Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,998 --> 00:00:41,040
This way.
2
00:01:12,406 --> 00:01:14,282
- Lola?
- What?
3
00:01:21,790 --> 00:01:22,832
What is it?
4
00:01:25,794 --> 00:01:30,006
Nothing. Forget it.
5
00:01:50,861 --> 00:01:51,944
Stop it!
6
00:02:00,120 --> 00:02:01,203
Come on, get on.
7
00:02:05,042 --> 00:02:06,917
What happened to 18-year-old Laëtitia,
8
00:02:06,918 --> 00:02:09,337
who disappeared Tuesday night?
9
00:02:09,338 --> 00:02:13,841
A man is in custody and
is considered dangerous.
10
00:02:13,842 --> 00:02:15,635
Previously convicted of rape,
11
00:02:15,636 --> 00:02:19,055
he may have been involved
in the girl's abduction.
12
00:02:19,056 --> 00:02:22,099
She was able to send a text
13
00:02:22,100 --> 00:02:27,480
indicating she'd been raped,
as you'll hear in this report.
14
00:02:27,481 --> 00:02:30,816
Her scooter was found lying on the ground
15
00:02:30,817 --> 00:02:33,444
along with one of her shoes.
16
00:02:33,445 --> 00:02:39,325
An extensive police search led
to this house near Pornic.
17
00:02:39,326 --> 00:02:40,660
At 6:00 a.m. today,
18
00:02:40,661 --> 00:02:43,204
a S.W.A.T. team broke down the door.
19
00:02:43,205 --> 00:02:45,331
The suspect is known to police
20
00:02:45,332 --> 00:02:48,000
and was previously arrested for rape.
21
00:02:48,001 --> 00:02:51,921
Bloodstains were found in his car.
22
00:02:51,922 --> 00:02:54,298
Kidnapping is the most likely scenario.
23
00:02:54,299 --> 00:02:58,010
It's believed the girl sent a friend a text
24
00:02:58,011 --> 00:03:00,763
saying she'd been abducted and raped.
25
00:03:00,764 --> 00:03:04,767
A cry for help that gives cause for hope
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,811
that she is still alive.
27
00:03:11,775 --> 00:03:13,859
The news is that the search is ongoing.
28
00:03:13,860 --> 00:03:17,321
Forty police have been deployed,
29
00:03:17,322 --> 00:03:22,535
along with sniffer dogs and divers,
to scour the areas
30
00:03:22,536 --> 00:03:28,040
around where she disappeared
and where the man was arrested.
31
00:03:28,041 --> 00:03:29,583
The prosecutor is putting
32
00:03:29,584 --> 00:03:31,293
all his resources into finding Laëtitia
33
00:03:31,294 --> 00:03:34,380
and remains hopeful of finding her alive.
34
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
- Good evening.
- Yes?
35
00:03:44,725 --> 00:03:46,267
I'd like to see Jessica, please.
36
00:03:48,145 --> 00:03:50,479
I don't think she wants to see anyone.
37
00:03:52,607 --> 00:03:54,024
Can we ask her that?
38
00:03:55,402 --> 00:03:57,778
We're here for our daughter, Mrs. Prieur.
39
00:03:58,488 --> 00:04:00,322
That should be enough.
40
00:04:00,323 --> 00:04:01,866
I'd like you to stay a while.
41
00:04:15,172 --> 00:04:16,213
Hello.
42
00:04:19,968 --> 00:04:21,802
I know it's not very professional...
43
00:04:21,803 --> 00:04:24,346
- I mean, it's rather irregular.
- Yes.
44
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
That's what I was going to say.
45
00:04:28,685 --> 00:04:30,644
But the circumstances are such...
46
00:04:36,109 --> 00:04:38,944
Have you heard from the police
or the law courts?
47
00:04:39,488 --> 00:04:40,571
No, nothing.
48
00:04:41,907 --> 00:04:44,742
It's taking so long.
I can't bear to leave the phone.
49
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
It's ridiculous.
50
00:04:49,623 --> 00:04:52,666
- at this hour.
- What are you talking about?
51
00:04:54,336 --> 00:04:57,379
It could happen at any time.
Think about it.
52
00:05:00,258 --> 00:05:01,592
When do you think she'll come back?
53
00:05:05,764 --> 00:05:06,847
I don't know.
54
00:05:13,188 --> 00:05:14,396
Soon, I hope.
55
00:05:17,526 --> 00:05:19,193
Did you manage to sleep last night?
56
00:05:20,153 --> 00:05:21,779
No. Not really.
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,073
I just can't.
58
00:05:26,159 --> 00:05:28,869
Or rather, I sleep a little,
then I jolt awake.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,498
I just lie there in the dark.
60
00:05:37,838 --> 00:05:38,921
What do you think about...
61
00:05:40,173 --> 00:05:41,257
when you can't sleep?
62
00:05:43,718 --> 00:05:44,885
Nothing.
63
00:05:44,886 --> 00:05:46,679
Everyone thinks about something.
64
00:05:47,931 --> 00:05:49,014
I don't.
65
00:05:58,733 --> 00:06:01,151
1996, NANTES
66
00:06:01,152 --> 00:06:05,614
THE TWINS ARE FOUR AND A HALF
67
00:06:06,491 --> 00:06:07,950
Not kissing them goodbye?
68
00:06:15,083 --> 00:06:16,375
Oh, my darling,
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
I love you.
70
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Goodbye, my little one.
71
00:06:45,864 --> 00:06:46,947
Take care of yourself.
72
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
It'll be okay.
73
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
No, no, no, no, no, no, no.
74
00:07:09,804 --> 00:07:12,723
Calm down, Laëtitia, Jessica!
75
00:07:12,724 --> 00:07:13,724
No, no.
76
00:07:13,725 --> 00:07:16,644
Go and sit on the sofa. Go on.
77
00:07:18,355 --> 00:07:19,438
That's it.
78
00:07:20,607 --> 00:07:23,192
I need to speak to you, okay?
79
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
- Okay.
- To explain what's happening.
80
00:07:28,239 --> 00:07:31,325
Mummy's tired. She's not well
81
00:07:31,326 --> 00:07:34,119
and she has to go and rest in a clinic with doctors.
82
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
As daddy's out of town...
83
00:07:38,083 --> 00:07:41,251
you're going to stay with Granny for a while, okay?
84
00:07:42,921 --> 00:07:44,672
Daddy isn't out of town...
85
00:07:44,673 --> 00:07:48,842
he's in prison because he hurt mummy.
86
00:07:48,843 --> 00:07:51,887
That's enough! Little girls shouldn't say that.
87
00:07:52,764 --> 00:07:54,556
We've a way to walk.
88
00:07:55,433 --> 00:07:59,728
Take your bags and hold hands.
89
00:07:59,729 --> 00:08:03,190
Any crying and you'll get a cold shower.
90
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
- Bye, girls.
- Bye, Uncle.
91
00:08:27,048 --> 00:08:28,298
Take care of this.
92
00:08:41,020 --> 00:08:42,521
At 2:17 p.m. we found
93
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
the remains of a fire in the middle of the garden...
94
00:08:46,568 --> 00:08:48,318
approximately 15 meters from the house...
95
00:08:49,487 --> 00:08:51,196
on the west side.
96
00:08:52,282 --> 00:08:55,117
The ash is partially dispersed.
97
00:08:55,118 --> 00:08:59,204
The fire was likely started less than 72 hours ago.
98
00:08:59,205 --> 00:09:01,790
It contains metallic objects distorted by the heat.
99
00:09:04,544 --> 00:09:06,170
A clip from a scooter helmet.
100
00:09:14,763 --> 00:09:16,138
An earring.
101
00:09:50,924 --> 00:09:52,299
Here, that's important.
102
00:09:55,804 --> 00:09:58,180
And here. Just there.
103
00:10:00,934 --> 00:10:02,643
And here.
104
00:10:06,523 --> 00:10:07,898
Now take that.
105
00:10:14,155 --> 00:10:16,782
The blood didn't flow, it spurted.
106
00:10:18,493 --> 00:10:21,078
As if from a blow or an incision.
107
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
Oh, shit.
108
00:10:26,417 --> 00:10:29,628
Take another one here. And here.
109
00:10:32,048 --> 00:10:34,758
We'll find out exactly what happened to your sister.
110
00:10:34,759 --> 00:10:37,177
I promise. I won't give up.
111
00:10:38,888 --> 00:10:41,640
Why she wrote those letters, followed that guy...
112
00:10:46,437 --> 00:10:49,982
This isn't about pure chance or bad luck.
113
00:10:51,484 --> 00:10:54,987
There are reasons for it, probably going back a long way.
114
00:10:57,282 --> 00:10:58,490
Your past life...
115
00:10:59,576 --> 00:11:00,659
your family...
116
00:11:02,829 --> 00:11:05,164
Secrets that you don't know how to deal with.
117
00:11:09,669 --> 00:11:11,128
The role we're given, too.
118
00:11:15,675 --> 00:11:17,593
That's why I'm so insistent with my questions.
119
00:11:22,307 --> 00:11:25,517
There's a mobile home in Pornic where my team and I will stay...
120
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
until we know everything.
121
00:11:29,355 --> 00:11:30,480
I won't leave till then.
122
00:11:31,649 --> 00:11:34,318
- Don't you have any family?
- Yes.
123
00:11:35,111 --> 00:11:36,528
I have a wife and two children.
124
00:11:38,239 --> 00:11:41,366
But when I'm on a case, I prefer to be on site 24/7.
125
00:11:44,078 --> 00:11:46,496
I just wanted you to know I'll be here.
126
00:11:48,499 --> 00:11:50,959
All the time. Right next door.
127
00:11:55,256 --> 00:11:56,381
Okay.
128
00:12:45,181 --> 00:12:46,890
Give me a cigarette, please.
129
00:12:49,978 --> 00:12:51,144
Shit.
130
00:12:54,023 --> 00:12:55,482
Please.
131
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
- Can I have a cigarette, please?
- You can't smoke here.
132
00:12:58,361 --> 00:13:01,822
Oh, come on, give me a break.
133
00:13:01,823 --> 00:13:03,699
I haven't had one since this morning.
134
00:13:07,620 --> 00:13:08,745
Please!
135
00:13:11,582 --> 00:13:14,543
Fuck it! You bastards!
136
00:13:15,962 --> 00:13:18,547
In Pornic I can do what I want!
137
00:13:19,924 --> 00:13:23,385
Fuck it! I want a smoke, a cigarette!
138
00:13:24,637 --> 00:13:26,430
I want to smoke!
139
00:13:26,431 --> 00:13:29,725
I want to smoke, I tell you! Shit!
140
00:13:29,726 --> 00:13:33,103
You think I won't remember your face, you bastard?
141
00:13:33,104 --> 00:13:36,732
- Motherfucker!
- Shut your mouth!
142
00:13:37,984 --> 00:13:41,194
- You can rely on me.
- Shut up!
143
00:13:41,988 --> 00:13:43,864
You'll never find her!
144
00:13:44,407 --> 00:13:47,242
What a pity!
145
00:13:47,952 --> 00:13:50,412
Laëtitia,
146
00:13:50,413 --> 00:13:53,165
if only they knew where I hid you!
147
00:13:53,166 --> 00:13:55,417
But they never will!
148
00:13:55,418 --> 00:13:59,254
Not the cops, and not your parents either!
149
00:13:59,255 --> 00:14:02,257
Laëtitia!
150
00:14:02,258 --> 00:14:07,304
Your little body, your tender flesh!
151
00:14:08,848 --> 00:14:12,768
How she quivered, how good she felt!
152
00:14:14,854 --> 00:14:16,813
Laëtitia!
153
00:14:18,775 --> 00:14:21,860
Fifty years in jail, what a laugh!
154
00:14:56,312 --> 00:14:59,481
Hello, Mr. Meilhon. I'm Judge Pierre-Francois Martinet.
155
00:15:00,900 --> 00:15:02,818
- Maitre.
- Judge.
156
00:15:02,819 --> 00:15:06,405
Your case has been passed to me.
157
00:15:06,406 --> 00:15:09,241
Your detention expires at 11:30 today.
158
00:15:09,242 --> 00:15:12,160
You've been brought here to be indicted.
159
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
Mr. Meilhon, I've just been given this recording.
160
00:15:19,877 --> 00:15:22,546
They'll never find her!
161
00:15:22,547 --> 00:15:24,047
Laëtitia!
162
00:15:24,048 --> 00:15:26,883
If only they knew where I hid you!
163
00:15:26,884 --> 00:15:31,138
But the cops have no idea!
164
00:15:31,139 --> 00:15:33,515
Laëtitia!
165
00:15:33,516 --> 00:15:35,350
If only they knew where I hid you!
166
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
Even your parents will never know!
167
00:15:40,356 --> 00:15:43,567
Laëtitia!
168
00:15:43,568 --> 00:15:45,777
Your tender flesh!
169
00:15:45,778 --> 00:15:47,779
Your little naked body!
170
00:15:50,950 --> 00:15:52,826
What did you hope to achieve?
171
00:15:55,246 --> 00:15:57,205
An 18-year-old girl is dead.
172
00:15:58,332 --> 00:16:00,375
Your song is obscene, do you realize that?
173
00:16:06,632 --> 00:16:08,925
I'm convinced that you do.
174
00:16:10,386 --> 00:16:12,679
I'm certain you are more sensitive and intelligent
175
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
than you make out.
176
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
Are you serious?
177
00:16:17,977 --> 00:16:19,603
Of course, I'm serious.
178
00:16:21,814 --> 00:16:24,399
Can you tell me exactly
179
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
what happened on Tuesday night?
180
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
It's of great importance to me
181
00:16:32,992 --> 00:16:34,784
and to her loved ones especially
182
00:16:34,785 --> 00:16:35,952
to find her body.
183
00:16:37,955 --> 00:16:39,456
She needs a burial.
184
00:16:46,631 --> 00:16:48,715
Where is Laëtitia's body, Mr. Meilhon?
185
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
I'm listening.
186
00:17:06,317 --> 00:17:07,567
Mr. Meilhon?
187
00:17:10,695 --> 00:17:13,448
I'm indicting you for abduction
188
00:17:13,449 --> 00:17:15,241
leading to death.
189
00:17:16,160 --> 00:17:17,202
Take him away.
190
00:17:20,498 --> 00:17:22,790
Give me your gun so I can shoot myself.
191
00:17:23,376 --> 00:17:24,459
It'd be easier.
192
00:17:28,381 --> 00:17:29,422
Goodbye, Maitre.
193
00:17:30,633 --> 00:17:31,883
Judge.
194
00:17:53,406 --> 00:17:56,074
APPEAL FOR WITNESSES
195
00:17:56,075 --> 00:17:59,703
18 JANUARY 2011 HELP US TO FIND HER
196
00:17:59,704 --> 00:18:02,247
I know it's hard but you really must try to sleep.
197
00:18:03,666 --> 00:18:06,293
Go to bed now. You won't make it otherwise.
198
00:18:07,712 --> 00:18:12,716
And don't watch TV or listen to the radio, it won't help.
199
00:18:12,717 --> 00:18:16,469
- Sure, you're not hungry?
- No, thanks all the same.
200
00:18:18,264 --> 00:18:20,432
You really should eat.
201
00:18:20,433 --> 00:18:22,642
It's okay. I have to go, anyway.
202
00:18:26,022 --> 00:18:29,858
I'll leave my mobile on all night, okay?
203
00:18:29,859 --> 00:18:33,778
Call me if you need to, whatever the reason.
204
00:18:35,239 --> 00:18:37,073
Okay?
205
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Even if it's just a nightmare, call me.
206
00:18:52,256 --> 00:18:53,298
Goodnight.
207
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
- Here.
- Thanks.
208
00:19:20,660 --> 00:19:23,912
"Boys always say we're a couple
209
00:19:23,913 --> 00:19:28,124
but their profile says they're single."
210
00:19:28,125 --> 00:19:31,586
"Why don't they just say they don't love us?"
211
00:19:33,964 --> 00:19:37,467
"Because boys are liars! L.O.L."
212
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
Who's this Delphine she's talking to?
213
00:19:42,765 --> 00:19:46,267
Her aunt. She's always on Facebook, too.
214
00:19:48,938 --> 00:19:51,189
"Ah, okay, but it's nasty,
215
00:19:51,190 --> 00:19:53,775
they're our friends and they hurt us
216
00:19:53,776 --> 00:19:54,859
by doing that."
217
00:19:57,154 --> 00:20:01,449
Uncle says boys are nasty and liars, so watch out."
218
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
"Okay, but they're not all like that, I hope?"
219
00:20:10,501 --> 00:20:11,584
It's rough.
220
00:20:13,379 --> 00:20:15,088
What is?
221
00:20:15,089 --> 00:20:17,215
Not the spelling.
I don't care about that.
222
00:20:19,218 --> 00:20:21,678
Look at this one.
223
00:20:21,679 --> 00:20:26,307
"If I asked you to define me,
what would you say? Comment.
224
00:20:28,894 --> 00:20:32,605
What does "L-Y-S-M" mean?
225
00:20:32,606 --> 00:20:36,359
"Love You So Much." William says that.
226
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Then, Laëtitia replies...
227
00:20:38,404 --> 00:20:41,156
"That's so kind.
Thanks, little brother."
228
00:20:41,157 --> 00:20:43,491
Then, Delphine, who keeps replying...
229
00:20:43,492 --> 00:20:44,868
"Adorable,
230
00:20:44,869 --> 00:20:46,745
pretty, kind...
231
00:20:48,456 --> 00:20:49,789
and we love you a lot."
232
00:20:51,876 --> 00:20:52,959
Then, Laëtitia...
233
00:20:54,378 --> 00:20:57,338
"Thanks a lot.
I'm thinking of you all, too."
234
00:20:59,675 --> 00:21:01,468
"Thanks a lot.
I'm thinking of you all, too."
235
00:21:05,139 --> 00:21:08,308
Recently, we were walking on the beach.
236
00:21:08,309 --> 00:21:11,561
I saw she had a new bracelet.
237
00:21:11,562 --> 00:21:14,773
I raised the sleeve
of her jumper to look at it...
238
00:21:15,691 --> 00:21:17,275
and I saw she had..
239
00:21:18,110 --> 00:21:19,569
marks on her forearm.
240
00:21:21,447 --> 00:21:24,407
Some kind of scabs..
241
00:21:24,992 --> 00:21:26,409
like dried blood.
242
00:21:27,620 --> 00:21:30,914
She said, "It's nothing,
it's not recent."
243
00:21:32,666 --> 00:21:36,753
She didn't want to talk about it.
I didn't insist.
244
00:21:37,838 --> 00:21:39,255
I didn't dare.
245
00:21:41,342 --> 00:21:44,093
Maybe I should have.
246
00:21:46,013 --> 00:21:49,015
I already knew she wasn't happy.
247
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
For two or three months...
248
00:21:52,895 --> 00:21:55,605
she'd been talking less,
shutting herself off.
249
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
I couldn't make her laugh any more.
250
00:22:01,362 --> 00:22:03,196
I don't know why.
251
00:22:25,636 --> 00:22:26,678
Thank you.
252
00:22:31,392 --> 00:22:33,935
Go on, have some.
They're your favorites.
253
00:22:40,818 --> 00:22:42,068
Thank you, Mrs. Patron.
254
00:22:44,196 --> 00:22:47,073
I'm just next door. Will you call me?
255
00:22:47,908 --> 00:22:49,158
Yes, thank you.
256
00:22:54,748 --> 00:22:56,541
How have things been with
your sister recently?
257
00:22:59,086 --> 00:23:00,211
Okay.
258
00:23:02,381 --> 00:23:03,882
Did you know she was cutting herself?
259
00:23:08,512 --> 00:23:10,305
William saw scars on her arm.
260
00:23:11,557 --> 00:23:14,642
Your sister was self-harming.
Did you know?
261
00:23:19,857 --> 00:23:21,816
How is that possible?
262
00:23:22,860 --> 00:23:24,193
She doesn't tell me much anymore.
263
00:23:26,989 --> 00:23:29,240
Is that right?
264
00:23:29,241 --> 00:23:31,910
Yes. It's not like before.
We hardly see each other.
265
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
I don't know why.
266
00:23:36,582 --> 00:23:39,375
It started when she wanted her own room.
267
00:23:41,712 --> 00:23:43,421
She wanted her independence.
268
00:23:44,048 --> 00:23:45,089
Why?
269
00:23:46,425 --> 00:23:48,718
- She didn't say.
- You've no idea?
270
00:23:51,430 --> 00:23:53,514
- No.
- You sure?
271
00:24:02,316 --> 00:24:03,775
How would you describe your sister?
272
00:24:09,823 --> 00:24:11,157
Easily influenced.
273
00:24:12,785 --> 00:24:14,494
She does as she likes.
274
00:24:15,496 --> 00:24:17,288
Isn't that contradictory?
275
00:24:17,289 --> 00:24:20,416
No. She's obedient but rebellious.
276
00:24:21,919 --> 00:24:23,044
Okay, I see.
277
00:24:25,881 --> 00:24:27,799
And you don't want to leave?
278
00:24:34,515 --> 00:24:37,433
- Jessica, I...
Is everything okay?
279
00:24:37,434 --> 00:24:40,770
- More coffee?
- No, we're fine, thanks.
280
00:24:40,771 --> 00:24:43,439
- You'll let me know?
- Yes.
281
00:24:47,987 --> 00:24:51,823
Jessica, I on't know why,
and it's not criticism,
282
00:24:51,824 --> 00:24:53,783
but i feel like you're holding back.
283
00:24:57,830 --> 00:25:01,457
If there's anything, any small detail
284
00:25:01,458 --> 00:25:04,043
that could help me understand,
you should tell me.
285
00:25:08,298 --> 00:25:09,716
Are there things you're not telling me?
286
00:25:11,802 --> 00:25:16,055
It wouldn't do any good.
It's just how it is.
287
00:25:16,056 --> 00:25:18,433
- No, Jessica, i assure you...Mimi?
288
00:25:18,976 --> 00:25:21,436
Yes, darling?
289
00:25:21,437 --> 00:25:24,063
- Is Pop's lunch ready?
- Yes, you can take it.
290
00:25:27,651 --> 00:25:31,112
My husband's in Pornic preparing
for the march.
291
00:25:33,741 --> 00:25:34,782
I'm going.
292
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
Mr. and Mrs. Patron, a few words
for the press?
293
00:25:47,046 --> 00:25:48,796
Anything to say?
294
00:25:52,801 --> 00:25:57,221
They shouldn't have let him out.
Where's the justice in it?
295
00:25:59,641 --> 00:26:02,268
How could they let a monster
like that go free?
296
00:26:05,647 --> 00:26:08,107
The judge who let him go is a murderer.
297
00:26:11,403 --> 00:26:14,655
There are medical procedures
298
00:26:14,656 --> 00:26:16,949
to stop those people re-offending.
299
00:26:18,202 --> 00:26:19,410
So, why aren't they used?
300
00:26:36,804 --> 00:26:39,514
I just met her,
but you've known her for years.
301
00:26:40,599 --> 00:26:42,558
Since they were eight.
302
00:26:42,559 --> 00:26:45,144
When they arrived at the Providence.
303
00:26:45,145 --> 00:26:49,065
- That's the children's home.
- Yes, I know.
304
00:26:49,066 --> 00:26:52,485
I wanted to ask your opinion.
I have a strange feeling.
305
00:26:53,695 --> 00:26:55,905
Is it possible that Jessica's lying?
306
00:26:58,325 --> 00:27:02,453
- I don't know. About what?
- Practically everything.
307
00:27:02,454 --> 00:27:05,414
How her sister was, her friends,
her preoccupations.
308
00:27:06,708 --> 00:27:07,834
She says everything was fine.
309
00:27:09,711 --> 00:27:10,837
Well..
310
00:27:11,630 --> 00:27:13,297
it depends what you call lying.
311
00:27:14,758 --> 00:27:16,134
Sometimes it's just...
312
00:27:17,302 --> 00:27:21,264
an inability to speak,
to find the words.
313
00:27:21,265 --> 00:27:23,182
Young people rarely vocalize.
314
00:27:23,183 --> 00:27:25,393
They express things in other ways.
315
00:27:27,229 --> 00:27:30,314
It's hard to tune into if you're
not used to it, but...
316
00:27:31,400 --> 00:27:32,441
it doesn't mean they're lying.
317
00:27:38,657 --> 00:27:42,702
She says there are things
she can't tell me...
318
00:27:42,703 --> 00:27:44,078
So, I'm wondering how far it goes.
319
00:27:48,292 --> 00:27:51,627
- What are you thinking about?
- Nothing in particular.
320
00:27:53,046 --> 00:27:57,091
But it's no wonder she can't
tell you everything.
321
00:27:57,092 --> 00:28:00,720
It hasn't been easy for them.
You know the family history?
322
00:28:00,721 --> 00:28:03,347
- Biological family, I mean.
- Yes.
323
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
So, like I said,
talking is no easy thing
324
00:28:05,309 --> 00:28:07,435
for them, especially to an outsider.
325
00:28:09,313 --> 00:28:10,980
Yes.
326
00:28:10,981 --> 00:28:13,649
But I have to get to the bottom of it.
327
00:28:15,527 --> 00:28:16,569
And I will.
328
00:28:17,905 --> 00:28:18,988
I'm determined.
329
00:28:25,621 --> 00:28:27,288
I'll leave you with Mrs. Granger.
330
00:28:27,289 --> 00:28:28,539
See you soon, Solene.
331
00:28:29,458 --> 00:28:31,876
CHILD WELFARE SERVICE
332
00:28:31,877 --> 00:28:35,171
THE TWINS ARE SIX
333
00:28:36,840 --> 00:28:38,341
Sorry I'm late.
334
00:28:42,262 --> 00:28:43,346
Hello.
335
00:28:44,264 --> 00:28:46,224
- Hello.
- So...
336
00:28:48,852 --> 00:28:50,853
How are you feeling?
337
00:28:52,147 --> 00:28:53,648
Fine, thanks. Great.
338
00:28:54,858 --> 00:28:58,527
Was prison... hard for you?
339
00:28:58,528 --> 00:29:01,822
No, as I said, I'm fine.
I'm tougher than that.
340
00:29:02,783 --> 00:29:04,075
I look ahead, not behind.
341
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
If I can, I'd like to...
342
00:29:10,916 --> 00:29:13,542
I'd like to forget it ever happened.
343
00:29:14,795 --> 00:29:16,921
I mean...
344
00:29:16,922 --> 00:29:20,007
I'd like to forget the harm that
I did to my girls...
345
00:29:21,260 --> 00:29:22,843
- to see them and...Hold on.
346
00:29:22,844 --> 00:29:25,846
One step at a time. Let's look
at where we are right now, okay?
347
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
During your incarceration,
348
00:29:29,977 --> 00:29:33,437
the u ge issued a Community Care Order
349
00:29:33,438 --> 00:29:36,732
to help your wife look after the girls.
350
00:29:36,733 --> 00:29:39,193
It's called a CCO,
i'm sure you've heard of it.
351
00:29:40,320 --> 00:29:44,949
Your wife is finding it hard to manage.
352
00:29:44,950 --> 00:29:48,369
You see? I always said she wasn't capable.
353
00:29:48,370 --> 00:29:51,205
We'd prefer you not to comment.
354
00:29:51,206 --> 00:29:52,623
Right, I'm sorry.
355
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
I'm always shooting my mouth off.
356
00:29:55,294 --> 00:29:57,253
Now...
357
00:29:57,254 --> 00:30:00,798
Your wife's taking a lot of medication,
as you know.
358
00:30:00,799 --> 00:30:04,385
- Yes.
- Given that she's often taken
359
00:30:04,386 --> 00:30:07,888
to hospital with delirious episodes
360
00:30:07,889 --> 00:30:11,434
and is unable to take care
of your daughters
361
00:30:11,435 --> 00:30:14,562
the CCO has been re-assigned
to the father's home.
362
00:30:15,605 --> 00:30:17,565
- The father's home?
- Yes.
363
00:30:18,900 --> 00:30:20,192
Your home.
364
00:30:25,073 --> 00:30:26,157
My home?
365
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
Yes.
366
00:30:29,745 --> 00:30:32,997
This isn't a joke, is it?
367
00:30:32,998 --> 00:30:34,206
No, it's not.
368
00:30:34,207 --> 00:30:37,918
Thank you, thank you.
And thank you again.
369
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
I've waited so long for this.
370
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
Well, that's good to see.
371
00:30:45,052 --> 00:30:46,344
Can you do it?
372
00:30:46,345 --> 00:30:48,596
Of course, I can!
They're my princesses.
373
00:30:49,306 --> 00:30:51,182
Of course.
374
00:30:51,183 --> 00:30:53,934
They'll want for nothing,
I'll pamper them.
375
00:30:55,103 --> 00:30:56,354
All they can dream of.
376
00:30:58,732 --> 00:31:01,108
- We're trusting you.
- Yes.
377
00:31:03,153 --> 00:31:04,236
I realize that.
378
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Look out!
379
00:31:15,290 --> 00:31:18,876
We're off-roading!
Are you comfortable?
380
00:31:27,427 --> 00:31:28,761
Oh, dear!
381
00:31:50,534 --> 00:31:51,867
Page 43.
382
00:32:00,210 --> 00:32:02,795
"Note the key words before
reading the story.
383
00:32:07,092 --> 00:32:08,509
"So, if...
384
00:32:09,636 --> 00:32:12,346
then, but, not..."
385
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
It's meaningless
386
00:32:14,099 --> 00:32:17,435
"That... When... What..."
387
00:32:20,647 --> 00:32:24,775
"Note the key words..."
What does that mean?
388
00:32:27,404 --> 00:32:29,280
It's useless!
389
00:32:38,790 --> 00:32:41,500
There you go.
Goodnight, my lovely
390
00:32:42,669 --> 00:32:45,629
Sweet dreams.
I love you. Be good.
391
00:32:47,507 --> 00:32:48,924
- See you tomorrow.
- Daddy?
392
00:32:51,011 --> 00:32:52,261
Yes, what is it?
393
00:32:55,223 --> 00:32:56,932
When can we see mummy?
394
00:32:59,144 --> 00:33:01,687
What kind of question is that?
395
00:33:06,318 --> 00:33:09,195
What kind of fucking question is that?
396
00:33:09,196 --> 00:33:11,322
Can't you see your fucking mother's crazy?
397
00:33:13,450 --> 00:33:15,743
She gives me hell all day long
398
00:33:15,744 --> 00:33:18,120
Don't I do enough for you?
399
00:33:20,790 --> 00:33:24,585
Never mention that fucking bitch again!
400
00:33:24,586 --> 00:33:27,880
We'll never see her again,
is that clear?
401
00:33:27,881 --> 00:33:29,757
Laëtitia, do you understand?
402
00:33:29,758 --> 00:33:32,009
Never mention her again, understand?
403
00:33:37,557 --> 00:33:38,682
Fuck!
404
00:34:28,817 --> 00:34:32,736
Meilhon and Laëtitia's phones
were both active in Retz,
405
00:34:32,737 --> 00:34:34,696
ich is nearby, around midnight.
406
00:34:35,991 --> 00:34:37,700
We know they went back to La Bernerie.
407
00:34:38,827 --> 00:34:40,661
The accident was at 1:00 a.m.
408
00:34:40,662 --> 00:34:43,330
and at 1:30, Meilhon's phone
registered again...
409
00:34:44,291 --> 00:34:46,166
so, he came back here.
410
00:34:46,167 --> 00:34:48,335
At that point, she was already
in the boot of his car.
411
00:34:49,087 --> 00:34:51,046
Probably, yes.
412
00:34:51,047 --> 00:34:53,882
But the first time, she came willingly.
413
00:34:53,883 --> 00:34:57,094
That's what I can't get my head around.
414
00:34:57,095 --> 00:35:00,556
Can you seriously imagine
her coming here, at midnight?
415
00:35:05,061 --> 00:35:07,479
Why did she suddenly take
all those risks that day?
416
00:35:09,232 --> 00:35:10,441
Thinking about the letters?
417
00:35:12,319 --> 00:35:15,070
For now, we need to concentrate
on where he hid the body.
418
00:35:16,197 --> 00:35:17,531
Yeah, sure.
419
00:35:20,118 --> 00:35:21,327
But not only that.
420
00:35:34,466 --> 00:35:36,925
THE DAY LAETITIA DISAPPEARED
421
00:35:36,926 --> 00:35:41,221
LA BERNERIE 4:30 RM.
422
00:35:41,222 --> 00:35:43,932
Mimi, I won't be home this afternoon.
423
00:35:43,933 --> 00:35:48,604
See you tonight.
424
00:35:57,489 --> 00:35:59,531
William.
425
00:35:59,532 --> 00:36:03,077
I've done something,
but swear you won't tell Kevin.
426
00:36:03,078 --> 00:36:05,412
- I'd be so ashamed.
- Did you do it with Jonathan?
427
00:36:05,413 --> 00:36:09,375
William, I'm serious.
Don't tell him.
428
00:36:09,376 --> 00:36:13,337
Of course, I won't tell him.
What did you do?
429
00:36:13,338 --> 00:36:15,506
I don't know why I did it.
430
00:36:15,507 --> 00:36:17,508
Sometimes I don't understand myself.
431
00:36:23,014 --> 00:36:25,599
I'm unavailable. Leave a message
432
00:36:25,600 --> 00:36:28,185
and I'll call you back.
433
00:36:28,186 --> 00:36:32,231
Lola, call me when you get out.
I really want to talk to you.
434
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
Don't I know you?
435
00:37:17,777 --> 00:37:19,361
Here. Want a smoke?
436
00:37:23,324 --> 00:37:27,995
Come on, wha re you afraid of?
Come on, take it!
437
00:37:30,582 --> 00:37:31,707
That's it.
438
00:37:39,215 --> 00:37:40,758
Go on, deeper.
439
00:37:46,681 --> 00:37:50,726
Wait. You have to inhale it,
otherwise, there's no point.
440
00:38:11,247 --> 00:38:13,081
- Show me.
- What?
441
00:38:15,960 --> 00:38:17,669
Did you know I can read palms?
442
00:38:19,923 --> 00:38:21,006
Are you serious?
443
00:38:22,592 --> 00:38:23,634
Yeah.
444
00:38:24,511 --> 00:38:25,844
Do I look like I'm joking?
445
00:38:28,932 --> 00:38:30,182
- Do I?
- No.
446
00:38:33,937 --> 00:38:38,065
See those little holes?
That means, "okay."
447
00:38:41,528 --> 00:38:42,986
"Okay." Say it.
448
00:38:45,532 --> 00:38:48,909
- "Okay."
- Okay then.
449
00:38:52,956 --> 00:38:56,041
In the disappearance of Laëtitia,
the prosecutor
450
00:38:56,042 --> 00:39:00,087
and the judges in charge
of the case have re-constructed
451
00:39:00,088 --> 00:39:02,840
her last journey between
the hotel where she worked
452
00:39:02,841 --> 00:39:05,467
and where her scooter was found.
453
00:39:05,468 --> 00:39:08,804
They then went to Tony Meilhon's home,
454
00:39:08,805 --> 00:39:12,307
where, we understand,
they made a gruesome discovery.
455
00:39:12,308 --> 00:39:15,018
Francois Coulon is in Nantes.
456
00:39:15,019 --> 00:39:17,771
Near Meilhon's car, investigators found,
457
00:39:17,772 --> 00:39:19,690
under a pile of ashes,
458
00:39:19,691 --> 00:39:23,235
four small metallic items
belonging to Laëtitia.
459
00:39:23,236 --> 00:39:26,655
Including an earring and
a belt buckle,
460
00:39:26,656 --> 00:39:30,033
as well as the remains
of some cutting tools.
461
00:39:30,034 --> 00:39:33,662
Leading police to believe
the missing body
462
00:39:33,663 --> 00:39:36,874
may not still be intact.
463
00:39:36,875 --> 00:39:39,710
- What does that mean?
- A letter was found
464
00:39:39,711 --> 00:39:43,130
in which the girl said
she felt threatened
465
00:39:43,131 --> 00:39:46,216
and was going to die.
466
00:39:46,217 --> 00:39:47,885
In Nantes, I'm Frangois Conlon.
467
00:39:55,727 --> 00:39:58,312
I know, Martinet, I heard it too.
468
00:39:58,313 --> 00:40:00,272
How dare they put that stuff out?
469
00:40:01,190 --> 00:40:03,734
It's appalling for the family.
470
00:40:03,735 --> 00:40:05,861
And it's an insult to us, isn't it?
471
00:40:07,030 --> 00:40:08,405
They have no respect.
472
00:40:08,406 --> 00:40:09,948
Even if they keep saying they do.
473
00:40:11,826 --> 00:40:14,286
Even less so for the victims.
474
00:40:14,287 --> 00:40:16,663
I never thought they'd stoop so low.
475
00:40:18,166 --> 00:40:21,752
This is just the beginning.
Times have changed.
476
00:40:23,129 --> 00:40:26,506
It's getting more sensationalist
by the day.
477
00:40:27,967 --> 00:40:30,677
I'm going to Pornic to meet the press.
478
00:40:30,678 --> 00:40:32,971
Protect yourself. Don't talk to them.
479
00:40:39,270 --> 00:40:42,689
Martinet? Do we agree?
480
00:40:42,690 --> 00:40:45,567
I'll deal with the press.
You stick to the case.
481
00:40:51,407 --> 00:40:56,203
Our first priority is to find
Laëtitia's body.
482
00:40:56,204 --> 00:40:59,498
The police and the judge
have been working nonstop for a week.
483
00:41:00,875 --> 00:41:03,877
Tony Meilhon has put up
a wall of silence.
484
00:41:03,878 --> 00:41:06,588
His only response to the police
and to the judge
485
00:41:07,215 --> 00:41:09,091
is a mocking smile.
486
00:41:09,092 --> 00:41:12,970
So, we'll do it without his help
and find Laëtitia's body
487
00:41:12,971 --> 00:41:16,223
because her family deserves
truth and justice.
488
00:41:17,183 --> 00:41:18,809
- Thank you.
- Sir,
489
00:41:18,810 --> 00:41:21,645
can you confirm what was said
on the radio?
490
00:41:21,646 --> 00:41:27,025
- I've no other comments.
- Sir, please!
491
00:41:27,026 --> 00:41:31,446
Today's other main story is the
silent march for Laëtitia,
492
00:41:31,447 --> 00:41:33,949
who disappeared ten days ago.
493
00:41:33,950 --> 00:41:36,868
More than 2,000 people gathered
at the scene,
494
00:41:36,869 --> 00:41:40,414
near the home of the girl's
foster family.
495
00:41:42,750 --> 00:41:45,043
A family, friends
496
00:41:45,044 --> 00:41:47,295
and loved ones united in grief.
497
00:41:47,296 --> 00:41:50,549
More than 2,000 people gathered,
each holding a white rose.
498
00:41:50,550 --> 00:41:54,511
To walk the last route taken by Laëtitia
499
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
the night she disappeared.
500
00:41:57,432 --> 00:42:01,893
The silent march was intended
to express anger
501
00:42:01,894 --> 00:42:04,813
and appeal to the suspect
Tony Meilhon.
502
00:42:07,316 --> 00:42:10,861
Investigators are pursuing
several theories
503
00:42:10,862 --> 00:42:14,114
but have as yet found no trace
of Laëtitia's body.
504
00:43:04,665 --> 00:43:05,832
Laëtitia...
505
00:43:07,460 --> 00:43:10,295
what you suffered in your last moments
506
00:43:10,296 --> 00:43:13,548
is now a daily source of agony for us.
507
00:43:13,549 --> 00:43:15,884
We promise you we will not give up our fight.
508
00:43:16,928 --> 00:43:18,470
We'll go on for you.
509
00:43:22,016 --> 00:43:23,141
We love you.
510
00:43:30,858 --> 00:43:32,400
Mrs. Patron!
511
00:43:32,401 --> 00:43:35,862
Mrs. Patron! Do you support
the return of the death penalty?
512
00:43:37,406 --> 00:43:39,407
No, that won't change anything.
513
00:43:40,243 --> 00:43:42,744
But life should mean life.
514
00:43:42,745 --> 00:43:46,581
Those bastards should leave
jail feet first, and not before.
515
00:43:46,999 --> 00:43:48,125
Thank you.
516
00:43:50,378 --> 00:43:52,420
Sorry. Excuse me.
517
00:43:54,423 --> 00:43:56,633
No. They take a month off every year-
518
00:43:56,634 --> 00:43:57,759
Hey!
519
00:43:57,760 --> 00:43:59,803
I'm her real father, don't forget.
520
00:44:00,930 --> 00:44:03,098
You've no right to push me aside.
521
00:44:03,099 --> 00:44:05,392
You pushed yourself aside.
522
00:44:05,393 --> 00:44:07,936
hteen years ago when they were born
523
00:44:07,937 --> 00:44:10,313
and you couldn't look after them.
524
00:44:10,314 --> 00:44:13,525
What did you say?
Who do you think you are?
525
00:44:13,526 --> 00:44:15,485
Franck, come here!
526
00:44:15,486 --> 00:44:17,237
Who do you think you are?
You bastard!
527
00:44:21,951 --> 00:44:23,118
That was...
528
00:44:24,954 --> 00:44:26,746
- Franck.
- Are you okay?
529
00:44:26,747 --> 00:44:30,542
Yes, I'm fine. As violent as ever.
530
00:44:35,756 --> 00:44:37,966
One refrigerator.
531
00:44:39,635 --> 00:44:42,179
One kitchen table.
532
00:44:42,889 --> 00:44:45,849
One small shelf unit.
533
00:44:51,314 --> 00:44:54,774
So... One folding partition.
534
00:45:00,948 --> 00:45:05,076
One television set. One table.
535
00:45:08,247 --> 00:45:11,374
- Fucking vultures.
- Pardon?
536
00:45:11,375 --> 00:45:14,461
I'd better go before
I do something stupid.
537
00:45:14,462 --> 00:45:17,589
Sir, you need to sign the inventory.
538
00:45:17,590 --> 00:45:18,757
Go on.
539
00:45:21,594 --> 00:45:23,970
- Fuck you.
- You can't just leave!
540
00:45:52,208 --> 00:45:58,213
Here, this is for you. Here.
There's some water if you want.
541
00:46:54,770 --> 00:46:56,396
- Will you be back soon?
- Yes.
542
00:46:58,899 --> 00:47:02,444
Right. Be good for Aline, okay?
543
00:47:04,363 --> 00:47:08,450
I won't be gone long.
I'll get us out of this.
544
00:47:09,744 --> 00:47:12,412
Trust your daddy, okay?
545
00:47:14,582 --> 00:47:15,874
That's it.
546
00:47:17,251 --> 00:47:18,418
I love you.
547
00:47:21,756 --> 00:47:23,131
Be good, my princesses.
39114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
