Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,580 --> 00:00:18,790
Sister Chioma, I dey tell you, huh?
2
00:00:18,870 --> 00:00:21,580
Once I get this job, everything go change.
3
00:00:21,660 --> 00:00:22,870
And not only for me, oh.
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,830
My guy, you never wan relax? Ah.
5
00:00:25,910 --> 00:00:29,450
Do you? Because I know say you no become officer just to relax.
6
00:00:32,160 --> 00:00:33,160
Na true.
7
00:00:33,660 --> 00:00:34,830
Uh-uh!
8
00:00:34,910 --> 00:00:37,540
Sister, this Agege bread sweet no be small, oh.
9
00:00:38,250 --> 00:00:40,620
-Ah!
-You wan change abi?
10
00:00:40,700 --> 00:00:42,790
Make una pay for ya bread.
11
00:00:42,870 --> 00:00:44,290
Okay, okay.
12
00:00:45,200 --> 00:00:46,750
Chai! I don dey late, oh.
13
00:00:47,910 --> 00:00:49,620
Mr. Change. Always late.
14
00:00:49,700 --> 00:00:51,870
Ooh. See me see wahala!
15
00:00:51,950 --> 00:00:53,000
Wetin you go do now?
16
00:00:53,080 --> 00:00:54,290
Um…
17
00:00:57,870 --> 00:01:00,080
Huh? Mm-mmm.
18
00:01:07,160 --> 00:01:08,790
Ah! Oh.
19
00:01:13,120 --> 00:01:15,540
That boy and his wahala.
20
00:01:15,620 --> 00:01:17,370
Ah!
21
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Whoa!
22
00:01:42,910 --> 00:01:43,910
Hmm.
23
00:01:56,790 --> 00:01:58,410
Yes?
24
00:02:01,330 --> 00:02:05,500
Hello, ma. I am Tunde Martins, and I deserve this job.
25
00:02:06,040 --> 00:02:07,330
You're late.
26
00:02:07,410 --> 00:02:11,330
I'm sorry. It's just that-- I-I had to come here from--
27
00:02:11,410 --> 00:02:13,200
You were not given permission to sit.
28
00:02:13,700 --> 00:02:17,250
Ooh! Sorry. Ah.
29
00:02:17,750 --> 00:02:21,160
The inability to be on time is a sign of mediocrity.
30
00:02:21,790 --> 00:02:23,950
Are you mediocre, Mr. Martins? Hmm?
31
00:02:24,040 --> 00:02:25,410
No, ma.
32
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Excuse me?
33
00:02:26,580 --> 00:02:28,500
Sorry. Mrs. Usman.
34
00:02:30,080 --> 00:02:32,200
Do you know what we do here?
35
00:02:32,870 --> 00:02:35,120
You use technology to change the world.
36
00:02:35,830 --> 00:02:39,500
The things you do with AI and robotics-- Ah.
37
00:02:39,580 --> 00:02:41,290
You help so many people.
38
00:02:41,370 --> 00:02:44,910
If you want to do charity work…
39
00:02:45,410 --> 00:02:47,830
…you had better go home, my friend.
40
00:02:49,540 --> 00:02:51,950
No. I want to work here.
41
00:02:52,450 --> 00:02:55,580
I believe technology brings opportunity.
42
00:02:55,660 --> 00:02:57,290
This is a business.
43
00:02:57,790 --> 00:03:01,080
Our priority is to create value for our shareholders.
44
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
That is the price for change and opportunity.
45
00:03:06,450 --> 00:03:08,040
I'm ready to work hard.
46
00:03:12,370 --> 00:03:13,500
Did you make those?
47
00:03:14,290 --> 00:03:16,830
Yes. If I can just show you how they work.
48
00:03:16,910 --> 00:03:19,330
Oh. Oh, no.
49
00:03:20,620 --> 00:03:25,540
Oh. Uh… this is something new I've been working on.
50
00:03:27,330 --> 00:03:29,410
It's supposed to do that.
51
00:03:32,540 --> 00:03:33,750
Stand up.
52
00:03:36,290 --> 00:03:37,910
You are an Ajegunle boy, right?
53
00:03:38,410 --> 00:03:40,540
I am.
54
00:03:41,040 --> 00:03:42,290
Not anymore.
55
00:03:43,330 --> 00:03:45,370
Welcome to Greenwood Tech.
56
00:03:51,950 --> 00:03:54,910
If you let me down, you're done.
57
00:04:03,370 --> 00:04:05,700
Um, I'm sure Otin is fine.
58
00:04:05,790 --> 00:04:07,160
You're sure?
59
00:04:07,250 --> 00:04:11,160
Because going offline on the mainland sounds the opposite of fine.
60
00:04:11,250 --> 00:04:12,620
I will find her.
61
00:04:12,700 --> 00:04:15,750
This is why we wanted to do live testing, right?
62
00:04:15,830 --> 00:04:19,120
To, uh, expose any weaknesses.
63
00:04:19,200 --> 00:04:23,580
Babatunde, you will not make a fool out of me or this company.
64
00:04:24,910 --> 00:04:27,080
-Call Godspower.
-Yes, sa.
65
00:04:27,160 --> 00:04:29,330
What are you doing on the mainland with Otin and Tola?
66
00:04:29,410 --> 00:04:32,910
Ah, sorry, sa. She said you said it was okay.
67
00:04:33,000 --> 00:04:34,540
What do you mean? What was okay?
68
00:04:35,160 --> 00:04:36,370
Ah.
69
00:04:36,450 --> 00:04:38,370
To go to the restaurant with Kole.
70
00:04:38,450 --> 00:04:40,410
I'm sure I go find them, sa.
71
00:04:40,500 --> 00:04:44,200
Find ke? What are you saying? Where is Tola?
72
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Eh?
73
00:04:58,040 --> 00:04:59,620
Tola.
74
00:05:01,830 --> 00:05:03,830
Ah!
75
00:05:03,910 --> 00:05:06,200
Ah, Mr. Martins.
76
00:05:06,290 --> 00:05:07,290
Who is this?
77
00:05:07,370 --> 00:05:08,950
You are not an easy man to find.
78
00:05:09,620 --> 00:05:12,080
It is good your daughter couldn't say the same.
79
00:05:12,160 --> 00:05:13,580
I want to speak to her. Now.
80
00:05:13,660 --> 00:05:16,370
Not until I get what I want.
81
00:05:16,450 --> 00:05:17,500
Which is what?
82
00:05:17,580 --> 00:05:20,330
Uh, 50 million seems fair.
83
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
Fifty?
84
00:05:21,500 --> 00:05:25,870
Ah, ah. A big man like you can afford it, eh?
85
00:05:25,950 --> 00:05:30,000
Please. Please, let me talk to her. Huh? Just for a moment.
86
00:05:30,080 --> 00:05:31,870
Two hours. No police.
87
00:05:33,580 --> 00:05:36,370
Hello? Hello? Hello? Argh.
88
00:05:44,120 --> 00:05:47,660
Money? What happened to your big plan?
89
00:05:48,160 --> 00:05:53,120
Ah. This is how to fish in large rivers.
90
00:06:09,830 --> 00:06:11,410
Argh.
91
00:06:12,620 --> 00:06:14,410
Tola, you just had to go.
92
00:06:14,500 --> 00:06:17,950
If you had just waited until Daddy took you… Argh.
93
00:06:30,540 --> 00:06:32,450
I hope you're okay, Kole.
94
00:06:32,950 --> 00:06:35,790
Mmm, what was it that you said?
95
00:06:36,290 --> 00:06:39,450
"You do what the elders say. Don't talk back.
96
00:06:39,540 --> 00:06:41,450
Pay attention to everything."
97
00:06:41,540 --> 00:06:45,620
Yes. Okay, I can do that.
98
00:06:49,120 --> 00:06:50,500
Come with me.
99
00:06:52,410 --> 00:06:54,000
Yes, Auntie.
100
00:06:54,080 --> 00:06:55,750
And what did I tell you?
101
00:06:55,830 --> 00:06:58,660
You will never let us struggle.
102
00:07:25,040 --> 00:07:26,250
Tell me,
103
00:07:26,330 --> 00:07:31,120
are you just another problem for your father to throw money at? Hmm?
104
00:07:31,200 --> 00:07:36,450
No. I'm OmoTola Abike Martins. Good afternoon, Uncle.
105
00:07:36,540 --> 00:07:37,790
Eh?
106
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
I don't know why I am here or what you need,
107
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
but I will not be any trouble.
108
00:07:49,200 --> 00:07:52,700
Well, you are here because your father needs to be taught a lesson
109
00:07:53,370 --> 00:07:55,620
in fairness and generosity.
110
00:07:58,080 --> 00:08:02,750
Well, if there's one thing my daddy believes in, it's education.
111
00:08:04,250 --> 00:08:06,330
Happiness, you hear this?
112
00:08:06,870 --> 00:08:09,290
This girl get sense.
113
00:08:11,370 --> 00:08:12,700
Um, Uncle,
114
00:08:12,790 --> 00:08:16,330
where is my friend, Kole? Is-- Is he okay?
115
00:08:17,790 --> 00:08:20,870
You should be more careful who you call "friend."
116
00:08:44,370 --> 00:08:46,040
No. Where are you?
117
00:08:48,080 --> 00:08:49,540
-Hey.
-Uncle G!
118
00:08:49,620 --> 00:08:51,580
Where you people come go? Huh?
119
00:08:52,410 --> 00:08:54,500
Ah, Tola is not with you?
120
00:08:54,580 --> 00:08:57,870
I messed up, and bad men took her.
121
00:08:57,950 --> 00:09:01,830
Huh? Oh, chai, chai!
122
00:09:01,910 --> 00:09:03,660
Na my fault be this, oh.
123
00:09:03,750 --> 00:09:05,830
I should not have trusted you people.
124
00:09:05,910 --> 00:09:08,410
Ah! We gats find Tola now now.
125
00:09:08,500 --> 00:09:11,120
Yes. But, abeg, I need your help first.
126
00:09:11,200 --> 00:09:13,830
Lae lae. You no go fool me again.
127
00:09:15,120 --> 00:09:16,410
Na my mama.
128
00:09:19,950 --> 00:09:22,040
Your mama ke? Wetin dey happen?
129
00:09:22,120 --> 00:09:24,910
They don vex bad bad and d-dey come for her.
130
00:09:28,790 --> 00:09:30,910
Hmm?
131
00:09:31,660 --> 00:09:33,700
Oya. I go help.
132
00:09:34,580 --> 00:09:36,000
But Tola's still the priority, oh.
133
00:09:36,790 --> 00:09:37,790
Enter.
134
00:09:38,290 --> 00:09:40,660
Kia kia.
135
00:09:50,950 --> 00:09:52,200
Eh?
136
00:09:58,250 --> 00:09:59,450
Hmm.
137
00:10:05,250 --> 00:10:08,160
Nyama! That thing is nasty and dead.
138
00:10:08,250 --> 00:10:10,120
But I love lizards, nah.
139
00:10:18,330 --> 00:10:20,290
Kole.
140
00:10:21,000 --> 00:10:23,200
Na wah oh.
141
00:10:25,200 --> 00:10:27,120
Why your oga let you use his car?
142
00:10:28,410 --> 00:10:30,870
What's going on?
143
00:10:43,580 --> 00:10:45,200
I go find you for the house.
144
00:10:45,910 --> 00:10:49,450
Don't worry, sister. My name is Mr. G.
145
00:10:49,540 --> 00:10:51,700
I dey here for you.
146
00:10:51,790 --> 00:10:53,500
Which kind of music do you like?
147
00:11:14,790 --> 00:11:19,000
O n bo o, e sare, e sare.
148
00:11:23,000 --> 00:11:25,410
Babatunde, what is this about?
149
00:11:25,500 --> 00:11:28,080
I can't say.
150
00:11:30,330 --> 00:11:33,000
Look, just go back to the island.
151
00:11:33,080 --> 00:11:35,950
Whatever this thing is, you do not want to involve yourself.
152
00:11:36,040 --> 00:11:39,290
I'm risking a lot just coming here. I need your help.
153
00:11:40,370 --> 00:11:44,120
You come to me for a favor after 30 years?
154
00:11:44,200 --> 00:11:47,330
Oh, my days. Let's not make this personal.
155
00:11:47,410 --> 00:11:50,700
Come, make you tell me, did you change the world, huh?
156
00:11:51,370 --> 00:11:52,750
Or just the island?
157
00:12:07,500 --> 00:12:11,950
Ehen! Oya, oya! Chop 'em. Chop 'em!
158
00:12:12,500 --> 00:12:13,830
Mm-hmm.
159
00:12:14,790 --> 00:12:15,790
Hmm.
160
00:12:20,950 --> 00:12:23,330
Oh, no, no, no. Wait.
161
00:12:23,410 --> 00:12:25,910
Can I put this one down instead?
162
00:12:31,250 --> 00:12:32,620
Eh, o-oh, okay.
163
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
-Huh?
-I won!
164
00:12:36,750 --> 00:12:39,540
-Hey! Nneka! Why, nah?
-Oh. Which card see be dis na?
165
00:12:39,620 --> 00:12:44,370
Did you? Or did you take advantage of someone's kindness?
166
00:12:46,450 --> 00:12:51,120
You manipulated Nneka with your smile just to get what you wanted.
167
00:12:52,700 --> 00:12:57,370
Kosi bi omode se le ni aso to, ko leni akisa bi agba.
168
00:13:00,250 --> 00:13:03,330
Uh-- Uh-- Well, m-- maybe.
169
00:13:04,120 --> 00:13:06,330
I'm sorry, Auntie Nneka.
170
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Eh? chuckles
171
00:13:09,160 --> 00:13:14,330
An islander that accepts responsibility for her actions.
172
00:13:17,080 --> 00:13:19,830
Your father knows that, uh, you can gamble this way?
173
00:13:19,910 --> 00:13:22,790
Hmm? Careful not to disappoint him, oh.
174
00:13:23,290 --> 00:13:27,580
He might decide to leave you here with me.
175
00:13:52,950 --> 00:13:56,540
Come on. You said two hours. Huh?
176
00:13:56,620 --> 00:13:57,660
Ring.
177
00:14:08,750 --> 00:14:09,950
Play voicemail.
178
00:14:11,250 --> 00:14:14,540
You have yet to give me an update. Eh?
179
00:14:15,370 --> 00:14:17,620
Babatunde.
180
00:14:17,700 --> 00:14:21,580
So, I want you and the lizard in my office first thing tomorrow.
181
00:14:21,660 --> 00:14:23,540
-Huh?
-Did I not tell you?
182
00:14:23,620 --> 00:14:26,370
I told you, don't let me down.
183
00:14:26,950 --> 00:14:29,250
Ah-ah.
184
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
I have the money.
185
00:14:31,000 --> 00:14:33,620
What was my only instruction to you?
186
00:14:33,700 --> 00:14:36,040
Huh? Uh. Oh. No, no, no, no, no.
187
00:14:36,120 --> 00:14:38,250
I just went to see a friend. Just a friend.
188
00:14:38,330 --> 00:14:42,120
Your daughter's been kidnapped, and you decide to go and visit a friend?
189
00:14:42,750 --> 00:14:47,000
If her life doesn't matter to you, maybe it shouldn't matter to me either?
190
00:14:47,080 --> 00:14:49,830
I'm ready to pay. Please.
191
00:14:49,910 --> 00:14:50,950
Good.
192
00:14:51,450 --> 00:14:57,040
Because now I want 250 million.
193
00:14:57,120 --> 00:14:58,830
What? I don't have access to that kind of cash.
194
00:14:58,910 --> 00:15:00,700
But you have stocks in your company.
195
00:15:00,790 --> 00:15:01,950
That I can't easily sell!
196
00:15:02,040 --> 00:15:05,200
That one is not my concern. One hour.
197
00:15:20,500 --> 00:15:22,040
Kole!
198
00:15:22,120 --> 00:15:24,910
-Come now. Come now.
-Make you no vex me, oh!
199
00:15:26,830 --> 00:15:29,830
Sorry, but your call cannot be completed at the moment.
200
00:15:29,910 --> 00:15:31,330
-Please try again later.
-Chai.
201
00:15:31,410 --> 00:15:33,910
Why network dey fall my hand now, nah?
202
00:15:34,000 --> 00:15:35,120
Kole.
203
00:15:37,410 --> 00:15:39,410
You know you're my guy, nah.
204
00:15:39,500 --> 00:15:42,080
If you come with me now, nothing go happen to you,
205
00:15:42,160 --> 00:15:44,200
swear down. Hmm?
206
00:16:22,080 --> 00:16:24,040
Where is Tola?
14321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
