyone's.
564
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
I'm only here to see if
the Mad River King is
565
00:34:50,160 --> 00:34:52,800
gonna have us all killed in our
beds tonight. And do you know what?
566
00:34:53,680 --> 00:34:55,080
I think he fucking might.
567
00:34:57,880 --> 00:34:59,880
(OMINOUS MUSIC)
568
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
(JAMES COUGHING, RETCHING)
569
00:35:08,320 --> 00:35:10,320
(MUFFLED VOICES OUTSIDE)
570
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
BACON: Hit her with
a poker or something.
571
00:35:13,440 --> 00:35:15,360
He attempted to
bludgeon the girl.
572
00:35:17,080 --> 00:35:20,920
LADY HATTON: So John
maimed a servant, did he?
573
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Good. Wait till the King hears.
574
00:35:24,480 --> 00:35:27,320
It the first thing I'll tell
him when he's back.(SHE GASPS)
575
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
You understand I had to
appear to be fair, to her?
576
00:35:30,160 --> 00:35:33,760
I do. You did very
well. As ever.
577
00:35:34,960 --> 00:35:38,240
If only I'd married you. My
wife probably agrees with you.
578
00:35:38,280 --> 00:35:39,760
(LAUGHS)
579
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
(BIRDS CHIRPING)
580
00:35:42,920 --> 00:35:44,720
(HORSE HUFFING)
581
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
Have you heard of
Ruthven Castle. No.
582
00:35:50,280 --> 00:35:52,600
It's got quite the
history, this place.
583
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
You're sure we weren't followed?
No, we are entirely alone, love.
584
00:35:57,680 --> 00:35:58,880
Come on!
585
00:36:03,080 --> 00:36:04,920
The King stayed here, long ago.
586
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
(CHUCKLES) Why?
587
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
It's too dark and gloomy
for him. (CARR CHUCKLES)
588
00:36:14,720 --> 00:36:16,120
I suppose it is.
589
00:36:21,160 --> 00:36:22,760
Did you know he had a lover?
590
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
No.
591
00:36:26,160 --> 00:36:27,560
Lord Lennox.
592
00:36:29,240 --> 00:36:31,080
Lennox was much
older than the King.
593
00:36:32,160 --> 00:36:35,240
James was... besotted.
594
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Let Lennox rule us
by his every whim.
595
00:36:40,520 --> 00:36:42,600
Just like my cousin
Somerset ruled you.
596
00:36:44,640 --> 00:36:46,760
(UNSETTLED MUSIC)
597
00:36:56,280 --> 00:37:01,840
But other Lords here were not
happy with this Lord Lennox.
598
00:37:03,520 --> 00:37:06,720
Just like your Lords
who... hated Somerset.
599
00:37:08,360 --> 00:37:12,320
Including... Lord
Ruthven of this castle
600
00:37:14,840 --> 00:37:16,640
who kidnapped the King,
601
00:37:16,680 --> 00:37:19,400
brought him here as
prisoner. Kidnapped?
602
00:37:20,800 --> 00:37:23,120
For how long? Ten months.
603
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
Before James escaped.
604
00:37:26,080 --> 00:37:27,280
Fuck.
605
00:37:29,640 --> 00:37:32,440
And Lennox? When did he-? Who
cares what happened to him?
606
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
(UNSETTLED MUSIC CONTINUES)
607
00:37:40,200 --> 00:37:41,720
But after he escaped here
608
00:37:42,880 --> 00:37:44,480
the King had his revenge.
609
00:37:45,440 --> 00:37:48,840
Lord Ruthven and
family executed.
610
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
The name Ruthven
erased from history.
611
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
Called Hunting tower Castle now.
612
00:37:58,600 --> 00:38:02,040
So, if anything
happened to you here
613
00:38:03,040 --> 00:38:05,480
all in Scotland would
know its significance.
614
00:38:06,480 --> 00:38:08,080
Its... beauty.
615
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
(TENSE MUSIC BUILDS)
616
00:38:13,560 --> 00:38:15,400
(GEORGE CHOKING) Thought
you could brag about
617
00:38:15,440 --> 00:38:17,640
what you did to my
cousin to my face?
618
00:38:17,680 --> 00:38:19,840
(GASPING, CHOKING)
619
00:38:19,880 --> 00:38:21,360
It wasn't me.
620
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
You already admitted it, wretch.
621
00:38:27,760 --> 00:38:29,320
Don't... kill.
622
00:38:29,360 --> 00:38:31,640
We can... talk.
623
00:38:31,680 --> 00:38:35,120
Who the fuck do you think you're
talking to, you wee English slut?
624
00:38:35,160 --> 00:38:36,760
(CHOKING)
625
00:38:38,240 --> 00:38:39,840
Me. (GUN COCKING)
626
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
He was talking to me.
627
00:38:43,240 --> 00:38:44,840
(GEORGE GASPING)
628
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(COUGHING)
629
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
(PANTING)
630
00:39:09,360 --> 00:39:10,760
Lo siento.
631
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Mi spiace.
632
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
Signomi.
633
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
Why are you sorry?
634
00:39:22,800 --> 00:39:24,520
I'm the one who fucked up.
635
00:39:24,560 --> 00:39:27,840
Whoever you fucked, I pushed
you away and into his arms.
636
00:39:28,720 --> 00:39:30,320
I was like you, once.
637
00:39:31,760 --> 00:39:33,200
I was too trusting.
638
00:39:34,360 --> 00:39:35,960
But then...
639
00:39:36,000 --> 00:39:38,040
Lord Lennox, he found me.
640
00:39:41,520 --> 00:39:43,480
He was my age. As I am now.
641
00:39:44,640 --> 00:39:46,520
I was as young as poor you.
642
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
Where did he go?
643
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Lennox?
644
00:39:54,160 --> 00:39:57,440
Whilst I was detained in that
awful tower, he was exiled.
645
00:39:59,320 --> 00:40:02,040
He died in France,
impoverished, and alone.
646
00:40:03,680 --> 00:40:05,520
No one ever let
me bring him back.
647
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
He was your first great love?
648
00:40:12,880 --> 00:40:14,720
Every Scot thought
he was using me.
649
00:40:16,120 --> 00:40:18,040
Was he? He loved me.
650
00:40:19,560 --> 00:40:20,960
I have proof.
651
00:40:23,320 --> 00:40:24,760
He gave me his heart.
652
00:40:26,800 --> 00:40:28,760
His actual heart.
653
00:40:42,720 --> 00:40:44,720
After he died, in Aubigny. He...
654
00:40:46,120 --> 00:40:48,440
He left instructions
for it to be embalmed,
655
00:40:49,400 --> 00:40:50,800
and sent to me.
656
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
(BREATHES SHAKILY)
657
00:41:01,640 --> 00:41:04,680
I had it buried above Edinburgh,
in a quiet, secret spot.
658
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
But I decided, recently,
to bring him home.
659
00:41:12,320 --> 00:41:13,840
(SOBS GENTLY)
660
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
The real purpose of
this whole sorry trip.
661
00:41:20,920 --> 00:41:22,520
Am I a lovesick fool?
662
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
No, James.
663
00:41:26,960 --> 00:41:28,320
(SNIFFLES)
664
00:41:28,360 --> 00:41:29,960
(CHUCKLES) We both are.
665
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
But I'm older.
666
00:41:34,240 --> 00:41:36,040
And I've got less excuse.
667
00:41:39,840 --> 00:41:41,240
And I'm your King.
668
00:41:43,320 --> 00:41:44,720
I should know better.
669
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
I'll teach you, as
I've being taught.
670
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
(JAMES SIGHS)
671
00:42:12,840 --> 00:42:14,440
Will you learn, under me?
672
00:42:16,280 --> 00:42:17,680
I would love to.
673
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
(SNIFFLING)
674
00:42:32,840 --> 00:42:34,800
(SOMBRE MUSIC)
675
00:42:58,320 --> 00:42:59,920
Call the men to shovel.
676
00:43:02,680 --> 00:43:03,880
Let me do it.
677
00:43:05,760 --> 00:43:06,960
Why?
678
00:43:07,920 --> 00:43:09,120
Duty.
679
00:43:20,360 --> 00:43:22,000
(GEORGE GRUNTING)
680
00:43:33,880 --> 00:43:35,680
(SOMBRE, TENDER MUSIC)
681
00:43:37,560 --> 00:43:38,960
What does it say?
682
00:43:41,080 --> 00:43:42,480
"Semper mea."
683
00:43:44,320 --> 00:43:45,520
Always mine.
684
00:43:49,240 --> 00:43:50,840
(SNIFFLES)
685
00:44:04,960 --> 00:44:07,000
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
686
00:44:21,200 --> 00:44:23,000
(MUSIC FADES)
687
00:44:24,840 --> 00:44:26,640
(CROWS CAWING)
688
00:44:35,480 --> 00:44:37,400
(INDISTINCT CHATTER)
689
00:44:39,640 --> 00:44:41,240
Bacon?
690
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
I wasn't expecting to see
you. May I see the King?
691
00:44:45,360 --> 00:44:47,600
You're Keeper of the Seal,
you don't need my permission.
692
00:44:47,640 --> 00:44:49,240
I should bow to you, really.
693
00:44:51,320 --> 00:44:52,720
And yet you don't?
694
00:44:53,920 --> 00:44:55,120
Come on.
695
00:44:55,160 --> 00:44:56,840
Heard from your
mother, recently?
696
00:44:56,880 --> 00:44:59,160
Did she write? Yes. A lot.
697
00:45:00,760 --> 00:45:03,760
I heard you stuck her in a house
with Lady Hatton and Frances?
698
00:45:03,800 --> 00:45:07,400
I did. I fear she's
scared to leave
699
00:45:07,440 --> 00:45:10,800
in case Lady Hatton whips
Frances away again.Hmm.
700
00:45:12,080 --> 00:45:13,880
How's your John faring?
701
00:45:15,120 --> 00:45:17,000
Fine, I think. Why?
702
00:45:18,880 --> 00:45:20,920
And why ride out to meet us?
703
00:45:20,960 --> 00:45:22,880
We'll be in London
in a couple of days.
704
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
Did you want to make sure it was
your version James heard first?
705
00:45:27,240 --> 00:45:29,440
Am I quite so transparent?
706
00:45:30,520 --> 00:45:31,720
Not just you.
707
00:45:35,360 --> 00:45:37,320
(TENSE MUSIC)
708
00:45:40,120 --> 00:45:42,640
Sir Francis, so good to see you.
709
00:45:42,680 --> 00:45:44,360
I hope you've had
a pleasant journey.
710
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
You missed hours
of conversation.
711
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
Pity. Yes. A tragedy.
712
00:45:53,280 --> 00:45:54,920
Have you met young Kit, Francis?
713
00:45:54,960 --> 00:45:56,360
He's a hero now.
714
00:45:56,400 --> 00:45:57,920
I've made him the
Earl of Anglesey.
715
00:45:57,960 --> 00:45:59,800
Suits him, I think.
716
00:45:59,840 --> 00:46:01,280
He's a noble soul, this one.
717
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Oh, Your Majesty flatters me.
718
00:46:03,160 --> 00:46:04,520
Don't be modest, Kit.
719
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
I'm so proud of my boys.
720
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
And all they might be.
721
00:46:08,120 --> 00:46:09,920
What could possibly stop us now?
722
00:46:12,320 --> 00:46:14,160
(TENSE MUSIC CONTINUES)
723
00:46:19,400 --> 00:46:21,080
(SOMBRE ORGAN MUSIC)
724
00:46:21,120 --> 00:46:23,720
She's... so unhappy.
725
00:46:23,760 --> 00:46:25,240
Well, she's getting married.
726
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
(SOBBING AUDIBLY)
727
00:46:27,800 --> 00:46:30,240
Still. Look what
it means to John.
728
00:46:38,200 --> 00:46:40,120
It's a shame Lady
Hatton couldn't make it.
729
00:46:40,160 --> 00:46:42,520
She paid for all of this.
Maybe be gracious in victory?
730
00:46:42,560 --> 00:46:45,400
I am. I'll find you a wife next.
731
00:46:46,320 --> 00:46:48,400
Can I please choose my own? No.
732
00:46:49,400 --> 00:46:51,760
Don't worry, I'll choose well.
733
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
I look after you, don't I?
734
00:46:55,360 --> 00:46:56,560
All of you.
735
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
(DYNAMIC VIOLIN MUSIC FADES IN)
736
00:47:03,280 --> 00:47:05,600
(THEME MUSIC CONTINUES)
737
00:47:05,640 --> 00:47:11,640
AccessibleCustomerService@sky.uk
50747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
