Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:08,620
[LOVE SONG FOR ILLUSION]
2
00:00:09,490 --> 00:00:13,370
[PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIAS E NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS. AS CENAS COM ANIMAIS ESTÃO DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO]
3
00:00:15,150 --> 00:00:19,800
[DEPOIS DE MASSACRAR A FAMILIA YEON, O NOVO REI
DE ASATAE, SAJO SEUNG, VIVEU EM HEDONISMO]
4
00:00:19,800 --> 00:00:24,720
[E O RESSENTIMENTO DO POVO
QUE SOFRE POR UM TIRANO ESTÁ NO LIMITE…]
5
00:00:25,820 --> 00:00:27,650
[EPISÓDIO 3]
6
00:00:27,650 --> 00:00:29,650
Príncipe herdeiro, por que não me contou?
7
00:00:29,650 --> 00:00:32,110
Não me contou, mesmo que eu tenha perguntado
várias vezes, mas por quê…
8
00:00:32,110 --> 00:00:34,250
Sua Majestade, por favor. Por favor, me escute.
9
00:00:34,250 --> 00:00:37,770
Vou contar minha condição atual, Sua Majestade!
10
00:00:38,540 --> 00:00:40,320
Parem!
11
00:00:41,160 --> 00:00:44,820
Não ouviram a ordem do príncipe herdeiro?
Parem!
12
00:00:51,340 --> 00:00:55,120
Príncipe herdeiro, o que está fazendo?
13
00:00:55,120 --> 00:00:58,580
Sua Majestade,
a Consorte Hyo é de fato uma assassina.
14
00:00:58,580 --> 00:01:01,390
Já que ela estava vestida
de assassina naquele dia,
15
00:01:03,110 --> 00:01:06,740
aquela mulher
a veria como uma assassina. No entanto,
16
00:01:06,740 --> 00:01:08,550
fui eu…
17
00:01:09,610 --> 00:01:11,940
quem disse a ela para se vestir assim.
18
00:01:11,940 --> 00:01:13,720
O que disse?
19
00:01:22,580 --> 00:01:24,990
Na noite do banquete de aniversário
da Sua Majestade, a Consorte Hyo e…
20
00:01:24,990 --> 00:01:26,450
Não.
21
00:01:27,660 --> 00:01:30,760
Kyera, você ainda está aqui?
22
00:01:30,760 --> 00:01:34,230
O nome dela antes de se tornar a Consorte Hyo
era Kyera.
23
00:01:34,230 --> 00:01:40,320
Eu tinha prometido passar um tempo romântico
com a Kyera fora do palácio.
24
00:01:40,320 --> 00:01:42,660
Então, eu disse a ela para usar essas roupas.
25
00:01:42,660 --> 00:01:47,870
Significa que você já conhecia a Consorte Hyo?
26
00:01:47,870 --> 00:01:49,390
Isso mesmo.
27
00:01:50,140 --> 00:01:56,360
Foi meu erro pensar que a Kyera era a dançarina
que você escolheu naquela noite.
28
00:01:59,710 --> 00:02:01,250
O que é isso?
29
00:02:01,250 --> 00:02:05,950
Quero levar a dançarina
que escolheu esta noite, Sua Majestade.
30
00:02:05,950 --> 00:02:09,370
Foi por isso que estava com tanta pressa?
31
00:02:09,370 --> 00:02:11,230
Peço desculpas.
32
00:02:12,020 --> 00:02:15,690
Então estava
em um relacionamento romântico com ela?
33
00:02:15,690 --> 00:02:17,790
Isso é verdade?
34
00:02:20,220 --> 00:02:23,140
Perguntei se isso é verdade!
35
00:02:24,380 --> 00:02:26,830
É verdade, Sua Majestade.
36
00:02:27,550 --> 00:02:29,240
Eu tenho…
37
00:02:30,700 --> 00:02:34,110
o passatempo de fazer roupas, como sabe.
38
00:02:34,110 --> 00:02:41,330
Conheci a Consorte Hyo na rouparia
fora do palácio onde trabalho de vez em quando.
39
00:02:44,860 --> 00:02:50,080
Esse é o desenho de roupa desenhado à mão
que esta mulher me pediu há muito tempo.
40
00:03:02,530 --> 00:03:05,370
Escreva o que eu digo, Consorte Hyo.
41
00:03:06,730 --> 00:03:10,070
"Não deixe revelando muito o peito.
42
00:03:15,430 --> 00:03:20,050
Deixe que os braços
se movam livremente para trás.
43
00:03:21,490 --> 00:03:25,990
Desenhe as roupas
que atendem aos referidos requisitos."
44
00:03:54,510 --> 00:03:59,250
Como pode ver,
foram escritos e desenhados pela mesma pessoa.
45
00:03:59,250 --> 00:04:04,150
Além disso, essa roupa é a que eu fiz
de acordo com o desenho.
46
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
Como esperado, o corpo se lembra.
47
00:04:49,900 --> 00:04:52,280
É exatamente como eu pensava.
48
00:05:54,190 --> 00:05:57,090
Kyera, o que está pensando?
49
00:05:57,090 --> 00:05:59,740
O que está planejando?
50
00:06:08,090 --> 00:06:10,950
Hong Gun, posso andar sozinha. Eu estou bem.
51
00:06:10,950 --> 00:06:13,440
Está tudo bem, Sua Alteza.
52
00:06:14,740 --> 00:06:17,450
Você estava com medo antes, certo?
53
00:06:17,450 --> 00:06:21,290
Mas estou feliz que o mal-entendido
foi esclarecido, graças ao príncipe herdeiro.
54
00:06:29,160 --> 00:06:31,230
É muito lindo.
55
00:06:31,230 --> 00:06:35,510
Não acredito que foi feito à mão
pelo príncipe herdeiro.
56
00:07:02,340 --> 00:07:04,560
Flores lagerstroemia.
57
00:07:05,760 --> 00:07:07,210
Que lindas.
58
00:07:07,210 --> 00:07:09,630
Ah, o eunuco Neung disse que as lagerstroemias
59
00:07:09,630 --> 00:07:13,880
são as flores favoritas do príncipe herdeiro.
60
00:07:13,880 --> 00:07:15,250
Sério?
61
00:07:26,350 --> 00:07:28,790
Sua Alteza, o que vai fazer?
62
00:07:34,510 --> 00:07:36,400
Me deixe ver.
63
00:07:40,030 --> 00:07:41,760
Grande príncipe.
64
00:07:42,490 --> 00:07:48,070
Eu estava indo ver a mãe e a encontrei assim,
Sua Alteza Consorte Hyo.
65
00:07:48,070 --> 00:07:51,960
Me deixe parabenizá-la mais uma vez
por ter sido intitulada Consorte Hyo.
66
00:07:51,960 --> 00:07:53,640
Obrigada.
67
00:07:58,300 --> 00:08:00,700
Ele é meu guarda-costas.
68
00:08:00,700 --> 00:08:02,370
Entendi.
69
00:08:13,480 --> 00:08:17,400
Tenho certeza de que a Kyera perdeu a memória.
70
00:08:17,400 --> 00:08:20,270
Poderia ter sido um acidente ou…
71
00:08:20,270 --> 00:08:23,700
Quem sabe? Pode ser a armadilha de alguém.
72
00:08:23,700 --> 00:08:25,330
Impossível.
73
00:08:25,330 --> 00:08:27,840
A Kyera nunca cairia tão facilmente.
74
00:08:27,840 --> 00:08:30,190
Você não percebeu ao vê-la?
75
00:08:31,710 --> 00:08:36,150
Não adianta. Já que as coisas acabaram assim,
preciso agir rápido.
76
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
Agir como?
77
00:08:40,430 --> 00:08:42,420
Temos que cortar o mal pela raiz.
78
00:08:43,410 --> 00:08:45,640
Antes que nos cause problema.
79
00:08:48,590 --> 00:08:52,090
Por que diabos incriminou a Consorte Hyo?
80
00:08:52,090 --> 00:08:54,320
O que você quer dizer com "incriminar"?
81
00:08:54,320 --> 00:08:57,460
Disseram que isto foi encontrado
perto do pavilhão da Consorte Hyo.
82
00:08:57,460 --> 00:08:59,730
Então, eu só estava preocupada
com a Sua Majestade.
83
00:08:59,730 --> 00:09:02,020
Quem foi? Quem a instigou?
84
00:09:02,020 --> 00:09:02,930
Foi o Yoong?
85
00:09:02,930 --> 00:09:05,240
Não! Por que mencionar o nosso Yoong?
86
00:09:05,240 --> 00:09:06,740
Quem foi então?
87
00:09:06,740 --> 00:09:07,790
Foi a princesa herdeira?
88
00:09:07,790 --> 00:09:10,190
Bem, talvez.
89
00:09:10,190 --> 00:09:14,950
Sua Majestade, a princesa herdeira chegou.
90
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
Aparentemente, aquela dançarina
deu um testemunho falso porque tinha ciúmes
91
00:09:20,200 --> 00:09:22,850
da Consorte Hyo
por ter sido escolhida pelo príncipe herdeiro.
92
00:09:22,850 --> 00:09:26,310
Ordenei que ela fosse punida severamente
por mentir sob juramento.
93
00:09:26,310 --> 00:09:28,790
Ótimo trabalho, princesa herdeira.
94
00:09:31,490 --> 00:09:36,170
Isso também deve ter sido feito
por aqueles que invejam a Consorte Hyo.
95
00:09:36,170 --> 00:09:41,950
É a concubina do príncipe herdeiro e pode até
se tornar a rainha de Asatae. Como ousam…
96
00:09:41,950 --> 00:09:47,330
Já fico ansioso todos os dias
por causa de quem está atrás da minha vida.
97
00:09:48,180 --> 00:09:51,670
Ouça! Traga o álcool e a comida rapidamente!
98
00:09:51,670 --> 00:09:53,850
Traga a trupe de diversão também!
99
00:09:53,850 --> 00:09:56,530
Sim, Sua Majestade!
100
00:09:58,390 --> 00:10:01,110
Por que faria algo assim?
101
00:10:01,930 --> 00:10:05,520
Por quê? Você nem me consultou.
102
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Quero dizer…
103
00:10:09,080 --> 00:10:12,380
disseram que uma das dançarinas desapareceu.
104
00:10:12,380 --> 00:10:16,550
Então, pensei que seria perfeito
transformar isso em um incidente da assassina.
105
00:10:16,550 --> 00:10:18,690
Se descobrirem que ele ficou em silêncio
sobre isso,
106
00:10:18,690 --> 00:10:21,390
o príncipe herdeiro ficaria encurralado.
107
00:10:21,390 --> 00:10:26,080
E se eles começarem a dizer coisas
sobre sua loucura novamente,
108
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
isso poderá até levar
à revogação do príncipe herdeiro.
109
00:10:28,720 --> 00:10:33,480
Você achou que um assunto tão importante
seria alcançado tão facilmente?
110
00:10:33,480 --> 00:10:38,440
Foi por isso que você foi manipulada
pela princesa herdeira novamente?
111
00:10:38,440 --> 00:10:40,300
Princesa herdeira?
112
00:10:40,300 --> 00:10:42,510
- Isso significa, novamente--
- Sim.
113
00:10:42,510 --> 00:10:45,030
A princesa herdeira apenas testou você
com uma isca podre,
114
00:10:45,030 --> 00:10:49,440
que você mordeu.
115
00:10:49,440 --> 00:10:50,820
Poxa.
116
00:10:50,820 --> 00:10:52,560
Nossa…
117
00:10:52,560 --> 00:10:54,780
Geum Hwa, aquela raposa branca!
118
00:10:54,780 --> 00:10:57,140
Nossa, eu a odeio!
119
00:10:57,140 --> 00:11:02,110
Príncipe herdeiro, estou muito feliz
que o nome da Consorte Hyo tenha sido limpo.
120
00:11:02,110 --> 00:11:04,610
Eu estava muito preocupada.
121
00:11:04,610 --> 00:11:10,400
Tudo graças aos seus sábios esforços,
príncipe herdeiro.
122
00:11:10,400 --> 00:11:12,520
É isso que acha?
123
00:11:12,520 --> 00:11:15,250
Claro.
124
00:11:15,250 --> 00:11:16,780
Se acha isso,
125
00:11:17,490 --> 00:11:19,710
por que fez aquilo?
126
00:11:21,850 --> 00:11:27,490
Achou que poderia expulsar
a Consorte Hyo do palácio?
127
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
Sua Alteza, o que quer dizer?
128
00:11:31,520 --> 00:11:35,380
A dançarina que trouxe para o interrogatório
como testemunha, Ministro-chefe.
129
00:11:36,110 --> 00:11:38,370
Ela é falsa, não é?
130
00:11:39,710 --> 00:11:43,890
Príncipe herdeiro, isso é um absurdo total.
131
00:11:43,890 --> 00:11:46,140
Tenho certeza de que foi pelo meu bem.
132
00:11:46,940 --> 00:11:52,560
Porque nenhum de vocês
ganharia nada me encurralando.
133
00:11:52,560 --> 00:11:55,400
Príncipe herdeiro, você entendeu mal.
134
00:11:55,400 --> 00:11:58,840
Como eu ou meu pai faríamos algo assim?
135
00:12:01,040 --> 00:12:04,070
A dançarina do banquete de aniversário…
136
00:12:04,070 --> 00:12:06,710
Sou eu quem a mantém segura.
137
00:12:07,780 --> 00:12:10,560
Devo trazê-la aqui e verificar os fatos?
138
00:12:14,070 --> 00:12:17,730
A dançarina que a Sua Majestade escolheu
está segura em algum lugar, certo?
139
00:12:17,730 --> 00:12:21,720
Lamento dizer,
mas foi isso que o Ak Hee ordenou.
140
00:12:21,720 --> 00:12:25,380
O Ak Hee é mesmo muito inteligente.
141
00:12:27,580 --> 00:12:32,890
Tomei tal medida
com medo de acontecimentos infelizes como este.
142
00:12:32,890 --> 00:12:36,950
Mas por que os sentimentos ruins
nunca provam ser diferentes?
143
00:12:36,950 --> 00:12:40,570
Sua Majestade não se lembraria do rosto
de uma humilde dançarina.
144
00:12:40,570 --> 00:12:44,040
E tenho certeza de que não foi difícil
fazer com que os dançarinos
145
00:12:44,040 --> 00:12:46,660
do banquete de aniversário
prestassem o mesmo testemunho.
146
00:12:50,340 --> 00:12:54,460
Sua Alteza, a princesa herdeira é inocente.
147
00:12:54,460 --> 00:12:57,800
Foi tudo planejado por este humilde.
148
00:12:57,800 --> 00:13:02,900
Príncipe herdeiro, quão perturbado
eu devo ter ficado para fazer algo assim?
149
00:13:02,900 --> 00:13:05,680
Fiquei muito triste
e solidário com a minha filha,
150
00:13:05,680 --> 00:13:09,850
que é ignorada pelo marido.
151
00:13:09,850 --> 00:13:12,170
Por favor, me castigue como achar melhor.
152
00:13:12,170 --> 00:13:15,650
- Aceitarei qualquer coisa que disser.
- Pai…
153
00:13:15,650 --> 00:13:19,440
Príncipe herdeiro, foi apenas um mal-entendido.
154
00:13:19,440 --> 00:13:23,040
Aquela dançarina invejou a Consorte Hyo
por mentir sob juramento--
155
00:13:24,080 --> 00:13:26,220
Poxa, princesa herdeira…
156
00:13:26,960 --> 00:13:29,190
está mesmo trabalhando demais.
157
00:13:30,530 --> 00:13:33,690
Punição? Não há necessidade.
158
00:13:33,690 --> 00:13:35,810
Invejo a princesa herdeira.
159
00:13:35,810 --> 00:13:39,710
Pois ela tem um pai muito carinhoso.
160
00:13:39,710 --> 00:13:44,180
Não se preocupem.
Vou ficar quieto sobre o assunto.
161
00:13:44,180 --> 00:13:47,490
Mesmo assim, foi muito divertido,
graças a vocês dois.
162
00:13:47,490 --> 00:13:53,560
Também pude verificar as ambições
daqueles que estão no anexo ocidental.
163
00:14:12,680 --> 00:14:13,930
Qual é a sua identidade?
164
00:14:13,930 --> 00:14:16,090
É isso que eu também quero saber!
165
00:14:16,090 --> 00:14:18,340
- Você é dançarina?
- Você disse que sou dançarina.
166
00:14:18,340 --> 00:14:22,040
Você se apaixonou por mim
enquanto fazia minhas roupas, não é?
167
00:14:26,090 --> 00:14:28,410
Sua Majestade, por favor. Por favor, me escute.
168
00:14:28,410 --> 00:14:32,240
Vou contar minha condição atual, Sua Majestade!
169
00:14:32,240 --> 00:14:34,650
Quem é você de verdade?
170
00:14:34,650 --> 00:14:38,250
Por que seduziu o Ak Hee e por que está aqui?
171
00:14:38,250 --> 00:14:40,980
Você é mesmo uma assassina?
172
00:14:44,890 --> 00:14:46,440
Sua Alteza.
173
00:14:47,180 --> 00:14:49,080
O que a traz aqui?
174
00:14:52,240 --> 00:15:02,210
♫ Os sentimentos vazaram pela abertura oculta ♫
175
00:15:02,210 --> 00:15:05,400
Ei, Sajo Hyun, tente.
176
00:15:05,400 --> 00:15:08,080
Tente matar a minha mulher se tiver coragem.
177
00:15:11,300 --> 00:15:20,740
♫ Os sentimentos vazaram pelas folhas caídas ♫
178
00:15:20,740 --> 00:15:30,200
♫ É assim que os sentimentos batem no coração ♫
179
00:15:30,200 --> 00:15:39,610
♫ Caia mais neste lótus esta noite
e brilhe mais nesta noite ♫
180
00:15:39,610 --> 00:15:49,520
♫ O amanhecer paira silenciosamente
em meus ouvidos, me deixando triste ♫
181
00:15:51,690 --> 00:15:54,500
V-Vá embora.
182
00:15:55,330 --> 00:15:59,990
Obrigada pelo que fez no interrogatório.
183
00:15:59,990 --> 00:16:01,850
Eu vim te dizer isso.
184
00:16:02,740 --> 00:16:04,080
Que arrogante.
185
00:16:04,080 --> 00:16:05,820
Você acha que eu fiz isso pela Consorte--
186
00:16:08,530 --> 00:16:11,430
Você acha que eu fiz isso por sua causa?
187
00:16:11,430 --> 00:16:15,940
Fiz isso para evitar problemas desnecessários
dentro do palácio.
188
00:16:15,940 --> 00:16:19,030
Mesmo assim, obrigada.
189
00:16:20,950 --> 00:16:24,220
Não me deixe ver você novamente.
190
00:16:24,220 --> 00:16:28,080
Não pude deixar de nomeá-la
como minha concubina.
191
00:16:28,080 --> 00:16:30,330
Mas isto é tudo pelo meu bom gesto.
192
00:16:52,020 --> 00:16:56,310
Sajo Hyun, está com sono agora.
193
00:16:56,310 --> 00:16:58,690
Está com muito sono.
194
00:16:58,690 --> 00:17:01,220
Suas pálpebras começam a ficar pesadas.
195
00:17:01,220 --> 00:17:04,720
Você está adormecendo.
196
00:17:04,720 --> 00:17:07,060
Está sonolento.
197
00:17:07,060 --> 00:17:08,950
Está sonolento.
198
00:17:12,890 --> 00:17:15,940
Nossa, por que esse cara não dorme?
199
00:17:23,020 --> 00:17:25,390
Não tente nada engraçado, Ak Hee.
200
00:17:25,390 --> 00:17:28,250
Não vou perder para pessoas como você.
201
00:17:31,250 --> 00:17:32,870
Sua Alteza,
202
00:17:33,660 --> 00:17:35,520
precisa descansar um pouco.
203
00:17:35,520 --> 00:17:38,720
Não pode ficar tanto tempo sem dormir.
204
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
Eu não vou dormir.
205
00:17:41,040 --> 00:17:44,420
Não vou deixar o Ak Hee
assumir o controle deste corpo.
206
00:17:44,420 --> 00:17:47,420
Poxa, Sua Alteza…
207
00:17:50,260 --> 00:17:52,500
Se vou viver assim, prefiro…
208
00:17:53,370 --> 00:17:55,240
Eu prefiro…
209
00:18:53,360 --> 00:18:54,930
Você é…
210
00:18:55,950 --> 00:18:58,200
Sua desgraçada!
211
00:18:59,210 --> 00:19:02,080
Não vou me esquecer deste momento!
212
00:19:02,080 --> 00:19:04,910
Eu irei me vingar com certeza!
213
00:19:04,910 --> 00:19:09,630
Também vou tirar tudo que tem!
214
00:19:09,630 --> 00:19:14,290
Sua desgraçada, aqui é a minha casa. Saia!
215
00:19:23,810 --> 00:19:25,260
Não venha.
216
00:19:25,260 --> 00:19:28,210
Não se aproxime! Vá embora!
217
00:19:41,320 --> 00:19:42,720
Sua Majestade!
218
00:19:43,440 --> 00:19:45,550
Sua Majestade, vou trazer o médico.
219
00:19:45,550 --> 00:19:48,920
Está bem! Basta trazer um pouco mais de álcool.
220
00:19:49,800 --> 00:19:53,500
O que estão fazendo? Dancem!
221
00:19:53,500 --> 00:19:55,870
E toque um pouco de música também!
222
00:19:55,870 --> 00:19:58,560
Rápido, dancem!
223
00:20:38,730 --> 00:20:39,840
Seu desgraçado maldito!
224
00:20:39,920 --> 00:20:43,250
Não me disse nada quando soube
que o príncipe herdeiro escondeu a dançarina?
225
00:20:43,250 --> 00:20:46,270
Como pôde fazer isso comigo? Como pôde?
226
00:20:46,270 --> 00:20:47,850
Você vai se machucar.
227
00:20:48,890 --> 00:20:52,220
Ji Jeon Seo, de que lado está? Hein?
228
00:20:53,060 --> 00:20:54,760
Eu sou o homem do príncipe herdeiro.
229
00:20:54,760 --> 00:20:58,830
Traidor. Eu não deveria tê-lo colocado
ao lado do príncipe herdeiro.
230
00:20:59,570 --> 00:21:01,970
Por favor, não me chame mais.
231
00:21:01,970 --> 00:21:03,600
Mesmo se o fizer,
232
00:21:04,530 --> 00:21:06,470
não vou vir.
233
00:21:10,070 --> 00:21:12,000
Mesmo se eu morrer?
234
00:22:12,440 --> 00:22:14,180
Saia do palácio rapidamente.
235
00:22:14,180 --> 00:22:16,270
Sua vida está em perigo.
236
00:22:32,140 --> 00:22:34,590
Fizemos isso para você
porque passou por muita coisa.
237
00:22:34,590 --> 00:22:36,120
Eu não sei o que dizer…
238
00:22:36,120 --> 00:22:38,730
Você passou mesmo por muita coisa.
239
00:22:54,440 --> 00:22:57,670
O príncipe herdeiro
disse que ninguém deveria entrar.
240
00:22:57,670 --> 00:22:59,210
Sério?
241
00:23:00,050 --> 00:23:04,600
Me dê isto. Aquela dama da corte
pelo menos entregará se você der a ela.
242
00:23:55,770 --> 00:23:57,930
Não deixe a Consorte Hyo entrar de jeito nenhum
a partir de agora.
243
00:23:57,930 --> 00:23:59,910
Sim, Sua Alteza.
244
00:25:05,660 --> 00:25:07,340
Sua Alteza.
245
00:25:08,730 --> 00:25:10,120
Você…
246
00:25:11,500 --> 00:25:13,080
O quê…
247
00:25:18,630 --> 00:25:22,010
Peço desculpas.
Eu só ia deixar a tinta e ir embora.
248
00:25:22,840 --> 00:25:24,730
Abra bem os olhos e observe.
249
00:25:24,730 --> 00:25:27,790
Este é o caminho do rei!
250
00:25:34,600 --> 00:25:37,850
Sua Alteza, eu o assustei?
251
00:25:37,850 --> 00:25:39,780
Sua Alteza, não está bem?
252
00:25:39,780 --> 00:25:42,080
Vou chamar o eunuco Neung.
253
00:25:43,880 --> 00:25:45,580
Você…
254
00:25:45,580 --> 00:25:47,520
Quem é você?
255
00:25:47,520 --> 00:25:48,980
Você é uma assassina, certo?
256
00:25:48,980 --> 00:25:51,350
Como eu poderia ser? Não sou.
257
00:25:51,350 --> 00:25:53,190
Eu sei que você é uma assassina.
258
00:25:53,190 --> 00:25:58,060
Mesmo sabendo que era uma assassina,
não poderia deixá-la morrer.
259
00:25:59,020 --> 00:26:00,820
Por causa…
260
00:26:16,360 --> 00:26:18,420
daqueles olhos.
261
00:26:20,490 --> 00:26:23,870
Desde o primeiro momento em que a vi,
262
00:26:23,870 --> 00:26:26,630
por que você faz
eu me sentir infinitamente culpado?
263
00:26:26,630 --> 00:26:29,510
Por que você me faz sentir um medo irracional?
264
00:26:32,790 --> 00:26:35,130
Por favor, não tenha medo.
265
00:26:35,130 --> 00:26:37,590
Estarei ao seu lado.
266
00:26:46,880 --> 00:26:48,420
Você é a causa.
267
00:26:48,420 --> 00:26:49,960
Você é a causa!
268
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Eu me perdi por sua causa.
269
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
Meu futuro ficou sem esperança por sua causa.
270
00:26:53,800 --> 00:26:57,080
Por sua causa, eu estava…
271
00:26:58,030 --> 00:27:00,760
E-Eu sinto muito.
272
00:27:09,580 --> 00:27:11,520
Vá embora.
273
00:27:12,640 --> 00:27:14,800
Junto com o Ak Hee!
274
00:27:15,660 --> 00:27:17,860
Pare aí, Sajo Hyun!
275
00:27:43,470 --> 00:27:45,350
Eunuco Neung!
276
00:27:46,210 --> 00:27:47,790
Não!
277
00:27:47,790 --> 00:27:50,370
- Um momento.
- Solte!
278
00:27:50,370 --> 00:27:52,120
Me ajude.
279
00:27:53,130 --> 00:27:56,070
Solte ela, Sajo Hyun.
280
00:28:00,970 --> 00:28:03,360
Seu espírito maligno, solte!
281
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Solte!
282
00:28:22,480 --> 00:28:25,740
Ak Hee, qual é o significado disso?
283
00:28:25,740 --> 00:28:27,680
Como ousa forçar a saída do meu corpo?
284
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
Surpreso?
285
00:28:29,200 --> 00:28:32,520
Você e eu trocamos de lugar
apenas se um de nós dormir.
286
00:28:32,520 --> 00:28:35,630
Mas ainda posso forçar a minha saída.
287
00:28:36,840 --> 00:28:39,410
Eu não sabia que era capaz disso.
288
00:28:39,410 --> 00:28:42,120
Que tipo de bobagem é essa?
289
00:28:43,210 --> 00:28:46,110
Vamos, você não pode me vencer em uma luta.
290
00:28:46,110 --> 00:28:47,910
Você sabe disso.
291
00:28:52,520 --> 00:28:54,190
Sua Alteza.
292
00:28:57,850 --> 00:29:01,360
Sua Alteza, aguente firme. Estou bem aqui.
293
00:29:09,410 --> 00:29:12,160
Sua Alteza, é o eunuco Neung!
294
00:29:12,160 --> 00:29:13,950
Qual é o problema?
295
00:29:13,950 --> 00:29:15,520
Estou entrando, Sua Alteza!
296
00:29:15,520 --> 00:29:18,010
Eunuco Neung, espere!
297
00:29:19,900 --> 00:29:21,680
Sua Alteza.
298
00:29:25,530 --> 00:29:27,570
Kyera.
299
00:29:27,570 --> 00:29:30,520
Seus olhos parecem diferentes.
300
00:29:32,780 --> 00:29:35,170
Sua Alteza!
301
00:29:37,070 --> 00:29:39,040
Sua Alteza!
302
00:29:39,040 --> 00:29:41,080
Qual é o problema? Sua Alteza!
303
00:29:41,080 --> 00:29:42,970
- Sua Alteza!
- Sua Alteza!
304
00:29:42,970 --> 00:29:44,720
Sua Alteza!
305
00:29:47,230 --> 00:29:48,830
Ele está quente agora.
306
00:29:48,830 --> 00:29:51,200
Ele costuma ser gelado.
307
00:29:51,200 --> 00:29:53,880
Mas ele está quente como fogo agora.
308
00:29:56,800 --> 00:30:00,030
Sua Alteza…
309
00:30:00,030 --> 00:30:02,020
Sua Alteza.
310
00:30:12,440 --> 00:30:16,180
O pulso está normal.
311
00:30:17,750 --> 00:30:21,200
Nada parece fora do comum.
312
00:30:21,200 --> 00:30:25,230
A febre dele vai diminuir
já que apliquei acupuntura.
313
00:30:26,420 --> 00:30:28,700
Mas ele ainda está quente.
314
00:30:28,700 --> 00:30:31,850
Vai fazer efeito em cerca de uma hora.
315
00:30:32,620 --> 00:30:37,590
É mais um problema interno do que externo.
Porque o espírito dele é fraco, não é?
316
00:30:37,590 --> 00:30:40,390
O príncipe herdeiro
passou por algumas coisas desanimadoras.
317
00:30:40,390 --> 00:30:44,520
Sua Alteza Consorte Hyo, estudou medicina?
318
00:30:45,460 --> 00:30:48,530
Bem, não é isso.
319
00:30:48,530 --> 00:30:50,410
É porque a Consorte Hyo é…
320
00:30:51,960 --> 00:30:54,430
conhecedora de muitos aspectos.
321
00:30:54,430 --> 00:30:58,010
Ela é como uma biblioteca ambulante.
322
00:30:58,010 --> 00:31:00,360
Sua Alteza, você está bem?
323
00:31:00,360 --> 00:31:02,170
Sua Alteza.
324
00:31:02,170 --> 00:31:04,030
E se eu não estiver?
325
00:31:04,030 --> 00:31:07,400
Até chamou o médico. Estava bem agitado, não é?
326
00:31:08,340 --> 00:31:10,730
Obrigado. Você pode ir agora.
327
00:31:10,730 --> 00:31:12,530
É uma honra.
328
00:31:23,370 --> 00:31:25,960
Consorte Hyo, você também pode ir agora.
329
00:31:25,960 --> 00:31:28,030
Eu quero descansar.
330
00:31:28,030 --> 00:31:31,810
Sua Alteza, posso vê-lo por um momento?
331
00:31:31,810 --> 00:31:33,250
- Tenho algo a perguntar.
- Bem…
332
00:31:33,250 --> 00:31:34,730
Poderia…
333
00:31:35,610 --> 00:31:39,150
Poderia me perguntar mais tarde?
334
00:31:39,150 --> 00:31:44,000
Consorte Hyo, acho que deveria fazer isso.
335
00:31:45,990 --> 00:31:49,630
Príncipe herdeiro, a princesa herdeira chegou.
336
00:31:49,630 --> 00:31:51,520
Deixe ela entrar.
337
00:31:54,330 --> 00:31:56,230
Príncipe herdeiro!
338
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
Corri depois de ouvir que o médico estava aqui.
339
00:32:01,360 --> 00:32:03,570
Você está bem?
340
00:32:04,530 --> 00:32:06,950
Estou bem, como pode ver.
341
00:32:06,950 --> 00:32:10,320
Estou feliz. Eu estava muito assustada.
342
00:32:10,320 --> 00:32:14,770
Princesa herdeira,
parece que ficou muito chocada.
343
00:32:34,440 --> 00:32:36,310
Que estranho.
344
00:32:41,500 --> 00:32:44,330
Parecia que ele havia se tornado outra pessoa.
345
00:32:56,400 --> 00:33:00,740
Caramba, ela se esforçou muito nisso.
346
00:33:05,690 --> 00:33:08,440
"Essas são as tintas que fiz.
347
00:33:08,440 --> 00:33:11,180
Espero que goste delas.
348
00:33:11,180 --> 00:33:14,630
- Além disso, obrigada por--"
- Me salvar.
349
00:33:14,630 --> 00:33:16,490
Fiquei com muito medo no interrogatório,
350
00:33:16,490 --> 00:33:20,180
mas consegui aguentar porque você estava lá.
351
00:33:26,030 --> 00:33:28,410
Eu partirei esta noite.
352
00:33:28,410 --> 00:33:31,930
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
acho que não pertenço a este lugar.
353
00:33:31,930 --> 00:33:36,320
Como você já permitiu,
substituirei minha despedida por esta carta.
354
00:33:36,320 --> 00:33:38,410
Obrigada por tudo.
355
00:33:38,410 --> 00:33:40,140
Partir?
356
00:33:40,140 --> 00:33:43,740
Sajo Hyun, quem é você para mandá-la embora?
357
00:33:44,520 --> 00:33:46,250
Caramba.
358
00:33:54,930 --> 00:33:56,940
Que dor de cabeça.
359
00:33:58,740 --> 00:34:00,720
Príncipe herdeiro.
360
00:34:05,790 --> 00:34:07,460
Príncipe herdeiro!
361
00:34:10,440 --> 00:34:11,930
Sua Alteza!
362
00:34:14,050 --> 00:34:15,790
Você está dormindo?
363
00:34:15,790 --> 00:34:17,870
Descansando.
364
00:34:17,870 --> 00:34:21,280
Entendi.
365
00:34:21,280 --> 00:34:24,700
Pode descansar o quanto quiser,
mas não pode dormir.
366
00:34:24,700 --> 00:34:27,050
- Sabe disso, não é?
- Sim, eu sei.
367
00:34:27,050 --> 00:34:31,630
O Ji Jeon e eu
368
00:34:31,630 --> 00:34:34,200
iremos até o Chung Ta implorar mais uma vez.
369
00:34:34,200 --> 00:34:35,040
Para quê?
370
00:34:35,040 --> 00:34:37,600
Encontrar uma maneira de se livrar do Ak Hee,
aquela escória, para sempre!
371
00:34:37,600 --> 00:34:40,010
Que canalha.
372
00:34:40,010 --> 00:34:44,370
Na minha opinião,
acho que o Chung Ta conhece o método.
373
00:34:45,650 --> 00:34:49,170
Entendi. Eu te desejo sorte.
374
00:34:49,170 --> 00:34:50,790
Sim, Sua Alteza.
375
00:34:50,790 --> 00:34:54,940
Apenas confie em mim e fique tranquilo.
376
00:34:57,970 --> 00:35:00,980
Eunuco Neung, você está falando sério?
377
00:35:00,980 --> 00:35:02,410
Desculpe?
378
00:35:03,490 --> 00:35:06,730
Você se atreveu a me enganar
e usar incenso para dormir
379
00:35:06,730 --> 00:35:08,370
com o Ji Jeon Seo como seu cúmplice?
380
00:35:08,370 --> 00:35:12,080
Bem, você me elogiou naquela época…
381
00:35:22,290 --> 00:35:24,320
Senhor Ak Hee?
382
00:35:24,320 --> 00:35:26,780
"Senhor"? Não é "escória", mas "senhor"?
383
00:35:26,780 --> 00:35:28,360
P-Por que está me chamando de "senhor"?
384
00:35:28,360 --> 00:35:30,080
Apenas me chame de "escória".
385
00:35:30,080 --> 00:35:32,760
Não é isso. Minha boca está amaldiçoada.
386
00:35:32,760 --> 00:35:34,580
Ji Jeon Seo, está aí?
387
00:35:34,580 --> 00:35:36,400
Sim, Sua Alteza!
388
00:35:40,180 --> 00:35:43,820
O eunuco Neung foi rebaixado
para a lavanderia a partir de hoje.
389
00:35:43,820 --> 00:35:45,690
- Desculpe?
- Sua Alteza,
390
00:35:45,690 --> 00:35:47,590
um rebaixamento para a lavanderia é injusto.
391
00:35:47,590 --> 00:35:51,180
Ah, é injusto, não é?
392
00:35:51,180 --> 00:35:54,050
É injusto. Não podemos ficar assim.
393
00:35:54,050 --> 00:35:59,080
Ouça! Leve esse Ji Jeon Seo arrogante e desleal
para a prisão agora mesmo!
394
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
Ji Jeon.
395
00:36:12,850 --> 00:36:14,740
Eu estou indo por aquele caminho.
396
00:36:15,670 --> 00:36:17,360
Eu desejo a você…
397
00:36:17,360 --> 00:36:19,640
boa saúde, eunuco Neung.
398
00:36:19,640 --> 00:36:22,170
O que faremos com a Sua Alteza agora?
399
00:36:22,170 --> 00:36:24,260
Eu sei…
400
00:36:27,360 --> 00:36:29,350
Não pule as suas refeições!
401
00:36:29,350 --> 00:36:31,410
Eu irei visitar!
402
00:36:55,860 --> 00:36:58,200
- Sua Alteza.
- O que é?
403
00:36:59,360 --> 00:37:00,820
Você está partindo?
404
00:37:01,760 --> 00:37:06,160
Significa que este é um presente de despedida?
405
00:37:06,160 --> 00:37:07,510
Hein?
406
00:37:10,370 --> 00:37:13,730
Ficarei seriamente chateado.
407
00:37:13,730 --> 00:37:16,130
Você até me viu desmaiar mais cedo.
408
00:37:16,130 --> 00:37:18,420
Mas partir é tudo em que consegue pensar?
409
00:37:18,420 --> 00:37:20,480
Você está bem?
410
00:37:20,480 --> 00:37:22,810
Não, não estou bem.
411
00:37:22,810 --> 00:37:24,990
Porque…
412
00:37:24,990 --> 00:37:27,260
tudo isso se originou daqui.
413
00:37:27,260 --> 00:37:30,490
Você ouviu os rumores, não é?
Sobre a minha loucura.
414
00:37:32,250 --> 00:37:35,130
Não sei a causa,
415
00:37:35,130 --> 00:37:38,560
mas acho que é
porque seu coração está sofrendo.
416
00:37:40,410 --> 00:37:44,130
Também pode ser por causa de uma memória ruim.
417
00:37:44,130 --> 00:37:46,310
Uma memória ruim?
418
00:37:46,310 --> 00:37:49,730
O que é isso? Ela sente pena do Sajo Hyun?
419
00:37:50,580 --> 00:37:53,530
Eles já se tornaram próximos?
420
00:38:21,730 --> 00:38:23,770
O que eu faço?
421
00:38:26,310 --> 00:38:28,980
Ela devia estar com muito medo.
422
00:38:31,920 --> 00:38:34,520
Por que estou preocupado com a Consorte Hyo?
423
00:38:36,620 --> 00:38:39,560
Ela é a mulher do Ak Hee.
424
00:38:41,730 --> 00:38:44,180
Para ser sincero com você,
425
00:38:44,180 --> 00:38:47,610
existe um espírito maligno dentro do meu corpo.
426
00:38:48,590 --> 00:38:51,530
- Um espírito maligno?
- Sim.
427
00:38:51,530 --> 00:38:54,180
Um bem malvado.
428
00:38:54,980 --> 00:38:57,700
Tenho certeza de que o Ak Hee, esse desgraçado,
429
00:38:57,700 --> 00:39:01,200
está planejando algo agora.
430
00:39:02,270 --> 00:39:07,120
Foi logo depois
que a Sua Majestade assumiu o trono.
431
00:39:09,600 --> 00:39:12,810
Vá embora! Vá embora!
432
00:39:12,810 --> 00:39:16,800
Um espírito maligno entrou em mim um dia,
433
00:39:16,800 --> 00:39:21,790
e compartilho o meu corpo com ele desde então.
434
00:39:23,530 --> 00:39:27,040
Isso é mesmo possível?
435
00:39:27,770 --> 00:39:29,700
Não consigo acreditar nisso.
436
00:39:35,390 --> 00:39:37,680
Certamente é inacreditável.
437
00:39:37,680 --> 00:39:43,280
É por isso que às vezes fui cruel com você,
como se fosse outra pessoa.
438
00:39:43,280 --> 00:39:45,060
Entendi.
439
00:39:45,060 --> 00:39:50,440
Então, aquele que foi mau comigo,
é o espírito maligno?
440
00:39:53,540 --> 00:39:55,190
No entanto…
441
00:40:05,690 --> 00:40:09,460
Por que não desgostei…
442
00:40:09,460 --> 00:40:12,110
M-Mas?
443
00:40:14,870 --> 00:40:16,610
Deixa para lá.
444
00:40:18,280 --> 00:40:22,030
Vou me livrar do espírito maligno agora.
445
00:40:22,790 --> 00:40:24,000
Como?
446
00:40:24,000 --> 00:40:27,010
Você não conseguiu se livrar dele até agora.
447
00:40:28,480 --> 00:40:30,720
Posso me livrar dele agora.
448
00:40:30,720 --> 00:40:32,900
Enquanto você estiver ao meu lado,
449
00:40:32,900 --> 00:40:36,220
acho que posso afastar
o espírito maligno de alguma forma.
450
00:40:36,930 --> 00:40:38,820
Você vai ajudar?
451
00:40:47,390 --> 00:40:49,050
Obrigado.
452
00:41:02,660 --> 00:41:05,230
Príncipe herdeiro, não está bem?
453
00:41:05,230 --> 00:41:08,520
Aquele homem é um espírito maligno?
454
00:41:14,890 --> 00:41:16,520
Quem é?
455
00:41:18,040 --> 00:41:19,490
Não se vire.
456
00:41:19,490 --> 00:41:22,730
Não se lembra da minha voz?
457
00:41:22,730 --> 00:41:26,450
Foi você quem jogou uma carta no meu quarto
há alguns dias?
458
00:41:26,450 --> 00:41:27,620
Sim.
459
00:41:27,620 --> 00:41:29,480
Quem sou eu?
460
00:41:29,480 --> 00:41:31,590
Saber isso te trará dor.
461
00:41:31,590 --> 00:41:33,290
Me diga.
462
00:41:40,360 --> 00:41:42,740
Kyera, venha comigo.
463
00:41:42,740 --> 00:41:45,050
Por que eu confiaria em você?
464
00:41:48,010 --> 00:41:50,510
Confie em mim. Vamos.
465
00:41:56,920 --> 00:41:59,150
Eu não confio em ninguém.
466
00:41:59,150 --> 00:42:02,760
Até que as suas memórias voltem.
467
00:42:04,230 --> 00:42:06,140
Consorte Hyo?
468
00:42:07,430 --> 00:42:11,230
Tome cuidado. Alguém virá para te matar.
469
00:42:15,260 --> 00:42:17,150
Você esqueceu isso.
470
00:42:19,880 --> 00:42:23,800
Deve ser porque
seria um desperdício sujar de sangue.
471
00:42:32,490 --> 00:42:35,280
Consorte Hyo, quando saiu?
472
00:42:35,280 --> 00:42:39,510
E-Eu só fui dar uma caminhada.
473
00:42:51,580 --> 00:42:56,260
Kyera, você precisará disso
quando as suas memórias voltarem.
474
00:43:12,720 --> 00:43:17,340
Ak Hee, o que fez dessa vez?
475
00:43:17,340 --> 00:43:20,030
Eu não fiz nada ainda.
476
00:43:21,260 --> 00:43:23,010
A Consorte Hyo…
477
00:43:23,010 --> 00:43:25,260
Ela está bem?
478
00:43:26,110 --> 00:43:27,630
Claro, ela está.
479
00:43:27,630 --> 00:43:29,800
Ela ficou muito feliz em me ver.
480
00:43:29,800 --> 00:43:31,760
Porque eu não sou mau.
481
00:43:31,760 --> 00:43:34,990
Bem, acho que ela estava falando de você.
482
00:43:37,300 --> 00:43:40,240
Não, espere um momento. Você é…
483
00:43:40,240 --> 00:43:42,300
Você está preocupado com a minha mulher agora?
484
00:43:42,300 --> 00:43:43,990
Preocupado?
485
00:43:43,990 --> 00:43:47,210
- Você acha que eu sou como você?
- Verdade!
486
00:43:47,210 --> 00:43:49,360
Você não é eu.
487
00:43:49,360 --> 00:43:52,030
A Kyera também não é sua mulher.
488
00:43:54,200 --> 00:43:57,530
E este corpo não será mais seu.
489
00:43:57,530 --> 00:44:02,580
Ak Hee, o que está planejando desta vez?
490
00:44:12,730 --> 00:44:15,500
Adivinhe o que estou planejando.
491
00:44:20,650 --> 00:44:22,540
Ak Hee.
492
00:44:22,540 --> 00:44:24,970
Ak Hee!
493
00:44:36,840 --> 00:44:39,310
Eu vou levar tudo.
494
00:44:39,310 --> 00:44:40,870
Sajo Hyun,
495
00:44:40,870 --> 00:44:42,540
você…
496
00:44:43,680 --> 00:44:45,950
vai partir agora.
497
00:44:59,000 --> 00:45:02,580
A sujeira não vai sair se você fizer assim.
498
00:45:02,580 --> 00:45:04,430
Obrigado.
499
00:45:05,860 --> 00:45:08,920
C-Consorte Hyo…
500
00:45:11,420 --> 00:45:13,470
Peguei emprestado da Hong Gun.
501
00:45:13,470 --> 00:45:15,350
Por que foi transferido para trabalhar aqui?
502
00:45:15,350 --> 00:45:18,520
Fiquei muito surpresa
de ouvir isso da Hong Gun.
503
00:45:18,520 --> 00:45:20,070
Poxa.
504
00:45:21,680 --> 00:45:25,860
Poderia ser obra do espírito maligno?
505
00:45:27,460 --> 00:45:29,230
Você sabe?
506
00:45:29,230 --> 00:45:33,010
Ouvi do príncipe herdeiro ontem à noite.
507
00:45:33,010 --> 00:45:34,720
Ontem à noite?
508
00:45:35,710 --> 00:45:38,000
Aquele homem não é o príncipe herdeiro!
509
00:45:38,000 --> 00:45:40,370
Ele é o espírito maligno! Caramba.
510
00:45:43,840 --> 00:45:47,730
Desculpe? O atual príncipe herdeiro
é um espírito maligno?
511
00:45:49,260 --> 00:45:50,290
Caramba.
512
00:45:52,810 --> 00:45:54,770
Não acredita, não é?
513
00:45:55,760 --> 00:45:57,920
Você não acredita em mim, hein.
514
00:45:57,920 --> 00:46:00,210
Você também é um espírito maligno,
eunuco Neung?
515
00:46:00,210 --> 00:46:01,600
Você está com ele, certo?
516
00:46:02,310 --> 00:46:04,890
Desculpa.
517
00:46:04,890 --> 00:46:07,750
Nossa, não sei em quem confiar.
518
00:46:07,750 --> 00:46:11,640
Nem sei se o que o príncipe herdeiro disse
sobre o espírito maligno é verdade.
519
00:46:12,460 --> 00:46:14,110
Eu a entendo, Sua Alteza.
520
00:46:14,110 --> 00:46:18,400
O Ji Jeon e eu
também levamos muito tempo para entender.
521
00:46:18,400 --> 00:46:21,890
Sua Alteza Consorte Hyo, por favor, nos ajude.
522
00:46:21,890 --> 00:46:25,670
Incluindo o Ji Jeon,
todas as nossas mãos estão atadas.
523
00:46:25,670 --> 00:46:28,100
Estou tão nervoso que poderia morrer.
524
00:46:33,160 --> 00:46:34,750
C.C.
525
00:46:34,750 --> 00:46:37,580
Coma, Chung Ta.
526
00:46:44,170 --> 00:46:45,720
Sim?
527
00:46:45,720 --> 00:46:47,280
Sim!
528
00:46:47,930 --> 00:46:49,730
Sim!
529
00:46:50,520 --> 00:46:51,550
Quem é--
530
00:46:51,550 --> 00:46:53,240
A-Ah, caramba, A-Ak Hee!
531
00:46:53,240 --> 00:46:54,970
O que o traz aqui?
532
00:46:54,970 --> 00:46:56,750
De volta à forma original.
533
00:46:56,750 --> 00:46:58,940
Esta é a minha forma original--
534
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
Calma.
535
00:47:03,210 --> 00:47:04,660
Sério? Você me fez dormir?
536
00:47:04,660 --> 00:47:09,650
Não, o problema é que o eunuco Neung
e o Ji Jeon Seo me incomodaram muito.
537
00:47:09,650 --> 00:47:13,570
Eles estavam me incomodando todos os dias.
538
00:47:13,570 --> 00:47:15,520
Então, foi só uma pequena quantidade
de incenso para dormir.
539
00:47:15,520 --> 00:47:19,050
Além disso, era da mais baixa qualidade.
540
00:47:19,050 --> 00:47:22,830
Não sabia
que poderia colocar alguém para dormir.
541
00:47:22,830 --> 00:47:24,690
- Você foi mau, certo?
- Eu fui mau.
542
00:47:24,690 --> 00:47:27,890
- Deveria recuperar sua credibilidade, certo?
- Eu vou.
543
00:47:33,380 --> 00:47:35,520
Vamos prender o Sajo Hyun.
544
00:47:36,420 --> 00:47:39,290
Espere, prendê-lo?
545
00:47:40,680 --> 00:47:46,290
Bonghamsal. Vamos prender o Sajo Hyun.
546
00:47:46,290 --> 00:47:47,640
Está bem?
547
00:47:48,550 --> 00:47:53,500
Espere, não posso fazer isso.
548
00:47:55,360 --> 00:47:58,080
Você não pode fazer isso? Você não pode?
549
00:47:58,080 --> 00:48:01,920
Nesse caso, devo contar a todos
que você vende incenso para dormir,
550
00:48:01,920 --> 00:48:04,100
incluindo ao seu líder?
551
00:48:04,100 --> 00:48:07,440
Não vai nem poder fazer negócios aqui.
552
00:48:10,900 --> 00:48:12,910
Nossa, sério.
553
00:48:14,070 --> 00:48:15,570
Poxa.
554
00:48:32,790 --> 00:48:35,920
Bonghamsal é…
555
00:48:35,920 --> 00:48:40,220
onde você derruba um espírito maligno
com poder divino
556
00:48:40,220 --> 00:48:42,680
para selá-lo.
557
00:48:43,420 --> 00:48:44,870
Espírito maligno.
558
00:48:44,870 --> 00:48:46,590
N-Não.
559
00:48:46,590 --> 00:48:50,980
No entanto, o príncipe herdeiro Sajo Hyun
560
00:48:50,980 --> 00:48:53,980
não é tecnicamente um espírito maligno--
561
00:48:53,980 --> 00:48:56,610
Apenas faça isso e prenda ele!
562
00:48:56,610 --> 00:48:57,840
Apenas faça?
563
00:48:57,840 --> 00:49:00,110
O que você precisa para o preparo, hein?
564
00:49:00,110 --> 00:49:02,170
Apresse-se e prenda o Sajo Hyun.
565
00:49:02,170 --> 00:49:04,350
Estou exausto agora.
566
00:49:04,350 --> 00:49:06,320
Nesse caso,
567
00:49:06,320 --> 00:49:11,920
prepare um objeto que abrigue a energia
do príncipe herdeiro Sajo Hyun,
568
00:49:11,920 --> 00:49:13,730
e depois
569
00:49:14,720 --> 00:49:18,030
escreva o nome dele aqui…
570
00:49:18,030 --> 00:49:20,190
e depois me chame.
571
00:49:20,870 --> 00:49:22,130
Entendi.
572
00:49:22,130 --> 00:49:25,530
- Venha hoje à noite.
- Esta noite é muito cedo.
573
00:49:25,530 --> 00:49:28,090
Também tenho muitas coisas para preparar.
574
00:49:28,090 --> 00:49:31,420
- E também tenho que tomar banho para relaxar…
- Vai ser esta noite.
575
00:49:31,420 --> 00:49:33,920
E-Esta noite. Sim. Entendi.
576
00:49:36,110 --> 00:49:37,900
No entanto!
577
00:49:40,620 --> 00:49:43,690
Até que o bonghamsal esteja completo,
578
00:49:43,690 --> 00:49:48,670
você não poderá de jeito nenhum
ver a Sua Alteza Consorte Hyo.
579
00:49:48,670 --> 00:49:49,750
Por quê?
580
00:49:49,750 --> 00:49:54,570
Se sentimentos pessoais de amor
fluírem em você,
581
00:49:54,570 --> 00:49:57,260
sua energia enfraquecerá.
582
00:49:57,260 --> 00:50:01,560
Se quer derrubar o príncipe herdeiro Sajo Hyun
com bonghamsal,
583
00:50:01,560 --> 00:50:05,300
você precisa economizar o seu poder.
584
00:50:06,800 --> 00:50:09,100
Não tem jeito.
585
00:50:09,100 --> 00:50:11,220
Eu terei que aguentar.
586
00:50:58,330 --> 00:51:01,280
Se passar direto pela floresta de bambu,
587
00:51:01,280 --> 00:51:04,020
é aqui que vive o xamã Chung Ta.
588
00:51:04,020 --> 00:51:08,260
Se você vier aqui e implorar,
poderemos conseguir ajuda.
589
00:51:09,100 --> 00:51:13,110
Por favor, implore a ele
para salvar o príncipe herdeiro.
590
00:51:15,420 --> 00:51:17,210
Está bem.
591
00:51:17,210 --> 00:51:20,690
A propósito,
o Ak Hee também pode ter ido para lá.
592
00:51:20,690 --> 00:51:22,530
O espírito maligno.
593
00:51:22,530 --> 00:51:25,640
O nome do espírito maligno é Ak Hee?
594
00:51:36,090 --> 00:51:38,100
Que irritante!
595
00:51:45,810 --> 00:51:48,530
Você esqueceu alguma coisa?
596
00:51:50,330 --> 00:51:51,730
Sério!
597
00:51:55,590 --> 00:51:58,270
O que é isso? Fala sério.
598
00:51:59,880 --> 00:52:01,450
Como vai?
599
00:52:02,180 --> 00:52:04,200
Quem é você?
600
00:52:04,200 --> 00:52:05,560
Eu sou a Consorte…
601
00:52:06,430 --> 00:52:11,920
Esses olhos são de alguém que perdeu a memória
por respirar muito incenso para dormir.
602
00:52:12,840 --> 00:52:14,530
Ele tem medo de mim.
603
00:52:14,530 --> 00:52:17,220
- N-Nossa!
- E-Espere--
604
00:52:17,220 --> 00:52:18,750
Com licença, Chung Ta!
605
00:52:18,750 --> 00:52:23,150
Eu sou a Consorte Hyo,
concubina do príncipe herdeiro, por enquanto.
606
00:52:23,150 --> 00:52:25,940
Eu sabia que isso poderia acontecer! Eu sabia!
607
00:52:25,940 --> 00:52:28,530
Estou perdendo o controle! Sério!
608
00:52:28,530 --> 00:52:30,730
Ouvi do eunuco Neung antes de vir
609
00:52:30,730 --> 00:52:33,490
que você pode nos ajudar, Chung Ta.
610
00:52:33,490 --> 00:52:34,930
Chung Ta!
611
00:52:34,930 --> 00:52:37,630
Eu não sei de nada.
612
00:52:37,630 --> 00:52:39,480
Eu não sei de nada.
613
00:52:39,480 --> 00:52:42,420
Por que está me perguntando
sobre sua perda de memória?
614
00:52:42,420 --> 00:52:45,530
Ele sabe que perdi as minhas memórias?
615
00:52:45,530 --> 00:52:47,870
Vá embora, vá!
616
00:52:51,490 --> 00:52:53,330
Nenhum som.
617
00:52:55,810 --> 00:52:57,450
Ela foi embora?
618
00:52:59,370 --> 00:53:01,060
Ela se foi.
619
00:53:03,300 --> 00:53:06,170
Chung Ta, por favor, me ajude.
620
00:53:15,950 --> 00:53:18,910
Sério, por que está fazendo isso comigo?
621
00:53:18,910 --> 00:53:21,490
Já que sabe da minha perda de memória,
622
00:53:21,490 --> 00:53:24,280
- significa que você está ligado a isso ou…
- Nada.
623
00:53:24,280 --> 00:53:27,420
Não tenho nada a ver com isso,
absolutamente nada.
624
00:53:28,160 --> 00:53:33,310
Ou significa que você pode me ajudar
a recuperar minhas memórias.
625
00:53:40,060 --> 00:53:44,160
Chung Ta, estou muito desesperada agora.
626
00:53:44,160 --> 00:53:46,590
Dentro da minha cabeça há um vazio completo,
627
00:53:46,590 --> 00:53:53,060
mas meus sentimentos
continuam se aprofundando por algo sem plano.
628
00:53:53,060 --> 00:53:58,560
Isso é
o que as pessoas costumam chamar de "amor".
629
00:53:58,560 --> 00:54:01,020
Não, impossível.
630
00:54:01,830 --> 00:54:04,730
Há sempre uma maneira.
631
00:54:06,720 --> 00:54:10,790
Sinto que há uma razão absurda
para as minhas memórias terem sumido
632
00:54:10,790 --> 00:54:12,560
e porque acho que vou ver uma verdade
633
00:54:12,560 --> 00:54:16,770
que não aguento
se recuperar as minhas memórias…
634
00:54:16,770 --> 00:54:19,520
Vivo todos os dias com medo.
635
00:54:24,010 --> 00:54:28,120
Por favor me ajude, Chung Ta. Por favor?
636
00:54:38,260 --> 00:54:40,450
Caramba.
637
00:54:48,000 --> 00:54:51,300
Certo, ele gostava muito de usar esta coisa.
638
00:54:51,300 --> 00:54:54,800
V-Você coloca assim?
639
00:54:54,800 --> 00:54:57,210
Caramba, que gosto.
640
00:55:15,760 --> 00:55:18,370
Sajo Hyun.
641
00:55:18,370 --> 00:55:20,320
Um grande calígrafo.
642
00:55:20,320 --> 00:55:22,650
Lá vamos nós.
643
00:55:22,650 --> 00:55:25,200
Sajo Hyun, desculpe.
644
00:55:44,630 --> 00:55:49,070
Nossa, por que o Chung Ta não vem?
645
00:55:51,090 --> 00:55:52,700
Estou muito sonolento.
646
00:55:52,700 --> 00:55:54,040
Sua Alteza, Sua Alteza!
647
00:55:54,040 --> 00:55:56,110
Ei, Chung--
648
00:55:56,110 --> 00:55:58,810
Sua Alteza, a C-Consorte Hyo está chegando.
649
00:55:58,810 --> 00:56:00,240
O quê?
650
00:56:00,240 --> 00:56:03,240
Até que o bonghamsal esteja completo,
651
00:56:03,240 --> 00:56:08,600
você não poderá de jeito nenhum
ver a Sua Alteza Consorte Hyo.
652
00:56:08,600 --> 00:56:10,940
Ele me disse para não a ver.
653
00:56:15,520 --> 00:56:17,200
Sua Alteza!
654
00:56:18,460 --> 00:56:20,160
Sua Alteza! Sua Alteza príncipe herdeiro!
655
00:56:20,160 --> 00:56:21,450
S-Sua Alteza Consorte Hyo!
656
00:56:21,450 --> 00:56:24,050
Sua Alteza Consorte Hyo! S-Sua Alteza--
657
00:56:25,910 --> 00:56:27,980
S-Sua Alteza Consorte Hyo!
658
00:56:28,730 --> 00:56:32,630
O príncipe herdeiro tem um assunto a tratar,
por isso não pode vê-la.
659
00:56:32,630 --> 00:56:36,110
De novo? Ele disse a mesma coisa mais cedo.
660
00:56:38,940 --> 00:56:41,700
O príncipe herdeiro está me evitando, não está?
661
00:56:44,860 --> 00:56:47,660
Preciso vê-lo para confirmar
662
00:56:47,660 --> 00:56:50,080
se ele é o espírito maligno ou não.
663
00:56:54,490 --> 00:56:58,370
Nossa, o Chung Ta parecia que ia ajudar!
664
00:57:04,650 --> 00:57:06,210
Volte para o palácio por enquanto.
665
00:57:06,210 --> 00:57:09,120
V-Você vai me ajudar, certo?
666
00:57:10,990 --> 00:57:13,860
E-Espere, Chung Ta.
667
00:57:13,860 --> 00:57:17,100
Vou pensar um pouco.
668
00:57:18,400 --> 00:57:20,740
Eu deveria ter implorado mais?
669
00:57:29,210 --> 00:57:30,920
Chung Ta?
670
00:57:38,430 --> 00:57:40,730
Você está aqui?
671
00:58:00,400 --> 00:58:04,050
Tome cuidado. Alguém virá para te matar.
672
00:58:48,970 --> 00:58:50,920
Quem é você?
673
00:59:01,400 --> 00:59:03,520
Sim, pronto.
674
00:59:17,250 --> 00:59:20,710
Espero que o remédio funcione bem para ela.
675
00:59:21,890 --> 00:59:23,860
Bem, acho que sim.
676
00:59:30,250 --> 00:59:33,060
Nossa, ele é muito pesado!
677
00:59:42,250 --> 00:59:44,430
Certo, ele não pode.
678
00:59:44,430 --> 00:59:48,590
Caramba. Você perdeu o toque, Chung Ta!
679
01:00:00,300 --> 01:00:02,390
Sua Alteza!
680
01:00:02,390 --> 01:00:07,590
Sua Alteza, o xamã Chung Ta
chegou ao Salão dos Espíritos.
681
01:00:17,590 --> 01:00:21,590
Este é o enfeite favorito do Sajo Hyun
e o papel com seu nome.
682
01:00:27,990 --> 01:00:29,890
[SAJO HYUN]
683
01:00:30,500 --> 01:00:32,110
Sim.
684
01:00:33,110 --> 01:00:36,090
Me deixe contar mais uma vez.
685
01:00:36,090 --> 01:00:41,710
Depois que o bonghamsal for feito,
você também poderá sofrer efeitos colaterais.
686
01:00:41,710 --> 01:00:44,440
Incluindo a perda repentina de forças,
687
01:00:44,440 --> 01:00:50,860
também pode sentir uma dor extrema,
semelhante a uma picada de agulha dia e noite.
688
01:00:50,860 --> 01:00:54,940
Ou, como um velho senil, pode comer muito--
689
01:00:54,940 --> 01:00:56,830
Nossa, tudo bem.
690
01:00:56,830 --> 01:01:01,770
De qualquer forma, o Sajo Hyun nunca será capaz
de sair deste corpo depois do bonghamsal?
691
01:01:01,770 --> 01:01:04,360
- Você tem certeza, certo?
- Sim.
692
01:01:05,240 --> 01:01:06,980
Ótimo. Comece.
693
01:01:06,980 --> 01:01:09,140
Bem, o que eu faço?
694
01:01:09,140 --> 01:01:11,990
Ah, sim. Eu vou começar.
695
01:01:11,990 --> 01:01:15,490
Primeiro, junte as mãos.
696
01:01:16,900 --> 01:01:19,460
Fique de joelhos.
697
01:01:20,740 --> 01:01:22,830
Ajoelhe-se.
698
01:01:25,860 --> 01:01:32,070
Você está mostrando seu respeito
pelos deuses que governam o universo.
699
01:01:32,070 --> 01:01:35,130
Endireite seu corpo e mente.
700
01:01:35,130 --> 01:01:38,490
Não deve haver nenhuma conversa.
701
01:01:41,000 --> 01:01:42,380
Agora.
702
01:01:46,200 --> 01:01:49,930
[SAJO HYUN]
703
01:03:35,310 --> 01:03:36,750
Água…
704
01:03:58,110 --> 01:03:58,920
Se controle, Yeon Wol!
705
01:03:58,920 --> 01:04:00,420
Eu não confio em ninguém.
706
01:04:00,420 --> 01:04:03,360
Até que as suas memórias voltem.
707
01:04:04,460 --> 01:04:06,500
Mestre Yang.
708
01:04:09,060 --> 01:04:11,100
O que estou fazendo agora?
709
01:04:14,240 --> 01:04:17,080
Sajo Seung é a última pessoa que faria isso.
710
01:04:17,080 --> 01:04:22,230
Queime tudo o que pertence
à maldita Família Real Yeon!
711
01:04:28,160 --> 01:04:30,260
Pai…
712
01:04:30,260 --> 01:04:32,010
Mãe…
713
01:04:33,880 --> 01:04:37,670
Sajo Seung, estive esperando por este dia.
714
01:04:37,670 --> 01:04:39,860
Você não está apta para ser uma assassina.
715
01:04:40,610 --> 01:04:42,180
Quem é você?
716
01:04:42,180 --> 01:04:44,240
Eu sou seu homem.
717
01:04:47,800 --> 01:04:49,900
Minhas memórias…
718
01:04:51,010 --> 01:04:53,200
voltaram.
719
01:06:09,060 --> 01:06:12,170
Foi você quem apagou as minhas memórias?
720
01:06:26,620 --> 01:06:30,970
Você sabia que eu viria.
721
01:06:30,970 --> 01:06:32,690
Como?
722
01:06:33,580 --> 01:06:35,190
Consorte Hyo.
723
01:06:36,360 --> 01:06:38,160
Príncipe herdeiro.
724
01:06:58,800 --> 01:07:02,160
Eu estava preocupado
porque você me evitou antes.
725
01:07:09,020 --> 01:07:11,370
Eu tive meus motivos.
726
01:07:11,370 --> 01:07:12,720
Sinto muito.
727
01:07:13,420 --> 01:07:15,310
De jeito nenhum.
728
01:07:28,900 --> 01:07:31,470
Você me fez perder as minhas memórias?
729
01:07:32,240 --> 01:07:33,460
Por quê?
730
01:07:34,160 --> 01:07:35,650
Por quê?
731
01:07:46,090 --> 01:07:50,940
[LOVE SONG FOR ILLUSION]
732
01:07:52,060 --> 01:07:59,000
♫ Nunca perdi, não vou perder você ♫
733
01:07:59,000 --> 01:08:05,890
♫ Na escuridão,
abra a porta e olhe para o meu eu interior ♫
734
01:08:05,890 --> 01:08:13,420
♫ Nunca perdi, quando esta escuridão acabar ♫
735
01:08:13,420 --> 01:08:17,040
Kyera, se controle.
736
01:08:17,040 --> 01:08:20,890
Quem acha que está na sua frente,
Consorte Hyo?
737
01:08:20,890 --> 01:08:25,210
Ninguém pode escapar do bonghamsal
depois de preso.
738
01:08:25,210 --> 01:08:27,660
Eu sabia que você parecia familiar.
739
01:08:27,660 --> 01:08:29,470
Eu não pude salvá-la.
740
01:08:29,470 --> 01:08:32,320
Seus olhos ainda estão vívidos na minha mente.
741
01:08:33,270 --> 01:08:36,660
As minhas memórias voltaram.
742
01:08:36,660 --> 01:08:38,740
Procure no pavilhão da Consorte Hyo
neste exato momento!
743
01:08:38,740 --> 01:08:41,000
Ela se parece muito com alguém.
744
01:08:41,000 --> 01:08:44,560
Certo, eu me lembro agora.
54641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
