Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:09,160
[Wind howling, waves washing ashore]
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,120
[Slow, wistful guitar notes,
whistling tone like wind]
3
00:00:19,680 --> 00:00:24,080
[Bird calling, call echoes]
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,360
[Distant bird call]
5
00:00:36,360 --> 00:00:38,960
[Pipaluk:] Ivalu.
6
00:00:40,280 --> 00:00:42,800
[Pipaluk:] My sister.
7
00:00:44,400 --> 00:00:47,800
[Door creaking]
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,080
[Pipaluk:] My blood.
9
00:00:52,800 --> 00:00:56,240
[Creaking footsteps]
10
00:00:57,280 --> 00:01:00,280
[Birds chirping outside]
11
00:01:02,880 --> 00:01:06,520
Dad? Ivalu isn't here.
12
00:01:06,680 --> 00:01:11,520
[Dad:] I'm sleeping, Pipaluk.
Stop bothering me.
13
00:01:15,360 --> 00:01:19,400
[Dogs barking, running footsteps]
14
00:01:22,360 --> 00:01:24,680
[Pipaluk:] Grandma?
15
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
[Pipaluk:] Grandma!
16
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
[Pipaluk:] Grandma!
17
00:01:30,360 --> 00:01:33,680
- Have you seen Ivalu?
- No.
18
00:01:33,840 --> 00:01:38,960
- Did you look at school?
- No, we always go together.
19
00:01:39,120 --> 00:01:42,440
[Grandma:] She probably has
a good reason.
20
00:01:43,600 --> 00:01:47,120
[Grandma:] When you find her,
come by and have a bite to eat.
21
00:01:47,280 --> 00:01:49,720
[Pipaluk:] Okay. Thanks, Grandma.
22
00:01:54,640 --> 00:01:56,280
[School bell rings]
23
00:01:56,440 --> 00:01:59,240
[Pipaluk:] Ivalu...
24
00:02:00,720 --> 00:02:04,000
[Pipaluk:] You weren't at school.
25
00:02:04,160 --> 00:02:08,920
[Pipaluk:]
No one knew where you were.
26
00:02:09,080 --> 00:02:14,760
[Teacher:] Don't forget to wear your
national costumes for the queen's visit.
27
00:02:14,920 --> 00:02:18,640
[Pipaluk:] Everyone was talking about
the queen.
28
00:02:18,800 --> 00:02:23,160
[Pipaluk:] But all
I could think of was you.
29
00:02:24,920 --> 00:02:30,080
I don't have anything to wear
for when the queen arrives.
30
00:02:30,240 --> 00:02:32,880
[Clattering of cutlery]
31
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
You can wear Ivalu's costume.
32
00:02:38,160 --> 00:02:41,320
[Rattling of beads]
33
00:02:42,360 --> 00:02:46,240
That will teach her
not to run away from home.
34
00:02:49,040 --> 00:02:54,000
[Pipaluk:] It took Grandma
a whole year to make it.
35
00:02:54,160 --> 00:02:55,880
[Bird calling]
36
00:02:56,040 --> 00:03:00,880
[Pipaluk:] You looked so beautiful
when you wore it for your confirmation.
37
00:03:03,360 --> 00:03:07,520
[Pipaluk:]
I noticed Miki was looking at you.
38
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
[Distant chimes, soft breathing]
39
00:03:17,480 --> 00:03:22,200
[Pipaluk:] You were wearing perfume
at your confirmation.
40
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
[Ivalu:] Pipaluk.
41
00:03:35,040 --> 00:03:41,080
[Bird calling, ominous
clanging and rustling sounds]
42
00:03:46,440 --> 00:03:51,280
[Raven calling, high-pitched echoing]
43
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
[Raven calls again]
44
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
[Raven calls, more softly]
45
00:04:02,240 --> 00:04:04,880
[Pipaluk:] Ivalu?
46
00:04:07,120 --> 00:04:10,320
[Startled breathing]
47
00:04:12,480 --> 00:04:16,240
[Muted bird squawking]
48
00:04:21,680 --> 00:04:25,240
[Bird calling loudly, wings flapping]
49
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
[Footsteps, door slams]
50
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
[Pipaluk:] Ivalu!
51
00:04:36,120 --> 00:04:41,800
[Pipaluk:] Ivalu, are you waiting
for me in the mountains?
52
00:04:41,960 --> 00:04:46,640
[Guitar strumming, ringing arpeggios,
distant bird calls]
53
00:04:46,800 --> 00:04:51,440
[Pipaluk:] Where we used to pick
crowberries together.
54
00:04:53,680 --> 00:04:57,520
[Waves rushing ashore]
55
00:04:57,680 --> 00:05:02,160
[Girls giggling and
chattering indistinctly]
56
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
[Bird calling in the distance]
57
00:05:10,480 --> 00:05:12,480
[Pipaluk:] Ivalu!
58
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
[Bird calls loudly]
59
00:05:15,800 --> 00:05:18,800
[Waves crashing]
60
00:05:20,680 --> 00:05:22,400
[Pipaluk:] Ivalu!
61
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
[Pipaluk:] Ivalu!
62
00:05:26,840 --> 00:05:28,560
[Bird calling]
63
00:05:31,640 --> 00:05:34,240
[Bird calling]
64
00:05:35,520 --> 00:05:41,920
[Pipaluk:] Are you waiting for me by
the ruins where we used to play tag?
65
00:05:42,840 --> 00:05:46,640
[Orchestral string music swells]
66
00:05:56,320 --> 00:05:59,320
[Girls shriek and laugh]
67
00:05:59,480 --> 00:06:03,520
[Girls chatter inaudibly as music fades]
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
[Pipaluk:] Ivalu!
69
00:06:08,200 --> 00:06:12,880
[Water dripping, wind howling]
70
00:06:13,040 --> 00:06:17,080
[Footsteps on rocks]
71
00:06:23,360 --> 00:06:27,200
[Metallic clinging,
water dripping faster]
72
00:06:30,040 --> 00:06:31,600
[Bird calling]
73
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
[Pipaluk:] Ivalu!
74
00:06:37,920 --> 00:06:40,920
[Icy thundering of glaciers]
75
00:06:45,280 --> 00:06:48,760
[Crunching of footsteps on snow,
panting breath]
76
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
[Bird calling]
77
00:06:57,840 --> 00:07:02,000
[Ominous droning,
shrill screeching tone surges]
78
00:07:06,840 --> 00:07:10,400
[Pipaluk:]
Are you hiding in the ice cave -
79
00:07:10,560 --> 00:07:16,080
- where we spend the night
when you didn't want to go home?
80
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
[Pipaluk:]
You told me about the old myths.
81
00:07:21,760 --> 00:07:26,200
[Ivalu:] They use skulls from the dead
as balls to play with.
82
00:07:27,240 --> 00:07:32,080
[Ivalu:]
Could you imagine living with Grandma?
83
00:07:32,240 --> 00:07:37,040
[Pipaluk:] I don't want to live there
without you.
84
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
[Ivalu:] Never.
85
00:07:53,400 --> 00:07:57,360
[Thundering of glacier,
crunching footsteps on snow]
86
00:07:58,920 --> 00:08:01,280
[Pipaluk:] If you're not here...
87
00:08:01,440 --> 00:08:03,600
[Wind rustling in the grass]
88
00:08:03,760 --> 00:08:08,040
[Pipaluk:]
... did you go to the fjord?
89
00:08:08,200 --> 00:08:12,440
[Pipaluk:] Where we used to fish
in the summertime?
90
00:08:12,600 --> 00:08:16,480
[Ice crunching loudly under feet]
91
00:08:17,520 --> 00:08:21,880
[Muffled underwater sounds,
soft lapping of waves]
92
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
[Ivalu:] It doesn't look like
we'll catch anything today.
93
00:08:25,760 --> 00:08:29,080
[Ivalu:]
The Mother of the Sea is punishing us.
94
00:08:30,560 --> 00:08:33,640
[Pipaluk:] Why is she angry?
95
00:08:34,960 --> 00:08:40,160
Someone has to dive down
and comb her tangled hair.
96
00:08:41,160 --> 00:08:45,160
So everything can go back to normal.
97
00:08:47,480 --> 00:08:53,240
Why are you always talking
about the Mother of the Sea?
98
00:08:55,120 --> 00:09:00,680
I don't want you to go through
the same things I have.
99
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
I've caught something!
100
00:09:10,320 --> 00:09:13,080
[Pipaluk:] Oh, it's a big one!
101
00:09:13,240 --> 00:09:17,960
It's a big one.
102
00:09:18,120 --> 00:09:21,160
[Fish flopping around in boat]
103
00:09:21,320 --> 00:09:25,080
[Pounding of oar, Ivalu grunting]
104
00:09:28,680 --> 00:09:34,360
[Soft resurgence of ambient music,
heavy breathing, waves lapping]
105
00:09:43,240 --> 00:09:46,600
[Distant crunching of footsteps in snow]
106
00:09:52,200 --> 00:09:57,080
[Loud crunching of snow, crackling of
snowflakes melting in mouth]
107
00:10:01,040 --> 00:10:05,760
[Bird squawking,
ominous thudding]
108
00:10:05,920 --> 00:10:10,800
[Squawking gets louder]
109
00:10:16,240 --> 00:10:21,560
Where is Ivalu?
I've looked for her everywhere.
110
00:10:21,720 --> 00:10:25,040
[Bird calls and squawks]
111
00:10:26,360 --> 00:10:29,160
[Bird screeching, wings flapping]
112
00:10:31,880 --> 00:10:35,080
[Pipaluk:] The old military base?
113
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
[Pipaluk:] We never went there.
114
00:10:39,120 --> 00:10:42,760
[Pipaluk:]
You said the earth was toxic.
115
00:10:44,880 --> 00:10:49,400
[Footsteps crunching, panting breath]
116
00:10:54,760 --> 00:10:56,600
[Exhales deeply]
117
00:10:56,760 --> 00:11:00,280
[Pipaluk:]
At your confirmation...
118
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
[Deep breathing]
119
00:11:09,240 --> 00:11:13,840
[Pipaluk:] ... Miki wasn't
the only one looking at you.
120
00:11:19,120 --> 00:11:22,360
[Ominous groaning sound]
121
00:11:24,040 --> 00:11:27,400
[Pipaluk:]
Dad was looking at you, too.
122
00:11:27,560 --> 00:11:31,560
[Noisy synthesizer swelling]
123
00:11:40,440 --> 00:11:45,920
[Children's voices inaudible
beneath surging music]
124
00:11:52,080 --> 00:11:57,400
[Silent scream beneath droning music]
125
00:11:59,760 --> 00:12:03,760
[Plaintive high-pitched tones]
126
00:12:11,160 --> 00:12:15,280
[Soundless screams
beneath ongoing sombre music]
127
00:12:29,280 --> 00:12:36,520
[Pipaluk:] I couldn't see anything,
but I could hear him.
128
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
[Pipaluk:] And you.
129
00:12:39,360 --> 00:12:43,240
Ivalu, I'm coming.
130
00:12:53,440 --> 00:12:56,680
[Pipaluk:] You said that
from the top of the hill -
131
00:12:56,840 --> 00:12:59,320
- you could see the Mother of the Sea.
132
00:12:59,480 --> 00:13:01,880
[Waves lapping against shore]
133
00:13:05,880 --> 00:13:09,080
[Rocks crunching under feet]
134
00:13:25,720 --> 00:13:29,000
[Loud flapping of wings]
135
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
[Bird squawks]
136
00:13:34,320 --> 00:13:36,760
Ivalu.
137
00:13:36,920 --> 00:13:41,240
[Bird squawking, wings flapping]
138
00:13:48,320 --> 00:13:53,040
[Pipaluk:] You said someone would
dive down to the Mother of the Sea -
139
00:13:53,200 --> 00:13:58,440
- to comb her tangled hair -
140
00:13:58,600 --> 00:14:04,480
- so I wouldn't have to go through
what you have.
141
00:14:05,360 --> 00:14:08,000
[Pipaluk:] Ivalu.
142
00:14:08,160 --> 00:14:12,600
[Pipaluk:]
I'm wearing your costume today.
143
00:14:12,760 --> 00:14:18,160
[Pipaluk:] Grandma has taken it in
so that it fits me.
144
00:14:20,040 --> 00:14:24,520
[Pipaluk:]
I can still smell your perfume.
145
00:14:29,000 --> 00:14:34,600
[Wistful guitar strumming,
bird calls in the distance]
146
00:14:34,760 --> 00:14:38,280
[Pipaluk:]
I don't live at home any longer.
147
00:14:39,640 --> 00:14:43,440
[Pipaluk:]
I don't want to live here without you.
148
00:14:46,680 --> 00:14:51,640
[Pipaluk:] I am the only one
who knows where you are.
149
00:14:53,240 --> 00:14:56,520
[Pipaluk:]
Me and the raven.
150
00:15:03,920 --> 00:15:07,920
[Wind blowing,
ambient tones ringing softly]
151
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
[Wistful guitar theme plays]
11294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
