Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,920 --> 00:00:08,630
[LOVE SONG FOR ILLUSION]
2
00:00:09,560 --> 00:00:13,270
[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS E NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS. AS CENAS COM ANIMAIS ESTÃO DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO]
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,420
[ASATAE, JINHOI, GUNABI]
4
00:00:15,420 --> 00:00:24,710
[DEPOIS QUE O TIRANO SAJO SEUNG É MORTO,
O PESO DA COROA PESA EM SEU FILHO, SAJO HYUN…]
5
00:00:27,010 --> 00:00:28,490
Como…
6
00:00:30,470 --> 00:00:31,970
Como você pôde…
7
00:00:32,910 --> 00:00:35,300
Como você pôde!
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,460
Eu não fiz isso.
9
00:00:58,870 --> 00:01:01,090
Essa não é a agulha longa que uso.
10
00:01:01,090 --> 00:01:03,450
Foi obra de outra pessoa.
11
00:01:14,620 --> 00:01:16,840
Feche as portas.
12
00:01:18,510 --> 00:01:21,200
Não deixe ninguém além do médico entrar!
13
00:01:21,200 --> 00:01:22,740
Sim!
14
00:01:29,670 --> 00:01:32,710
A Sua Majestade faleceu!
15
00:01:32,710 --> 00:01:36,450
- A Sua Majestade faleceu!
- Sua Majestade!
16
00:01:36,450 --> 00:01:40,210
- Sua Majestade!
- Sua Majestade!
17
00:01:40,210 --> 00:01:42,900
Lamente sua morte!
18
00:01:42,900 --> 00:01:45,850
Lamente sua morte!
19
00:01:45,850 --> 00:01:49,930
Lamente sua morte!
20
00:01:49,930 --> 00:01:52,170
[EPISÓDIO 5]
21
00:01:53,970 --> 00:01:55,200
Abra as portas.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,100
O príncipe herdeiro
disse para não deixar ninguém entrar--
23
00:02:08,380 --> 00:02:10,390
Sua Majestade!
24
00:02:10,390 --> 00:02:11,810
Princesa herdeira.
25
00:02:12,650 --> 00:02:16,830
A Sua Majestade faleceu?
26
00:02:16,830 --> 00:02:18,280
Espere lá fora por um momento--
27
00:02:18,280 --> 00:02:21,960
Essa agulha longa é a causa da morte?
28
00:02:21,960 --> 00:02:24,380
Parece que sim.
29
00:02:30,560 --> 00:02:31,640
Essa agulha longa é…
30
00:02:31,640 --> 00:02:34,380
Procure no corpo da Consorte Hyo!
31
00:02:36,420 --> 00:02:39,540
A Consorte Hyo ainda é uma concubina.
32
00:02:39,540 --> 00:02:41,290
Ela deveria ser interrogada
de acordo com as regras do Conselho Interno--
33
00:02:41,290 --> 00:02:44,970
Sua Alteza, temos de encontrar as provas
antes que o culpado se livre delas.
34
00:02:44,970 --> 00:02:46,520
Aqui e agora.
35
00:02:47,350 --> 00:02:49,200
O que estão fazendo?
36
00:02:56,780 --> 00:02:58,660
Confirme.
37
00:03:03,200 --> 00:03:06,060
Parecem ser do mesmo conjunto de agulhas.
38
00:03:08,500 --> 00:03:10,570
Como essa desgraçada ousa…
39
00:03:11,980 --> 00:03:13,760
Tranque essa garota imediatamente.
40
00:03:13,760 --> 00:03:14,970
Sim!
41
00:03:14,970 --> 00:03:16,520
Sua Alteza, isso não é verdade.
42
00:03:16,520 --> 00:03:18,120
Espere.
43
00:03:19,100 --> 00:03:22,590
Sua Alteza, este assunto
não deve vazar para fora da câmara.
44
00:03:22,590 --> 00:03:27,440
Aqueles que estão esperando
para aproveitar a fraqueza não ficarão quietos.
45
00:03:29,180 --> 00:03:33,240
Ainda não podemos tirar conclusões precipitadas
sobre o motivo pelo qual Sua Majestade faleceu.
46
00:03:34,810 --> 00:03:40,230
Até que a causa da morte dele fique clara,
vocês não devem falar sobre esse assunto.
47
00:03:40,230 --> 00:03:41,610
Entenderam?
48
00:03:41,610 --> 00:03:43,300
Sim, Sua Majestade.
49
00:03:44,110 --> 00:03:48,380
Tranque a culpada na prisão secreta.
50
00:03:48,380 --> 00:03:49,910
Faça isso em segredo.
51
00:03:49,910 --> 00:03:51,300
Sim!
52
00:04:04,930 --> 00:04:08,650
Princesa herdeira, o que está acontecendo?
53
00:04:08,650 --> 00:04:12,380
A Sua Majestade faleceu--
54
00:04:14,030 --> 00:04:16,230
Não é verdade, certo, princesa herdeira?
55
00:04:20,340 --> 00:04:22,300
Sua Majestade!
56
00:04:23,000 --> 00:04:24,610
Sua Majestade!
57
00:04:24,610 --> 00:04:29,890
Yoong, por que tiveram que ir caçar
em um momento como este?
58
00:04:29,890 --> 00:04:33,040
O grande príncipe foi caçar?
59
00:04:33,040 --> 00:04:34,800
Quando ele partiu?
60
00:04:34,800 --> 00:04:38,930
Ele saiu ontem de manhã.
61
00:04:38,930 --> 00:04:42,540
Você é o filho mais velho! Yoong…
62
00:04:42,540 --> 00:04:45,370
Sua Majestade!
63
00:04:45,370 --> 00:04:48,070
- Sua Majestade!
- O rei está morto!
64
00:04:48,070 --> 00:04:50,780
O rei está morto!
65
00:04:52,230 --> 00:04:53,670
Nossas orações finalmente chegaram aos céus!
66
00:04:53,670 --> 00:04:55,320
Eles disseram que Sajo Seung morreu de repente!
67
00:04:55,320 --> 00:04:56,730
O rei está morto!
68
00:04:56,730 --> 00:04:58,080
O rei está morto?
69
00:04:58,080 --> 00:05:00,720
O maldito rei está morto!
70
00:05:02,860 --> 00:05:05,630
Ele foi punido pelos céus!
71
00:05:05,630 --> 00:05:07,920
A Kyera conseguiu assassiná-lo?
72
00:05:07,920 --> 00:05:11,350
O problema é que disseram
que ele morreu repentinamente. Não assassinado.
73
00:05:11,350 --> 00:05:13,980
Seu estilo de vida excessivo e indulgente
ainda é considerado a causa.
74
00:05:13,980 --> 00:05:15,390
O céu o puniu!
75
00:05:15,390 --> 00:05:17,790
Tenho certeza
de que esse é o boato que o palácio espalhou
76
00:05:17,790 --> 00:05:20,150
para que o povo não ficasse agitado.
77
00:05:20,980 --> 00:05:23,350
Devo descobrir a situação da Kyera.
78
00:05:23,350 --> 00:05:25,330
O rei está morto!
79
00:05:43,750 --> 00:05:46,990
Príncipe herdeiro, lamento dizer isto,
80
00:05:46,990 --> 00:05:50,840
mas o ritual de lavagem e mortalha
deve ocorrer imediatamente.
81
00:05:57,020 --> 00:06:00,040
Para quem você trabalha?
82
00:06:00,040 --> 00:06:03,400
Gostaria de um momento a sós com Sua Majestade.
83
00:06:04,180 --> 00:06:05,720
Sim.
84
00:06:11,740 --> 00:06:13,630
Você também, princesa herdeira.
85
00:06:15,080 --> 00:06:18,600
Eu gostaria de expiar por ser um mau filho.
86
00:06:20,030 --> 00:06:22,360
Você poderia, por favor, entender?
87
00:06:22,360 --> 00:06:24,390
Por favor, vá em frente.
88
00:06:42,210 --> 00:06:44,390
Meio idiota…
89
00:06:44,390 --> 00:06:46,570
Assim como você,
90
00:06:46,570 --> 00:06:48,960
Eu também tenho vergonha de você.
91
00:06:54,510 --> 00:06:56,840
Coloquem fogo em toda a casa!
92
00:06:56,840 --> 00:07:01,970
Queimem tudo o que pertence
à maldita Família Real de Yeon!
93
00:07:03,320 --> 00:07:06,540
É carma, pai?
94
00:07:23,940 --> 00:07:27,050
Investigue minuciosamente
a causa da morte da Sua Majestade.
95
00:07:27,050 --> 00:07:29,070
Sim, Sua Alteza.
96
00:07:40,750 --> 00:07:43,180
Jovens médicos passaram por aqui?
97
00:07:43,180 --> 00:07:48,090
Sim, eles são médicos
que a Sua Alteza mantém ao lado.
98
00:07:48,090 --> 00:07:50,690
Ele mantém ao lado?
99
00:07:51,830 --> 00:07:55,650
Não perca nada
sobre a situação na Câmara e me informe.
100
00:07:55,650 --> 00:07:57,280
Sim, Sua Alteza.
101
00:08:27,440 --> 00:08:28,950
Sinto muito.
102
00:08:30,150 --> 00:08:33,240
A jovem que estava lá.
103
00:08:33,240 --> 00:08:36,020
Tenho certeza de que ela morreu.
104
00:08:36,020 --> 00:08:38,060
Eu não pude salvá-la.
105
00:08:38,710 --> 00:08:41,610
Seus olhos ainda estão vívidos na minha mente.
106
00:08:41,610 --> 00:08:44,660
É por isso que fui punido pelos céus.
107
00:08:44,660 --> 00:08:47,860
É por isso que um espírito maligno me possuiu.
108
00:09:00,710 --> 00:09:02,650
Sinto muito, pai.
109
00:09:03,430 --> 00:09:06,250
Por favor,
faça com que eu seja punida pelos céus.
110
00:09:13,570 --> 00:09:15,980
Quem poderia ter matado o rei?
111
00:09:17,050 --> 00:09:19,160
Faca de Vento?
112
00:09:19,160 --> 00:09:20,860
Não.
113
00:09:20,860 --> 00:09:25,140
É óbvio que eu seria culpada com certeza.
Então, por que àquela hora?
114
00:09:31,100 --> 00:09:32,700
Sajo Yoong?
115
00:09:33,530 --> 00:09:35,820
Como ele poderia matar o próprio pai?
116
00:09:57,070 --> 00:10:00,330
Você ainda nega seu crime?
117
00:10:00,330 --> 00:10:02,700
Eu não estou negando.
118
00:10:02,700 --> 00:10:04,870
Porque eu não fiz.
119
00:10:05,640 --> 00:10:08,160
Depois que as suas memórias voltaram,
120
00:10:08,160 --> 00:10:10,810
como você se sentiu olhando para mim?
121
00:10:11,700 --> 00:10:14,480
Você deve ter pensado que recebi o que merecia.
122
00:10:14,480 --> 00:10:16,460
Um príncipe herdeiro chamado de "meio idiota"
123
00:10:17,220 --> 00:10:19,660
pelo pai por causa da sua loucura.
124
00:10:19,660 --> 00:10:23,910
Tenho certeza de que você ficou quieta
sobre como recuperou as memórias
125
00:10:23,910 --> 00:10:25,710
e me menosprezou o quanto quis.
126
00:10:25,710 --> 00:10:27,790
Eu não menosprezei você.
127
00:10:27,790 --> 00:10:29,810
Eu só fiquei ressentida com você.
128
00:10:31,500 --> 00:10:34,010
Porque você apagou as minhas memórias.
129
00:10:34,010 --> 00:10:36,350
Não fui eu quem apagou as suas memórias.
130
00:10:36,350 --> 00:10:38,650
Foi obra do Ak Hee.
131
00:10:38,650 --> 00:10:41,180
O Ak Hee distorceu tudo.
132
00:10:44,200 --> 00:10:49,180
Quem distorceu tudo em primeiro lugar
foi a Sua Majestade Sajo Seung.
133
00:10:49,180 --> 00:10:51,160
Foi por isso que você assassinou…
134
00:10:53,660 --> 00:10:56,210
A Sua Majestade, meu pai.
135
00:10:57,380 --> 00:10:59,920
Eu não consegui fazer isso.
136
00:10:59,920 --> 00:11:01,960
Por causa de você.
137
00:11:04,180 --> 00:11:06,640
Será muito difícil para você
de agora em diante.
138
00:11:06,640 --> 00:11:09,460
Você pode morrer, ou melhor,
139
00:11:09,460 --> 00:11:11,520
acabará morrendo.
140
00:11:12,900 --> 00:11:15,360
Mas não posso impedir que isso aconteça.
141
00:11:16,070 --> 00:11:18,900
Não tenho medo de morrer.
142
00:11:20,140 --> 00:11:23,460
Só estou triste
por você estar enganado sobre mim.
143
00:11:24,740 --> 00:11:26,540
No entanto,
144
00:11:26,540 --> 00:11:29,370
por que isso importaria?
145
00:11:30,260 --> 00:11:31,940
É verdade…
146
00:11:33,980 --> 00:11:37,360
Eu vim aqui
para que a Sua Majestade acabasse assim.
147
00:11:39,160 --> 00:11:41,410
Nós apenas…
148
00:11:41,410 --> 00:11:44,720
não deveríamos ter nos conhecido.
149
00:11:46,970 --> 00:11:48,230
Eu…
150
00:11:49,140 --> 00:11:51,790
deixei você ter o meu coração,
embora apenas por um momento.
151
00:11:56,850 --> 00:11:59,130
Eu não posso te perdoar.
152
00:12:05,620 --> 00:12:07,240
Sua Alteza.
153
00:12:09,570 --> 00:12:11,720
Por favor, seja cuidadoso.
154
00:12:12,550 --> 00:12:15,900
Você deve estar sempre atento
ao que está ao redor.
155
00:12:18,820 --> 00:12:20,720
Ao meu redor?
156
00:12:22,030 --> 00:12:25,470
Fui traído por quem estava mais próximo de mim.
157
00:12:29,170 --> 00:12:31,720
De quem eu precisaria ser cauteloso?
158
00:12:53,620 --> 00:12:54,850
Q-Qual é o problema?
159
00:12:54,850 --> 00:12:56,320
Tirem ela daqui!
160
00:12:59,710 --> 00:13:01,680
Qual é o problema?
161
00:13:04,140 --> 00:13:05,940
Tranquem todas essas desgraçadas!
162
00:13:05,940 --> 00:13:07,490
Sim!
163
00:13:10,430 --> 00:13:12,010
Chefe.
164
00:13:24,390 --> 00:13:28,140
Você realmente deseja perder o pescoço?
165
00:13:28,140 --> 00:13:31,040
Apresse-se e confesse a verdade!
166
00:13:32,060 --> 00:13:34,460
Eu já disse várias vezes.
167
00:13:34,460 --> 00:13:36,270
Eu não matei a Sua Majestade.
168
00:13:36,270 --> 00:13:39,330
Você está dizendo a mesma coisa de novo!
169
00:13:39,330 --> 00:13:45,130
Você ainda afirma inocência quando sua agulha
foi encontrada como arma do crime?
170
00:13:45,130 --> 00:13:47,940
Eu já falei sobre isso várias vezes também.
171
00:13:47,940 --> 00:13:49,720
Aquela agulha não é minha.
172
00:13:49,720 --> 00:13:52,380
Como ousa!
173
00:13:53,680 --> 00:13:55,500
Isso significa…
174
00:13:56,850 --> 00:14:02,120
você não tinha nenhum interesse
em assassinar a Sua Majestade?
175
00:14:09,730 --> 00:14:11,900
O que é isso?
176
00:14:11,900 --> 00:14:16,430
Por que isso foi encontrado na sua câmara?
177
00:14:17,370 --> 00:14:23,080
Esta é a faca curta que representa
um descendente direto da Família Real de Yeon.
178
00:14:26,280 --> 00:14:32,920
Você acha que não sei que você é Yeon Wol,
filha de Yeon Poong Hak,
179
00:14:32,920 --> 00:14:37,230
que foi executado há dez anos por traição?
180
00:14:41,840 --> 00:14:45,780
Você entrou no palácio
seduzindo o príncipe herdeiro,
181
00:14:45,780 --> 00:14:49,620
a fim de assassinar a Sua Majestade.
182
00:14:49,620 --> 00:14:51,650
Quem está atrás de você?
183
00:14:51,650 --> 00:14:54,020
De quem foi a ordem?
184
00:14:55,020 --> 00:14:56,660
Eu não aceito
185
00:14:57,640 --> 00:14:59,930
ordens de ninguém.
186
00:14:59,930 --> 00:15:01,960
Sua vadia desgraçada.
187
00:15:03,310 --> 00:15:05,500
Me tragam aquela garota.
188
00:15:08,710 --> 00:15:10,040
Hong Gun!
189
00:15:10,040 --> 00:15:11,300
Sua Alteza!
190
00:15:11,300 --> 00:15:13,590
Essa garota é inocente. Ela não sabe de nada!
191
00:15:13,590 --> 00:15:15,420
Deixe ela ir em liberdade.
192
00:15:22,350 --> 00:15:26,310
Quem foi conivente com esta mulher?
193
00:15:27,490 --> 00:15:31,410
Quem frequentava secretamente
o pavilhão da Consorte Hyo?
194
00:15:31,410 --> 00:15:33,080
Nada disso aconteceu.
195
00:15:33,080 --> 00:15:35,800
Ninguém frequentava o pavilhão!
196
00:15:39,220 --> 00:15:43,620
Bata nelas com mais força
até que falem a verdade!
197
00:15:43,620 --> 00:15:46,320
- Sim!
- S-Sua Alteza!
198
00:15:46,320 --> 00:15:48,450
Sua Alteza!
199
00:16:31,560 --> 00:16:33,640
Não tem jeito.
200
00:16:35,230 --> 00:16:37,970
Eu não posso te ajudar.
201
00:16:39,880 --> 00:16:42,110
Deve doer.
202
00:16:44,940 --> 00:16:47,900
Deve ser extremamente doloroso.
203
00:16:49,020 --> 00:16:51,370
Eu não fiz isso.
204
00:17:05,140 --> 00:17:07,450
Você descobriu a causa da morte?
205
00:17:07,450 --> 00:17:10,480
Ele faleceu devido à agulha envenenada.
206
00:17:37,690 --> 00:17:40,580
Apenas me mate em vez disso! Apenas me mate!
207
00:17:40,580 --> 00:17:42,230
Mais forte.
208
00:17:42,230 --> 00:17:43,870
Mais forte!
209
00:17:43,870 --> 00:17:45,910
Mais forte!
210
00:18:02,060 --> 00:18:03,670
Kyera!
211
00:18:11,810 --> 00:18:14,230
Não posso deixá-la assim.
212
00:18:14,230 --> 00:18:16,820
Não posso deixar a Consorte Hyo assim.
213
00:18:23,080 --> 00:18:25,850
Sajo Hyun!
214
00:18:25,850 --> 00:18:29,060
Sajo Hyun, está me ouvindo?
215
00:18:29,060 --> 00:18:31,370
Sajo Hyun!
216
00:18:31,370 --> 00:18:35,130
Sajo Hyun!
217
00:18:50,980 --> 00:18:52,010
Ak Hee?
218
00:18:52,010 --> 00:18:55,700
Sajo Hyun, está feliz
por me deixar assim com o bonghamsal?
219
00:18:55,700 --> 00:18:58,740
Está feliz por ter feito a Kyera acabar assim?
220
00:18:58,740 --> 00:19:00,900
Por que me chamou?
221
00:19:00,900 --> 00:19:03,670
Como ainda está vivo?
222
00:19:11,910 --> 00:19:14,510
Kyera!
223
00:19:19,840 --> 00:19:23,990
Ak Hee, como ainda pode estar…
224
00:19:23,990 --> 00:19:26,040
Por que não desapareceu?
225
00:19:26,040 --> 00:19:28,220
Porque a Kyera está com dor.
226
00:19:28,220 --> 00:19:30,930
Não posso desaparecer porque a Kyera
está passando por momentos difíceis.
227
00:19:30,930 --> 00:19:34,690
Não posso ir embora
quando a Kyera está nesse estado!
228
00:19:34,690 --> 00:19:39,450
Sajo Hyun, por favor, salve a Kyera.
229
00:19:39,450 --> 00:19:42,290
Você sabe que não foi a Kyera quem fez isso.
230
00:19:42,290 --> 00:19:44,710
Temos provas de que a Consorte Hyo
assassinou a Sua Majestade.
231
00:19:44,710 --> 00:19:46,590
Maldita seja a evidência.
232
00:19:46,590 --> 00:19:48,090
Você acredita nisso?
233
00:19:48,090 --> 00:19:51,910
Você também acha que a Kyera não fez isso!
234
00:19:51,910 --> 00:19:55,100
Não confio na mulher que me traiu.
235
00:19:55,100 --> 00:19:57,720
Qual é o seu problema? Você confia na Kyera!
236
00:19:57,720 --> 00:19:59,600
Eu não confio nela.
237
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
Vá embora, Ak Hee.
238
00:20:01,760 --> 00:20:04,300
Espere!
239
00:20:05,310 --> 00:20:06,600
Então, me solte, por favor.
240
00:20:06,600 --> 00:20:08,460
Me liberte do bonghamsal.
241
00:20:08,460 --> 00:20:09,660
Eu posso salvar a Kyera.
242
00:20:09,660 --> 00:20:11,260
Eu sei que você também quer salvar a Kyera.
243
00:20:11,260 --> 00:20:14,370
Eu sei que você também está com dor!
244
00:20:14,370 --> 00:20:17,900
Eu sei que você não pode fazer isso
por causa da sua maldita reputação.
245
00:20:17,900 --> 00:20:19,850
Eu tenho um ótimo plano.
246
00:20:19,850 --> 00:20:22,870
Então, por favor, me liberte.
247
00:20:26,080 --> 00:20:27,940
Eu não posso fazer isso.
248
00:20:27,940 --> 00:20:32,580
Também não posso perdoá-lo por trazer
a Consorte Hyo ao palácio quando sabia dela.
249
00:20:32,580 --> 00:20:34,780
Vá embora, Ak Hee.
250
00:20:36,980 --> 00:20:39,480
Ak Hee!
251
00:20:39,480 --> 00:20:41,450
Espere!
252
00:20:42,310 --> 00:20:46,230
Eu sei quem assassinou a Sua Majestade.
253
00:20:48,570 --> 00:20:50,200
Quem é?
254
00:20:51,260 --> 00:20:54,620
Quem é que assassinou a Sua Majestade?
255
00:20:54,620 --> 00:20:56,700
Você quer saber, certo?
256
00:20:56,700 --> 00:21:00,520
Então, me liberte daqui primeiro.
257
00:21:00,520 --> 00:21:03,350
Nem tente me enganar, Ak Hee.
258
00:21:37,570 --> 00:21:39,300
Hong Gun.
259
00:21:40,280 --> 00:21:42,030
Hong Gun.
260
00:21:48,160 --> 00:21:51,700
Eles não deveriam se lembrar que adormeceram.
261
00:21:51,700 --> 00:21:53,850
Misturei com flores lamprocapnos.
262
00:21:56,060 --> 00:21:59,350
Parece que as flores lamprocapnos
estão novamente no mercado.
263
00:22:05,210 --> 00:22:08,800
Vamos. A Faca de Vento
está esperando por nós lá fora.
264
00:22:08,800 --> 00:22:10,710
Eu não vou.
265
00:22:11,730 --> 00:22:15,030
- Você vai morrer assim?
- Mestre Yang.
266
00:22:15,030 --> 00:22:17,900
Eu não matei o Sajo Seung.
267
00:22:17,900 --> 00:22:19,570
Então, quem fez?
268
00:22:21,360 --> 00:22:22,450
Vamos sair primeiro.
269
00:22:22,450 --> 00:22:24,840
Agora não é o momento. Por favor, volte.
270
00:22:24,840 --> 00:22:26,480
Você acha que vou deixar você morrer assim?
271
00:22:26,480 --> 00:22:28,820
Me escute, Yang Jae Yi.
272
00:22:28,820 --> 00:22:31,180
Esta é uma ordem da descendente real de Yeon.
273
00:22:35,100 --> 00:22:39,640
Por favor, não se preocupe comigo
e fique de olho em Sajo Yoong.
274
00:22:39,640 --> 00:22:42,210
Acho o Sajo Yoong suspeito.
275
00:22:48,010 --> 00:22:50,240
Estou vigiando de perto,
276
00:22:50,240 --> 00:22:52,040
senhora Yeon Wol.
277
00:22:53,830 --> 00:22:57,150
Por favor, fique forte.
278
00:23:18,590 --> 00:23:22,440
- Nossa!
- Sua Majestade!
279
00:23:23,430 --> 00:23:26,770
Sua Majestade!
280
00:23:26,770 --> 00:23:29,140
Sua Majestade!
281
00:23:31,380 --> 00:23:33,250
Sua Majestade.
282
00:23:33,250 --> 00:23:36,820
O-O que está acontecendo aqui?
283
00:23:38,000 --> 00:23:39,860
O que diabos…
284
00:23:43,680 --> 00:23:46,550
Sua Majestade!
285
00:23:50,570 --> 00:23:52,420
Pai!
286
00:23:52,420 --> 00:24:01,450
Por favor, deixe os céus me punirem
por ser um filho terrível, Sua Majestade!
287
00:24:01,450 --> 00:24:04,460
Sua Majestade!
288
00:24:04,460 --> 00:24:07,840
Sua Majestade--
289
00:24:07,840 --> 00:24:09,580
Quem fez isso?
290
00:24:09,580 --> 00:24:12,640
Quem foi que…
291
00:24:12,640 --> 00:24:14,510
Quem foi?
292
00:24:15,720 --> 00:24:19,560
Não foi que alguém o machucou. Ele de repente…
293
00:24:19,560 --> 00:24:21,650
Não pode ser.
294
00:24:22,650 --> 00:24:30,230
A Sua Majestade não pode morrer assim
quando estava com boa saúde.
295
00:24:31,280 --> 00:24:34,050
Sua Majestade!
296
00:24:34,050 --> 00:24:36,000
Pai!
297
00:24:36,000 --> 00:24:38,800
Sua Majestade!
298
00:24:38,800 --> 00:24:42,200
Sua Majestade!
299
00:24:43,490 --> 00:24:47,050
- Sua Majestade!
- Nossa, Sua Majestade!
300
00:24:48,430 --> 00:24:51,200
Sua Majestade!
301
00:25:11,830 --> 00:25:14,790
Fiz de tudo para ganhar seu reconhecimento.
302
00:25:14,790 --> 00:25:16,310
Eu rastejei como um cachorro.
303
00:25:16,310 --> 00:25:20,680
Mas o quê? Sou apenas um catalisador
para provocar seu filho?
304
00:25:22,590 --> 00:25:26,140
Me deixe mostrar as consequências
de me usar e zombar.
305
00:25:26,140 --> 00:25:28,090
Vá para o inferno, Sajo Seung.
306
00:25:28,090 --> 00:25:32,370
Eu tomarei o seu lugar.
307
00:26:39,760 --> 00:26:43,430
Sajo Hyun, é a sua vez.
308
00:26:52,090 --> 00:26:55,360
Hyungnim, qual é o problema?
309
00:26:55,360 --> 00:26:58,840
Sajo Hyun,
está tirando a própria vida esta noite.
310
00:26:58,840 --> 00:27:01,320
O príncipe herdeiro se enforcou
devido à grande tristeza,
311
00:27:01,320 --> 00:27:04,630
se culpando por não ter conseguido salvar
a Sua Majestade.
312
00:27:04,630 --> 00:27:11,030
Um idiota que no final sucumbiu à loucura
e escapou deste mundo para a eternidade.
313
00:27:20,150 --> 00:27:23,340
Adeus, Sajo Hyun.
314
00:27:29,830 --> 00:27:32,130
Nossa, qual é o problema, Hyungnim?
315
00:27:32,130 --> 00:27:37,320
Por que está me atacando com raiva
por estar triste com a morte da Sua Majestade?
316
00:27:37,320 --> 00:27:38,980
Hein?
317
00:27:41,090 --> 00:27:42,780
Qual é o seu problema?
318
00:27:42,780 --> 00:27:47,140
Diriam que está tentando me matar
para assumir o trono se nos vissem!
319
00:27:47,140 --> 00:27:49,470
Mas eu sei que não é o caso.
320
00:27:49,470 --> 00:27:53,810
Você está apenas ressentido com seu irmão
por ser um filho mau.
321
00:27:53,810 --> 00:27:55,870
Porque você é um bom filho.
322
00:27:55,870 --> 00:27:59,070
Não tenho interesse em me tornar rei.
323
00:27:59,070 --> 00:28:01,680
Alguém como você se qualificaria.
324
00:28:12,380 --> 00:28:16,400
Hyungnim, acalme-se por enquanto
325
00:28:17,380 --> 00:28:19,430
e, por favor, me ajude.
326
00:28:27,890 --> 00:28:29,530
O que você precisa?
327
00:28:30,910 --> 00:28:33,390
A culpada foi condenada a ser transferida.
328
00:28:43,680 --> 00:28:46,310
Para onde estou indo?
329
00:28:46,310 --> 00:28:48,500
Foi uma ordem do príncipe herdeiro?
330
00:28:49,590 --> 00:28:51,060
Sua Alteza?
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,390
Sua Alteza!
332
00:28:53,390 --> 00:28:55,090
Para onde estão levando a Sua Alteza?
333
00:28:55,090 --> 00:28:57,150
Hong Gun.
334
00:28:57,150 --> 00:29:03,030
Sua Alteza, não importa o que o mundo diga
e aponte o dedo para você, eu acredito em você!
335
00:29:03,030 --> 00:29:06,120
Eu sei que você nunca faria uma coisa dessas!
336
00:29:06,120 --> 00:29:08,480
Sua Alteza!
337
00:29:14,740 --> 00:29:17,570
Para onde estou indo? Que prisão é essa?
338
00:29:17,570 --> 00:29:19,790
Diminua o tom de voz.
339
00:29:19,790 --> 00:29:22,190
Você será executada em breve.
340
00:29:34,470 --> 00:29:37,550
Sua Alteza, a Consorte Hyo
está sendo transferida em segredo.
341
00:29:37,550 --> 00:29:39,700
Eles estão transferindo
a Consorte Hyo em segredo?
342
00:29:39,700 --> 00:29:41,950
É a prisão do Castelo Sewoon?
343
00:29:41,950 --> 00:29:45,980
Como eles estão indo para o norte do palácio,
parece que estão indo para o local de execução.
344
00:29:45,980 --> 00:29:47,710
Os motivos da execução?
345
00:29:53,830 --> 00:29:57,790
Princesa herdeira,
o que a traz aqui a esta hora tardia?
346
00:29:57,790 --> 00:30:00,510
Grande príncipe, qual é o significado disso?
347
00:30:00,510 --> 00:30:03,010
Para onde você enviou a Consorte Hyo?
348
00:30:08,370 --> 00:30:13,840
O príncipe herdeiro
ordenou a execução da culpada esta noite.
349
00:30:15,860 --> 00:30:18,090
O príncipe herdeiro fez isso?
350
00:30:18,090 --> 00:30:20,920
Ele encontrou provas claras
para provar o crime da Consorte Hyo?
351
00:30:20,920 --> 00:30:23,000
A prova não é a questão.
352
00:30:23,000 --> 00:30:25,070
A coroação acontecerá em breve.
353
00:30:25,070 --> 00:30:31,660
Seria benéfico para todos se livrarem
de quaisquer problemas o mais rápido possível.
354
00:30:31,660 --> 00:30:36,290
A Sua Alteza realmente ordenou isso?
355
00:30:36,290 --> 00:30:39,200
Para você, de todas as pessoas?
356
00:30:39,200 --> 00:30:43,230
Para mim, Sajo Yoong, entre todas as pessoas.
357
00:30:46,190 --> 00:30:48,080
Devo encontrar o príncipe herdeiro.
358
00:30:48,080 --> 00:30:51,640
O príncipe herdeiro foi para a cama.
359
00:30:54,720 --> 00:31:00,700
Seu corpo e mente estavam muito cansados
devido à morte repentina da Sua Majestade.
360
00:31:09,710 --> 00:31:11,520
Sua Alteza princesa herdeira!
361
00:31:13,650 --> 00:31:17,520
O príncipe herdeiro
ordenou não deixar ninguém entrar.
362
00:31:17,520 --> 00:31:20,960
Parece que ele finalmente conseguiu
adormecer agora.
363
00:31:24,590 --> 00:31:26,830
O que você está tentando fazer?
364
00:31:26,830 --> 00:31:28,980
O que você está pensando?
365
00:31:39,880 --> 00:31:42,810
Pai, mãe.
366
00:31:42,810 --> 00:31:45,200
Irei conhecer vocês dois em breve.
367
00:31:45,200 --> 00:31:46,880
Quem é você?
368
00:31:56,270 --> 00:31:57,900
Faca de Vento?
369
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Você é um novo recruta?
370
00:32:01,320 --> 00:32:03,540
Onde está o mestre Yang?
371
00:32:05,070 --> 00:32:07,320
Você não é da Faca de Vento, hein?
372
00:32:30,630 --> 00:32:32,220
Sua Alteza?
373
00:32:48,110 --> 00:32:51,490
Deixou provas de que a Faca de Vento estava lá?
374
00:32:51,490 --> 00:32:55,290
Sim, grande príncipe.
O resto está perseguindo os culpados.
375
00:32:55,290 --> 00:32:57,970
Quem foi que levou a Consorte Hyo?
376
00:32:57,970 --> 00:32:59,270
Ele era da Faca de Vento?
377
00:32:59,270 --> 00:33:00,830
Seu traje era diferente.
378
00:33:00,830 --> 00:33:03,740
Ele estava usando metade de uma máscara.
379
00:33:03,740 --> 00:33:05,420
Uma máscara?
380
00:33:07,400 --> 00:33:11,310
Hyungnim, acalme-se primeiro
381
00:33:12,280 --> 00:33:14,670
e, por favor, me ajude.
382
00:33:14,670 --> 00:33:16,000
Com o quê?
383
00:33:16,000 --> 00:33:18,580
Diga a eles que ordenei
a execução da Consorte Hyo
384
00:33:18,580 --> 00:33:20,850
e leve ela para o local de execução
atrás do palácio.
385
00:33:20,850 --> 00:33:23,930
Alguém virá resgatar a Consorte Hyo lá.
386
00:33:24,950 --> 00:33:27,340
Os soldados não ficarão parados.
387
00:33:27,340 --> 00:33:30,880
Você tem que me ajudar a derrubar os soldados.
388
00:33:31,720 --> 00:33:33,830
Certifiquem-se de pegar os culpados.
389
00:33:33,830 --> 00:33:37,980
Assim que fizerem isso,
olhem a identidade de quem a levou e mate ele.
390
00:33:39,640 --> 00:33:40,860
E quanto à Consorte Hyo…
391
00:33:40,860 --> 00:33:43,950
Nossa, eu não tenho mesmo interesse no trono!
392
00:33:43,950 --> 00:33:51,260
Sonho em viver feliz com a Consorte Hyo
em um lugar distante. Esse é o meu sonho.
393
00:33:51,260 --> 00:33:52,770
Quanto à Consorte Hyo,
394
00:33:54,310 --> 00:33:55,700
tragam ela viva.
395
00:33:55,700 --> 00:33:56,980
Sim.
396
00:34:01,900 --> 00:34:03,570
Também,
397
00:34:03,570 --> 00:34:05,570
eu realmente geralmente não tiro isso.
398
00:34:05,570 --> 00:34:08,010
É algo que eu aprecio muito.
399
00:34:10,430 --> 00:34:12,810
Quem sabe? Eu poderia te dar isso.
400
00:34:12,810 --> 00:34:17,420
Quem pegar isso se torna o rei do país, certo?
401
00:34:18,590 --> 00:34:20,050
Hyungnim,
402
00:34:20,960 --> 00:34:22,970
contanto que você me ajude.
403
00:34:25,060 --> 00:34:29,230
Sajo Hyun, você é um idiota.
404
00:34:30,080 --> 00:34:32,460
O príncipe herdeiro
ainda está no quarto, não é?
405
00:34:32,460 --> 00:34:34,110
Sim, grande príncipe.
406
00:34:58,360 --> 00:35:02,270
Por que dói sempre que toco a Kyera?
407
00:35:05,130 --> 00:35:06,840
Espere aí um momento.
408
00:35:41,750 --> 00:35:43,510
O que eu faço?
409
00:35:44,930 --> 00:35:46,930
A culpa foi minha.
410
00:36:17,810 --> 00:36:19,270
Sinto muito.
411
00:37:06,080 --> 00:37:07,920
Kyera!
412
00:37:07,920 --> 00:37:10,830
N-Não, você precisa ficar abaixada.
413
00:37:16,290 --> 00:37:18,380
Que lugar é este?
414
00:37:18,380 --> 00:37:20,600
Hein? Ah, este lugar.
415
00:37:20,600 --> 00:37:24,020
É uma cabana nas montanhas.
416
00:37:25,690 --> 00:37:28,260
Você ficou acordado a noite toda?
417
00:37:46,460 --> 00:37:49,790
Que sorte. Sua febre baixou muito.
418
00:37:52,920 --> 00:37:56,240
- Sua Alteza?
- Eu sou o Ak Hee, não o Sajo Hyun.
419
00:37:56,240 --> 00:37:58,770
O verdadeiro, não o falso.
420
00:37:58,770 --> 00:38:02,790
Você realmente não é o príncipe herdeiro, hein?
421
00:38:02,790 --> 00:38:05,670
Não. Ficou feliz em me ver, certo?
422
00:38:09,080 --> 00:38:10,850
Dói muito, não dói?
423
00:38:13,520 --> 00:38:16,640
Eu prestei primeiros socorros,
424
00:38:16,640 --> 00:38:19,670
mas não sabia como usar essas ervas.
425
00:38:19,670 --> 00:38:21,590
Eu as trouxe do palácio.
426
00:38:21,590 --> 00:38:24,010
Posso fazer uma pomada curativa com isso.
427
00:38:24,010 --> 00:38:25,960
Me ajude a levantar, por favor.
428
00:38:25,960 --> 00:38:27,310
Está bem.
429
00:38:33,270 --> 00:38:34,790
Você está ferido?
430
00:38:34,790 --> 00:38:38,210
H-Hein? N-Não, não estou.
431
00:38:43,680 --> 00:38:45,500
Ah, certo.
432
00:38:45,500 --> 00:38:48,650
Uma muda de roupa.
433
00:38:56,810 --> 00:38:58,490
Bem aqui.
434
00:39:03,280 --> 00:39:05,050
Vocês a perderam?
435
00:39:05,050 --> 00:39:08,510
Eles disseram que ele desapareceu de repente
na frente dos olhos.
436
00:39:08,510 --> 00:39:10,880
Desapareceu de repente?
437
00:39:20,080 --> 00:39:23,800
Seus idiotas.
Vocês não conseguem lidar com um homem?
438
00:39:23,800 --> 00:39:25,840
Sinto muito, grande príncipe.
439
00:39:26,570 --> 00:39:29,290
Vou me certificar de encontrá-lo e matá-lo.
440
00:39:37,460 --> 00:39:40,310
O príncipe herdeiro ainda está no quarto?
441
00:39:42,200 --> 00:39:46,350
Parece que sim, pois mesas de comida e bebida
foram levadas e retiradas a noite toda.
442
00:39:49,830 --> 00:39:51,940
Não tenho interesse em me tornar rei.
443
00:39:51,940 --> 00:39:54,800
Alguém como você se qualificaria.
444
00:39:54,800 --> 00:39:57,080
Por favor, me ajude.
445
00:39:59,470 --> 00:40:01,190
Príncipe herdeiro…
446
00:40:02,390 --> 00:40:04,930
o que está pensando?
447
00:40:05,770 --> 00:40:07,330
Hein?
448
00:40:08,710 --> 00:40:10,040
Dê isso para mim.
449
00:40:10,040 --> 00:40:12,630
Ele disse para não deixar ninguém entrar.
450
00:40:16,100 --> 00:40:19,720
Sua Alteza, estou trazendo comida e bebidas.
451
00:40:24,940 --> 00:40:32,010
Príncipe herdeiro, como pode beber tanto?
452
00:40:38,750 --> 00:40:41,120
Eu estou muito nervoso. Isso está me matando.
453
00:40:43,970 --> 00:40:48,700
Sua Alteza, por favor, pare de beber!
454
00:41:25,210 --> 00:41:27,530
Ah, por falar nisso,
455
00:41:27,530 --> 00:41:32,160
eu também não levantei suas roupas
acima dos joelhos antes.
456
00:41:32,160 --> 00:41:34,530
P-Porque…
457
00:41:34,530 --> 00:41:35,650
Quero dizer, a questão é…
458
00:41:35,650 --> 00:41:39,670
Não, apenas as feridas urgentes foram tratadas…
459
00:41:48,450 --> 00:41:50,650
Está tudo bem agora.
460
00:41:50,650 --> 00:41:54,100
Ah, tudo bem. Posso me virar agora?
461
00:41:54,100 --> 00:41:55,400
Sim.
462
00:42:02,180 --> 00:42:04,530
Deve doer mais desde que colocou o remédio.
463
00:42:04,530 --> 00:42:07,300
Eu ficarei bem daqui a pouco.
464
00:42:08,190 --> 00:42:10,210
Está com fome, certo?
Vou fazer um pouco de mingau.
465
00:42:10,210 --> 00:42:12,490
A propósito,
466
00:42:12,490 --> 00:42:15,720
se você mudar para outra personalidade assim…
467
00:42:15,720 --> 00:42:17,220
Ak Hee.
468
00:42:17,220 --> 00:42:21,190
Eu gostaria que me chamasse de "Ak Hee",
não de "príncipe herdeiro".
469
00:42:22,420 --> 00:42:24,180
Como posso te chamar assim?
470
00:42:24,180 --> 00:42:25,450
E daí?
471
00:42:25,450 --> 00:42:28,930
Você já sabe que compartilho este corpo
com o Sajo Hyun.
472
00:42:28,930 --> 00:42:34,880
Sajo Hyun pode gostar de ser arrogante
e ser colocado em um pedestal pelos outros.
473
00:42:34,880 --> 00:42:38,640
Mas eu não. Porque eu sou o verdadeiro.
474
00:42:47,180 --> 00:42:49,960
Você ia me perguntar alguma coisa?
475
00:42:50,790 --> 00:42:57,420
Depois que ele for trocado por você, Ak Hee,
onde está aquele príncipe herdeiro?
476
00:42:58,710 --> 00:43:00,830
Você está preocupada com o Sajo Hyun?
477
00:43:01,830 --> 00:43:05,090
Quem sabe? Tenho certeza
de que ele está amassado em algum lugar.
478
00:43:05,090 --> 00:43:08,480
Você não me procurou assim, não é?
479
00:43:08,480 --> 00:43:12,930
Sajo Hyun me prendeu com bonghamsal,
e eu estava com tanto frio e fome--
480
00:43:12,930 --> 00:43:14,130
Certo.
481
00:43:14,130 --> 00:43:15,990
O espírito maligno não existe mais.
482
00:43:15,990 --> 00:43:18,820
Um xamã chamado "Chung Ta" o selou.
483
00:43:20,490 --> 00:43:22,240
E agora? O que foi?
484
00:43:22,240 --> 00:43:25,110
Eu ouvi isso também. Ak--
485
00:43:26,470 --> 00:43:30,340
Ele disse
que um xamã chamado "Chung Ta" o selou.
486
00:43:30,340 --> 00:43:31,700
Como você voltou?
487
00:43:31,700 --> 00:43:33,180
Viu?
488
00:43:33,180 --> 00:43:36,180
Só se lembrou agora de que eu fui selado!
489
00:43:36,180 --> 00:43:39,680
- Não se preocupou nem um pouco comigo, agora…
- Eu me preocupei…
490
00:43:41,380 --> 00:43:43,280
com você.
491
00:43:53,050 --> 00:43:54,650
Entendi.
492
00:43:55,490 --> 00:43:57,570
Então, eu também fiquei com medo.
493
00:43:57,570 --> 00:44:00,540
Chung Ta, aquele traidor,
usou bonghamsal em mim,
494
00:44:00,540 --> 00:44:04,280
depois disso, o meu corpo inteiro
começou a congelar.
495
00:44:04,280 --> 00:44:08,070
Mas ouvir o som de você sendo torturada
estava me deixando maluco.
496
00:44:08,070 --> 00:44:09,610
Você pôde ouvir a minha voz?
497
00:44:09,610 --> 00:44:14,930
Sim. Parecia que tinha formigas
por todo o corpo e estava enlouquecendo.
498
00:44:14,930 --> 00:44:18,780
Sajo Hyun!
499
00:44:21,600 --> 00:44:23,670
- Ak Hee?
- E…
500
00:44:23,670 --> 00:44:26,560
Eu atravessei e saí.
501
00:44:27,820 --> 00:44:29,550
Incrível, certo?
502
00:44:34,010 --> 00:44:35,740
Você está com fome, hein?
503
00:44:37,370 --> 00:44:38,970
Espere…
504
00:44:47,390 --> 00:44:49,050
Está muito frio.
505
00:44:50,300 --> 00:44:53,500
Eu me pergunto se o Ak Hee
está fazendo o trabalho direito.
506
00:44:55,230 --> 00:44:57,240
Lembra do enfeite usado no bonghamsal?
507
00:44:57,240 --> 00:45:00,410
Encontre ele e queime ele.
É assim que se desfaz o bonghamsal.
508
00:45:00,410 --> 00:45:03,070
Vou ouvir você e parar de causar problemas.
509
00:45:03,070 --> 00:45:06,770
Então vamos salvar a Kyera primeiro, está bem?
510
00:45:07,850 --> 00:45:09,050
Eu não posso confiar em você.
511
00:45:09,050 --> 00:45:11,110
E quanto a Kyera, então?
512
00:45:11,110 --> 00:45:13,520
Apenas deixá-la morrer assim
quando ela não fez nada de errado?
513
00:45:13,520 --> 00:45:15,390
É isso que quer?
514
00:45:16,440 --> 00:45:18,430
Aquela mulher causou isso a si mesma.
515
00:45:18,430 --> 00:45:20,360
Não é da minha conta.
516
00:45:20,360 --> 00:45:22,640
Eu disse que a Kyera vai morrer!
517
00:45:22,640 --> 00:45:27,220
Salve a Kyera primeiro
e decida se você vai me matar ou não.
518
00:45:27,220 --> 00:45:29,540
Foi tão difícil encontrar a Kyera,
meu amor, de novo.
519
00:45:29,540 --> 00:45:32,960
A Kyera e eu éramos tão próximos e apaixonados!
520
00:45:35,970 --> 00:45:39,110
A Consorte Hyo também gostou de você?
521
00:45:39,110 --> 00:45:41,780
Ela considerava você seu amante?
522
00:45:43,320 --> 00:45:45,050
Claro.
523
00:45:48,580 --> 00:45:52,810
A Consorte Hyo tinha sentimentos pelo Ak Hee?
524
00:45:55,770 --> 00:46:00,370
Por que estou tentando
salvar uma mulher como ela?
525
00:46:16,720 --> 00:46:19,170
Nossa, eu disse que vou alimentar você.
526
00:46:19,170 --> 00:46:20,880
Está bem.
527
00:46:27,380 --> 00:46:29,010
Certo.
528
00:46:30,010 --> 00:46:33,880
E-Eu estava preocupado que queimasse a boca.
529
00:46:39,890 --> 00:46:43,090
E-Então, como está?
530
00:46:43,890 --> 00:46:45,460
Não está bom?
531
00:46:46,950 --> 00:46:48,600
Está bom.
532
00:46:50,540 --> 00:46:52,130
Tem um gosto bom?
533
00:47:03,900 --> 00:47:05,870
Você precisa voltar para o palácio agora.
534
00:47:05,870 --> 00:47:08,300
Eles devem estar de luto pela Sua Majestade.
535
00:47:09,570 --> 00:47:13,450
Como poderia estar ausente
se estou no corpo do príncipe herdeiro?
536
00:47:13,450 --> 00:47:16,050
E como eu também desapareci,
o palácio inteiro provavelmente está…
537
00:47:16,050 --> 00:47:20,540
Tomei as medidas para que isso não acontecesse.
538
00:47:20,540 --> 00:47:23,480
Além disso, você nem é culpada.
539
00:47:25,380 --> 00:47:27,870
Acredita que eu não fiz aquilo?
540
00:47:27,870 --> 00:47:29,510
Claro, eu acredito em você.
541
00:47:29,510 --> 00:47:31,940
Eu te disse que não sou o Sajo Hyun.
542
00:47:35,090 --> 00:47:37,270
Eu não posso te perdoar.
543
00:47:42,540 --> 00:47:45,030
Você tem que tomar cuidado
com o grande príncipe Sajo Yoong.
544
00:47:45,030 --> 00:47:49,000
O grande príncipe Sajo Yoong
está construindo um exército secreto.
545
00:47:50,350 --> 00:47:54,250
Você também sabe que ele é uma serpente astuta.
546
00:47:54,250 --> 00:47:58,550
Mas ele ainda não consegue lidar com o Ak Hee.
547
00:47:59,510 --> 00:48:02,150
A Consorte Hyo assassinou a Sua Majestade?
548
00:48:02,150 --> 00:48:03,810
Eu acho que é esse o caso.
549
00:48:04,600 --> 00:48:08,230
E aqueles desgraçados da Faca de Vento
levaram a Consorte Hyo?
550
00:48:10,980 --> 00:48:16,640
Achei estranho o príncipe herdeiro ordenar
repentinamente a execução da Consorte Hyo.
551
00:48:16,640 --> 00:48:21,860
Presumo que ele deve ter conspirado com eles.
552
00:48:23,120 --> 00:48:27,570
Como pode o príncipe herdeiro
ser conivente com os rebeldes?
553
00:48:27,570 --> 00:48:29,890
Estou muito preocupado.
554
00:48:29,890 --> 00:48:35,990
O príncipe herdeiro perdeu a cabeça por uma
mulher logo antes de assumir o trono.
555
00:48:35,990 --> 00:48:40,050
Qual será o destino de Asatae
a partir de agora?
556
00:48:45,380 --> 00:48:49,300
Estou te contando apenas porque estava
muito preocupado, Ministro das Finanças.
557
00:48:50,370 --> 00:48:52,590
Então, por favor, fique quieto sobre isso.
558
00:48:55,280 --> 00:48:57,960
Sim, grande príncipe.
559
00:49:03,930 --> 00:49:07,020
Parece que a Consorte Hyo
assassinou a Sua Majestade.
560
00:49:07,020 --> 00:49:09,000
Fala sério, isso é um absurdo.
561
00:49:09,000 --> 00:49:12,020
É por isso que a Faca de Vento
resgatou a Consorte Hyo.
562
00:49:12,020 --> 00:49:13,380
Olhe o que você diz.
563
00:49:13,380 --> 00:49:16,730
- Estou dizendo que o príncipe herdeiro…
- Minha nossa.
564
00:49:19,910 --> 00:49:22,980
Que dor de cabeça!
565
00:49:35,680 --> 00:49:38,670
Princesa herdeira, você veio de novo.
566
00:49:38,670 --> 00:49:40,950
Como está o príncipe herdeiro?
567
00:49:40,950 --> 00:49:45,950
Peço desculpas.
Ele ainda quer descansar sozinho.
568
00:49:45,950 --> 00:49:48,250
Eu sei que ele não está lá.
569
00:49:48,250 --> 00:49:50,040
Onde ele está?
570
00:49:50,040 --> 00:49:53,560
Peço desculpas, mas também não sei.
571
00:49:53,560 --> 00:49:57,940
Mentira. Não há como você não saber
quando é o assessor mais próximo.
572
00:49:57,940 --> 00:50:01,740
O funeral da Sua Majestade começará em breve.
O que ele vai fazer?
573
00:50:01,740 --> 00:50:04,310
Onde está? Na rouparia?
574
00:50:04,310 --> 00:50:07,300
Sua Alteza, este humilde realmente não sabe!
575
00:50:07,300 --> 00:50:10,440
Você realmente deseja apanhar antes de falar?
576
00:50:12,480 --> 00:50:14,180
Sua Alteza.
577
00:50:14,180 --> 00:50:17,270
Seu lindo pulso vai se machucar,
princesa herdeira.
578
00:50:22,790 --> 00:50:26,270
Sua Alteza, o que vai fazer?
579
00:50:26,270 --> 00:50:28,880
As pessoas estão dizendo que você
libertou a Consorte Hyo secretamente
580
00:50:28,880 --> 00:50:31,950
e ajudou um grupo de pessoas
que planejavam uma rebelião.
581
00:50:31,950 --> 00:50:35,310
Princesa herdeira, você não tem fé em mim?
582
00:50:35,310 --> 00:50:37,450
Embora eu sofra de loucura,
583
00:50:37,450 --> 00:50:40,310
eu realmente ajudaria um grupo de rebeldes?
584
00:50:40,310 --> 00:50:43,170
Nesse caso, e quanto à Consorte Hyo?
585
00:50:45,420 --> 00:50:48,830
Mandei a Consorte Hyo
para o exílio por enquanto.
586
00:50:48,830 --> 00:50:53,120
Os médicos que analisaram o cadáver provaram
que a Consorte Hyo é inocente,
587
00:50:53,120 --> 00:50:56,940
então está claro que ela não é culpada,
mas nunca se sabe.
588
00:50:58,110 --> 00:51:00,140
Não foi obra da Consorte Hyo?
589
00:51:00,140 --> 00:51:01,860
Tem certeza?
590
00:51:01,860 --> 00:51:07,220
Sim, ouvi dos médicos que analisaram
o cadáver da Sua Majestade.
591
00:51:07,220 --> 00:51:12,810
Claro, eles disseram ao príncipe herdeiro
que foi obra da Consorte Hyo.
592
00:51:12,810 --> 00:51:14,560
Os médicos realmente disseram que não era…
593
00:51:14,560 --> 00:51:16,670
Já que a Consorte Hyo se foi,
594
00:51:16,670 --> 00:51:19,570
são boas notícias para você, não é,
princesa herdeira?
595
00:51:19,570 --> 00:51:23,100
Sua Alteza, sabe que suas decisões repentinas
como essas
596
00:51:23,100 --> 00:51:27,700
são os melhores pontos fracos
do grande príncipe Sajo Yoong.
597
00:51:27,700 --> 00:51:31,320
O grande príncipe Sajo Yoong
ousa tomar o seu lugar, Sua Alteza.
598
00:51:31,320 --> 00:51:32,800
Ele está tentando se tornar o rei.
599
00:51:32,800 --> 00:51:38,830
Ah, é por isso que você está nervosa.
600
00:51:38,830 --> 00:51:42,010
Porque você pode não se tornar a rainha
por causa do grande príncipe Yoong.
601
00:51:42,010 --> 00:51:44,160
- Sua Alteza.
- Tudo bem.
602
00:51:44,160 --> 00:51:46,840
Deixe todas as suas preocupações de lado agora
603
00:51:46,840 --> 00:51:48,920
e respire fundo.
604
00:51:48,920 --> 00:51:52,160
Vamos terminar o funeral primeiro, está bem?
605
00:51:55,400 --> 00:51:57,290
Sua Alteza,
606
00:51:57,290 --> 00:52:01,070
eu vou me tornar a rainha,
não importa o que aconteça.
607
00:52:02,050 --> 00:52:08,260
Não vou deixar ninguém
ficar no meu caminho e me impedir.
608
00:52:19,570 --> 00:52:21,680
Princesa herdeira, você é realmente…
609
00:52:47,170 --> 00:52:49,730
Apenas espere e veja, Sua Majestade.
610
00:52:49,730 --> 00:52:53,910
Veja que país Asatae se tornará.
611
00:53:00,490 --> 00:53:02,590
Pai.
612
00:53:09,840 --> 00:53:11,600
Pai.
613
00:53:34,650 --> 00:53:37,600
Sua Majestade, eu irei acompanhá-lo.
614
00:53:40,560 --> 00:53:43,810
Oficial Ji,
fique aqui e proteja a princesa herdeira.
615
00:53:43,810 --> 00:53:46,050
A princesa herdeira está muito nervosa,
616
00:53:46,050 --> 00:53:51,050
então não ajudaria
se você estivesse ao lado dela?
617
00:53:54,970 --> 00:53:57,680
- Eunuco Neung!
- Sim, Sua Alteza.
618
00:53:57,680 --> 00:53:59,650
Você sabe o paradeiro do Chung Ta?
619
00:53:59,650 --> 00:54:02,400
Parece que ele se mudou novamente.
620
00:54:02,400 --> 00:54:04,000
Sério?
621
00:54:04,000 --> 00:54:06,210
Eu também não sei.
622
00:54:06,210 --> 00:54:09,480
A propósito,
por que está procurando pelo Chung Ta de novo?
623
00:54:09,480 --> 00:54:10,810
Hein?
624
00:54:14,620 --> 00:54:17,410
Eu tenho algo para discutir.
625
00:54:18,570 --> 00:54:19,870
Eu retornarei.
626
00:54:20,660 --> 00:54:22,810
Por favor, tome cuidado, Sua Alteza.
627
00:54:26,570 --> 00:54:28,170
Ji Jeon.
628
00:54:28,170 --> 00:54:29,340
Sim.
629
00:54:29,340 --> 00:54:33,000
Parece que o bonghamsal não funcionou.
630
00:54:59,820 --> 00:55:02,180
Aqui. Cozinhei algumas batatas no vapor.
631
00:55:02,180 --> 00:55:03,640
Coma um pouco quando estiver com fome.
632
00:55:03,640 --> 00:55:05,100
Também…
633
00:55:05,880 --> 00:55:09,670
aqui está água para você, então beba.
634
00:55:09,670 --> 00:55:12,200
Eu posso cuidar de mim mesma.
635
00:55:14,800 --> 00:55:16,250
Por último…
636
00:55:16,990 --> 00:55:21,130
você não consegue se mover ainda, certo?
637
00:55:22,260 --> 00:55:25,190
Irei ao palácio e já volto.
638
00:55:27,740 --> 00:55:29,500
Também…
639
00:55:48,590 --> 00:55:54,020
se você precisar…
640
00:55:54,020 --> 00:55:56,640
tipo, i-ir…
641
00:57:08,300 --> 00:57:10,140
Eu estou aqui!
642
00:57:20,460 --> 00:57:23,830
Nossa, eu disse a ela para não se mexer.
643
00:57:38,410 --> 00:57:41,540
Estou saindo
porque tenho um lugar para estar com urgência.
644
00:57:41,540 --> 00:57:43,580
Obrigada por tudo.
645
00:58:34,860 --> 00:58:36,850
Sajo Yoong enviou você?
646
00:59:29,240 --> 00:59:30,680
Você está bem?
647
00:59:54,100 --> 00:59:55,950
Eu disse para você não me seguir.
648
00:59:55,950 --> 00:59:58,430
Vim para protegê-lo, Sua Alteza.
649
00:59:58,430 --> 01:00:01,380
Eu vou detê-los, então fuja enquanto isso.
650
01:01:08,100 --> 01:01:12,860
♫ Mesmo que você desapareça,
mesmo que seja apenas por um momento ♫
651
01:01:12,860 --> 01:01:15,560
Não tenha medo. Eu estou aqui.
652
01:01:17,010 --> 01:01:20,600
Essa pessoa se sente calorosa.
653
01:01:23,020 --> 01:01:29,180
♫ Mesmo que você se torne vento
e não consiga segurá-lo ♫
654
01:01:29,180 --> 01:01:35,010
♫ Sempre nos sentiremos, nós dois ♫
655
01:01:36,810 --> 01:01:39,300
♫ Para que você não chegue longe ♫
656
01:01:39,300 --> 01:01:41,830
Eu te amo, Kyera.
657
01:01:43,590 --> 01:01:49,280
♫ Mesmo que eu entenda, você fica embaçada ♫
658
01:02:02,710 --> 01:02:06,140
O que está acontecendo, Ak Hee? Ak Hee!
659
01:02:07,460 --> 01:02:12,480
♫ Vou ficar aqui e esperar por você ♫
660
01:02:12,480 --> 01:02:21,900
♫ Mesmo que você desapareça novamente amanhã,
eu esperarei ♫
661
01:02:21,900 --> 01:02:32,370
♫ Para que eu possa sentir o som fraco
da sua respiração ♫
662
01:02:32,370 --> 01:02:37,310
[LOVE SONG FOR ILLUSION]
663
01:02:37,920 --> 01:02:39,600
Você planeja voltar?
664
01:02:39,600 --> 01:02:44,580
Nesse caso, poderá apontar sua espada para mim
novamente um dia.
665
01:02:44,580 --> 01:02:47,520
Pretendo vagar enquanto meus passos me levam.
666
01:02:47,520 --> 01:02:49,470
Tome cuidado.
667
01:02:49,470 --> 01:02:52,210
Por favor, tome cuidado também, Sua Alteza.
668
01:02:52,210 --> 01:02:54,170
O grande príncipe Sajo Yoong se tornará o rei?
669
01:02:54,170 --> 01:02:56,590
Os assassinos disseram
que matariam o príncipe herdeiro em breve.
670
01:02:56,590 --> 01:02:58,660
Não há ninguém aí?
671
01:02:58,660 --> 01:03:00,780
Vou te dar uma última chance.
672
01:03:00,780 --> 01:03:02,130
Seja meu subordinado.
673
01:03:02,130 --> 01:03:05,900
Seu filho agora é o rei de Asatae.
50252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
