Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by KOCOWA
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,130 --> 00:00:13,459
(This drama is
based on historical events,)
4
00:00:13,459 --> 00:00:14,730
(but some details may be different
from historical facts.)
5
00:00:14,730 --> 00:00:15,999
(Production guidelines were strictly
followed when filming with animals.)
6
00:00:16,959 --> 00:00:18,699
(Episode 25)
7
00:00:32,949 --> 00:00:33,980
Will you follow me?
8
00:00:33,980 --> 00:00:35,519
- Yes, General!
- Yes, General!
9
00:00:39,620 --> 00:00:41,350
Very well. Thank you.
10
00:00:41,589 --> 00:00:44,420
You are to keep a close watch over
every move the imperial court might make.
11
00:00:44,560 --> 00:00:45,859
If they do anything...
12
00:00:45,859 --> 00:00:48,600
to trample on our pride
even in the slightest manner,
13
00:00:48,899 --> 00:00:50,560
we will rise up in revolt right away.
14
00:00:51,460 --> 00:00:52,630
All of you must not forget...
15
00:00:52,770 --> 00:00:55,969
the discrimination and contempt
we have suffered to this day.
16
00:00:56,170 --> 00:00:57,399
From now on,
17
00:00:57,799 --> 00:01:00,310
we absolutely will not tolerate
such embarrassment.
18
00:01:00,469 --> 00:01:02,079
- Yes, General!
- Yes, General!
19
00:01:03,039 --> 00:01:04,780
Very well. You are now dismissed.
20
00:01:04,910 --> 00:01:07,910
Everything about this meeting
must be kept confidential, no matter what.
21
00:01:08,649 --> 00:01:10,479
If even one word gets out,
22
00:01:11,179 --> 00:01:12,490
we are all dead meat.
23
00:01:12,490 --> 00:01:13,920
- Yes, General!
- Yes, General!
24
00:01:22,330 --> 00:01:23,699
Is it okay that we are discussing this?
25
00:01:32,710 --> 00:01:33,910
This is treason.
26
00:01:34,440 --> 00:01:35,509
Treason, you say?
27
00:01:36,039 --> 00:01:38,279
I am simply trying
to protect our country, Goryeo.
28
00:01:39,949 --> 00:01:42,419
I wish to build a stronger nation
by making sure...
29
00:01:42,679 --> 00:01:45,449
that military officials like us
receive the treatment they deserve.
30
00:01:46,250 --> 00:01:47,350
Then what about His Majesty?
31
00:01:47,889 --> 00:01:48,960
Do not be concerned.
32
00:01:49,419 --> 00:01:51,119
I do not intend to harm His Majesty.
33
00:01:51,490 --> 00:01:53,089
That would be treason.
34
00:01:54,490 --> 00:01:56,029
His Majesty will be safe,
35
00:01:56,059 --> 00:01:59,130
and he will continue to reign over Goryeo.
36
00:02:00,000 --> 00:02:02,500
However, he must learn
to pay more attention...
37
00:02:02,500 --> 00:02:04,669
to the military officials' opinions.
38
00:02:09,339 --> 00:02:10,339
General Kim.
39
00:02:10,880 --> 00:02:12,509
Stop hesitating.
40
00:02:13,149 --> 00:02:15,210
We are trying to do the right thing.
41
00:02:16,080 --> 00:02:17,580
If we do not take action now,
42
00:02:17,649 --> 00:02:20,049
the military officials in Goryeo
will continue to live...
43
00:02:20,620 --> 00:02:22,690
as if they are
the civil officials' slaves.
44
00:02:27,389 --> 00:02:28,430
General Kim!
45
00:02:30,829 --> 00:02:32,900
Fine. Let us do this.
46
00:02:34,699 --> 00:02:36,100
Yes, General Kim.
47
00:02:43,609 --> 00:02:44,639
Pardon?
48
00:02:45,750 --> 00:02:46,780
Me?
49
00:02:47,049 --> 00:02:49,880
That is right.
We would like you to take charge.
50
00:02:49,979 --> 00:02:51,549
What about you, my lords?
51
00:02:51,549 --> 00:02:54,889
I have to devote myself
to compiling the annals.
52
00:02:54,889 --> 00:02:56,190
His Majesty has ordered...
53
00:02:56,459 --> 00:02:59,090
Lord Choi and I to focus on reforming...
54
00:02:59,090 --> 00:03:00,630
the local government system.
55
00:03:01,560 --> 00:03:04,430
This country's financial affairs
are at high risk.
56
00:03:05,130 --> 00:03:08,030
There is not enough stipend
for all the government offices.
57
00:03:09,840 --> 00:03:13,239
Please think of an excellent solution
that will resolve...
58
00:03:13,840 --> 00:03:15,039
this crisis.
59
00:03:19,150 --> 00:03:21,650
All right. I will.
60
00:03:36,799 --> 00:03:38,799
- Did you ask for me?
- Yes, I did.
61
00:03:40,199 --> 00:03:42,199
Wait. Look at you.
62
00:03:43,100 --> 00:03:45,870
You have become more handsome
after getting promoted.
63
00:03:46,239 --> 00:03:47,370
(Hwangbo Yu Eui,
Officer of the Privy Council)
64
00:03:47,370 --> 00:03:48,739
It was you who got promoted.
65
00:03:48,880 --> 00:03:50,310
Congratulations.
66
00:03:50,539 --> 00:03:53,109
You have now become a chancellor.
67
00:03:55,850 --> 00:03:57,750
It is all thanks to you.
68
00:03:58,680 --> 00:04:00,590
Well, that is true. I did help a bit.
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,459
I was joking. How is it thanks to you?
70
00:04:05,660 --> 00:04:07,430
It is all thanks to my competence.
71
00:04:07,729 --> 00:04:10,630
That includes my loyalty and uprightness.
72
00:04:11,229 --> 00:04:13,400
Those are what have helped me
come this far.
73
00:04:14,870 --> 00:04:16,239
Why did you ask for me?
74
00:04:16,370 --> 00:04:21,070
I had you come to give you a task.
75
00:04:21,070 --> 00:04:23,910
It is a trivial task
that does not require much effort.
76
00:04:24,079 --> 00:04:25,079
"A trivial task?"
77
00:04:26,310 --> 00:04:29,480
The country
is in an extreme financial crisis.
78
00:04:29,480 --> 00:04:30,550
At this rate,
79
00:04:30,550 --> 00:04:32,690
there will not be enough stipends
for the officials.
80
00:04:33,420 --> 00:04:36,019
Do find a plan to solve that problem.
81
00:04:36,420 --> 00:04:38,790
You call this a trivial task?
82
00:04:38,790 --> 00:04:41,329
Do not leave this room
until you find a solution.
83
00:04:41,329 --> 00:04:43,029
My lord.
84
00:04:43,029 --> 00:04:44,300
Right, thank you.
85
00:04:44,959 --> 00:04:46,469
I leave it to you.
86
00:04:48,230 --> 00:04:50,540
My lord.
87
00:04:51,769 --> 00:04:52,769
My lord!
88
00:05:09,290 --> 00:05:12,829
Were you the one who rebuilt this place?
89
00:05:13,029 --> 00:05:14,630
Yes, Your Majesty.
90
00:05:16,230 --> 00:05:18,360
So I have come to ask...
91
00:05:18,360 --> 00:05:21,130
if there is anything Your Majesty needs.
92
00:05:22,170 --> 00:05:23,240
I am happy with everything.
93
00:05:24,070 --> 00:05:25,099
Well done.
94
00:05:25,199 --> 00:05:27,110
I am much obliged.
95
00:05:31,040 --> 00:05:32,449
Are those peony blossoms?
96
00:05:32,449 --> 00:05:33,750
Yes, Your Majesty.
97
00:05:33,909 --> 00:05:37,180
It represents the empress's nobleness.
98
00:05:45,459 --> 00:05:48,959
Why did you place
a Buddhist statue in my room?
99
00:05:48,959 --> 00:05:52,570
It is for Your Majesty
to gain peace of mind.
100
00:05:52,899 --> 00:05:54,730
Pray sincerely,
101
00:05:54,730 --> 00:05:58,740
and Buddha will certainly make
one wish come true.
102
00:06:00,540 --> 00:06:02,709
- "Wish?"
- Yes, Your Majesty.
103
00:06:03,110 --> 00:06:07,480
Buddha will indeed
make Your Majesty's wish come true.
104
00:06:07,579 --> 00:06:11,149
Pray for it,
and Your Majesty will be able to kick...
105
00:06:11,579 --> 00:06:15,250
Deputy Minister Kim's daughter
out of this palace for good.
106
00:06:29,440 --> 00:06:30,670
Who are you?
107
00:06:31,469 --> 00:06:34,610
I am the regional chief
of a county in Chungju.
108
00:06:34,940 --> 00:06:38,380
Your Majesty might not know of this,
109
00:06:39,480 --> 00:06:42,250
but I have come to Gaegyeong
under orders...
110
00:06:42,250 --> 00:06:44,550
from many influential regional lords...
111
00:06:46,949 --> 00:06:49,420
in order to help you, Your Majesty.
112
00:06:54,430 --> 00:06:58,630
Soon, Your Majesty's world will begin.
113
00:06:59,269 --> 00:07:00,699
What do you mean by that?
114
00:07:00,930 --> 00:07:04,170
I cannot tell you everything right now.
115
00:07:04,370 --> 00:07:08,740
However, I can promise you this.
116
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
From now on,
117
00:07:11,779 --> 00:07:17,120
everything will proceed
as Your Majesty wants.
118
00:07:22,490 --> 00:07:26,230
Then I will visit Your Majesty again.
119
00:07:57,889 --> 00:08:00,790
It has been a while.
Where are you returning from?
120
00:08:00,790 --> 00:08:03,259
I visited Her Majesty the Empress.
121
00:08:03,560 --> 00:08:05,769
I asked if the new place...
122
00:08:05,769 --> 00:08:07,829
was to Her Majesty's liking.
123
00:08:08,930 --> 00:08:09,969
Well then.
124
00:08:13,969 --> 00:08:15,639
Stop right there.
125
00:08:21,310 --> 00:08:24,920
I have always wanted to ask you this.
126
00:08:25,079 --> 00:08:29,190
You were a regional chief
who was against His Majesty.
127
00:08:29,190 --> 00:08:30,490
So, for what reason...
128
00:08:31,360 --> 00:08:34,459
are you even using your private property
to rebuild Gaegyeong?
129
00:08:34,459 --> 00:08:38,300
It is to honor my dead children.
130
00:08:38,959 --> 00:08:40,730
By contributing...
131
00:08:40,730 --> 00:08:43,000
to rebuilding Gaegyeong
by using all my fortune,
132
00:08:43,199 --> 00:08:44,339
the court...
133
00:08:44,800 --> 00:08:48,969
might grant my small request.
134
00:08:49,109 --> 00:08:50,209
What request?
135
00:08:53,550 --> 00:08:54,979
I plan...
136
00:08:56,349 --> 00:08:59,749
to ask for permission to build...
137
00:08:59,920 --> 00:09:02,820
a small stone pagoda in Gaegyeong.
138
00:09:03,020 --> 00:09:04,320
And on that stone pagoda,
139
00:09:05,190 --> 00:09:09,359
I will engrave my dead children's names.
140
00:09:10,729 --> 00:09:12,260
It is so that...
141
00:09:12,829 --> 00:09:16,739
this very Goryeo
will never forget their names.
142
00:09:18,400 --> 00:09:19,410
Have I...
143
00:09:21,339 --> 00:09:23,410
answered your question?
144
00:09:27,449 --> 00:09:29,849
I shall take my leave now.
145
00:09:39,390 --> 00:09:41,459
What brings you here, my lord?
146
00:09:41,729 --> 00:09:44,060
I would like the list
of military officers,
147
00:09:44,060 --> 00:09:45,499
including those who have died at war.
148
00:09:45,499 --> 00:09:47,070
Why would you need it?
149
00:09:47,070 --> 00:09:48,599
I need to look into something.
150
00:09:48,599 --> 00:09:50,199
Very well. Understood.
151
00:09:59,749 --> 00:10:00,810
By the way,
152
00:10:01,810 --> 00:10:03,879
what is that in your hand?
153
00:10:04,180 --> 00:10:05,479
It is the list of lands...
154
00:10:05,989 --> 00:10:07,520
given to military officers
I got from the Ministry of Revenue.
155
00:10:07,520 --> 00:10:09,190
And why did you ask for it?
156
00:10:09,359 --> 00:10:10,790
I simply want to read through it.
157
00:10:10,790 --> 00:10:11,859
(Army Register)
158
00:10:17,999 --> 00:10:20,329
(Privy Council)
159
00:10:30,079 --> 00:10:32,879
Goodness. You sure are working hard.
160
00:10:37,320 --> 00:10:38,550
I thought you had left for the day.
161
00:10:38,780 --> 00:10:40,650
I am a loyal man.
162
00:10:41,050 --> 00:10:42,660
How could I leave alone?
163
00:10:42,920 --> 00:10:45,060
Now then, have some drinks as you work.
164
00:10:45,660 --> 00:10:47,329
You did not have to.
165
00:10:56,469 --> 00:10:57,499
By the way,
166
00:10:58,339 --> 00:10:59,810
is that the only solution?
167
00:11:00,540 --> 00:11:01,570
Yes.
168
00:11:02,540 --> 00:11:06,310
No matter how much I read through these,
that is the only solution.
169
00:11:06,609 --> 00:11:07,810
But that is a bit...
170
00:11:07,810 --> 00:11:09,550
The military officers' lands
must be collected back.
171
00:11:10,119 --> 00:11:13,290
The officials' stipends
will have to be made up with them.
172
00:11:25,900 --> 00:11:28,099
Great. You have done well.
173
00:11:28,170 --> 00:11:30,570
I will report so to His Majesty tomorrow.
And...
174
00:11:31,199 --> 00:11:34,010
I will clearly tell His Majesty
this idea was from you.
175
00:11:34,010 --> 00:11:35,879
Just tell His Majesty it was from you.
176
00:11:36,579 --> 00:11:39,249
- You were going to anyway, right?
- I really appreciate it.
177
00:11:39,249 --> 00:11:41,910
I shall leave for the day now.
178
00:11:45,079 --> 00:11:46,089
Listen.
179
00:11:49,959 --> 00:11:52,520
You are a truly nice...
180
00:11:55,290 --> 00:11:56,859
How mean of him.
181
00:11:57,859 --> 00:11:59,530
I was being sincere for once.
182
00:12:03,099 --> 00:12:04,270
Are you sure?
183
00:12:04,270 --> 00:12:07,709
Yes. I clearly heard it with my two ears.
184
00:12:09,579 --> 00:12:11,079
Privy Councilor Jang Yeon Woo...
185
00:12:11,079 --> 00:12:13,650
and Officer Hwangbo Yu Eui
are taking the lead.
186
00:12:13,650 --> 00:12:16,820
Those two will soon report such a solution
to His Majesty.
187
00:12:18,680 --> 00:12:20,589
I see. Great work.
188
00:12:21,390 --> 00:12:23,420
- You may leave now.
- Yes, my lord.
189
00:12:31,829 --> 00:12:34,599
Confiscate the military officers' lands...
190
00:12:34,599 --> 00:12:36,969
and use that money to pay
the court officials' wages?
191
00:12:42,540 --> 00:12:45,510
The justification is being created
earlier than I thought.
192
00:12:46,349 --> 00:12:48,109
Will this be enough of a justification?
193
00:12:48,550 --> 00:12:50,949
The chancellors in court will have
their own plans too.
194
00:12:51,280 --> 00:12:53,119
They will not just take it away
without a reason.
195
00:12:53,949 --> 00:12:56,660
I am sure they will come up
with another supplementary plan.
196
00:12:56,660 --> 00:12:58,420
That does not matter.
197
00:12:59,430 --> 00:13:01,530
Whatever plan they come up with later,
198
00:13:01,530 --> 00:13:03,229
it will not make any difference.
199
00:13:03,629 --> 00:13:08,030
What is important is that they will take
what belongs to the military officers now.
200
00:13:09,640 --> 00:13:11,869
Bring the two heads of the central army.
201
00:13:12,400 --> 00:13:14,839
We should prepare for the uprising now.
202
00:13:15,839 --> 00:13:16,940
Yes, Father.
203
00:13:23,420 --> 00:13:25,949
Just you wait, Your Majesty.
204
00:13:27,489 --> 00:13:31,020
I will present to you the fiery pit.
205
00:13:52,680 --> 00:13:54,349
What are you writing?
206
00:13:57,320 --> 00:13:59,249
I am writing down the daily log
for the sewing room.
207
00:13:59,719 --> 00:14:01,390
I am recording the inventory of fabrics,
208
00:14:01,520 --> 00:14:03,859
and I am also writing about
the new court ladies.
209
00:14:04,160 --> 00:14:07,129
You seem busier than I am.
210
00:14:08,160 --> 00:14:09,530
Do not tease me.
211
00:14:10,329 --> 00:14:11,829
I might be as busy as you are,
212
00:14:11,829 --> 00:14:13,999
but I also have my duties to perform.
213
00:14:21,670 --> 00:14:24,339
Have you looked over all of the reports?
214
00:14:24,810 --> 00:14:25,839
Yes.
215
00:14:27,150 --> 00:14:28,209
I have read them all.
216
00:14:29,920 --> 00:14:31,020
Then, now,
217
00:14:33,190 --> 00:14:34,650
you should get to bed.
218
00:14:39,459 --> 00:14:40,530
I should.
219
00:14:50,099 --> 00:14:51,270
If you want,
220
00:14:53,440 --> 00:14:55,209
you can stay here.
221
00:15:06,719 --> 00:15:09,219
Get some rest. I will be going now.
222
00:15:11,520 --> 00:15:12,790
Sleep well.
223
00:15:25,469 --> 00:15:27,410
Should I just keep waiting?
224
00:15:35,310 --> 00:15:36,420
Do I...
225
00:15:38,749 --> 00:15:40,349
have hope as well?
226
00:16:12,280 --> 00:16:14,050
(Office of Inspector General)
227
00:16:14,449 --> 00:16:15,719
Park Jin
of the Office of Civil Engineering?
228
00:16:15,820 --> 00:16:17,660
Do you mean the Chief of Chungju?
229
00:16:17,989 --> 00:16:22,060
Yes. You also know very well
what kind of man he is.
230
00:16:23,400 --> 00:16:25,260
He is most suspicious.
231
00:16:25,699 --> 00:16:28,729
I hope the Office of Inspector General
can keep an eye on him.
232
00:16:30,270 --> 00:16:32,140
Yes, my lord. We will do so.
233
00:16:32,140 --> 00:16:34,969
Also, look into the people
he is close with...
234
00:16:34,969 --> 00:16:36,410
in Gaegyeong.
235
00:16:36,510 --> 00:16:39,109
If that is what you want to know,
there is no need to look into it.
236
00:16:39,510 --> 00:16:42,310
They are Generals Kim Hoon and Choi Jil.
237
00:16:42,479 --> 00:16:44,219
Kim Hoon and Choi Jil?
238
00:16:44,219 --> 00:16:45,219
Yes.
239
00:16:45,379 --> 00:16:47,650
Officer Park has been sending
food and drinks...
240
00:16:47,650 --> 00:16:49,619
to the soldiers serving under the generals
quite often.
241
00:16:49,619 --> 00:16:51,290
They are very close with each other.
242
00:16:51,660 --> 00:16:53,729
It has not been long
since I arrived in Gaegyeong,
243
00:16:53,989 --> 00:16:56,729
but I have seen such a scene
several times already.
244
00:16:56,959 --> 00:17:00,430
Then, do you mean the chief
with a grudge against His Majesty...
245
00:17:00,570 --> 00:17:03,469
and the two with the most complaints
among the military officers...
246
00:17:03,499 --> 00:17:05,070
have joined forces?
247
00:17:05,339 --> 00:17:07,270
Yes, that is about right.
248
00:17:10,680 --> 00:17:14,449
Starting tomorrow,
watch those three every minute of the day.
249
00:17:14,449 --> 00:17:15,510
Got it?
250
00:17:15,950 --> 00:17:17,280
- Yes, my lord.
- Yes, my lord.
251
00:17:23,320 --> 00:17:24,359
Then,
252
00:17:25,389 --> 00:17:27,359
they will take away the land
of the military officers...
253
00:17:27,359 --> 00:17:29,429
to pay the civil officials' wages?
254
00:17:30,460 --> 00:17:31,500
Is that it?
255
00:17:31,500 --> 00:17:33,970
Yes, that is pretty much right.
256
00:17:34,800 --> 00:17:36,300
Why, these fellows...
257
00:17:36,700 --> 00:17:38,339
I cannot stand it any longer!
258
00:17:39,270 --> 00:17:41,609
General Kim.
Let us express our discontent right away.
259
00:17:41,609 --> 00:17:43,240
Not right now.
260
00:17:43,480 --> 00:17:46,349
It is only
the Privy Councilor's thoughts for now.
261
00:17:47,780 --> 00:17:50,119
It has not been revealed to the world yet.
262
00:17:50,450 --> 00:17:53,119
Then, when must we rise up?
263
00:17:53,349 --> 00:17:55,950
Wait until the morning assembly.
264
00:17:57,260 --> 00:18:00,760
When the Privy Councilor brings up
this method to His Majesty,
265
00:18:01,730 --> 00:18:04,429
march right out of the Jungjeon
that instant.
266
00:18:04,500 --> 00:18:07,399
And let this be known
to all of the military officers...
267
00:18:07,399 --> 00:18:09,599
across the nation.
268
00:18:09,599 --> 00:18:11,470
Then, everyone will be infuriated.
269
00:18:11,700 --> 00:18:14,970
You will rise up
with that fury on your side.
270
00:18:17,339 --> 00:18:18,379
I understand.
271
00:18:19,240 --> 00:18:20,409
But, what if...
272
00:18:20,409 --> 00:18:22,879
the warriors of the northeast
and northwest do not join us?
273
00:18:22,879 --> 00:18:24,149
What should we do then?
274
00:18:24,750 --> 00:18:26,950
If they bring their elite soldiers
and charge on Gaegyeong,
275
00:18:26,950 --> 00:18:28,450
we will not be able to defeat them.
276
00:18:30,919 --> 00:18:34,329
I will take care of that.
277
00:18:34,329 --> 00:18:35,389
How do you mean?
278
00:18:39,800 --> 00:18:42,629
There is someone who will stop them.
279
00:18:47,040 --> 00:18:48,109
Sister.
280
00:18:48,740 --> 00:18:51,280
I think he is a dangerous man.
281
00:18:51,780 --> 00:18:53,109
Do not keep him close to you.
282
00:18:54,250 --> 00:18:55,480
It does not matter.
283
00:18:56,679 --> 00:18:59,349
If only I can kick out the daughter
of the Deputy Minister of Punishments,
284
00:18:59,649 --> 00:19:01,619
I will join hands with whoever it may be.
285
00:19:03,419 --> 00:19:05,359
No matter what he wants in return,
286
00:19:05,820 --> 00:19:07,329
I can give him everything.
287
00:19:08,429 --> 00:19:09,429
Sister.
288
00:19:14,570 --> 00:19:18,099
Exactly how many Khitan soldiers
invaded us this time?
289
00:19:18,339 --> 00:19:20,939
According to the Field Legislator,
290
00:19:21,210 --> 00:19:22,439
there were 60,000 soldiers.
291
00:19:23,339 --> 00:19:25,540
Their military power has dwindled
quite a bit.
292
00:19:25,540 --> 00:19:26,579
Yes.
293
00:19:26,750 --> 00:19:30,320
They have suffered quite a lot of damage
in the second invasion.
294
00:19:30,520 --> 00:19:33,149
Also, they have experienced
endless uprisings in Khitan...
295
00:19:33,149 --> 00:19:34,849
over the past three years.
296
00:19:35,050 --> 00:19:37,859
First were the Jobuk tribe
of the northwest.
297
00:19:37,859 --> 00:19:39,290
Next, it was the Tangut tribe.
298
00:19:39,389 --> 00:19:41,659
And after that,
the tribes in the northeast...
299
00:19:41,659 --> 00:19:43,399
rose up in revolt.
300
00:19:44,230 --> 00:19:46,000
They spent a lot of
their national power...
301
00:19:46,000 --> 00:19:47,369
quelling the revolts.
302
00:19:49,169 --> 00:19:51,000
It is as I expected.
303
00:19:51,000 --> 00:19:52,669
Anyway, it is a relief.
304
00:19:52,740 --> 00:19:55,439
We have driven away the enemy once again.
305
00:19:55,470 --> 00:19:57,480
It is not enough
to simply drive them away.
306
00:19:57,480 --> 00:19:59,579
We must completely annihilate the enemy...
307
00:19:59,710 --> 00:20:02,780
and damage Khitan to a point
where they cannot recover.
308
00:20:02,849 --> 00:20:06,619
Only then will they consider
never attacking Goryeo again.
309
00:20:07,849 --> 00:20:10,560
Will that be possible?
310
00:20:10,960 --> 00:20:12,790
If the cavalry of Goryeo...
311
00:20:12,790 --> 00:20:16,399
becomes just a little stronger,
it will be possible.
312
00:20:17,300 --> 00:20:20,429
If we can just train
about 10,000 armored cavalrymen,
313
00:20:21,270 --> 00:20:22,770
it will be more than enough.
314
00:20:24,399 --> 00:20:27,540
If we can match the Khitan's mobility,
315
00:20:27,639 --> 00:20:30,540
we will be able to surround the enemy
and annihilate them.
316
00:20:31,379 --> 00:20:32,409
Look at this.
317
00:20:32,879 --> 00:20:36,179
This time, when the Goryeo
and Khitan armies were facing off,
318
00:20:36,349 --> 00:20:39,649
General Jung Sin Yong attacked
the enemy from behind...
319
00:20:39,649 --> 00:20:40,849
and brought home a great victory.
320
00:20:40,849 --> 00:20:44,320
If we had had a large cavalry force
in this situation,
321
00:20:44,560 --> 00:20:46,589
we would have closed off
the enemy's retreat route...
322
00:20:46,659 --> 00:20:49,159
and wiped them all out.
323
00:20:51,599 --> 00:20:54,829
We must train up the armored cavalrymen
as fast as we can.
324
00:20:56,129 --> 00:20:57,639
The fight against Khitan...
325
00:20:59,599 --> 00:21:01,369
is a fight against speed.
326
00:21:08,280 --> 00:21:11,149
(Imperial Palace of Khitan)
327
00:21:11,250 --> 00:21:12,649
We have failed again.
328
00:21:12,879 --> 00:21:14,750
We have attacked them three times already,
329
00:21:14,750 --> 00:21:15,790
(Yelu Longxu, 6th Emperor of the Khitan)
330
00:21:16,250 --> 00:21:17,859
but we have not been able to
take over Goryeo.
331
00:21:18,389 --> 00:21:19,659
I am sorry, Your Majesty.
332
00:21:20,389 --> 00:21:21,629
It is not your fault.
333
00:21:22,629 --> 00:21:25,800
You did not even go to battle yourself.
How could it be your fault?
334
00:21:26,929 --> 00:21:29,669
This time,
we did not have enough soldiers.
335
00:21:30,369 --> 00:21:32,470
We must conquer Goryeo soon.
336
00:21:32,740 --> 00:21:34,040
We must do so...
337
00:21:34,609 --> 00:21:36,169
in order to attack the Song.
338
00:21:38,339 --> 00:21:39,339
Our people...
339
00:21:40,280 --> 00:21:43,820
can only survive by constantly running
on the vast plains.
340
00:21:45,720 --> 00:21:47,220
We must conquer new land...
341
00:21:48,050 --> 00:21:50,089
and bring in new people...
342
00:21:50,460 --> 00:21:51,919
to thrive as a nation.
343
00:21:55,429 --> 00:21:57,060
Prepare for another attack.
344
00:21:57,929 --> 00:21:59,000
Your Majesty.
345
00:21:59,099 --> 00:22:00,270
Within three months,
346
00:22:01,200 --> 00:22:02,770
attack Goryeo once again.
347
00:22:05,339 --> 00:22:06,399
They will never imagine...
348
00:22:07,639 --> 00:22:10,179
that we will reinvade them...
349
00:22:10,439 --> 00:22:11,679
so soon.
350
00:22:13,079 --> 00:22:14,450
Take them by surprise...
351
00:22:15,480 --> 00:22:16,980
and bring home the victory.
352
00:22:21,589 --> 00:22:23,419
Do not stop the horses from running.
353
00:22:23,760 --> 00:22:24,790
Our people fall...
354
00:22:25,560 --> 00:22:28,629
the moment we stop running.
355
00:22:30,000 --> 00:22:31,030
Yes, Your Majesty.
356
00:22:35,000 --> 00:22:36,099
One, two!
357
00:22:36,099 --> 00:22:38,200
Harder! You must use more force!
358
00:22:38,200 --> 00:22:39,240
Three!
359
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Three!
360
00:22:44,240 --> 00:22:45,310
One!
361
00:22:46,339 --> 00:22:47,349
Two!
362
00:22:47,750 --> 00:22:49,310
- From now on,
- Three!
363
00:22:49,310 --> 00:22:51,480
every military official
must prepare for combat...
364
00:22:51,720 --> 00:22:53,079
- and be on standby.
- Five!
365
00:22:53,349 --> 00:22:56,020
Even those who are off-duty
should not go home.
366
00:22:56,349 --> 00:22:57,960
We need everyone
to remain in the campground.
367
00:22:58,919 --> 00:22:59,929
Three!
368
00:23:01,060 --> 00:23:02,460
- Four!
- What is going on?
369
00:23:02,730 --> 00:23:04,159
- You will find out soon.
- One!
370
00:23:05,730 --> 00:23:06,869
- Two!
- Let us go.
371
00:23:07,770 --> 00:23:08,800
Three!
372
00:23:09,770 --> 00:23:10,800
Four!
373
00:23:26,450 --> 00:23:29,290
Are you suggesting we confiscate
the land owned by the Central Army...
374
00:23:29,389 --> 00:23:31,889
and use it to pay
the court officials' wages?
375
00:23:31,889 --> 00:23:33,790
Yes, Your Majesty. That is correct.
376
00:23:34,490 --> 00:23:35,530
I...
377
00:23:37,859 --> 00:23:38,899
I mean,
378
00:23:39,460 --> 00:23:42,929
Officer Hwangbo Yu Eui stayed up all night
to figure out this solution.
379
00:23:53,139 --> 00:23:55,210
Then how will the military officials
support themselves?
380
00:23:55,579 --> 00:23:57,450
Do you want all of us to starve to death?
381
00:23:58,720 --> 00:24:02,450
Why are you getting angry
when I am not even done talking yet?
382
00:24:02,589 --> 00:24:06,220
Your Majesty, this is unacceptable.
383
00:24:06,560 --> 00:24:09,290
This is like telling us,
the military officials of Goryeo,
384
00:24:09,290 --> 00:24:11,599
to just go and drop dead.
385
00:24:12,800 --> 00:24:14,169
Calm down.
386
00:24:14,270 --> 00:24:16,740
You know
that nothing has been decided yet.
387
00:24:16,839 --> 00:24:19,470
We are just trying to have a discussion.
388
00:24:19,639 --> 00:24:22,139
Discussing a suggestion like this
is like...
389
00:24:22,740 --> 00:24:25,780
an act of trampling on our honor
in and of itself.
390
00:24:32,980 --> 00:24:37,260
We refuse to partake in this discussion.
391
00:24:46,500 --> 00:24:47,770
General Kim.
392
00:24:47,770 --> 00:24:50,040
General Kim!
What do you think you are doing?
393
00:24:50,700 --> 00:24:52,139
Get back at once!
394
00:25:07,790 --> 00:25:10,119
- Let us begin.
- Yes, General Kim.
395
00:25:12,560 --> 00:25:13,929
(Lee Hyun, Deputy General)
396
00:25:14,389 --> 00:25:15,530
Your Majesty.
397
00:25:15,929 --> 00:25:19,200
They must be severely punished at once.
398
00:25:19,929 --> 00:25:23,839
We must never let this go unpunished!
399
00:25:25,939 --> 00:25:27,310
I am angry too.
400
00:25:28,109 --> 00:25:29,109
However,
401
00:25:29,970 --> 00:25:32,379
I can also understand why they are upset.
402
00:25:32,379 --> 00:25:33,579
Your Majesty!
403
00:25:33,579 --> 00:25:36,250
Anyway, we can discuss that later.
404
00:25:36,379 --> 00:25:38,379
First, let us discuss the idea
that has been brought to our attention.
405
00:25:38,980 --> 00:25:42,050
Privy Councilor, tell us more.
406
00:25:42,290 --> 00:25:43,349
Yes, Your Majesty.
407
00:25:43,790 --> 00:25:45,520
As you are aware, ownership...
408
00:25:45,859 --> 00:25:47,589
over such plots of land
must be returned...
409
00:25:47,589 --> 00:25:50,359
to the country when the officials retire.
410
00:25:50,460 --> 00:25:52,460
But in so many cases,
they break this rule...
411
00:25:52,460 --> 00:25:55,470
and pass it down to their children
instead.
412
00:25:55,470 --> 00:25:58,439
It has become a customary practice,
413
00:25:58,439 --> 00:26:01,369
and military officials
take it for granted now.
414
00:26:01,909 --> 00:26:04,909
Hence, we should confiscate all the land
that has been passed down illegally...
415
00:26:04,909 --> 00:26:06,439
and use it...
416
00:26:06,439 --> 00:26:09,480
to pay the court officials' wages.
417
00:26:15,419 --> 00:26:18,389
Then what about the families
of the generals who died during the wars?
418
00:26:18,389 --> 00:26:20,129
How will they support themselves?
419
00:26:20,129 --> 00:26:23,290
That land is
their only means of livelihood.
420
00:26:23,599 --> 00:26:26,359
Even if we must come up
with a separate solution for that issue,
421
00:26:26,700 --> 00:26:30,540
we should stick to the rules
and confiscate the land first.
422
00:26:30,700 --> 00:26:33,839
We ought to offer a solution
before we confiscate the land.
423
00:26:34,740 --> 00:26:37,139
How do we plan to afford...
424
00:26:37,139 --> 00:26:38,909
to guarantee the livelihoods
of all those people?
425
00:26:40,550 --> 00:26:42,510
The years-long famine...
426
00:26:42,510 --> 00:26:45,550
surely played a part
in draining our finances.
427
00:26:45,649 --> 00:26:48,089
Thankfully,
we had a good harvest this year,
428
00:26:48,089 --> 00:26:50,520
so we should be able
to collect more taxes.
429
00:26:50,520 --> 00:26:53,829
We can use that
to take care of the families...
430
00:26:53,829 --> 00:26:55,790
of the generals who died in the wars.
431
00:26:56,899 --> 00:26:59,300
Also, please issue an edict
that every temple in the country...
432
00:26:59,800 --> 00:27:03,429
must send rice to help the families
of the soldiers who died in the wars.
433
00:27:03,939 --> 00:27:05,869
They will be happy to help.
434
00:27:06,099 --> 00:27:07,970
Yes, I will do so.
435
00:27:08,210 --> 00:27:12,210
If that is not enough, we will have to cut
our expenses in the court.
436
00:27:14,409 --> 00:27:17,119
Reduce our expenses?
437
00:27:17,679 --> 00:27:18,750
Correct.
438
00:27:19,480 --> 00:27:21,919
Those generals lost their lives
while fighting for Goryeo.
439
00:27:22,689 --> 00:27:24,619
No matter what happens,
440
00:27:25,189 --> 00:27:26,829
the country ought
to take care of their families.
441
00:27:27,530 --> 00:27:30,200
It is Goryeo's duty as a nation.
442
00:27:31,260 --> 00:27:33,460
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
443
00:27:38,899 --> 00:27:40,939
How could this happen?
444
00:27:42,109 --> 00:27:44,109
- Is it true?
- Yes.
445
00:27:44,109 --> 00:27:47,210
They will confiscate all of our land!
446
00:27:48,550 --> 00:27:50,849
Then how are we supposed
to put food on the table?
447
00:27:50,849 --> 00:27:52,450
My point, exactly!
448
00:27:53,079 --> 00:27:54,220
My goodness.
449
00:27:54,349 --> 00:27:57,419
Then what will happen to the families
of the generals...
450
00:27:57,419 --> 00:27:58,560
who died in the wars?
451
00:27:58,960 --> 00:28:00,260
Exactly.
452
00:28:00,389 --> 00:28:02,389
How could His Majesty do this to us?
453
00:28:02,389 --> 00:28:04,800
- How will we support ourselves?
- Let us not jump to conclusions.
454
00:28:04,960 --> 00:28:08,369
We do not yet know
exactly what it entails.
455
00:28:10,240 --> 00:28:14,339
Yes, His Majesty would never do
such a thing to us.
456
00:28:14,339 --> 00:28:17,810
Why would he discuss the idea
if he were not interested in pursuing it?
457
00:28:17,810 --> 00:28:19,839
Now that the Khitan rats are gone,
458
00:28:20,139 --> 00:28:22,480
does he think that he no longer needs
his military officials?
459
00:28:22,780 --> 00:28:25,320
How could His Majesty be so cruel to us?
460
00:28:25,480 --> 00:28:28,089
- What are we going to do?
- My goodness.
461
00:28:32,060 --> 00:28:35,159
Then they want to confiscate our land...
462
00:28:35,159 --> 00:28:37,460
and use it to pay
the civil officials' wages?
463
00:28:37,460 --> 00:28:40,060
Yes, that is their plan.
464
00:28:40,060 --> 00:28:43,669
Who is the one
that came up with such an idea?
465
00:28:43,669 --> 00:28:47,139
I will go and behead him at once.
466
00:28:47,270 --> 00:28:49,810
That fool is not the problem.
The real problem is His Majesty!
467
00:28:49,810 --> 00:28:53,109
How could His Majesty do this to us?
468
00:28:53,109 --> 00:28:55,379
General Choi,
I cannot take this any longer.
469
00:28:55,379 --> 00:28:57,149
I await your command!
470
00:28:57,349 --> 00:28:58,649
General Choi!
471
00:29:04,119 --> 00:29:06,520
General Choi,
His Majesty is asking for you.
472
00:29:06,760 --> 00:29:09,760
Please go to the main hall now
with General Kim Hoon.
473
00:29:13,629 --> 00:29:16,429
- His Majesty asked for me?
- Yes, General Choi.
474
00:29:25,939 --> 00:29:28,010
I was planning to pay him a visit anyway.
475
00:29:33,820 --> 00:29:36,320
Assemble all soldiers immediately.
476
00:29:37,220 --> 00:29:39,060
We will advance toward the palace!
477
00:29:39,060 --> 00:29:40,589
- Yes, General Choi!
- Yes, General Choi!
478
00:29:44,030 --> 00:29:45,099
Let us go.
479
00:29:52,899 --> 00:29:55,639
What is taking the two generals so long?
480
00:30:04,649 --> 00:30:06,520
Your Majesty, it is a coup.
481
00:30:10,960 --> 00:30:12,820
What? A coup?
482
00:30:13,659 --> 00:30:17,030
All the soldiers in the Central Army
in Gaegyeong are being assembled.
483
00:30:17,300 --> 00:30:19,060
Under General Choi Jil's leadership,
484
00:30:19,060 --> 00:30:21,169
they are trying to launch an attack
on the palace.
485
00:30:25,200 --> 00:30:27,909
Your Majesty, I will subdue them at once
with the Eungyang Guards...
486
00:30:27,909 --> 00:30:29,369
and the Yongho Guards.
487
00:30:29,369 --> 00:30:30,780
Wait, please be quiet.
488
00:30:31,939 --> 00:30:32,980
A coup?
489
00:30:33,780 --> 00:30:34,980
That cannot be.
490
00:30:35,649 --> 00:30:37,750
Your Majesty, it is true.
491
00:30:37,849 --> 00:30:39,619
You must prepare for what is coming.
492
00:30:40,079 --> 00:30:43,859
Your Majesty, I will assemble
all the remaining soldiers...
493
00:30:43,859 --> 00:30:45,820
and tighten security around the palace.
494
00:30:46,790 --> 00:30:48,760
Please allow me to do this.
495
00:30:55,470 --> 00:30:56,470
Your Majesty.
496
00:31:00,000 --> 00:31:02,740
Yes, you may do so.
497
00:31:02,740 --> 00:31:03,780
Yes, Your Majesty.
498
00:31:27,200 --> 00:31:28,700
Identify yourselves!
499
00:32:40,609 --> 00:32:41,970
What will you do?
500
00:32:43,070 --> 00:32:44,409
Please join us.
501
00:32:46,139 --> 00:32:47,780
We are the Yongho Guards.
502
00:32:48,310 --> 00:32:50,980
Together with the Eungyang Guards,
we protect His Majesty.
503
00:32:50,980 --> 00:32:52,820
We are not trying to harm His Majesty.
504
00:32:53,320 --> 00:32:55,349
We are trying to protect
the military officers' honor.
505
00:32:56,149 --> 00:32:57,419
General.
506
00:32:57,520 --> 00:32:59,359
Both the soldiers
of the Eungyang Guards...
507
00:32:59,359 --> 00:33:01,060
and the Yongho Guards are infuriated.
508
00:33:01,230 --> 00:33:05,099
This is indeed an act of trampling over
all of Goryeo's armies.
509
00:33:06,960 --> 00:33:08,429
Even if I join you,
510
00:33:08,770 --> 00:33:10,700
General Ji will not.
511
00:33:13,169 --> 00:33:14,540
General Ji...
512
00:33:15,369 --> 00:33:16,909
has already been subdued.
513
00:33:17,639 --> 00:33:18,710
How did...
514
00:33:19,040 --> 00:33:21,450
Do not tell me you killed
such a valuable general.
515
00:33:24,020 --> 00:33:25,320
Do not worry.
516
00:33:26,379 --> 00:33:28,550
I have no intention of harming a soldier.
517
00:33:29,820 --> 00:33:33,020
Are you willing to join us now?
518
00:33:36,589 --> 00:33:38,030
I will be the one...
519
00:33:39,460 --> 00:33:40,899
to draw the sword.
520
00:33:42,270 --> 00:33:45,040
Please. Just do not get in my way.
521
00:33:54,909 --> 00:33:56,109
Your Majesty.
522
00:33:56,780 --> 00:34:00,280
General Ji should have returned
a while ago.
523
00:34:00,720 --> 00:34:04,020
It seems even the Yongho Guards
and the Eungyang Guards...
524
00:34:04,760 --> 00:34:07,689
are taking part in the revolt.
525
00:34:09,560 --> 00:34:10,629
That is impossible.
526
00:34:12,230 --> 00:34:13,300
Your Majesty!
527
00:34:14,970 --> 00:34:15,970
Your Majesty!
528
00:34:18,099 --> 00:34:20,839
Your Majesty!
Your Majesty should take shelter.
529
00:34:21,240 --> 00:34:24,539
The soldiers guarding the palace
are leaving.
530
00:34:25,010 --> 00:34:26,180
The Head of the Guards...
531
00:34:26,180 --> 00:34:28,379
must have ordered them
to return to the camp.
532
00:34:29,709 --> 00:34:31,879
Your Majesty. Please take shelter.
533
00:34:31,879 --> 00:34:33,680
It is dangerous for you to stay here.
534
00:34:34,220 --> 00:34:36,850
Your Majesty. Make haste and take shelter.
535
00:34:37,559 --> 00:34:38,760
I will go and bring...
536
00:34:38,760 --> 00:34:41,760
the soldiers
of the northeast and northwest.
537
00:34:43,959 --> 00:34:45,499
- How come?
- Your Majesty.
538
00:34:45,729 --> 00:34:48,300
They are the only soldiers...
539
00:34:48,300 --> 00:34:50,370
who can stop this revolt.
540
00:34:50,669 --> 00:34:52,470
He is right, Your Majesty.
541
00:34:52,470 --> 00:34:55,439
The revolt must be subdued first.
542
00:34:55,640 --> 00:34:59,580
Please issue a tally at once.
543
00:35:03,780 --> 00:35:05,019
Bring me the tally.
544
00:35:05,019 --> 00:35:06,249
Yes, Your Majesty.
545
00:35:21,700 --> 00:35:24,140
I will take my leave now.
546
00:35:35,766 --> 00:35:36,836
- Giddyap.
- Giddyap.
547
00:35:36,836 --> 00:35:38,806
- Giddyap.
- Giddyap.
548
00:35:40,905 --> 00:35:41,945
- Giddyap.
- Giddyap.
549
00:35:51,646 --> 00:35:53,885
- Giddyap.
- Giddyap.
550
00:36:06,865 --> 00:36:09,266
Go. Seize the palace!
551
00:36:09,266 --> 00:36:11,976
March forward!
552
00:36:11,976 --> 00:36:14,005
- March forward!
- March forward!
553
00:36:19,045 --> 00:36:21,016
March forward!
554
00:36:21,016 --> 00:36:23,186
- March forward!
- March forward!
555
00:36:28,155 --> 00:36:30,586
- Giddyap.
- Giddyap.
556
00:37:29,545 --> 00:37:30,586
Move it!
557
00:37:50,965 --> 00:37:52,635
(To Your Majesty)
558
00:38:02,445 --> 00:38:03,746
What is going on outside?
559
00:38:07,155 --> 00:38:08,186
Who are you?
560
00:38:08,586 --> 00:38:10,056
How dare you come in here?
561
00:38:12,326 --> 00:38:14,425
What are you doing? Let go of me!
562
00:38:54,135 --> 00:38:55,836
Is this what you mentioned?
563
00:38:56,405 --> 00:38:57,965
Yes, that is right.
564
00:38:57,965 --> 00:38:59,476
This is treason!
565
00:39:03,175 --> 00:39:04,206
His Majesty...
566
00:39:05,246 --> 00:39:06,545
What happened to His Majesty?
567
00:39:06,545 --> 00:39:08,016
His Majesty is safe.
568
00:39:08,175 --> 00:39:11,545
He is with his subjects in Jungjeon.
569
00:39:11,715 --> 00:39:13,715
- What?
- Your Majesty.
570
00:39:14,286 --> 00:39:17,956
Deputy Minister Kim's daughter is outside,
on her knees.
571
00:39:18,356 --> 00:39:21,856
Do as you please now.
572
00:39:22,226 --> 00:39:23,595
Order me to kill her, and I will do so.
573
00:39:23,595 --> 00:39:26,735
Order me to turn her into a Buddhist nun,
and I will do so.
574
00:39:27,436 --> 00:39:29,235
The army...
575
00:39:29,235 --> 00:39:31,806
will now take Your Majesty's order.
576
00:39:32,536 --> 00:39:36,675
The world has become Your Majesty's.
577
00:39:36,675 --> 00:39:38,306
Shut your mouth at once!
578
00:39:38,916 --> 00:39:40,175
Your Majesty.
579
00:39:40,175 --> 00:39:41,646
What did you see me as?
580
00:39:42,416 --> 00:39:44,445
Even if I do despise her,
581
00:39:44,586 --> 00:39:46,056
did you think...
582
00:39:46,056 --> 00:39:48,456
I would betray His Majesty
because of that?
583
00:39:53,996 --> 00:39:56,795
Take the traitors
and leave the palace this instant.
584
00:39:57,766 --> 00:39:58,766
Do it now!
585
00:39:59,336 --> 00:40:00,836
This is treason!
586
00:40:01,595 --> 00:40:02,706
Your Majesty.
587
00:40:03,565 --> 00:40:06,135
If Your Majesty keeps this up,
588
00:40:06,135 --> 00:40:09,345
His Majesty's life will be at stake.
589
00:40:10,675 --> 00:40:13,746
If Your Majesty does not cooperate,
590
00:40:13,845 --> 00:40:17,916
those soldiers
will turn into real traitors.
591
00:40:19,086 --> 00:40:21,155
They will kill the emperor,
592
00:40:21,516 --> 00:40:23,286
burn the palace down,
593
00:40:23,356 --> 00:40:25,925
and run wild.
594
00:40:27,326 --> 00:40:29,195
Do you wish for that?
595
00:40:29,766 --> 00:40:30,826
If not,
596
00:40:31,626 --> 00:40:33,996
cooperate obediently.
597
00:40:36,965 --> 00:40:38,005
You...
598
00:40:40,275 --> 00:40:41,735
How dare you!
599
00:40:50,686 --> 00:40:52,255
Where are you taking me?
600
00:40:52,356 --> 00:40:53,686
You will know once we arrive.
601
00:41:00,425 --> 00:41:03,465
Head of the Central Army.
What do you think you are doing?
602
00:41:03,465 --> 00:41:05,965
We should ask that question to you,
Your Majesty!
603
00:41:06,396 --> 00:41:07,436
What was that?
604
00:41:07,936 --> 00:41:09,065
General Choi!
605
00:41:09,635 --> 00:41:11,266
Do not cross the line.
606
00:41:15,206 --> 00:41:16,476
Draw back your weapons.
607
00:41:29,485 --> 00:41:31,056
Our deepest apologies, Your Majesty.
608
00:41:31,456 --> 00:41:32,456
However,
609
00:41:33,396 --> 00:41:37,126
the civil officials here keep trampling on
the military officers' pride.
610
00:41:37,726 --> 00:41:40,465
That is why we could not stand it anymore
and rose up in revolt.
611
00:41:40,536 --> 00:41:42,806
"Trampled on
the military officers' pride?"
612
00:41:43,065 --> 00:41:44,405
What do you mean?
613
00:41:45,735 --> 00:41:46,775
Are you perhaps...
614
00:41:47,706 --> 00:41:49,545
talking about your land?
615
00:41:51,076 --> 00:41:55,045
Do you truly think
that I will take that away for certain?
616
00:41:55,275 --> 00:41:59,356
Do you think that I will abandon
the warriors of Goryeo like that?
617
00:41:59,815 --> 00:42:01,655
That is not the only reason.
618
00:42:01,655 --> 00:42:04,755
The complaints we have kept down
until now have finally burst out today.
619
00:42:04,956 --> 00:42:07,326
The rage of the military officers
that has been piling up...
620
00:42:07,456 --> 00:42:09,365
are finally bursting forth.
621
00:42:11,925 --> 00:42:13,795
So, what is it that you want?
622
00:42:13,795 --> 00:42:16,565
What is it you plan to do
by starting a rebellion like this?
623
00:42:16,565 --> 00:42:17,635
First,
624
00:42:18,536 --> 00:42:21,635
hand over the Privy Councilor
and Officer Hwangbo to us.
625
00:42:22,106 --> 00:42:25,246
And please command
that those two be exiled.
626
00:42:27,746 --> 00:42:30,815
What? "Exiled?"
627
00:42:30,815 --> 00:42:32,655
Yes, Your Majesty. And...
628
00:42:33,715 --> 00:42:37,086
please give us a royal message
that you will allow our uprising.
629
00:42:38,556 --> 00:42:39,856
Also, from now on,
630
00:42:40,056 --> 00:42:43,226
please promise us that you will handle
all affairs of the nation...
631
00:42:43,795 --> 00:42:45,365
with us, your military officers.
632
00:42:55,376 --> 00:42:56,945
I cannot do as you ask.
633
00:42:58,545 --> 00:43:01,016
Not only will I not allow
this act of treason,
634
00:43:01,016 --> 00:43:03,786
but I will also not let you have
my innocent vassals.
635
00:43:04,086 --> 00:43:05,715
- Your Majesty.
- General Kim.
636
00:43:06,655 --> 00:43:08,385
There is no reason to dawdle anymore.
637
00:43:08,815 --> 00:43:11,255
All we have to do is kill these men
and drag them out.
638
00:43:11,686 --> 00:43:13,655
These punks have sided
with the civil officials.
639
00:43:14,425 --> 00:43:15,996
They deserve to die.
640
00:43:16,925 --> 00:43:18,226
Stop it!
641
00:43:18,695 --> 00:43:19,735
General!
642
00:43:21,195 --> 00:43:22,936
They are military officers too.
643
00:43:29,545 --> 00:43:31,646
We will escort you
to the Jungjeon for now.
644
00:43:31,775 --> 00:43:33,675
We will give you time to think.
645
00:43:33,675 --> 00:43:34,715
However,
646
00:43:35,885 --> 00:43:38,815
please make up your mind by tonight.
647
00:44:00,306 --> 00:44:02,036
We cannot delay things like this.
648
00:44:02,036 --> 00:44:03,106
There is no need to be in a rush.
649
00:44:04,146 --> 00:44:06,416
Anyway, His Majesty is right there.
650
00:44:07,246 --> 00:44:09,345
I do not see Kang Gam Chan
and the Officers of Inspector General.
651
00:44:09,686 --> 00:44:13,255
I am sure they have gone to ask
the northeast and northwest for backup.
652
00:44:13,815 --> 00:44:15,086
What will you do about that?
653
00:44:15,315 --> 00:44:17,356
I told you Her Majesty would stop them.
654
00:44:17,356 --> 00:44:18,826
But what if things go wrong?
655
00:44:21,425 --> 00:44:24,295
General Kim.
Let us kill those men right now...
656
00:44:25,795 --> 00:44:27,235
and take His Majesty hostage.
657
00:44:27,936 --> 00:44:30,965
If we point a blade at his throat,
he will do as we say.
658
00:44:35,405 --> 00:44:36,545
I have given him time.
659
00:44:38,005 --> 00:44:39,516
Wait until then.
660
00:44:40,376 --> 00:44:41,476
General.
661
00:45:02,505 --> 00:45:04,635
Hurry up and take the brush.
662
00:45:05,036 --> 00:45:07,936
Write a message to the warriors...
663
00:45:07,936 --> 00:45:10,175
of the northeast and northwest.
664
00:45:17,045 --> 00:45:18,086
Your Majesty.
665
00:45:19,155 --> 00:45:22,726
Those two warriors were determined
to see blood from the start.
666
00:45:22,726 --> 00:45:26,155
However, I dissuaded them from doing so.
667
00:45:26,556 --> 00:45:28,996
I said that
it is only with your cooperation...
668
00:45:28,996 --> 00:45:32,496
that they can take power
without any bloodshed.
669
00:45:33,996 --> 00:45:37,735
Your Majesty, if soldiers from
the northeast and northwest come charging,
670
00:45:37,735 --> 00:45:40,376
those two warriors will be
backed into a corner.
671
00:45:40,936 --> 00:45:43,945
Then, they will eventually hold
a sword to His Majesty's throat...
672
00:45:43,945 --> 00:45:45,916
and hold out until the end.
673
00:45:46,516 --> 00:45:48,345
Make haste and save His Majesty.
674
00:45:49,016 --> 00:45:52,215
You are the only person
who can resolve this matter...
675
00:45:52,215 --> 00:45:54,215
in an amicable way.
676
00:45:55,815 --> 00:45:57,086
Your Majesty.
677
00:46:01,195 --> 00:46:04,065
(The camp of the northeast)
678
00:46:12,235 --> 00:46:14,675
- You have worked hard.
- It is nothing, sir.
679
00:46:14,976 --> 00:46:17,076
You have worked hard too,
Defense Commander.
680
00:46:17,076 --> 00:46:18,376
(Lee Ja Rim, Defense Commander of Hwaju)
681
00:46:27,385 --> 00:46:29,826
Defense Commander. Deputy General.
682
00:46:30,425 --> 00:46:31,456
Field Commander.
683
00:46:41,465 --> 00:46:43,436
(Balbyung: To raise an army)
684
00:46:46,706 --> 00:46:47,976
It is His Majesty's command.
685
00:46:48,275 --> 00:46:50,246
Get the troops ready this instant.
686
00:46:50,445 --> 00:46:52,345
We must hurry and go save His Majesty.
687
00:46:52,746 --> 00:46:54,976
Then, will the Goryeo army be fighting
against each other?
688
00:46:54,976 --> 00:46:57,445
We must keep His Majesty safe
even by doing so.
689
00:46:57,715 --> 00:47:00,416
Right now, Goryeo needs His Majesty.
690
00:47:00,416 --> 00:47:03,286
We can never win the war
if we lose His Majesty.
691
00:47:03,826 --> 00:47:05,726
Yes, I understand.
692
00:47:06,126 --> 00:47:07,195
Deputy General.
693
00:47:07,496 --> 00:47:09,396
Yes, we will set off right away.
694
00:47:10,595 --> 00:47:13,965
We will go
and wipe out all of the traitors.
695
00:47:24,345 --> 00:47:26,815
Traitors have invaded the palace!
696
00:47:27,416 --> 00:47:29,715
Now, we will march on Gaegyeong...
697
00:47:30,146 --> 00:47:32,545
and punish them all!
698
00:47:33,115 --> 00:47:35,615
Right! Let us go to war!
699
00:47:35,615 --> 00:47:38,126
- Let us go to war!
- Let us go to war!
700
00:48:04,315 --> 00:48:07,456
Your Majesty. The time is up!
701
00:48:08,516 --> 00:48:11,885
Make haste and exile those two men!
702
00:48:12,485 --> 00:48:17,396
If not, all of the soldiers here will die!
703
00:48:19,025 --> 00:48:20,295
Your Majesty!
704
00:48:27,505 --> 00:48:28,536
Look here.
705
00:48:29,376 --> 00:48:30,405
Hey.
706
00:48:32,206 --> 00:48:33,215
Your Majesty.
707
00:48:34,246 --> 00:48:35,945
Please exile me.
708
00:48:38,445 --> 00:48:40,456
Please do as they want.
709
00:48:42,956 --> 00:48:44,356
I cannot do so.
710
00:48:44,356 --> 00:48:45,425
Your Majesty.
711
00:48:45,856 --> 00:48:49,365
If you hold out any longer,
those traitors will only get more violent.
712
00:48:52,425 --> 00:48:54,396
Still, I will not back down.
713
00:48:54,635 --> 00:48:56,365
- Your Majesty!
- I cannot...
714
00:48:58,565 --> 00:49:00,706
become a puppet emperor once again.
715
00:49:01,606 --> 00:49:04,405
I am not doing this because I cannot
give up the power I hold in my hands.
716
00:49:04,405 --> 00:49:06,746
For Goryeo, this moment is...
717
00:49:08,945 --> 00:49:10,715
a precious time.
718
00:49:12,916 --> 00:49:15,715
In order to lead
the war against Khitan to victory,
719
00:49:15,715 --> 00:49:18,425
we cannot let a single day go to waste.
720
00:49:18,925 --> 00:49:21,556
So, I cannot let...
721
00:49:21,556 --> 00:49:24,065
those traitors make such precious time
come to a stop.
722
00:49:26,996 --> 00:49:28,336
I will hold out.
723
00:49:29,295 --> 00:49:33,206
I will hold out
and defeat all of the traitors.
724
00:49:44,985 --> 00:49:46,115
Yes, Your Majesty.
725
00:49:47,255 --> 00:49:48,416
Please do so.
726
00:49:49,826 --> 00:49:52,586
But still, please send us out.
727
00:49:56,626 --> 00:49:57,795
That is enough.
728
00:49:58,025 --> 00:50:01,496
Your Majesty.
Hand us over and buy yourself some time.
729
00:50:02,095 --> 00:50:05,306
Then, the troops from the northeast
and northwest will arrive soon.
730
00:50:07,806 --> 00:50:08,905
Then, the traitors...
731
00:50:09,405 --> 00:50:11,905
will be so surprised
that they will scatter without a fight.
732
00:50:11,905 --> 00:50:13,516
I told you to stop.
733
00:50:13,516 --> 00:50:15,445
Yes, you should stop.
734
00:50:15,976 --> 00:50:19,246
You do not know what those men might do
if you go outside now.
735
00:50:19,246 --> 00:50:20,586
I am determined to face them.
736
00:50:25,126 --> 00:50:26,195
Your Majesty.
737
00:50:28,795 --> 00:50:30,095
For once, I would also like to...
738
00:50:31,496 --> 00:50:34,135
confidently do my part as your vassal.
739
00:50:36,135 --> 00:50:37,436
Privy Councilor.
740
00:50:39,536 --> 00:50:40,606
Please...
741
00:50:44,905 --> 00:50:46,516
be healthy, Your Majesty.
742
00:50:57,686 --> 00:51:00,595
Privy Councilor. Stop. Come back!
743
00:51:14,675 --> 00:51:17,246
Do not go!
744
00:51:25,945 --> 00:51:26,956
Attack.
745
00:51:27,885 --> 00:51:30,586
- Attack!
- Stop!
746
00:51:39,735 --> 00:51:42,695
Generals! We are here!
747
00:52:09,195 --> 00:52:10,295
I am sorry.
748
00:52:13,536 --> 00:52:14,735
Do not be sorry, Councilor Jang.
749
00:52:32,516 --> 00:52:34,155
Councilor Jang!
750
00:53:19,735 --> 00:53:21,536
I will not forgive them,
751
00:53:23,836 --> 00:53:25,065
ever.
752
00:53:31,106 --> 00:53:32,175
Make haste.
753
00:53:35,345 --> 00:53:36,345
Hurry.
754
00:53:42,715 --> 00:53:44,356
Pick up the pace. We must hurry!
755
00:53:47,655 --> 00:53:48,956
(Field Commander of the Northeast)
756
00:53:49,195 --> 00:53:50,226
Move it!
757
00:53:51,496 --> 00:53:53,135
We must save His Majesty!
758
00:53:53,735 --> 00:53:54,735
Come on.
759
00:53:57,635 --> 00:54:01,206
(Korea-Khitan War)
760
00:54:35,206 --> 00:54:36,746
The Queen sent this letter...
761
00:54:36,746 --> 00:54:38,445
to the Field Legislator of the Northwest.
762
00:54:39,175 --> 00:54:40,945
When will the soldiers arrive?
763
00:54:41,016 --> 00:54:43,945
It appears that they will not come.
764
00:54:44,016 --> 00:54:46,416
Does that mean they support this coup?
765
00:54:46,416 --> 00:54:48,956
General,
I suggest we just force our way through.
766
00:54:49,086 --> 00:54:51,025
We must capture His Majesty
as soon as we can.
767
00:54:52,025 --> 00:54:53,956
If you are confident,
go ahead and kill me.
768
00:54:53,956 --> 00:54:56,525
If you are confident that you will be
spared even after killing the Emperor,
769
00:54:57,195 --> 00:54:58,795
go ahead and do it.
770
00:54:59,996 --> 00:55:01,996
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
56250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
