Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,950 --> 00:00:08,680
[LOVE SONG FOR ILLUSION]
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,350
[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS E NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS. AS CENAS COM ANIMAIS ESTÃO DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO]
3
00:00:23,370 --> 00:00:25,090
Por falar nisso,
4
00:00:26,500 --> 00:00:28,220
quem seria você?
5
00:00:30,390 --> 00:00:31,920
Sua Majestade.
6
00:00:36,410 --> 00:00:38,070
Bobinho.
7
00:00:38,070 --> 00:00:40,570
Não sabe quem sou?
8
00:00:42,640 --> 00:00:44,440
Sério?
9
00:00:50,900 --> 00:00:53,690
Sabia?
10
00:00:53,690 --> 00:00:55,580
O quê?
11
00:00:55,580 --> 00:00:58,170
Sempre que sorri,
12
00:00:58,170 --> 00:01:00,680
não consigo respirar.
13
00:01:01,920 --> 00:01:04,840
Você não está bem?
14
00:01:04,840 --> 00:01:07,740
Você é tão doce que não consigo respirar.
15
00:01:12,110 --> 00:01:13,760
Obrigado.
16
00:01:14,710 --> 00:01:16,590
Mas,
17
00:01:16,590 --> 00:01:18,750
quem é você mesmo?
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,540
Sou uma donzela celestial
19
00:01:26,550 --> 00:01:28,690
que veio de lá longe.
20
00:01:28,690 --> 00:01:30,250
Nossa…
21
00:01:31,240 --> 00:01:32,920
Estou brincando.
22
00:01:32,920 --> 00:01:36,520
Na verdade, sou a única filha
23
00:01:36,520 --> 00:01:38,620
do rei do mar que nadou de lá, provavelmente.
24
00:01:38,620 --> 00:01:41,800
Mas a correnteza é muito forte.
25
00:01:41,800 --> 00:01:44,390
Por favor, pare com isso agora.
26
00:01:44,390 --> 00:01:46,400
Tenho muita coisa para te contar.
27
00:01:47,270 --> 00:01:48,910
Vá em frente.
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,790
Vamos para a sombra.
29
00:02:01,770 --> 00:02:04,460
Eu ouvi do mestre Yang.
30
00:02:04,460 --> 00:02:07,310
Você veio aqui para reabilitação, certo?
31
00:02:07,310 --> 00:02:09,370
Nossa, caramba.
32
00:02:09,370 --> 00:02:12,810
Como eles puderam
fazer você morar em um lugar como este?
33
00:02:15,460 --> 00:02:19,430
Mas parece que o antídoto funcionou bem.
34
00:02:19,430 --> 00:02:24,540
Fiquei preocupada que o príncipe Ga Ron
pudesse ter mentido.
35
00:02:25,470 --> 00:02:28,880
Certo, o que aconteceu com o senhor Ak Hee?
36
00:02:28,880 --> 00:02:31,040
A lâmina saiu?
37
00:02:32,610 --> 00:02:37,400
Você deve estar acordado porque ela saiu.
38
00:02:39,030 --> 00:02:45,330
Então está dividindo
o corpo com o senhor Ak Hee novamente?
39
00:02:47,670 --> 00:02:49,060
Meu corpo?
40
00:02:49,060 --> 00:02:52,320
Devo esperar e ver o senhor Ak Hee também.
41
00:02:52,320 --> 00:02:57,160
Quem é esse que está chamando de "Ak Hee"?
42
00:02:58,370 --> 00:03:00,060
Por favor, pare com isso.
43
00:03:00,060 --> 00:03:03,030
Uma piada não tem graça se não parar com ela.
44
00:03:03,030 --> 00:03:05,960
Sua Majestade!
45
00:03:09,270 --> 00:03:10,570
Yeon Wol?
46
00:03:10,570 --> 00:03:11,970
Yeon Wol!
47
00:03:11,970 --> 00:03:13,300
Eunuco Neung!
48
00:03:13,300 --> 00:03:15,650
Eunuco Neung, também conhece essa senhorita?
49
00:03:15,650 --> 00:03:17,560
Fala sério!
50
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
Sua Majestade.
51
00:03:28,470 --> 00:03:29,810
Hein?
52
00:03:29,810 --> 00:03:33,120
Sua Majestade, se lembra da Yeon Wol?
53
00:03:33,120 --> 00:03:35,580
Caramba, que sorte!
54
00:03:35,580 --> 00:03:37,380
Parece que está voltando agora.
55
00:03:37,380 --> 00:03:39,660
Eu não conheço essa senhorita.
56
00:03:39,660 --> 00:03:41,380
Desculpe?
57
00:03:41,380 --> 00:03:44,900
Mas estão de mãos dadas com tanto carinho.
58
00:03:44,900 --> 00:03:48,180
Oh, esta senhorita
segurou a minha mão com muita alegria.
59
00:03:48,180 --> 00:03:50,130
Então presumi que nos conhecíamos,
60
00:03:50,130 --> 00:03:52,570
e ela poderia ficar magoada se eu recusasse.
61
00:03:54,570 --> 00:03:57,620
Posso soltar agora?
62
00:04:05,280 --> 00:04:10,130
Sua Majestade, não se lembra mesmo de mim?
63
00:04:10,130 --> 00:04:11,900
Eu te perguntei várias vezes.
64
00:04:11,900 --> 00:04:13,860
Quem é você, senhorita?
65
00:04:16,200 --> 00:04:17,790
Eunuco Neung.
66
00:04:18,620 --> 00:04:21,500
Eu sabia que isso poderia acontecer.
67
00:04:21,500 --> 00:04:24,100
Lamento não reconhecê-la.
68
00:04:24,100 --> 00:04:27,830
Não estou bem de saúde,
e até as minhas memórias sumiram.
69
00:04:27,830 --> 00:04:32,350
Mas estou fazendo o possível para me recuperar,
então elas vão voltar.
70
00:04:33,480 --> 00:04:36,850
Eunuco Neung, quem é essa senhorita?
71
00:04:37,760 --> 00:04:41,070
Bem, é que…
72
00:04:41,070 --> 00:04:43,870
- Sua Majestade, eu sou--
- A rainha é a minha esposa,
73
00:04:43,870 --> 00:04:46,270
então ela não pode ser a minha amante.
74
00:04:48,630 --> 00:04:50,410
Estou brincando.
75
00:04:50,410 --> 00:04:53,660
De jeito nenhum eu teria uma amante
além da rainha.
76
00:04:56,310 --> 00:04:59,150
Sua Majestade, na verdade,
77
00:04:59,150 --> 00:05:02,200
há algo que não te contei.
78
00:05:02,200 --> 00:05:03,880
Bem, então a questão é que--
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,510
Eu conheci você na rouparia.
80
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
Fui comprar roupas.
81
00:05:12,300 --> 00:05:13,710
Eu sabia.
82
00:05:13,710 --> 00:05:16,460
Eunuco Neung, o que você disse estava correto.
83
00:05:16,460 --> 00:05:20,460
Que eu também gostava de fazer roupas antes.
84
00:05:20,460 --> 00:05:22,290
Sim.
85
00:05:24,510 --> 00:05:29,670
No entanto, por que está vestida tão estranha?
86
00:05:29,670 --> 00:05:31,830
Ah, sim.
87
00:05:31,830 --> 00:05:34,640
Eu estava correndo para vir aqui, então…
88
00:05:34,640 --> 00:05:36,690
Eu não vou aceitar isso.
89
00:05:36,690 --> 00:05:38,340
Me siga.
90
00:05:43,250 --> 00:05:46,390
Eunuco Neung, o que aconteceu?
91
00:05:46,390 --> 00:05:49,630
Ah, é que…
92
00:05:49,630 --> 00:05:54,710
ele apagou completamente essa parte.
93
00:05:54,710 --> 00:05:57,820
Ele perdeu as memórias?
94
00:05:57,820 --> 00:05:59,440
Sim.
95
00:06:01,710 --> 00:06:04,250
Sim, Sua Majestade!
96
00:06:04,250 --> 00:06:07,030
Venha conosco por enquanto.
97
00:06:16,540 --> 00:06:18,250
[EPISÓDIO 13]
98
00:06:20,160 --> 00:06:22,610
Aqui, chegamos.
99
00:06:34,280 --> 00:06:36,900
É patético comparado ao palácio.
100
00:06:36,900 --> 00:06:40,090
Não tivemos tempo de construir uma casa real.
101
00:07:10,090 --> 00:07:13,420
Este é o meu quarto e minha oficina.
102
00:07:14,420 --> 00:07:16,040
Como é?
103
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Adorável.
104
00:07:57,370 --> 00:08:02,100
O eunuco Neung trouxe isso porque,
aparentemente, é algo que amo.
105
00:08:03,090 --> 00:08:06,380
Ele disse que alguém me deu de presente.
106
00:08:08,780 --> 00:08:10,840
É uma cor bonita.
107
00:08:14,710 --> 00:08:18,500
Agora, por favor, me dê licença por um momento.
108
00:08:36,200 --> 00:08:40,100
Eu a trouxe aqui para fazer isto.
109
00:08:41,100 --> 00:08:47,630
Não suporto ver um conhecido
andando com roupas tão estranhas.
110
00:08:59,180 --> 00:09:00,930
Isto aqui…
111
00:09:02,650 --> 00:09:05,900
é para medir o comprimento aqui.
112
00:09:05,900 --> 00:09:08,250
Vai me permitir?
113
00:09:09,420 --> 00:09:10,650
Sim.
114
00:09:11,540 --> 00:09:13,680
Levante os braços.
115
00:09:17,740 --> 00:09:19,530
Acima da cabeça.
116
00:09:22,410 --> 00:09:24,200
Me desculpe, por favor.
117
00:09:40,870 --> 00:09:42,900
Qual é o problema?
118
00:09:46,020 --> 00:09:50,140
Estou sentindo cheiro da flor lagerstroemia.
119
00:10:01,320 --> 00:10:04,950
Sua Majestade, você realmente não…
120
00:10:06,350 --> 00:10:07,720
"Não"?
121
00:10:10,770 --> 00:10:14,830
Você vai me fazer roupas incrivelmente lindas?
122
00:10:14,830 --> 00:10:17,420
Já que nos conhecíamos.
123
00:10:23,180 --> 00:10:26,130
Roupas incrivelmente lindas, hein…
124
00:10:26,130 --> 00:10:30,480
Pelo que posso dizer,
você anda livremente pelos campos e montanhas.
125
00:10:30,480 --> 00:10:34,740
Então uma roupa prática
seria melhor do que uma bonita, certo?
126
00:10:35,680 --> 00:10:38,150
Sim, isso é verdade.
127
00:10:39,520 --> 00:10:42,170
Está chateada?
128
00:10:42,170 --> 00:10:43,700
Não, eu…
129
00:10:47,980 --> 00:10:49,470
Um pouco.
130
00:10:58,410 --> 00:11:00,430
Qual é o problema?
131
00:11:01,610 --> 00:11:06,820
Disseram que vim aqui para reabilitação
porque estava com a saúde debilitada.
132
00:11:06,820 --> 00:11:09,930
Mas não me disseram detalhadamente
qual é a minha condição.
133
00:11:09,930 --> 00:11:12,940
No entanto, acho que agora sei.
134
00:11:12,940 --> 00:11:15,520
Você está com dor? Onde?
135
00:11:16,460 --> 00:11:19,840
Está muito acelerado aqui,
136
00:11:19,840 --> 00:11:23,740
de repente e sem motivo.
137
00:11:26,830 --> 00:11:32,210
Por acaso parece que está batendo forte?
138
00:11:33,940 --> 00:11:36,820
Baque, baque.
139
00:11:38,450 --> 00:11:40,820
Baque, baque.
140
00:11:44,630 --> 00:11:49,820
♫ Eu irei encontrar você ♫
141
00:11:49,820 --> 00:11:56,830
♫ Eu irei até você onde você está respirando ♫
142
00:11:56,830 --> 00:12:00,620
♫ Feche os olhos por um momento ♫
143
00:12:00,620 --> 00:12:07,830
♫ Quando me lembro de você
em meu sonho branco ♫
144
00:12:07,830 --> 00:12:13,190
♫ Por favor, me abrace em seus braços ♫
145
00:12:13,190 --> 00:12:15,710
♫ Eu irei encontrar você ♫
146
00:12:15,710 --> 00:12:18,700
Você poderia voltar agora?
147
00:12:18,700 --> 00:12:20,160
Estou cansado.
148
00:12:20,160 --> 00:12:22,090
Preciso descansar.
149
00:12:23,640 --> 00:12:25,520
Com licença.
150
00:12:25,520 --> 00:12:28,770
Sua Majestade, por favor coma isso.
151
00:12:28,770 --> 00:12:31,640
Há algo que preciso te contar.
152
00:12:31,640 --> 00:12:33,180
Sim.
153
00:12:34,500 --> 00:12:37,750
Vou me despedir.
Por favor, descanse confortavelmente.
154
00:12:39,910 --> 00:12:41,830
Espere!
155
00:12:43,060 --> 00:12:45,830
Você mora nesta aldeia, senhorita?
156
00:12:52,000 --> 00:12:55,460
Eu vim de outra aldeia, muito longe daqui.
157
00:12:55,460 --> 00:12:58,580
Parei brevemente para dizer oi
ao eunuco Neung enquanto estava aqui.
158
00:13:00,320 --> 00:13:02,460
Então é isso?
159
00:13:02,460 --> 00:13:07,380
Nesse caso, você vai ficar por um tempo?
160
00:13:09,600 --> 00:13:12,640
Não estou com outras intenções.
161
00:13:12,640 --> 00:13:17,340
Mas para fazer suas roupas,
precisarei ver você mais algumas vezes.
162
00:13:17,340 --> 00:13:19,380
Preciso fazer as medições novamente,
163
00:13:19,380 --> 00:13:23,840
e precisa ser ajustada ao seu corpo e--
164
00:13:23,840 --> 00:13:28,300
Eu estava planejando ficar mais alguns dias.
165
00:13:28,300 --> 00:13:31,240
Porque voltar será uma viagem muito cansativa.
166
00:13:31,240 --> 00:13:32,870
Mesmo?
167
00:13:35,710 --> 00:13:39,610
Bem, fique o tempo que quiser.
168
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
Eunuco Neung, há um quarto para esta senhorita?
169
00:13:42,530 --> 00:13:44,590
Sim, claro.
170
00:13:44,590 --> 00:13:47,650
Vou deixar o quarto do outro lado impecável.
171
00:13:57,570 --> 00:14:00,140
Então até mais tarde.
172
00:14:32,420 --> 00:14:34,130
Yeon Wol.
173
00:14:35,350 --> 00:14:37,580
Você está bem, certo?
174
00:14:37,580 --> 00:14:39,400
Eunuco Neung.
175
00:14:42,660 --> 00:14:46,950
A Sua Majestade
tomou o antídoto naquele dia, certo?
176
00:14:50,540 --> 00:14:52,510
É que…
177
00:14:53,630 --> 00:14:55,610
Yeon Wol!
178
00:14:55,610 --> 00:14:58,410
Por favor, acorde, Yeon Wol.
179
00:15:00,960 --> 00:15:02,840
Eunuco Neung.
180
00:15:04,520 --> 00:15:05,990
A Sua Majestade chegou.
181
00:15:05,990 --> 00:15:07,850
Por favor, fuja imediatamente.
182
00:15:20,840 --> 00:15:23,780
Por favor, certifique-se de que ele coma isso.
183
00:15:23,780 --> 00:15:25,340
Desculpe?
184
00:15:25,340 --> 00:15:27,040
Sim.
185
00:15:28,930 --> 00:15:31,950
Sua Majestade, vou voltar.
186
00:15:31,950 --> 00:15:34,170
Por favor, melhore até lá.
187
00:15:38,900 --> 00:15:41,960
Yeon Wol, tem que fugir agora.
188
00:15:56,280 --> 00:16:00,970
A Sua Majestade
partiu para se recuperar no dia seguinte.
189
00:16:03,440 --> 00:16:05,010
Caramba.
190
00:16:05,010 --> 00:16:09,110
Ouvi dizer que a rainha
e o grande príncipe Sajo Yoong decidiram isso.
191
00:16:09,110 --> 00:16:10,500
A rainha também?
192
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Sim.
193
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
Vão fazer sua pausa!
194
00:16:13,040 --> 00:16:14,740
Bom trabalho.
195
00:16:16,590 --> 00:16:22,160
Mesmo durante toda a viagem,
a Sua Majestade apenas olhou para fora.
196
00:16:22,160 --> 00:16:24,470
Preocupado com o que aconteceu com você
197
00:16:24,470 --> 00:16:27,020
e pensando que poderia
estar assistindo de algum lugar.
198
00:16:27,020 --> 00:16:30,830
Ele tinha uma expressão muito triste nos olhos.
199
00:16:33,260 --> 00:16:37,860
Só consegui dar o antídoto à Sua Majestade
depois que a noite chegou naquele dia.
200
00:16:37,860 --> 00:16:42,940
Porque a rainha ficou ao lado da Sua Majestade
o tempo todo até ele deixar o palácio.
201
00:16:43,930 --> 00:16:46,970
Ele tomou o antídoto e dormiu sem acordar.
202
00:16:46,970 --> 00:16:50,420
Fiquei preocupado que não tivesse funcionado.
203
00:16:50,420 --> 00:16:52,090
Com licença.
204
00:16:52,090 --> 00:16:53,600
Com licença.
205
00:16:54,510 --> 00:16:56,080
Sua Majestade?
206
00:16:56,080 --> 00:16:58,330
Sua Majestade!
207
00:16:58,330 --> 00:17:00,750
Você voltou ao normal?
208
00:17:00,750 --> 00:17:04,210
Sua Majestade, consegue se mover?
209
00:17:04,210 --> 00:17:05,980
Deus do céu!
210
00:17:05,980 --> 00:17:09,140
O antídoto fez o trabalho corretamente!
211
00:17:09,140 --> 00:17:12,130
Caramba, Sua Majestade!
212
00:17:14,350 --> 00:17:17,330
- Sua Majestade?
- Sim, Sua Majestade.
213
00:17:18,360 --> 00:17:19,580
Desculpe?
214
00:17:19,580 --> 00:17:23,070
Eu sou a Sua Majestade?
215
00:17:23,070 --> 00:17:24,310
Sim.
216
00:17:24,310 --> 00:17:25,770
Nesse caso,
217
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
quem é você, senhor?
218
00:17:27,960 --> 00:17:29,420
Desculpe?
219
00:17:31,420 --> 00:17:33,780
Sua Majestade…
220
00:17:33,780 --> 00:17:37,610
Ele deve ter perdido a memória por causa
do efeito colateral do dardo tranquilizante.
221
00:17:37,610 --> 00:17:39,860
Muito parecido
com o que aconteceu comigo antes.
222
00:17:39,860 --> 00:17:41,780
Parece que sim.
223
00:17:41,780 --> 00:17:46,060
Mas ele consegue se mover,
então acho que deveríamos ficar felizes.
224
00:17:46,060 --> 00:17:50,750
Pelo que vi antes,
parece que ele se lembra de você, eunuco Neung.
225
00:17:50,750 --> 00:17:58,960
É porque contei tudo para ele
durante a noite toda.
226
00:17:58,960 --> 00:18:01,500
Achei que poderia ajudar a Sua Majestade
a recuperar as memórias,
227
00:18:01,500 --> 00:18:04,690
então estou usando este traje o tempo todo.
228
00:18:04,690 --> 00:18:06,690
Entendi.
229
00:18:06,690 --> 00:18:09,600
Por favor, ouça com atenção
o que estou prestes a te contar, está bem?
230
00:18:09,600 --> 00:18:14,350
Mas a Sua Majestade
é muito inteligente e perspicaz.
231
00:18:14,350 --> 00:18:16,550
Todo o processo de como ele era o rei
232
00:18:16,550 --> 00:18:20,490
mas teve que vir aqui para se recuperar
por causa da saúde debilitada,
233
00:18:20,490 --> 00:18:23,320
a etiqueta básica como rei,
234
00:18:23,320 --> 00:18:29,180
e todas essas coisas que contei o dia todo,
até a minha garganta quase não aguentar mais.
235
00:18:29,180 --> 00:18:35,940
Ele entendeu tudo exatamente como eu te disse,
como uma tempestade encharca suas roupas.
236
00:18:35,940 --> 00:18:40,300
Então ele dominou todos os fundamentos
em apenas um dia.
237
00:18:40,300 --> 00:18:42,320
Caramba!
238
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
Ele é muito adorável.
239
00:18:45,980 --> 00:18:51,980
Também contou sobre o senhor Ak Hee
e sobre o grande príncipe Sajo Yoong?
240
00:18:51,980 --> 00:18:53,660
Então…
241
00:18:53,660 --> 00:18:57,860
Caramba, sobre isso…
242
00:19:05,020 --> 00:19:08,360
Será muito bom para você se fizer uma bebida.
243
00:19:08,360 --> 00:19:10,990
Uau, você é muito bom.
244
00:19:11,940 --> 00:19:15,730
Ah, eunuco Neung, onde esteve?
245
00:19:15,730 --> 00:19:19,310
Eunuco Neung, obrigado pelo seu trabalho.
246
00:19:20,280 --> 00:19:23,440
Ah, sim, Sua Majestade e grande príncipe.
247
00:19:23,440 --> 00:19:30,460
Eunuco Neung, o Hyungnim
trouxe todas essas ervas medicinais e ginseng.
248
00:19:30,460 --> 00:19:34,670
Além disso,
a rainha trouxe bons tecidos e tintas,
249
00:19:34,670 --> 00:19:37,490
além de muitas ferramentas para fazer roupas.
250
00:19:37,490 --> 00:19:42,030
Não esqueci de nada
porque você ama esse trabalho, Sua Majestade.
251
00:19:42,030 --> 00:19:45,900
Precisa fazer várias roupas para mim,
como fazia antigamente, está bem?
252
00:19:48,560 --> 00:19:50,230
Eu fazia?
253
00:19:50,230 --> 00:19:52,020
Claro.
254
00:19:52,020 --> 00:19:56,250
Você fez estas roupas para mim também.
255
00:19:56,250 --> 00:20:00,120
Vocês dois tinham um ótimo relacionamento,
256
00:20:00,120 --> 00:20:04,280
as pessoas diziam
que até pombinhos ficavam com inveja.
257
00:20:04,280 --> 00:20:08,010
Grande príncipe, por favor,
está me fazendo corar.
258
00:20:10,130 --> 00:20:16,090
De qualquer forma, espero que as memórias
da Sua Majestade voltem logo.
259
00:20:16,090 --> 00:20:21,640
Parece que a sua doença piorou
e até apagou as suas memórias.
260
00:20:23,130 --> 00:20:26,880
Sua Majestade, está chorando de novo?
261
00:20:29,810 --> 00:20:33,300
Por favor, melhore logo, Sua Majestade.
262
00:20:33,300 --> 00:20:34,690
Obrigado, grande príncipe.
263
00:20:34,690 --> 00:20:39,380
A rainha e o grande príncipe Sajo Yoong
perceberam que Sua Majestade perdeu a memória.
264
00:20:39,380 --> 00:20:45,770
E mentiram descaradamente
sobre como eram bons com ele.
265
00:20:45,770 --> 00:20:49,520
A Sua Majestade naturalmente acreditou neles
por causa da sua boa natureza.
266
00:21:00,800 --> 00:21:04,530
Por que não informou prontamente
sobre a cura da paralisia da Sua Majestade
267
00:21:04,530 --> 00:21:07,320
e sobre ele ter perdido a memória?
268
00:21:07,320 --> 00:21:12,560
Ele se recuperou repentinamente ontem à noite,
então eu não…
269
00:21:12,560 --> 00:21:15,940
Deve ter sido graças à Kyera
por ter conseguido o antídoto para ele.
270
00:21:18,350 --> 00:21:19,840
Pirralha idiota.
271
00:21:19,840 --> 00:21:25,120
O que ela fez para salvar a Sua Majestade
acabou o prejudicando.
272
00:21:26,050 --> 00:21:29,720
Você contou à Sua Majestade sobre a Yeon Wol?
273
00:21:30,660 --> 00:21:32,700
Eu não contei a ele!
274
00:21:32,700 --> 00:21:34,120
Bom trabalho.
275
00:21:34,120 --> 00:21:36,940
Você não deve contar a ele sobre a Yeon Wol
no futuro também.
276
00:21:36,940 --> 00:21:38,480
Sim!
277
00:21:38,480 --> 00:21:41,200
Você deve dizer
que as pessoas em quem ele mais confiava
278
00:21:41,200 --> 00:21:43,950
e mantinha perto eram a rainha e eu.
279
00:21:43,950 --> 00:21:45,750
Entendeu?
280
00:21:47,290 --> 00:21:49,560
S-Sim!
281
00:21:49,560 --> 00:21:52,020
Se você disser alguma besteira,
282
00:21:52,020 --> 00:21:55,830
sua velha mãe, seu casal de irmãos,
sobrinhos e sobrinhas,
283
00:21:55,830 --> 00:21:59,120
todos serão despedaçados, membro por membro.
284
00:21:59,120 --> 00:22:00,830
Por favor, não.
285
00:22:00,830 --> 00:22:02,740
Por favor, não, Sua Majestade!
286
00:22:02,740 --> 00:22:06,590
Farei como você pediu!
287
00:22:07,920 --> 00:22:12,270
Ah, este homem está cuidando da mãe velha,
bom saber disso.
288
00:22:12,270 --> 00:22:13,780
O quê?
289
00:22:14,650 --> 00:22:17,570
Caramba, mãe!
290
00:22:21,390 --> 00:22:24,430
Caramba, mãe!
291
00:22:30,560 --> 00:22:34,470
Então eles também devem estar me observando
enquanto fico aqui.
292
00:22:34,470 --> 00:22:36,220
Provavelmente.
293
00:22:37,140 --> 00:22:39,920
Eu ia dizer à Sua Majestade
294
00:22:39,920 --> 00:22:45,160
que você é apenas uma mulher
que foi dama da corte.
295
00:22:45,160 --> 00:22:48,120
Mas antes você ia contar a verdade sobre mim.
296
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
Vendo vocês dois juntos, fiquei muito triste.
297
00:22:51,440 --> 00:22:54,350
Então eu ia contar a verdade a ele.
298
00:22:54,350 --> 00:22:55,830
Não faça isso.
299
00:22:55,830 --> 00:22:58,550
Você tem que pensar na sua família.
300
00:23:02,470 --> 00:23:06,210
O senhor Ak Hee não acordou esse tempo todo?
301
00:23:06,210 --> 00:23:08,080
Essa é a parte estranha.
302
00:23:08,080 --> 00:23:10,230
Não acordou, nem uma vez.
303
00:23:14,100 --> 00:23:16,940
Onde está o oficial Ji?
304
00:23:22,560 --> 00:23:26,500
Eles me colocaram ao lado da Sua Majestade
porque sou fácil para eles.
305
00:23:26,500 --> 00:23:30,250
E prenderam o Ji Jeon atrás das grades.
306
00:23:32,490 --> 00:23:35,900
Tudo mudou em apenas alguns dias.
307
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
Yeon Wol.
308
00:23:42,730 --> 00:23:46,460
E se contássemos à Sua Majestade agora
em silêncio?
309
00:23:46,460 --> 00:23:49,830
Só precisamos contar a verdade para ele,
não acha?
310
00:23:51,370 --> 00:23:52,990
Tenha certeza de…
311
00:23:56,490 --> 00:23:57,520
manter a sua promessa.
312
00:23:57,520 --> 00:23:59,700
Vou mantê-la…
313
00:23:59,700 --> 00:24:02,030
contanto que a Sua Majestade acorde.
314
00:24:02,930 --> 00:24:05,170
Eu tenho que deixar a Sua Majestade
de qualquer maneira.
315
00:24:05,170 --> 00:24:07,600
É melhor para ele não saber quem eu sou.
316
00:24:07,600 --> 00:24:10,770
Nem se preocupe comigo.
317
00:24:10,770 --> 00:24:13,230
Não, é perigoso.
318
00:24:13,230 --> 00:24:15,110
Por favor, não faça isso.
319
00:25:02,270 --> 00:25:04,740
Sempre que você sorri,
320
00:25:05,950 --> 00:25:08,420
não consigo respirar.
321
00:25:15,860 --> 00:25:18,700
Você é tão doce que não consigo respirar.
322
00:25:41,350 --> 00:25:44,160
Acho que a vi em algum lugar.
323
00:25:53,490 --> 00:25:55,900
Tenho certeza…
324
00:25:55,900 --> 00:25:58,770
de que fiz esta roupa.
325
00:26:17,470 --> 00:26:22,510
Espere, como as medidas
podem ser exatamente iguais?
326
00:26:23,710 --> 00:26:29,230
Aquela senhorita esfarrapada
não pode ser a dona desta roupa.
327
00:26:45,160 --> 00:26:47,050
Meu Deus.
328
00:26:48,050 --> 00:26:53,600
Eu já tenho a rainha, então como poderia ser?
329
00:26:54,890 --> 00:26:57,940
Seu tolo, recupere o juízo.
330
00:27:04,420 --> 00:27:06,800
Eu nem perguntei o nome dela.
331
00:27:15,410 --> 00:27:16,940
Um talismã!
332
00:27:19,000 --> 00:27:20,590
Meu Deus!
333
00:27:20,590 --> 00:27:22,430
O que é isso?
334
00:27:22,430 --> 00:27:24,870
Está me mandando tomar naquele lugar?
335
00:27:24,870 --> 00:27:27,640
Sua lealdade é menor que o olho de uma formiga.
336
00:27:27,640 --> 00:27:29,210
O que é isso?
337
00:27:29,210 --> 00:27:32,070
Eu disse para você tirar a lâmina.
338
00:27:32,070 --> 00:27:36,720
Para mim, estava fazendo um grande favor!
339
00:27:36,720 --> 00:27:38,610
Disse que a paralisia do Sajo Hyun foi curada.
340
00:27:38,610 --> 00:27:41,290
Em vez disso, ele perdeu a memória.
341
00:27:42,560 --> 00:27:44,670
Olha, só isso está bom.
342
00:27:45,980 --> 00:27:48,560
Mas por que o senhor Ak Hee não está saindo?
343
00:27:48,560 --> 00:27:50,210
Ele não saiu?
344
00:27:51,110 --> 00:27:52,680
Ele morreu?
345
00:27:52,680 --> 00:27:56,050
Ele pode ter morrido mesmo
se você tirasse a lâmina.
346
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
Ah, não…
347
00:28:00,460 --> 00:28:02,340
- Chung Ta--
- Uau, pare com isso!
348
00:28:02,340 --> 00:28:04,010
Não diga isso.
349
00:28:04,010 --> 00:28:06,130
Não diga nada.
350
00:28:06,130 --> 00:28:07,970
"Faça as memórias do Sajo Hyun voltarem."
351
00:28:07,970 --> 00:28:10,550
"Descubra se o senhor Ak Hee
está vivo ou morto."
352
00:28:10,550 --> 00:28:12,160
Não me peça essas coisas.
353
00:28:12,160 --> 00:28:15,230
Não posso fazer, mesmo se quisesse.
354
00:28:18,800 --> 00:28:21,060
Por favor,
diga isso ao grande príncipe Sajo Yoong.
355
00:28:21,060 --> 00:28:23,250
Vou deixar este lugar em breve,
356
00:28:23,250 --> 00:28:26,760
então não nos perturbe
nestes poucos dias que ficarei.
357
00:28:26,760 --> 00:28:29,020
Aonde está indo?
358
00:28:29,020 --> 00:28:31,680
Foi você quem me contou, Chung Ta.
359
00:28:32,580 --> 00:28:35,000
"Vá encontrar outro homem e viva feliz."
360
00:28:35,920 --> 00:28:37,390
Uau.
361
00:28:37,390 --> 00:28:40,130
Você já está namorando outra pessoa?
362
00:28:40,130 --> 00:28:42,830
Meu Deus, você é mesmo talentosa.
363
00:28:42,830 --> 00:28:44,690
Nem fez uma pausa, garota.
364
00:28:44,690 --> 00:28:47,180
Por favor, certifique-se de contar a ele.
365
00:28:47,180 --> 00:28:51,640
Certo, parabéns por se tornar a sumo sacerdote.
366
00:28:53,430 --> 00:28:55,060
Ei!
367
00:28:57,050 --> 00:28:59,530
Aquela pombinha.
368
00:28:59,530 --> 00:29:03,260
Isso faria de mim um pássaro solitário.
369
00:29:15,760 --> 00:29:17,990
Sua Majestade.
370
00:29:17,990 --> 00:29:20,430
O que está fazendo?
371
00:29:20,430 --> 00:29:23,260
Este é o cobertor que você usará.
372
00:29:23,260 --> 00:29:28,610
Precisa ser seco ao sol assim para ficar fofo.
373
00:29:37,680 --> 00:29:41,140
Onde esteve todo esse tempo?
374
00:29:42,810 --> 00:29:45,580
Nas montanhas colhendo verduras.
375
00:29:45,580 --> 00:29:48,730
As que você adora estavam por toda parte.
376
00:29:55,410 --> 00:29:57,180
Cheiram bem, não é?
377
00:29:58,530 --> 00:30:01,980
Você sabe de que tipo de verdura eu gosto?
378
00:30:01,980 --> 00:30:04,770
Você era uma empregada do palácio
na cozinha real?
379
00:30:08,030 --> 00:30:09,640
Você quer um pouco de yeot?
380
00:30:09,640 --> 00:30:12,050
Uma senhora na vizinhança me deu.
381
00:30:13,560 --> 00:30:18,260
♫ Mesmo que você desapareça,
mesmo que seja apenas por um momento ♫
382
00:30:18,260 --> 00:30:19,740
É grande.
383
00:30:20,990 --> 00:30:28,470
♫ Seu calor permanece no meu coração ♫
384
00:30:28,470 --> 00:30:33,380
♫ Mesmo que você se torne vento
e não consiga segurá-lo ♫
385
00:30:33,380 --> 00:30:35,820
Você é muito forte.
386
00:30:35,820 --> 00:30:39,290
Precisa ser forte
para trabalhar na cozinha real.
387
00:30:39,290 --> 00:30:41,010
Dê uma mordida.
388
00:30:42,240 --> 00:30:48,990
♫ Para que você não chegue longe
Para que não nos separemos nem por um momento ♫
389
00:30:48,990 --> 00:30:55,030
♫ Mesmo que eu entenda, você fica embaçada ♫
390
00:30:55,030 --> 00:30:56,800
Gostoso, né?
391
00:30:57,980 --> 00:31:04,650
♫ Vou ficar aqui e esperar por você ♫
392
00:31:04,650 --> 00:31:06,530
Ah, sim.
393
00:31:06,530 --> 00:31:10,850
Qual é o seu nome, senhorita?
394
00:31:13,410 --> 00:31:16,100
Você esqueceu o meu nome também.
395
00:31:18,340 --> 00:31:20,550
É Yeon Wol.
396
00:31:23,200 --> 00:31:24,770
Yeon Wol.
397
00:31:28,400 --> 00:31:31,660
É um nome bonito, Yeon Wol.
398
00:31:43,780 --> 00:31:46,020
A Kyera disse que irá embora em breve?
399
00:31:46,020 --> 00:31:47,700
Sim.
400
00:31:47,700 --> 00:31:50,510
Ela não parecia estar mentindo.
401
00:31:50,510 --> 00:31:54,600
Quero dizer, estava claro que a Sua Majestade
correria mais perigo por causa dela.
402
00:31:54,600 --> 00:31:56,230
Então eu posso entendê-la.
403
00:31:56,230 --> 00:32:00,200
Existe alguma chance
das memórias do Sajo Hyun retornarem?
404
00:32:00,200 --> 00:32:02,840
Provavelmente será difícil.
405
00:32:02,840 --> 00:32:07,130
Fui expulso da associação xamã dos céus agora,
406
00:32:07,130 --> 00:32:09,930
então não posso ajudá-lo.
407
00:32:09,930 --> 00:32:12,920
Além disso, o Ak Hee também desapareceu.
408
00:32:12,920 --> 00:32:15,170
O Ak Hee desapareceu?
409
00:32:15,170 --> 00:32:16,560
Está dizendo que ele morreu?
410
00:32:16,560 --> 00:32:18,720
Ele deve ter morrido.
411
00:32:18,720 --> 00:32:22,270
Já que foi esfaqueado com uma lâmina.
412
00:32:22,270 --> 00:32:24,630
O Sajo Hyun perdeu a memória,
413
00:32:24,630 --> 00:32:27,120
e o Ak Hee está morto.
414
00:32:27,120 --> 00:32:30,870
Eu, Sajo Yoong, finalmente dominei este mundo.
415
00:32:31,910 --> 00:32:35,650
Fico feliz em saber
que a praga está sendo controlada.
416
00:32:35,650 --> 00:32:39,730
Disseram que o remédio que o sumo sacerdote
Chung Ta distribuiu foi eficaz.
417
00:32:39,730 --> 00:32:45,060
O problema no norte foi estabilizado,
por isso as pessoas estão aliviadas.
418
00:32:48,960 --> 00:32:50,930
Já chega.
419
00:32:59,750 --> 00:33:04,390
Pal Cheon, vai fazer o que eu digo?
420
00:33:05,850 --> 00:33:07,980
Vai?
421
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
Mas
422
00:33:11,600 --> 00:33:17,580
se isso acontecer, por minha causa,
o grande príncipe Sajo Yoong irá…
423
00:33:18,500 --> 00:33:22,180
Você ainda está terrivelmente enganado.
424
00:33:22,180 --> 00:33:26,480
Acha que o Sajo Yoong o considera como pai?
425
00:33:26,480 --> 00:33:31,430
Sajo Yoong está mais ansioso do que nunca
para encontrar você.
426
00:33:31,430 --> 00:33:36,600
Você será morto como um cachorro
no momento em que o pegarem.
427
00:33:38,980 --> 00:33:44,360
Acredito que tudo isso se deve
às suas medidas sábias, grande príncipe.
428
00:33:44,360 --> 00:33:45,910
Ministro da justiça.
429
00:33:45,910 --> 00:33:49,530
- Sim.
- Você está falando de forma inadequada.
430
00:33:51,240 --> 00:33:53,800
Não é que você "acredite" nisso.
431
00:33:53,800 --> 00:33:57,920
É claramente uma conquista do grande príncipe.
432
00:34:00,250 --> 00:34:06,640
Graças ao grande príncipe, agora Asatae
está entrando em paz como nunca antes visto.
433
00:34:06,640 --> 00:34:09,050
Ministro-chefe,
434
00:34:10,890 --> 00:34:13,370
você é sempre muito encantador.
435
00:34:13,370 --> 00:34:16,880
Ele com certeza é o senhor de Asatae.
436
00:34:19,840 --> 00:34:22,570
Sua graça não conhece limites, grande príncipe.
437
00:34:54,510 --> 00:34:56,520
Ouça com atenção.
438
00:34:56,520 --> 00:34:59,370
Não consigo ajudá-lo.
439
00:34:59,370 --> 00:35:04,170
No entanto, encontre uma maneira de viver
de uma forma ou de outra.
440
00:35:06,240 --> 00:35:07,770
Eu…
441
00:35:09,000 --> 00:35:10,820
estou grávida.
442
00:35:13,710 --> 00:35:15,510
Então sobreviva.
443
00:35:16,540 --> 00:35:20,680
Sobreviva e proteja esta criança por mim.
444
00:35:22,940 --> 00:35:24,420
Sua Majestade.
445
00:35:25,450 --> 00:35:26,580
Poderia ser--
446
00:35:26,580 --> 00:35:29,970
Certifique-se de sobreviver.
447
00:36:07,620 --> 00:36:08,810
Ki Chool.
448
00:36:08,810 --> 00:36:10,070
Sim, grande príncipe.
449
00:36:10,070 --> 00:36:13,120
Preciso soltar o Ji Jeon.
450
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Ele será bem aproveitado.
451
00:36:22,510 --> 00:36:25,900
A Sua Majestade me disse
para usar isso como roupa de cama.
452
00:36:25,900 --> 00:36:31,160
Esta roupa de cama foi feita com lençóis
que a Sua Majestade tingiu há muito tempo.
453
00:37:10,190 --> 00:37:13,630
Você vai me fazer roupas incrivelmente lindas?
454
00:37:13,630 --> 00:37:16,020
Já que nos conhecíamos.
455
00:37:16,020 --> 00:37:20,760
Pelo que posso dizer,
você anda livremente pelos campos e montanhas.
456
00:37:20,760 --> 00:37:25,410
Então uma roupa prática
seria melhor do que uma bonita, certo?
457
00:37:25,410 --> 00:37:28,350
Sim, isso é verdade.
458
00:37:39,210 --> 00:37:43,630
Ela deve estar triste por não estar fazendo
roupas bonitas para ela, certo?
459
00:37:46,090 --> 00:37:48,550
Você terá uma grande surpresa.
460
00:38:20,340 --> 00:38:23,240
Ela estava olhando para o meu quarto?
461
00:38:23,240 --> 00:38:25,810
Sua Majestade, vou voltar.
462
00:38:25,810 --> 00:38:28,520
Você tem que melhorar, Sua Majestade.
463
00:38:43,130 --> 00:38:44,680
O que é isso?
464
00:39:04,450 --> 00:39:05,920
Sua Majestade.
465
00:39:12,340 --> 00:39:15,340
Quem é você?
466
00:39:16,340 --> 00:39:18,080
Perdão?
467
00:39:18,080 --> 00:39:21,670
Você não era apenas uma dama da corte.
468
00:39:21,670 --> 00:39:23,330
Certo?
469
00:39:24,620 --> 00:39:25,960
Será que você…
470
00:39:26,960 --> 00:39:29,220
costumava ser minha amante?
471
00:39:31,570 --> 00:39:33,530
Responda.
472
00:39:35,840 --> 00:39:38,730
Por que pensou algo assim?
473
00:39:40,090 --> 00:39:43,060
Porque meu coração estava triste.
474
00:39:46,070 --> 00:39:48,890
Porque meu peito continua doendo.
475
00:39:51,700 --> 00:39:54,580
O que aconteceu entre nós?
476
00:39:55,850 --> 00:39:58,280
Responda agora mesmo.
477
00:40:02,310 --> 00:40:05,030
Não havia nada entre nós.
478
00:40:06,480 --> 00:40:08,220
Está mentindo.
479
00:40:09,300 --> 00:40:12,200
Tenho certeza de que gostávamos um do outro.
480
00:40:13,140 --> 00:40:18,840
No entanto, eu devia estar muito triste
pela rainha, que é tão gentil,
481
00:40:18,840 --> 00:40:21,420
e deve ser por isso que terminei com você.
482
00:40:23,620 --> 00:40:28,220
Mesmo assim, você sentiu minha falta
e estava preocupada comigo,
483
00:40:29,310 --> 00:40:31,900
então veio aqui.
484
00:40:31,900 --> 00:40:34,870
Não é verdade que não havia nada entre nós.
485
00:40:34,870 --> 00:40:36,670
Estou errado?
486
00:40:37,570 --> 00:40:39,860
Me responda agora!
487
00:40:43,160 --> 00:40:47,390
Se quiser descobrir se é verdade ou não,
trabalhe duro para recuperar a memória.
488
00:40:47,390 --> 00:40:51,350
Com o grande príncipe Sajo Yoong no comando,
você não pode viver aqui assim.
489
00:40:51,350 --> 00:40:52,860
Que impertinente!
490
00:40:52,860 --> 00:40:55,710
Você acha o meu Hyungnim indigno de confiança?
491
00:40:55,710 --> 00:40:58,150
Ele é extremamente sábio.
492
00:40:59,560 --> 00:41:03,090
Sinto muito, mas, por favor,
saia assim que amanhecer.
493
00:41:03,190 --> 00:41:05,500
Eu não quero ficar encantado por você
494
00:41:06,470 --> 00:41:09,100
e ficar ainda mais perturbado.
495
00:41:12,050 --> 00:41:15,510
♫ Porque sempre fui sua ♫
496
00:41:15,510 --> 00:41:19,590
♫ E você sempre foi meu ♫
497
00:41:20,630 --> 00:41:25,700
♫ Eu vejo, ouço e sinto você
de qualquer lugar ♫
498
00:41:25,700 --> 00:41:33,780
♫ O lugar em que você está
Mesmo que seja apenas um momento ♫
499
00:41:33,780 --> 00:41:36,290
Por que eu disse aquilo?
500
00:41:36,290 --> 00:41:41,360
♫ Por favor, me leve para qualquer lugar,
um lugar, vá embora ♫
501
00:41:47,260 --> 00:41:56,240
♫ Por favor, me abrace para que eu não vacile,
estou cansada ♫
502
00:42:10,210 --> 00:42:11,820
Isso é muito gostoso.
503
00:42:11,820 --> 00:42:14,940
O grande príncipe Sajo Yoong chegou!
504
00:42:17,850 --> 00:42:21,170
Ah, que coisa, o grande príncipe chegou
aos aposentos da sua mãe!
505
00:42:21,170 --> 00:42:23,950
Venha sentar aqui, está bem? Rápido.
506
00:42:23,950 --> 00:42:26,530
Onde está aquele homem, o Pal Cheon?
507
00:42:28,440 --> 00:42:30,310
Eu realmente não--
508
00:42:31,720 --> 00:42:33,180
Eu juro que é verdade.
509
00:42:33,180 --> 00:42:38,140
Eu te disse para parar de arruinar seu futuro
e partir para um lugar como Jinhoi.
510
00:42:38,140 --> 00:42:40,770
Ele até mordeu o dedo
e assinou um juramento de sangue.
511
00:42:40,770 --> 00:42:43,230
Certifique-se de que o Pal Cheon
não se aproxime daqui novamente.
512
00:42:43,230 --> 00:42:46,310
Não se preocupe, seu pai--
513
00:42:48,310 --> 00:42:50,280
Até aquele idiota sabe cuidar do filho--
514
00:42:50,280 --> 00:42:52,300
Quem está chamando de "pai" e de "filho"?
515
00:42:52,300 --> 00:42:54,440
Se disser isso mais uma vez,
516
00:42:54,490 --> 00:42:57,570
- vou fazer você morrer envenenada--
- Nossa, está bem!
517
00:42:57,570 --> 00:43:01,160
Aqui, coma um pêssego, é doce como mel.
518
00:43:01,160 --> 00:43:02,850
Não, obrigado.
519
00:43:04,360 --> 00:43:07,090
Comprei um monte para agradar a rainha.
520
00:43:07,090 --> 00:43:11,590
Ela fingiu comer na minha frente
para depois jogá-los fora.
521
00:43:11,590 --> 00:43:14,260
Ela comeu pêssegos
todos os dias no ano passado.
522
00:43:14,260 --> 00:43:16,370
Que mulher inconstante.
523
00:43:17,380 --> 00:43:19,050
Por que está me contando isso só agora?
524
00:43:19,050 --> 00:43:20,480
O quê?
525
00:43:22,900 --> 00:43:27,760
Eu sei que você é um homem ocupado,
então como posso dizer para você vir--
526
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Grande príncipe!
527
00:43:42,730 --> 00:43:45,760
Geum Hwa, sua cobra astuta.
528
00:43:57,410 --> 00:43:59,410
Ei.
529
00:43:59,430 --> 00:44:01,070
Ha Rang, veio também?
530
00:44:01,070 --> 00:44:03,040
Porque senti a sua falta.
531
00:44:04,220 --> 00:44:06,110
Patrulhamos o leste e o norte.
532
00:44:06,110 --> 00:44:08,530
Como esperado, havia algumas armadilhas.
533
00:44:08,530 --> 00:44:11,640
Havia alguns assassinos escondidos também.
534
00:44:11,640 --> 00:44:14,840
Mas ainda é uma sorte
que a montanha não seja muito acidentada.
535
00:44:17,260 --> 00:44:20,590
Um mapa da aldeia.
Marquei pontos que você deve observar.
536
00:44:20,590 --> 00:44:22,100
Com as minhas próprias mãos.
537
00:44:22,100 --> 00:44:23,670
Obrigada.
538
00:44:24,580 --> 00:44:26,510
Obrigada, mestre Yang.
539
00:44:26,510 --> 00:44:28,850
Estou te ajudando porque pediu.
540
00:44:28,850 --> 00:44:31,290
Mas não podemos ficar aqui para sempre.
541
00:44:32,550 --> 00:44:36,800
Sinto muito,
queria ajudar a Sua Majestade desta forma.
542
00:44:47,530 --> 00:44:50,670
Sua Majestade,
ouvi dizer que está lendo livros.
543
00:44:50,670 --> 00:44:55,010
Ah, queria fazer um pouco de leite condensado.
544
00:44:56,270 --> 00:44:58,270
Que bonito.
545
00:44:59,940 --> 00:45:01,340
Aster?
546
00:45:01,340 --> 00:45:03,970
Você também foi para o vale ocidental?
547
00:45:03,970 --> 00:45:07,760
Espere, você já olhou a montanha inteira?
548
00:45:07,760 --> 00:45:12,000
Ah, é que eu estava colhendo algumas verduras.
549
00:45:24,240 --> 00:45:29,120
Fui muito duro com você ontem, desculpa.
550
00:45:30,530 --> 00:45:34,000
Achei que tivesse ido embora
porque o seu quarto estava vazio.
551
00:45:34,000 --> 00:45:36,060
Porque eu disse para você ir embora.
552
00:45:36,060 --> 00:45:39,610
Você até me fez uma roupa dessas,
como posso ir embora?
553
00:45:39,610 --> 00:45:42,870
Preciso pagar pelo menos pelas roupas.
554
00:45:42,870 --> 00:45:46,000
Elas combinam muito bem com você.
555
00:45:46,000 --> 00:45:48,020
Gostou?
556
00:45:48,020 --> 00:45:52,660
Sim, como você disse,
me fez uma roupa muito confortável.
557
00:45:54,030 --> 00:45:56,960
É muito fácil de mover esta parte também.
558
00:45:58,580 --> 00:46:01,400
Ela rasga toda vez que me movo.
559
00:46:01,400 --> 00:46:05,010
Faça a largura interna da saia
a maior possível.
560
00:46:05,010 --> 00:46:06,880
Não se preocupe.
561
00:46:06,880 --> 00:46:09,710
Eu não irei embora, mesmo que me empurre.
562
00:46:10,690 --> 00:46:12,420
Obrigado.
563
00:46:19,540 --> 00:46:22,730
Venham rápido! O almoço está pronto.
564
00:46:22,730 --> 00:46:26,190
Sim, eunuco Neung, eu vou lavar a louça!
565
00:46:48,050 --> 00:46:51,770
Esse não é tão confortável, mas é muito bonito.
566
00:46:51,770 --> 00:46:54,970
Se me perdoar, por favor, use ele.
567
00:47:24,680 --> 00:47:27,590
Vim até a vila real no Monte Seowang
para buscá-la.
568
00:47:27,590 --> 00:47:30,010
Você não esqueceu sua promessa, certo?
569
00:47:30,010 --> 00:47:31,640
Estarei esperando.
570
00:47:35,350 --> 00:47:38,730
O príncipe Ga Ron
voltou para a vila real no Monte Seowang.
571
00:47:38,730 --> 00:47:40,530
Hwang Ga Ron?
572
00:47:40,530 --> 00:47:41,930
Por que ele veio?
573
00:47:41,930 --> 00:47:44,490
Ouvi dizer que ele veio buscar a Kyera
574
00:47:44,490 --> 00:47:46,020
para se casar com ela.
575
00:47:46,020 --> 00:47:49,310
Casar? Tan Ya, aquele filho da--
576
00:47:49,310 --> 00:47:50,870
Tan Ya?
577
00:47:50,870 --> 00:47:53,370
O xamã Tan Ya de Jinhoi?
578
00:47:53,370 --> 00:47:55,250
O que quer dizer com isso?
579
00:47:57,130 --> 00:47:59,190
O que quis dizer?
580
00:48:02,020 --> 00:48:06,250
Sim, Tan Ya é o príncipe Ga Ron.
581
00:48:06,250 --> 00:48:09,840
O rei de Jinhoi o adotou como filho.
582
00:48:09,840 --> 00:48:13,280
Até aquele desgraçado
se apaixonou pela Yeon Wol?
583
00:48:13,280 --> 00:48:16,780
Tan Ya, aquele desgraçado, me fez de idiota?
584
00:48:18,330 --> 00:48:22,130
Ele conseguiu que a Kyera se casasse com ele
em troca do antídoto.
585
00:48:22,130 --> 00:48:27,720
Nesse caso, ele também pode fazer as memórias
do Sajo Hyun voltarem, certo?
586
00:48:27,720 --> 00:48:30,020
O Tan Ya não pode fazer isso.
587
00:48:30,020 --> 00:48:33,290
Ele é especialista apenas em talismãs.
588
00:48:33,290 --> 00:48:39,620
Você colocou o talismã que comprou dele
na minha testa também.
589
00:48:39,620 --> 00:48:41,910
A Kyera agirá em breve.
590
00:48:41,910 --> 00:48:44,090
Então poderemos descobrir.
591
00:48:44,090 --> 00:48:47,020
Se as memórias do Sajo Hyun realmente voltaram
592
00:48:47,020 --> 00:48:50,890
e se o Ak Hee desapareceu mesmo.
593
00:48:54,880 --> 00:48:58,590
Posso entrar um momento, Sua Majestade?
594
00:49:01,790 --> 00:49:03,470
Entre.
595
00:49:17,210 --> 00:49:19,300
Como estou?
596
00:49:30,970 --> 00:49:34,230
Isso significa que me perdoa?
597
00:49:34,230 --> 00:49:36,560
Eu nunca fiquei ressentida com você.
598
00:49:36,560 --> 00:49:39,980
Em vez disso, não há nada pelo que perdoá-lo.
599
00:49:43,160 --> 00:49:44,660
Eu…
600
00:49:57,600 --> 00:50:00,010
tenho um pedido a fazer.
601
00:50:02,330 --> 00:50:04,150
O que é?
602
00:50:05,960 --> 00:50:10,500
Posso abraçá-lo uma vez, Sua Majestade?
603
00:50:12,210 --> 00:50:14,820
Eu sei que se sente mal pela rainha.
604
00:50:14,820 --> 00:50:20,910
Mas ainda posso abraçá-lo, só uma vez?
605
00:50:36,550 --> 00:50:38,420
Mais firme.
606
00:50:49,010 --> 00:50:50,960
Senhor Ak Hee, sou eu.
607
00:50:50,960 --> 00:50:54,130
Me chame para o espaço da mente novamente
como da última vez.
608
00:50:54,130 --> 00:50:56,290
Senhor Ak Hee.
609
00:50:56,290 --> 00:50:58,120
Senhor Ak Hee!
610
00:51:09,170 --> 00:51:13,120
Senhor Ak Hee, onde você está?
611
00:51:14,550 --> 00:51:18,790
Senhor Ak Hee, por favor, me convoque.
612
00:51:32,890 --> 00:51:34,420
Sua Majestade.
613
00:51:36,290 --> 00:51:39,380
Você é muito forte.
614
00:51:39,380 --> 00:51:42,100
Achei que fosse me esmagar.
615
00:52:00,690 --> 00:52:08,080
♫ Mesmo que você desapareça,
mesmo que seja apenas por um momento ♫
616
00:52:08,080 --> 00:52:15,670
♫ Seu calor permanece no meu coração ♫
617
00:52:15,670 --> 00:52:20,660
♫ Vou ficar aqui e esperar por você ♫
618
00:52:20,660 --> 00:52:29,210
♫ Mesmo que você desapareça novamente amanhã,
eu esperarei ♫
619
00:52:29,210 --> 00:52:31,150
Sinto muito, Sua Majestade.
620
00:52:31,150 --> 00:52:33,930
Eu queria recuperar as suas memórias.
621
00:52:34,870 --> 00:52:38,580
♫ O som da sua respiração ♫
622
00:52:52,790 --> 00:52:55,440
Caramba, o que é isso?
623
00:53:00,010 --> 00:53:02,610
Por quê? Qual é o problema?
624
00:53:04,040 --> 00:53:05,790
Esse…
625
00:53:16,180 --> 00:53:20,800
Sua Majestade,
não pude me despedir antes de partir.
626
00:53:20,800 --> 00:53:22,950
Estou deixando essas lindas roupas para trás.
627
00:53:22,950 --> 00:53:27,400
Eu não tenho o direito de usá-las.
628
00:53:27,400 --> 00:53:29,600
Também,
629
00:53:29,600 --> 00:53:34,570
marquei locais que você deve observar
nas montanhas e na aldeia.
630
00:53:34,570 --> 00:53:38,460
Tenha cuidado
e esteja alerta onde quer que esteja.
631
00:53:38,460 --> 00:53:41,680
Espero que sempre tenha
o eunuco Neung o acompanhando.
632
00:53:41,680 --> 00:53:45,460
Ela disse que estava andando por aí
colhendo verduras.
633
00:53:45,460 --> 00:53:49,020
Foi para desenhar isso. Caramba.
634
00:53:49,020 --> 00:53:50,280
Eunuco Neung.
635
00:53:50,280 --> 00:53:52,330
Sim, Sua Majestade.
636
00:53:52,330 --> 00:53:55,890
Estou em perigo agora?
637
00:53:55,890 --> 00:53:59,380
Existem pessoas que estão atrás da minha vida?
638
00:54:04,350 --> 00:54:06,120
Eunuco Neung!
639
00:54:07,780 --> 00:54:12,680
Por favor, mate este humilde, Sua Majestade!
640
00:54:13,690 --> 00:54:16,140
Você sabe por que a Yeon Wol foi embora?
641
00:54:17,080 --> 00:54:19,300
Não sei de verdade.
642
00:54:19,300 --> 00:54:22,230
Ela não me disse que estava indo embora.
643
00:54:23,660 --> 00:54:25,250
Deve ser…
644
00:54:30,560 --> 00:54:32,840
por causa desta coisa.
645
00:54:37,920 --> 00:54:40,040
O que é isso?
646
00:54:42,350 --> 00:54:44,760
Tem alguém aqui que conhece a Yeon Wol?
647
00:54:44,810 --> 00:54:47,190
Se conhecer, apareça! Tenho algo a dizer.
648
00:54:47,190 --> 00:54:50,320
Eu vi vocês se encontrando com a Yeon Wol!
649
00:54:54,020 --> 00:54:55,980
Patrulhamos o leste e o norte.
650
00:54:55,980 --> 00:54:58,780
Como esperado, havia algumas armadilhas.
651
00:54:58,780 --> 00:55:02,990
Posso confiar naquela mulher?
652
00:55:04,680 --> 00:55:07,670
Não sei dizer, porém,
653
00:55:07,670 --> 00:55:09,560
eu quero confiar nela.
654
00:55:09,560 --> 00:55:11,400
Eu vou confiar nela.
655
00:55:14,400 --> 00:55:16,130
Mostrem-se.
656
00:55:45,590 --> 00:55:47,190
Sua Alteza.
657
00:55:51,900 --> 00:55:53,130
Você veio mesmo.
658
00:55:53,130 --> 00:55:55,030
Eu não prometi vir?
659
00:55:55,030 --> 00:55:57,580
Você é incrível, exatamente como eu esperava.
660
00:55:57,580 --> 00:55:59,910
Vamos melhorar o clima primeiro?
661
00:55:59,910 --> 00:56:02,630
Guarda! Nos traga algumas bebidas e comida.
662
00:56:02,630 --> 00:56:04,280
Espere.
663
00:56:04,280 --> 00:56:09,700
Minha promessa era me casar com você
se Sua Majestade se recuperasse perfeitamente.
664
00:56:09,700 --> 00:56:15,250
Porém ele não se recuperou perfeitamente,
então precisamos discutir os nossos termos.
665
00:56:15,250 --> 00:56:17,020
Ele não se recuperou perfeitamente?
666
00:56:17,020 --> 00:56:19,370
Sua paralisia se foi,
667
00:56:21,090 --> 00:56:24,120
mas ele não está bem em outro lugar.
668
00:56:24,120 --> 00:56:26,040
Eu não posso…
669
00:56:27,500 --> 00:56:29,460
me casar com você, príncipe Ga Ron.
670
00:56:32,670 --> 00:56:34,980
Vou deixá-la ir?
671
00:56:34,980 --> 00:56:36,670
Faça o que quiser.
672
00:56:36,670 --> 00:56:38,670
Eu vim preparada.
673
00:56:38,670 --> 00:56:40,140
Nesse caso,
674
00:56:41,360 --> 00:56:43,660
posso matá-la com isto…
675
00:56:46,680 --> 00:56:48,570
que você me deu?
676
00:56:49,450 --> 00:56:50,990
Me mate.
677
00:56:51,890 --> 00:56:55,180
Você prefere morrer a se casar comigo?
678
00:56:56,590 --> 00:56:59,150
Que desagradável.
679
00:56:59,150 --> 00:57:01,290
Não quero sangue nas minhas mãos.
680
00:57:01,290 --> 00:57:06,070
Vou levá-la para Jinhoi
e te causar dor eterna.
681
00:57:06,070 --> 00:57:10,220
Guarda! Tranque esta mulher no armazém.
682
00:57:18,040 --> 00:57:19,360
Sua Majestade.
683
00:57:19,360 --> 00:57:22,380
Há quanto tempo, príncipe Ga Ron.
684
00:57:22,380 --> 00:57:23,700
Sim.
685
00:57:24,430 --> 00:57:29,220
Você está com a aparência melhor,
então a praga deve ter sido curada.
686
00:57:29,220 --> 00:57:33,820
Fico feliz que tenha valido a pena
meus médicos terem cuidado de você com cuidado.
687
00:57:33,820 --> 00:57:35,780
A bondade da Sua Majestade é sem limites.
688
00:57:37,190 --> 00:57:40,950
Ouvi dizer
que está tentando se casar com essa mulher.
689
00:57:46,640 --> 00:57:49,350
Em troca de dar a ela este medicamento.
690
00:57:49,350 --> 00:57:53,650
No entanto, não me beneficiei
dos efeitos deste medicamento.
691
00:57:53,650 --> 00:57:56,100
Sua paralisia foi curada.
692
00:57:56,100 --> 00:58:00,810
Está dizendo
que ela foi embora por conta própria?
693
00:58:00,810 --> 00:58:02,820
A lâmina foi removida.
694
00:58:03,820 --> 00:58:06,610
Você é o xamã Tan Ya, não é?
695
00:58:06,610 --> 00:58:10,730
Então você deve conhecer bem a lâmina.
696
00:58:10,730 --> 00:58:13,350
Chung Ta, aquele idiota.
697
00:58:13,350 --> 00:58:14,880
Vamos.
698
00:58:14,880 --> 00:58:18,510
Deixe essa mulher para trás.
699
00:58:21,950 --> 00:58:24,410
Se beneficiando do remédio ou não,
700
00:58:24,410 --> 00:58:26,580
fizemos uma promessa.
701
00:58:26,580 --> 00:58:31,760
Príncipe Ga Ron, está plenamente consciente
de que a promessa nunca foi estabelecida.
702
00:58:31,760 --> 00:58:36,860
Como o príncipe de Jinhoi
ousa cobiçar a minha mulher?
703
00:58:40,560 --> 00:58:43,410
Sua Majestade. Olhe aqui!
704
00:58:49,900 --> 00:58:52,350
Sua Majestade, suas memórias voltaram?
705
00:58:52,350 --> 00:58:53,600
Você realmente se recuperou?
706
00:58:53,600 --> 00:58:55,650
Por que fez uma promessa tão imprudente?
707
00:58:55,650 --> 00:58:58,350
Como pôde vir aqui tão destemidamente?
708
00:58:58,350 --> 00:59:01,120
Por que me deixou sem dizer uma palavra?
709
00:59:01,120 --> 00:59:05,830
De que adianta recuperar minhas memórias
se não tenho você?
710
00:59:05,830 --> 00:59:10,670
Qual é o sentido de conquistar o mundo
e virar rei
711
00:59:10,670 --> 00:59:13,150
se não tenho você?
712
00:59:16,610 --> 00:59:21,780
Eu só queria salvá-lo, Sua Majestade.
713
00:59:21,780 --> 00:59:24,380
Porque nada mais importa para mim.
714
00:59:24,380 --> 00:59:26,590
Eu só queria--
715
00:59:30,530 --> 00:59:32,300
Que tolice.
716
00:59:34,540 --> 00:59:36,860
Como você é tão idiota?
717
00:59:43,990 --> 00:59:47,730
Mesmo assim,
estou feliz que as suas memórias voltaram.
718
00:59:49,880 --> 00:59:51,450
As minhas memórias…
719
00:59:53,550 --> 00:59:55,700
não voltaram.
720
01:00:03,640 --> 01:00:07,610
Mas eu consigo sentir.
721
01:00:07,610 --> 01:00:10,780
Como eu estava apaixonado por você
722
01:00:10,780 --> 01:00:13,870
e como você era preciosa para mim.
723
01:00:15,290 --> 01:00:16,690
Sua Majestade.
724
01:00:17,760 --> 01:00:21,840
Foi por isso que concordei
em conceder este pedido
725
01:00:23,320 --> 01:00:25,800
para ir salvá-la pessoalmente.
726
01:00:27,010 --> 01:00:28,590
O que…
727
01:00:34,480 --> 01:00:38,500
Ouvi dizer que você também viu isso antes.
728
01:00:48,880 --> 01:00:50,250
Então…
729
01:00:51,250 --> 01:00:53,100
não fique assustada.
730
01:00:58,130 --> 01:01:00,250
Estou pronto.
731
01:01:00,250 --> 01:01:02,070
Poderia ser…
732
01:01:02,070 --> 01:01:03,640
Sua Majestade.
733
01:01:36,930 --> 01:01:38,430
Sua Majestade!
734
01:01:53,970 --> 01:01:55,590
Kyera.
735
01:02:10,510 --> 01:02:13,690
Senti sua falta, Kyera.
736
01:02:18,650 --> 01:02:20,360
Senhor Ak Hee?
737
01:02:22,230 --> 01:02:31,810
♫ Os sentimentos vazaram pela abertura oculta ♫
738
01:02:31,810 --> 01:02:41,280
♫ Fechando e murchando
A triste lembrança ♫
739
01:02:41,280 --> 01:02:50,810
♫ Os sentimentos vazaram pelas folhas caídas ♫
740
01:02:52,070 --> 01:02:57,240
[LOVE SONG FOR ILLUSION]
741
01:02:57,240 --> 01:03:01,340
Percebi isso claramente
depois de quase morrer para sempre.
742
01:03:01,340 --> 01:03:03,420
Não quero deixar você ir.
743
01:03:03,420 --> 01:03:04,980
Kyera!
744
01:03:04,980 --> 01:03:07,720
- Você pode ficar com ela.
- No dia em que permitir a passagem da coroa,
745
01:03:07,720 --> 01:03:10,410
Chung Ta realizará o geuminsal no Sajo Hyun.
746
01:03:10,410 --> 01:03:14,220
Você realmente deu à luz
o filho da Sua Majestade?
747
01:03:14,220 --> 01:03:15,770
Sua desgraçada!
748
01:03:15,770 --> 01:03:19,760
Sinto muito por gostar tanto de você
quando tenho a rainha.
749
01:03:19,760 --> 01:03:22,170
Você só amou a senhorita Yeon Wol,
Sua Majestade.
750
01:03:22,170 --> 01:03:24,950
Não deixe a rainha e o Sajo Yoong
enganarem você.
751
01:03:24,950 --> 01:03:26,600
Mestre Yang!
55671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
