Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,500 --> 00:02:01,563
"Hongkong 1959. Während Ip Mans
älterer Sohn in Fóshan studiert,
2
00:02:01,583 --> 00:02:04,655
lebt Ip Man mit seiner Frau und
seinem jüngeren Sohn in Hongkong,
3
00:02:04,833 --> 00:02:06,199
wo er weiterhin Wing Chun lehrt."
4
00:02:16,333 --> 00:02:17,414
Meister Ip.
5
00:02:18,042 --> 00:02:20,785
Guten Morgen. So früh?
6
00:02:22,167 --> 00:02:23,829
Meister Ip, ich bin es.
7
00:02:25,708 --> 00:02:27,290
Erkennen Sie mich nicht?
8
00:02:30,250 --> 00:02:31,411
Bruce Lee.
9
00:02:31,875 --> 00:02:34,230
Als ich so war, wollte
ich bei Ihnen lernen.
10
00:02:34,250 --> 00:02:37,493
Sie meinten, ich müsse erst groß werden.
Bitte nehmen Sie mich als Schüler auf.
11
00:02:39,958 --> 00:02:42,166
Und warum sollte ich
dich als Schüler nehmen?
12
00:02:42,708 --> 00:02:45,371
Ganz einfach, weil ich
Ihr bester sein werde.
13
00:02:51,958 --> 00:02:53,494
Warum bitte glaubst du das?
14
00:02:54,750 --> 00:02:56,491
Weil ich schnell bin, darum.
15
00:03:06,625 --> 00:03:07,911
Wie schnell bist du?
16
00:03:27,875 --> 00:03:29,662
Nicht schnell genug, Junge.
17
00:03:32,458 --> 00:03:34,040
Geht es noch ein wenig schneller?
18
00:04:15,292 --> 00:04:16,703
Gar nicht mal schlecht.
19
00:04:17,583 --> 00:04:20,291
Aber hast du den Tee wirklich
gekickt, oder dachtest du das nur?
20
00:04:30,875 --> 00:04:31,911
Wa...
21
00:05:07,417 --> 00:05:09,188
Da kämpfen welche!
22
00:05:09,208 --> 00:05:10,790
Schnell! Schnell!
23
00:05:11,000 --> 00:05:13,834
Ip Ching und Cheung Fong kämpfen wieder!
- Kämpf! Kämpft! Kämpft!
24
00:05:14,042 --> 00:05:17,230
Kommt schnell, da kämpfen welche!
25
00:05:17,250 --> 00:05:18,491
Jetzt fangt endlich an!
26
00:05:19,542 --> 00:05:20,953
Wing Chun Cheung Fong.
27
00:05:21,417 --> 00:05:22,828
Wing Chun Ip Ching.
28
00:05:38,833 --> 00:05:41,120
Hört auf! Hört auf mit dem Geschrei!
29
00:05:42,250 --> 00:05:43,582
Das gibt Ärger.
30
00:05:45,042 --> 00:05:47,355
Hab ich euch nicht gesagt,
dass ihr das sein lassen sollt?
31
00:05:47,375 --> 00:05:50,209
Hey, wetten, dass das
eine saftige Strafe gibt?
32
00:05:51,375 --> 00:05:54,413
Das Ei schälen und dann
das Eigelb herausnehmen.
33
00:05:56,958 --> 00:05:58,699
Und wieso tut man den Ring dazu?
34
00:05:59,125 --> 00:06:03,620
Die Alten sagen, Silber hinzuzugeben,
kann bei Blutergüssen helfen.
35
00:06:05,292 --> 00:06:08,126
Also, weshalb habt ihr euch
heute wieder geschlagen?
36
00:06:09,583 --> 00:06:12,246
Es geht immer darum, wessen
Kung Fu das beste ist.
37
00:06:13,667 --> 00:06:16,034
Ich hätte sie mehr im
Auge behalten sollen.
38
00:06:17,250 --> 00:06:18,855
So was, sie haben sich richtig wehgetan.
39
00:06:18,875 --> 00:06:21,288
Warum machst du denn
so was, du dummer Junge?
40
00:06:21,750 --> 00:06:24,584
Und wo sind die Eltern
dieses jungen Mannes hier?
41
00:06:25,042 --> 00:06:29,662
Cheung Fong ist neu hier. Sein
Papa holt ihn meistens sehr spät ab.
42
00:06:30,792 --> 00:06:34,832
Cheung Fong, was arbeitet dein Papa
denn? Ist er immer so beschäftigt?
43
00:06:35,250 --> 00:06:36,616
Zieht eine Rikscha.
44
00:06:40,542 --> 00:06:43,022
Verzeihung, Verzeihung.
Ip Man. Fräulein Wong?
45
00:06:43,042 --> 00:06:44,688
Ja.
- Ich konnte nicht so schnell weg.
46
00:06:44,708 --> 00:06:48,452
Bitte entschuldigen Sie die
Verspätung. Lass mal sehen.
47
00:06:50,292 --> 00:06:52,454
Also, Ching, was war da los?
48
00:06:53,708 --> 00:06:57,201
Alle zwei haben hier die Schuld. Darum
wollte ich beide Väter hier haben.
49
00:06:58,125 --> 00:07:00,788
Verstehe. Ist Cheung
Fongs Vater schon hier?
50
00:07:00,958 --> 00:07:02,540
Ich muss mich bei ihm entschuldigen.
51
00:07:02,708 --> 00:07:05,166
Nein, er verspätet sich, genauso wie du.
52
00:07:06,625 --> 00:07:09,368
Ach, das macht nichts.
Die Arbeit geht nunmal vor.
53
00:07:10,167 --> 00:07:11,813
Nein, nicht. Bitte iss das nicht.
54
00:07:11,833 --> 00:07:12,869
Leg das hin.
55
00:07:13,708 --> 00:07:15,449
Der arme Junge hat Hunger.
56
00:07:15,833 --> 00:07:19,702
Fräulein Wong, wir könnten ihn doch
mit nach Hause nehmen zum Essen.
57
00:07:19,875 --> 00:07:22,117
Und Sie sagen seinem Vater
Bescheid, einverstanden?
58
00:07:22,292 --> 00:07:23,688
Ja.
- Einverstanden, Schatz?
59
00:07:23,708 --> 00:07:28,783
Aber ja. Cheung Fong,
isst du zu Abend mit uns?
60
00:07:29,708 --> 00:07:31,495
Gut. Nimm deine Bücher.
61
00:07:33,000 --> 00:07:35,605
Dann bis morgen.
- Kommt, gehen wir. Vielen Dank.
62
00:07:35,625 --> 00:07:37,147
Entschuldigen Sie die Umstände.
63
00:07:37,167 --> 00:07:38,999
Ist doch selbstverständlich.
- Sehr freundlich, Herr Ip.
64
00:07:39,167 --> 00:07:40,624
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
65
00:07:42,417 --> 00:07:45,455
Komm schon, Cheung Fong, iss.
Musst dich nicht genieren.
66
00:07:45,625 --> 00:07:48,368
Lass es dir schmecken.
- Fühl dich wie zu Hause. Iss.
67
00:07:48,750 --> 00:07:52,949
Ja, Fong, iss. Liebling,
der Fisch schmeckt köstlich.
68
00:08:13,583 --> 00:08:17,657
Cheung Fong, nicht schlecht.
Von wem hast du das gelernt?
69
00:08:17,833 --> 00:08:20,063
Von meinem Papa.
Können Sie auch kämpfen?
70
00:08:20,083 --> 00:08:21,244
Ja, ein wenig.
71
00:08:30,000 --> 00:08:35,313
Ich bin Fongs Papa. Ist mein Sohn hier?
Fräulein Wong, seine Lehrerin, hat so was...
72
00:08:35,333 --> 00:08:38,076
Ja, er ist hier. Kommen Sie rein,
bitte. Kommen Sie, kommen Sie.
73
00:08:44,958 --> 00:08:47,397
Cheung Fong, dein Papa ist da.
74
00:08:47,417 --> 00:08:48,498
Meister.
75
00:08:50,625 --> 00:08:53,584
Schüler. Sag mir, was passiert ist.
76
00:08:54,042 --> 00:08:57,313
Die Jungs waren ungezogen. Sie haben
sich auf dem Schulhof geschlagen.
77
00:08:57,333 --> 00:08:59,040
Sie werden es mit der Zeit lernen.
78
00:08:59,875 --> 00:09:01,332
Ching, komm her.
79
00:09:02,750 --> 00:09:05,163
Schüler, komm, entschuldige dich.
80
00:09:05,833 --> 00:09:07,074
Ching hat ebenso Schuld.
81
00:09:07,708 --> 00:09:09,574
Ip Ching, entschuldige.
82
00:09:10,000 --> 00:09:11,741
Cheung Fong, entschuldige.
83
00:09:12,125 --> 00:09:15,323
Seht ihr, jetzt seid ihr Freunde.
Na los, gebt euch die Hand.
84
00:09:18,833 --> 00:09:22,782
Ich habe Sie zu einem Umweg gezwungen.
Ich entschuldige mich, Herr Cheung.
85
00:09:24,167 --> 00:09:26,910
Freut mich sehr, Meister Ip.
86
00:09:27,583 --> 00:09:30,655
Ich habe vorhin Cheung Fong
am Hölzernen Mann üben sehen.
87
00:09:30,875 --> 00:09:32,411
Er wurde gut unterrichtet.
88
00:09:33,000 --> 00:09:37,370
Sehr freundlich. Aber es ist
spät. Sie sollten schlafen gehen.
89
00:09:37,542 --> 00:09:38,578
Ich begleite Sie hinaus.
90
00:09:43,125 --> 00:09:49,167
Meister? Herr Ip hat auch einen
Hölzernen Mann. Sag mal, kennst du ihn?
91
00:09:49,625 --> 00:09:52,948
Ja. Weißt du, Herr Ip ist sehr berühmt.
92
00:09:53,417 --> 00:09:56,455
Aber glaub mir, eines Tages
werde ich berühmter sein.
93
00:09:58,125 --> 00:10:01,698
Und wer von euch ist besser
in Kung Fu, du oder Herr Ip?
94
00:10:02,500 --> 00:10:03,661
Was glaubst du?
95
00:10:04,208 --> 00:10:06,200
Ist doch klar, du natürlich.
96
00:10:09,792 --> 00:10:13,772
Dann los. Lass mal sehen.
Tut das weh im Gesicht?
97
00:10:13,792 --> 00:10:15,374
Ach was, nein.
98
00:10:18,542 --> 00:10:21,188
Es geht gleich los! Rein
mit euch! Los, schnell!
99
00:10:21,208 --> 00:10:23,230
Hier ist ja der Teufel los!
100
00:10:23,250 --> 00:10:24,286
Setzt auf den Cheung!
101
00:10:24,750 --> 00:10:28,772
Was soll denn das? Lass den Scheiß!
Also, eure Wetten! Eure Wetten!
102
00:10:28,792 --> 00:10:29,828
Einer nach dem andern!
103
00:10:59,417 --> 00:11:02,813
Oh yeah, deng, deng, little sweetheart.
104
00:11:02,833 --> 00:11:07,063
Go. And deng, deng, deng, deng, deng.
105
00:11:07,083 --> 00:11:10,451
Na los, na los, na los, na los!
Deng, deng, deng, deng, deng.
106
00:11:11,250 --> 00:11:14,355
Bruder Sang, Bruder
Sang! Der Boss ist da!
107
00:11:14,375 --> 00:11:16,688
Was ist?
- Der Boss ist da! Da!
108
00:11:16,708 --> 00:11:20,657
Alles klar. Mach ihn
fertig, Cheung! Okay.
109
00:11:27,208 --> 00:11:28,324
Hey, Boss.
110
00:11:34,167 --> 00:11:35,999
Warte hier. Ich bin gleich zurück.
- Okay.
111
00:11:36,708 --> 00:11:37,664
Hey.
112
00:11:38,333 --> 00:11:39,289
Komm.
113
00:11:46,333 --> 00:11:47,449
Hey Boss, hier.
114
00:11:48,792 --> 00:11:54,368
Keine Sorge, Boss. Ich hab alles
unter Kontrolle. Alles bestens.
115
00:11:55,042 --> 00:11:56,954
Die Kohle der letzten zwei Wochen.
- Mach es auf.
116
00:11:57,125 --> 00:11:58,081
Okay.
117
00:12:04,708 --> 00:12:06,272
Das hast du gut gemacht.
- Danke.
118
00:12:06,292 --> 00:12:07,749
Und was ist mit dieser anderen Sache?
119
00:12:08,750 --> 00:12:12,147
Was, die Schule? Kein Problem.
Geben Sie mir einen Monat.
120
00:12:12,167 --> 00:12:14,230
Nein! Zwei Wochen!
121
00:12:14,250 --> 00:12:15,457
Come on!
122
00:12:17,000 --> 00:12:20,198
Ich liebe Herausforderungen. Also gut.
123
00:12:22,917 --> 00:12:27,063
Denk dran, ich will diese Schule.
Der Rest bedeutet nichts, ohne sie.
124
00:12:27,083 --> 00:12:29,245
Ja. Ich verstehe.
125
00:12:34,292 --> 00:12:35,874
Wie nennt man dieses Kung Fu?
126
00:12:36,042 --> 00:12:39,456
Wing Chun. Ist eins der stärksten.
127
00:12:45,250 --> 00:12:47,458
Ringrichter, beende den Kampf!
128
00:12:52,625 --> 00:12:57,165
Kampfsportler kommen jeden Tag
hierher. Trinken Tee, plaudern.
129
00:12:57,625 --> 00:13:00,584
Jede Kampfsportschule hat
ihren eigenen Tisch hier.
130
00:13:02,083 --> 00:13:04,040
Meister Tin, Meister Tin.
131
00:13:04,208 --> 00:13:06,272
Meister Chan, ein aufgehender Stern.
132
00:13:06,292 --> 00:13:08,909
Meister Chan hat eine Menge Schüler.
133
00:13:09,542 --> 00:13:11,078
Hallo Meister Chan.
134
00:13:11,625 --> 00:13:15,995
Der Tisch ist unglaublich. Die Besten
der Besten sitzen da. Ist mein Tisch.
135
00:13:16,542 --> 00:13:17,522
Meister Tin.
136
00:13:17,542 --> 00:13:20,580
Ich mache nur Spaß. Die
wahren Meister sitzen dort.
137
00:13:20,750 --> 00:13:22,707
Das ist der Tisch von Wing Chun.
138
00:13:22,958 --> 00:13:24,063
Meister Tin.
139
00:13:24,083 --> 00:13:25,397
Hey. Chui Lek.
140
00:13:25,417 --> 00:13:26,828
Wo ist euer Meister?
141
00:13:27,000 --> 00:13:29,287
Oh. Hey, da ist er ja.
142
00:13:31,750 --> 00:13:33,036
Meister Ip.
143
00:13:34,083 --> 00:13:35,745
Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?
144
00:13:35,917 --> 00:13:38,751
Nein, noch nicht. Laden Sie mich ein?
- Ja? Klar, natürlich.
145
00:13:39,417 --> 00:13:41,955
Ich nehme mal an, Sie kennen Meister Ip?
146
00:13:42,125 --> 00:13:44,458
Meister Ip, hallo. Ich bin Lee.
- Herr Lee. Hallo.
147
00:13:44,625 --> 00:13:47,163
Herr Lee ist Reporter und
möchte unbedingt über Kampfkunst
148
00:13:47,333 --> 00:13:50,855
und ihre Schulen schreiben. Und
wissen Sie, er macht auch Fotos.
149
00:13:50,875 --> 00:13:53,355
Ja. Sind Sie damit einverstanden?
- Aber natürlich. - Danke.
150
00:13:53,375 --> 00:13:55,022
Meister Ah Wei, hier, bitte.
151
00:13:55,042 --> 00:13:56,272
Und Sie hier rechts, in der Mitte.
152
00:13:56,292 --> 00:13:58,063
Meister Ip, der Platz in der Mitte.
- Aber nein. Nein, nein, nein.
153
00:13:58,083 --> 00:13:59,995
Er gebührt Ihnen, Meister Ip.
Los, kommen Sie, kommen Sie.
154
00:14:00,958 --> 00:14:02,494
Herr Ip, Telefon!
155
00:14:03,375 --> 00:14:05,788
Da sollte ich schnell mal drangehen.
Wenn Sie mich entschuldigen.
156
00:14:05,958 --> 00:14:07,074
Ist gut, ist gut.
157
00:14:07,458 --> 00:14:10,041
Wir halten den Platz frei
für Sie. Wir warten solange.
158
00:14:11,167 --> 00:14:12,248
Hallo?
159
00:14:12,958 --> 00:14:15,166
Hast du unsere Verabredung vergessen?
160
00:14:16,000 --> 00:14:17,355
War die nicht morgen?
161
00:14:17,375 --> 00:14:19,188
Nein, heute, Schatz.
162
00:14:19,208 --> 00:14:22,201
Heute. Oh Mann. Ich komm sofort rüber.
163
00:14:22,375 --> 00:14:25,664
Ich hab über eine Stunde gewartet.
Das Tanzen ist fast vorbei,
164
00:14:26,083 --> 00:14:28,917
also spar dir die Mühe. Hol
einfach Ching von der Schule ab.
165
00:14:38,500 --> 00:14:40,537
Oje, das verzeiht sie mir nie.
166
00:14:41,375 --> 00:14:42,741
Meister Ip, bitte.
167
00:14:42,917 --> 00:14:44,480
Setzen Sie sich. Setzen Sie sich.
- Aber nicht da.
168
00:14:44,500 --> 00:14:45,957
Doch, eben da. In der Mitte.
169
00:14:46,292 --> 00:14:48,855
Also gut, ich gebe nach.
- Klar, wieso auch nicht?
170
00:14:48,875 --> 00:14:51,230
Sehen Sie her zu mir! Bitte,
meine Herrn, freundlicher schauen!
171
00:14:51,250 --> 00:14:53,537
Fertig. Eins, zwei, drei.
172
00:14:57,958 --> 00:15:00,272
Guten Tag, Herr Ip.
- Guten Tag.
173
00:15:00,292 --> 00:15:02,313
Sind Sie etwa wegen
Ihres kleinen Jungen hier?
174
00:15:02,333 --> 00:15:04,605
Was ist mit Ihrer Frau?
- Meine Frau ist beschäftigt.
175
00:15:04,625 --> 00:15:06,958
Und Sie, Herr Ip, heute nicht?
- Nein, heute nicht.
176
00:15:07,125 --> 00:15:10,243
Meister Ip, ehrlich, Sie
sehen jeden Tag jünger aus.
177
00:15:11,208 --> 00:15:13,575
Das liegt bestimmt an
der Küche seiner Frau.
178
00:15:13,750 --> 00:15:14,855
Ja, genau.
179
00:15:14,875 --> 00:15:18,063
Herr Ip kann sich glücklich schätzen,
so eine wundervolle Frau zu haben.
180
00:15:18,083 --> 00:15:19,272
Meister Ip, hallo.
181
00:15:19,292 --> 00:15:20,658
Ach, der ist das.
182
00:15:21,083 --> 00:15:22,119
Herr Cheung.
183
00:15:22,458 --> 00:15:23,574
Hallo.
- Hallo.
184
00:15:25,583 --> 00:15:27,022
Holen Sie Fong ab?
185
00:15:27,042 --> 00:15:29,580
Ja. Ah, warten Sie.
186
00:15:30,667 --> 00:15:33,910
Diese Medizin hilft bei
Blutergüssen. Sie ist für Ihren Sohn.
187
00:15:34,333 --> 00:15:37,022
Sehr freundlich. Danke vielmals.
- Schon gut.
188
00:15:37,042 --> 00:15:39,438
Wie geht es Fong überhaupt?
- Oh, es geht ihm gut.
189
00:15:39,458 --> 00:15:40,494
Das freut mich.
190
00:15:43,083 --> 00:15:47,908
Meister Ip? Man sagt, Sie hätten Wing
Chun bei Chan Wa Shun gelernt, stimmt das?
191
00:15:48,083 --> 00:15:48,789
Ja.
192
00:15:48,958 --> 00:15:53,123
Dann sind wir beide aus der
Schule von Großmeister Leung Jan.
193
00:15:54,583 --> 00:15:57,326
Dann sind wir zwei ja echte
Waffenbrüder, nicht wahr?
194
00:15:58,750 --> 00:16:02,147
Ich habe gehört, dass Chan
Faust und Stab besser benutzt hat
195
00:16:02,167 --> 00:16:05,205
als Schwerter und Füße. Ist das wahr?
196
00:16:07,458 --> 00:16:11,532
Wir alle haben Stärken und Schwächen,
das ist normal. Völlig normal.
197
00:16:11,708 --> 00:16:13,415
Sie auch, Meister Ip?
198
00:16:15,417 --> 00:16:17,158
Viele. Sehr viele.
199
00:16:21,000 --> 00:16:26,313
Wenn wir die Gelegenheit haben,
lassen Sie uns einen Kampf austragen.
200
00:16:26,333 --> 00:16:27,824
In aller Freundschaft.
201
00:16:28,458 --> 00:16:29,665
Das machen wir.
202
00:16:34,125 --> 00:16:35,938
Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen, Herr Lehrer!
203
00:16:35,958 --> 00:16:37,790
Nicht so schnell! Nicht so schnell!
204
00:16:37,958 --> 00:16:39,449
Meister!
- Schüler!
205
00:16:41,750 --> 00:16:43,582
Was hast du heute gelernt?
206
00:16:44,250 --> 00:16:46,063
Mathematik.
- Mathematik?
207
00:16:46,083 --> 00:16:47,790
Geographie, Englisch.
208
00:16:48,208 --> 00:16:51,747
Und sag mal, warst denn auch brav?
- Ja, sehr brav.
209
00:16:58,083 --> 00:16:59,563
Warst du überhaupt schon
mal in einer Schule?
210
00:16:59,583 --> 00:17:00,573
Nee.
211
00:17:03,125 --> 00:17:06,105
Herr Direktor, dieser
Mann fragt nach Ihnen.
212
00:17:06,125 --> 00:17:07,957
Hallöchen.
- Wie kann ich Ihnen helfen?
213
00:17:09,458 --> 00:17:10,938
Keiner rührt sich von der Stelle!
214
00:17:10,958 --> 00:17:12,824
Sitzen bleiben! Und nicht rühren!
215
00:17:13,208 --> 00:17:15,825
Ihr da auch! Sitzen bleiben!
- Verdammt, Fatty, gib Ruhe!
216
00:17:16,000 --> 00:17:17,787
Ich hab dem Mann was zu verklickern!
217
00:17:19,167 --> 00:17:20,408
Verzeihen Sie bitte.
Wir haben Sie erschreckt.
218
00:17:20,583 --> 00:17:21,664
Was geht hier vor?
219
00:17:21,833 --> 00:17:24,905
Setzen Sie sich. Los, machen
Sie Platz. Haben Sie keine Angst.
220
00:17:25,333 --> 00:17:29,873
Gut. Sie sind ein Gelehrter, und ich bin
ein Gentleman, zwei vernünftige Menschen.
221
00:17:30,333 --> 00:17:34,313
Das hier ist ein begehrtes Grundstück.
Sie verkaufen mir Ihre Schule.
222
00:17:34,333 --> 00:17:37,121
Das ist ein faires Angebot.
- Ich verkaufe nicht.
223
00:17:37,833 --> 00:17:40,496
Wollen Sie das nicht erst mal
lesen, Mann? Jetzt machen Sie schon.
224
00:17:40,667 --> 00:17:41,999
Tut mir leid, nein.
225
00:17:43,250 --> 00:17:45,788
Leute mit Bildung machen
es einem nicht leicht.
226
00:17:50,708 --> 00:17:52,199
Sie machen nicht, was man ihnen sagt.
227
00:17:58,083 --> 00:17:59,199
Verdammt, was...
228
00:18:00,542 --> 00:18:02,249
Oh, nicht doch! Pass auf, Bruder.
229
00:18:05,125 --> 00:18:06,105
Was geht hier vor?
230
00:18:06,125 --> 00:18:08,367
Sie wollen mich zwingen,
meine Schule zu verkaufen.
231
00:18:08,875 --> 00:18:10,366
Denkst du, ich kann kein Kung Fu?
232
00:18:16,083 --> 00:18:18,700
Ip Man, verdammt, es
geht hier um ein Geschäft.
233
00:18:23,708 --> 00:18:26,621
Ip Man, halten Sie Ihre
verfluchte Nase da raus.
234
00:18:26,833 --> 00:18:31,157
Hallo, hier ist die Chi Jan-Grundschule.
Wir brauchen hier sofort die Polizei.
235
00:18:31,542 --> 00:18:33,534
Ein paar Gauner machen Ärger.
236
00:18:35,583 --> 00:18:36,869
Lass ihn los!
237
00:18:37,042 --> 00:18:39,980
Lassen Sie ihn los! Lassen Sie
ihn sofort los, sonst stirbt sie.
238
00:18:40,000 --> 00:18:41,992
Lass sie los! Ich
knipse ihr das Licht aus!
239
00:18:42,375 --> 00:18:45,493
Sie sollen ihn loslassen, verdammt
noch mal! Lassen Sie sie los!
240
00:18:46,917 --> 00:18:50,831
Also, immer der Reihe nach.
Fangen Sie einfach von vorne an.
241
00:18:52,708 --> 00:18:56,156
Die drei Männer kamen hier rein und
fingen an, Sachen zu zerschlagen.
242
00:18:56,833 --> 00:19:00,656
Meister Ip, Hongkong sieht wohlhabend
aus, aber zugleich herrscht Chaos.
243
00:19:00,833 --> 00:19:05,105
Mehr Wohlstand bedeutet mehr Kriminalität.
Das ist wie beim Zyklop und seiner Frau:
244
00:19:05,125 --> 00:19:06,741
Man kann sie nicht
immer im Auge behalten.
245
00:19:06,917 --> 00:19:09,772
Die Wahrheit ist, wir haben nicht
genug Leute und viel zu viel zu tun.
246
00:19:09,792 --> 00:19:14,332
Richtig. Die Kriminalität in Hongkong
hat zugenommen. Es wirkt recht gesetzlos.
247
00:19:14,500 --> 00:19:17,813
Oh nicht doch, wir haben
noch Gesetze und auch Polizei.
248
00:19:17,833 --> 00:19:21,247
Rufen Sie uns, und wir kommen. Und glauben
Sie mir, diese Kerle werden wir kriegen,
249
00:19:21,417 --> 00:19:22,783
die werden nicht davonkommen.
250
00:19:22,958 --> 00:19:25,541
Ja, ja, ja. Wir verlassen
uns auf Sie, Sergeant Po.
251
00:19:25,708 --> 00:19:29,980
Aber sicher, natürlich. Ah, aber Meister
Ip, Sie wissen Bescheid, nicht wahr?
252
00:19:30,000 --> 00:19:32,730
Die Polizei kann hier nicht den
ganzen Tag über Wache stehen.
253
00:19:32,750 --> 00:19:34,992
Sagen Sie den Leuten, sie
sollen bitte wachsam sein.
254
00:19:35,292 --> 00:19:38,251
Ja? Und wenn was vorfällt, rufen
Sie uns an. Ich komme sofort.
255
00:19:38,417 --> 00:19:39,980
Alright?
- Gut. Vielen Dank.
256
00:19:40,000 --> 00:19:41,438
Ach, dafür nicht. Gehen wir, Männer.
257
00:19:41,458 --> 00:19:43,063
Also dann.
- Bis bald mal.
258
00:19:43,083 --> 00:19:44,164
Auf Wiedersehen.
259
00:19:52,375 --> 00:19:59,578
Ip Man, du bist tot. Ich werde
dich so was von alle machen.
260
00:20:01,000 --> 00:20:03,287
David!
- Bruder Sang?
261
00:20:06,292 --> 00:20:09,035
Verrammle die Schule heut
Nacht mit einer Kette!
262
00:20:13,833 --> 00:20:15,574
Wird die Schule jetzt schließen?
263
00:20:16,583 --> 00:20:19,230
Die Schule wird nicht
schließen, seien Sie unbesorgt.
264
00:20:19,250 --> 00:20:20,772
Und warum ist sie dann verschlossen?
265
00:20:20,792 --> 00:20:23,563
Ich weiß es nicht, aber bitte glauben Sie
mir, die Schule wird nicht geschlossen!
266
00:20:23,583 --> 00:20:24,938
Herr Direktor!
267
00:20:24,958 --> 00:20:27,813
Das müssen Sie mir
glauben! Oh, Meister Ip.
268
00:20:27,833 --> 00:20:28,869
Meister Ip.
- Fräulein Wong.
269
00:20:29,042 --> 00:20:30,772
Meister Ip.
- Was ist denn passiert?
270
00:20:30,792 --> 00:20:32,897
Es war so, als ich gekommen bin.
271
00:20:32,917 --> 00:20:35,188
Sagen Sie, wird man die
Schule hier denn schließen?
272
00:20:35,208 --> 00:20:36,870
Aber wo soll mein Mädchen
dann zur Schule gehen?
273
00:20:51,750 --> 00:20:53,116
Nicht. Ich helfe Ihnen.
274
00:20:56,583 --> 00:20:58,700
Ich hätte nicht gedacht,
dass Sie so stark sind.
275
00:20:58,875 --> 00:21:00,207
Weil ich so schmächtig bin?
276
00:21:02,583 --> 00:21:08,105
Aber klar. Ich bin kräftig, aber
auch nicht stark. Ich heiße Chui Lek.
277
00:21:08,125 --> 00:21:09,522
Und ich bin Fräulein Wong.
278
00:21:09,542 --> 00:21:11,033
Rufen Sie mich, wenn irgendwas ist.
279
00:21:15,708 --> 00:21:18,872
Guten Morgen. Kommen Sie bitte rein.
- Guten Morgen, Fräulein Wong.
280
00:21:19,042 --> 00:21:22,160
Weißt du, Oma, Fräulein Wong
ist meine Lieblingslehrerin.
281
00:21:23,458 --> 00:21:24,665
Da. Meister.
282
00:21:27,000 --> 00:21:28,081
Gehen wir.
283
00:21:28,750 --> 00:21:30,537
Die kommen wieder,
da bin ich mir sicher.
284
00:21:34,417 --> 00:21:37,376
Dann bist du mit den Jungs hier.
- Verstehe.
285
00:21:39,250 --> 00:21:41,397
Jungs, wir bleiben heute
hier. Und auch über die Nacht.
286
00:21:41,417 --> 00:21:43,329
Alles klar.
- Geht klar.
287
00:22:08,542 --> 00:22:10,534
Fräulein Wong, schön, Sie zu sehen.
288
00:22:10,917 --> 00:22:13,647
Ach ja? Brauchen Sie Hilfe?
- Nein.
289
00:22:13,667 --> 00:22:15,750
Darf ich fragen, ob
Sie einen Freund haben?
290
00:22:16,583 --> 00:22:18,022
Nein, habe ich nicht.
291
00:22:18,042 --> 00:22:21,206
Haben Sie nicht? Vielleicht
würden Sie ja einen haben wollen?
292
00:22:22,708 --> 00:22:24,791
Darüber habe ich mir noch
keine Gedanken gemacht.
293
00:22:24,958 --> 00:22:26,647
Verstehen Sie mich nicht falsch.
294
00:22:26,667 --> 00:22:29,080
Es ist dunkel, und Sie sollten
nicht allein nach Hause gehen.
295
00:22:32,000 --> 00:22:34,868
Entschuldigen Sie mich. Meister Ip!
296
00:22:35,417 --> 00:22:37,249
Hallo Fräulein Wong.
297
00:22:38,208 --> 00:22:40,105
Wir machen Ihnen solche Umstände.
298
00:22:40,125 --> 00:22:41,411
Ach was. Schon gut.
299
00:22:43,792 --> 00:22:45,829
Macht Ihnen mein Schüler etwa Ärger?
300
00:22:46,333 --> 00:22:47,619
Aber nein, Meister.
301
00:22:48,292 --> 00:22:51,063
Überhaupt nicht. Er war so nett,
mich nach Hause bringen zu wollen.
302
00:22:51,083 --> 00:22:52,897
So?
- Mehr war es nicht, Meister.
303
00:22:52,917 --> 00:22:56,786
So? Und warum bringst du mich
dann nicht nach Hause?
304
00:22:57,375 --> 00:23:00,493
In Ordnung. Jungs, wir
bringen Meister Ip nach Hause.
305
00:23:01,083 --> 00:23:03,370
Nein, ihr bleibt schön hier.
- Alles klar.
306
00:23:03,542 --> 00:23:07,331
Meister Ip, Sie haben heute viel für
uns getan. Sie sollten schlafen gehen.
307
00:23:07,500 --> 00:23:10,334
Mir geht es gut.
- Ihre Frau wartet bestimmt zu Hause.
308
00:23:13,000 --> 00:23:14,116
Los, Jungs.
309
00:23:15,667 --> 00:23:16,703
Hey!
310
00:23:19,500 --> 00:23:20,957
Kommt, Jungs, schnell!
311
00:23:21,917 --> 00:23:23,783
Ihr die Treppe rauf!
- Alles klar!
312
00:23:55,375 --> 00:23:58,038
Hilfe, Meister Ip! Meister Ip, Hilfe!
313
00:23:58,208 --> 00:23:59,540
Beschützt Fräulein Wong.
314
00:24:17,125 --> 00:24:19,287
Alles gut bei dir?
- Ja. Aber Sie müssen mal nach Hause.
315
00:24:19,458 --> 00:24:20,619
Geh nach oben!
- Jawohl.
316
00:24:38,167 --> 00:24:40,625
Hilfe! Meister Ip, Hilfe!
- Hier, bitte.
317
00:24:41,167 --> 00:24:42,248
Hau ab!
318
00:25:52,042 --> 00:25:53,704
Männer, los, weg hier!
319
00:26:08,875 --> 00:26:11,438
Hey, wir haben überall
nachgesehen. Das Feuer ist aus.
320
00:26:11,458 --> 00:26:13,480
Passt auf, dass es keine
Glutherde mehr gibt.
321
00:26:13,500 --> 00:26:14,980
Ist gut.
- Seht noch mal nach.
322
00:26:15,000 --> 00:26:15,831
Wird gemacht.
323
00:26:18,708 --> 00:26:20,791
Meister, das Feuer ist aus.
324
00:26:20,958 --> 00:26:23,120
Die Jungs sehen noch mal nach,
ob es noch Glutherde gibt.
325
00:26:23,792 --> 00:26:27,647
Herr Direktor. Herr Direktor,
ist alles in Ordnung?
326
00:26:27,667 --> 00:26:31,115
Es geht mir gut. Aber ich
habe diese Gauner unterschätzt.
327
00:26:31,542 --> 00:26:33,625
Gott sei Dank waren Ihre
Männer und Sie zur Stelle.
328
00:26:42,375 --> 00:26:43,536
Herr Cheung!
329
00:26:45,458 --> 00:26:47,313
Gott sei Dank, dass Sie da waren.
330
00:26:47,333 --> 00:26:52,938
War Zufall. Ich hab endlich Ihr Wing Chun
gesehen. Es ist so gut, wie gesagt wird.
331
00:26:52,958 --> 00:26:54,355
Sie schmeicheln mir.
332
00:26:54,375 --> 00:26:56,788
War mir eine Ehre. Ich
geh wieder an die Arbeit.
333
00:26:59,417 --> 00:27:00,578
Auf Wiedersehen.
334
00:27:05,500 --> 00:27:10,575
Die Leute wollen, dass ich bleibe
und mithelfe, die Schule zu bewachen.
335
00:27:11,208 --> 00:27:14,355
Wenn das Verbrecher sind, ist
dann nicht die Polizei zuständig?
336
00:27:14,375 --> 00:27:18,995
Aber ja. Natürlich. Sergeant Po sagt,
sie werden die Kerle schon erwischen.
337
00:27:19,792 --> 00:27:22,375
Und wenn er das sagt,
müssen wir es wohl glauben.
338
00:27:22,542 --> 00:27:24,158
Dann ist doch alles gut.
339
00:27:25,125 --> 00:27:27,913
Aber sie können keinen
Schutz rund um die Uhr bieten.
340
00:27:29,833 --> 00:27:35,625
Deswegen bleib ich vielleicht ein paar
Nächte lang weg. Oder halbe Nächte.
341
00:27:36,250 --> 00:27:40,824
Soll ich denn dann Abendessen kochen?
- Na klar. Der Mensch muss doch essen.
342
00:27:42,625 --> 00:27:44,662
Kommen die denn nicht ohne dich aus?
343
00:27:45,333 --> 00:27:49,077
Darum geht es nicht. Wenn
ich helfen kann, tu ich es.
344
00:27:50,875 --> 00:27:51,897
Es funktioniert.
345
00:27:51,917 --> 00:27:53,829
Dann tu mir den
Gefallen und mach es aus.
346
00:28:00,750 --> 00:28:05,666
Hallo. Tut mir leid, tut mir leid. Ich
war abendessen. Hier ist das gute Stück.
347
00:28:11,708 --> 00:28:13,950
Treten Sie ein und sehen Sie sich um.
348
00:28:14,583 --> 00:28:19,578
Das Haus hat einen ganz großartigen
Charakter, eine wahrhafte Oase der Ruhe!
349
00:28:20,042 --> 00:28:22,813
Die Farbe an den Wänden platzt
ein wenig ab, aber das ist nichts,
350
00:28:22,833 --> 00:28:24,916
was nicht leicht zu beheben wäre.
351
00:28:27,500 --> 00:28:31,188
Schüler, hier eröffne
ich die Kung-Fu-Schule.
352
00:28:31,208 --> 00:28:34,121
Dann hast du viele Mitschüler.
Ist das nicht wunderbar?
353
00:28:34,292 --> 00:28:38,992
Ja, das ist toll. Dann kann ich da
und da, hier überall viel trainieren.
354
00:28:39,417 --> 00:28:45,063
Wie hoch ist die monatliche Miete?
- 175. Inklusive Wasser und Strom.
355
00:28:45,083 --> 00:28:47,980
Ich werde es mir überlegen. Danke sehr.
356
00:28:48,000 --> 00:28:52,870
Warten Sie, warten Sie. Die 175 Dollar
müssen nicht das letzte Wort sein.
357
00:28:53,583 --> 00:28:56,781
Was? Sie ziehen eine Rikscha?
358
00:28:57,583 --> 00:29:00,997
Das gibt es doch nicht. Und Sie
wollen eine Kampfsportschule betreiben?
359
00:29:01,167 --> 00:29:02,855
Wovon, wenn ich fragen
darf? Also so was.
360
00:29:02,875 --> 00:29:05,709
Wohin soll es gehen, mein Herr?
- Nach Hause!
361
00:29:12,417 --> 00:29:15,489
Sir, hier mein Bericht über
die Brandstiftung in der Schule.
362
00:29:15,667 --> 00:29:18,580
Sie werfen ein Blick drauf, unterschreiben
ihn, und ich ermittle weiter.
363
00:29:20,667 --> 00:29:24,230
Ah, nein, das werden Sie nicht.
Ich kümmere mich um die Sache.
364
00:29:24,250 --> 00:29:27,147
Aber, Sir, das ist ein kleiner
Fall. Viel zu klein für Sie.
365
00:29:27,167 --> 00:29:29,230
Überlassen Sie diese
Lappalie mir, alright?
366
00:29:29,250 --> 00:29:31,037
Dann noch mal zum Mitschreiben.
367
00:29:33,125 --> 00:29:36,230
Ich werde die Ermittlungen
in der Schulsache übernehmen,
368
00:29:36,250 --> 00:29:39,163
weil ich hier verantwortlich bin.
369
00:29:40,917 --> 00:29:45,582
Also verpissen Sie sich! Raus hier!
370
00:29:46,542 --> 00:29:48,124
Ja, Sir.
371
00:29:53,417 --> 00:29:55,605
Was soll das? Wohl
verrückt geworden, oder was?
372
00:29:55,625 --> 00:29:57,332
Was hast du Fettel
auch da unten verloren?
373
00:29:57,500 --> 00:29:58,866
Wie bitte? Was sagen Sie?
374
00:30:07,083 --> 00:30:08,574
Chui Lek.
- Danke.
375
00:30:09,708 --> 00:30:13,772
Du, hör mal, heute Morgen im Teehaus
unten hab ich Leute sagen hören,
376
00:30:13,792 --> 00:30:15,897
dass wir jetzt Wachmänner wären.
377
00:30:15,917 --> 00:30:21,493
Ach, vergiss die doch. Nur dummes
Gerede. Meister Ip hört nicht auf Tratsch.
378
00:30:23,333 --> 00:30:24,869
Wer hat das denn gesagt?
379
00:30:25,458 --> 00:30:27,022
Na viele. Viele Leute.
380
00:30:27,042 --> 00:30:28,704
Würdest du sie wiedererkennen?
381
00:30:29,958 --> 00:30:31,290
Also was jetzt?
382
00:30:49,458 --> 00:30:50,855
Womit kann ich Ihnen helfen?
383
00:30:50,875 --> 00:30:53,897
Mein Bauch. Er tut sehr weh,
so ein stechender Schmerz.
384
00:30:53,917 --> 00:30:56,580
Meinen Sie, Sie haben etwas dagegen?
- Oh ja.
385
00:30:57,667 --> 00:31:01,160
Krähen- und Phönix-Pillen. Sie lindern
Schmerzen im Magen-Darm-Bereich.
386
00:31:02,042 --> 00:31:03,533
Gut, ich nehme ein Päckchen.
387
00:31:12,875 --> 00:31:14,938
Ip Man.
- Meister Tin. Hallo.
388
00:31:14,958 --> 00:31:17,041
Sie müssen mir sofort
erzählen, was vorgefallen ist.
389
00:31:17,208 --> 00:31:18,897
Kommen Sie, kommen Sie, setzen Sie sich.
390
00:31:18,917 --> 00:31:20,438
Im Teehaus verbreiten sie,
391
00:31:20,458 --> 00:31:23,121
dass Ihre Jungs und Sie jetzt
Wachmänner für die Schule wären.
392
00:31:23,292 --> 00:31:26,897
Oh, so weit musste es kommen. Daran ist
bestimmt dieser kleine Dreckskerl Schuld.
393
00:31:26,917 --> 00:31:28,124
Kommen Sie, nehmen Sie einen Tee.
394
00:31:29,042 --> 00:31:32,147
Ich verfluche den Tag, an dem ich Ah
Sang zu meinem Schüler gemacht habe.
395
00:31:32,167 --> 00:31:34,355
Er benutzt mein Kung Fu, um
schreckliche Dinge zu tun.
396
00:31:34,375 --> 00:31:35,813
Der Kerl bringt Schande über mich.
397
00:31:35,833 --> 00:31:37,699
Er zieht meine Schule in den Schmutz!
398
00:31:40,833 --> 00:31:44,022
Das alles ist wirklich
bedauerlich, ja. Aber...
399
00:31:44,042 --> 00:31:47,063
Jetzt kommen Sie mir nicht so! Ich
werde ihm eine Lektion erteilen!
400
00:31:47,083 --> 00:31:48,415
Ich geh zu ihm sofort!
401
00:31:48,833 --> 00:31:52,397
Meister Tin! Warten Sie.
Meister Tin, beruhigen Sie sich.
402
00:31:52,417 --> 00:31:55,410
Herr Chan, ich komme für
den Schaden auf. Meister Tin!
403
00:31:57,000 --> 00:31:59,522
Meister Tin, überlassen
Sie das Sergeant Po.
404
00:31:59,542 --> 00:32:03,730
Dazu ist es zu spät. Das ist jetzt meine
Sache. Ein Schüler schuldet mir Respekt.
405
00:32:03,750 --> 00:32:05,912
Und für diesen Hund sind
nicht mehr Sie verantwortlich.
406
00:32:06,083 --> 00:32:08,575
Ja, er hat meine Schule verlassen,
aber ich war sein Lehrer.
407
00:32:08,750 --> 00:32:11,022
Keine Sorge. Ich knöpfe
mir den Saukerl vor.
408
00:32:11,042 --> 00:32:13,063
Ich werde ihm seine
Verrücktheiten schon austreiben,
409
00:32:13,083 --> 00:32:14,980
und wenn ich persönlich
Hand anlegen muss.
410
00:32:15,000 --> 00:32:16,491
Halt! Wohin wollen Sie?
411
00:32:16,667 --> 00:32:20,786
Ich suche Ma King Sang. Ich bin
sein Kung-Fu-Lehrer. Hol ihn her.
412
00:32:27,375 --> 00:32:28,286
Herr Po.
413
00:32:29,250 --> 00:32:32,618
Oh, Chui Lek. Wo ist Meister Ip?
414
00:32:32,792 --> 00:32:36,285
Er ist unterwegs mit Meister Tin. Der
war sehr erregt. Keine Ahnung, warum.
415
00:32:36,792 --> 00:32:40,536
So, Meister Tin? Oh, verdammt,
was mach ich jetzt nur?
416
00:32:43,167 --> 00:32:48,647
Was wollen Sie hier, Meister Ip? Ich
hab ein Stelldichein mit meinem Lehrer.
417
00:32:48,667 --> 00:32:51,563
Was geht Sie das an? Ha? Meister.
418
00:32:51,583 --> 00:32:55,907
Sang! Lass Meister Ip aus dem Spiel.
Es war meine Idee, herzukommen.
419
00:32:56,458 --> 00:32:58,355
Hör auf, so viel Ärger zu machen.
420
00:32:58,375 --> 00:33:01,118
Habe ich dich nicht immer
gelehrt, das Richtige zu tun?
421
00:33:01,292 --> 00:33:02,855
Hab ich dich nicht immer gelehrt,
422
00:33:02,875 --> 00:33:05,272
wie ein Ehrenmann in der
Öffentlichkeit aufzutreten?
423
00:33:05,292 --> 00:33:09,411
Und jetzt sieh dich an. Sieh dich an, wie
du aussiehst, womit du dich hier umgibst.
424
00:33:09,583 --> 00:33:11,449
Schmutzigem Geld und
einem Rudel Schläger.
425
00:33:11,625 --> 00:33:14,333
Ganz großartig, ha? Ich sag dir eins:
426
00:33:14,500 --> 00:33:16,938
Wenn du die Bande nicht aushalten
würdest, wär sie nicht hier.
427
00:33:16,958 --> 00:33:19,438
Wenn du da bist,
katzbuckeln alle vor dir.
428
00:33:19,458 --> 00:33:23,438
Doch hinter deinem Rücken nennt man
dich einen Speichellecker dieses Fremden.
429
00:33:23,458 --> 00:33:26,201
Was? Du willst mit mir kämpfen?
430
00:33:28,333 --> 00:33:31,826
Wissen Sie was? Ich scheiß drauf.
Dann bin ich eben ein Speichellecker.
431
00:33:32,333 --> 00:33:34,938
Einer mit Geld ist wie ein
König. Und Sie, Meister Tin?
432
00:33:34,958 --> 00:33:39,157
Nichts als ein armer Lehrer. So armselig,
dass Sie Regenschirme reparieren müssen,
433
00:33:39,333 --> 00:33:41,450
um das Nötigste zum Überleben zu haben.
434
00:33:42,167 --> 00:33:45,660
Das muss ein Scheißgefühl sein!
Ehre kann man nicht essen, oder?
435
00:33:46,083 --> 00:33:49,313
Sie denken, Sie wären ein Großer.
Doch jetzt fragen Sie sich mal selbst,
436
00:33:49,333 --> 00:33:52,952
wer von Ihren Schülern da draußen sich
überhaupt noch an Sie erinnern kann?
437
00:33:53,667 --> 00:33:57,240
Keine Sau kennt Sie mehr. Aber
mich kennen alle inzwischen!
438
00:33:58,000 --> 00:33:59,161
Du Dreckskerl.
439
00:34:14,542 --> 00:34:16,454
Du würdest mich erstechen, du Hund?
440
00:34:19,000 --> 00:34:21,272
Du Verbrecher! Du
wolltest mich umbringen?
441
00:34:21,292 --> 00:34:24,456
Wenn ihr mir was antut, kriegt
ihr es mit meinen Männern zu tun!
442
00:34:26,542 --> 00:34:28,499
Jungs, alle hierher!
443
00:34:28,667 --> 00:34:29,908
Ja! Wir kommen!
444
00:34:38,667 --> 00:34:40,909
Kümmert euch nicht um
mich! Greift an, Männer!
445
00:34:41,833 --> 00:34:44,450
Bleibt zurück! Oder
ich breche ihm den Arm!
446
00:34:45,375 --> 00:34:46,707
Befreit Ah Sang!
447
00:34:47,250 --> 00:34:48,991
Na los, kommt schon! Los doch!
448
00:34:49,958 --> 00:34:52,063
Greift an, Brüder! Ah!
449
00:34:52,083 --> 00:34:55,121
Greift an! Greift ihn euch! Macht
ihn fertig! Macht ihn fertig!
450
00:34:56,292 --> 00:34:58,830
Polizei! Aufhören! Zurück! Zurück!
451
00:34:59,000 --> 00:35:02,619
Schluss damit! Zurück!
Zurück! Geht zurück!
452
00:35:04,917 --> 00:35:08,647
Geh nach Hause! Eine
Bewegung und es knallt!
453
00:35:08,667 --> 00:35:09,623
Ist gut.
454
00:35:11,208 --> 00:35:12,324
Ja.
455
00:35:13,750 --> 00:35:18,480
Was wird das hier? Wollen Sie
Stress, oder was? Verschwinden Sie!
456
00:35:18,500 --> 00:35:21,063
Wie, du Bürschchen,
du gibst hier Befehle?
457
00:35:21,083 --> 00:35:24,281
Wissen Sie, wem diese Werft gehört?
Los doch, erschießen Sie mich!
458
00:35:24,458 --> 00:35:28,156
Nur zu. Aber was werden Sie
dann Ihrem Captain erzählen?
459
00:35:32,375 --> 00:35:35,063
Geh, oder ich nehme dich
fest und mach den Laden dicht.
460
00:35:35,083 --> 00:35:37,245
Mal sehen, was du
dann deinem Boss sagst.
461
00:35:37,417 --> 00:35:40,034
Oder ich erschieße dich.
Leg es nicht darauf an!
462
00:35:51,250 --> 00:35:53,833
Sagen Sie, was unternehmen
Sie wegen der Schule?
463
00:35:56,333 --> 00:35:58,666
Sangs Boss hat meinen
Captain in der Tasche.
464
00:35:59,542 --> 00:36:02,865
Die beiden fremden Teufel machen
gemeinsame Sache, auch dabei.
465
00:36:03,042 --> 00:36:05,125
Es ist hoffnungslos.
Die Schule ist verloren.
466
00:36:05,583 --> 00:36:08,730
Fatty Po, ich vertraue Ihnen,
weil Sie ein feiner Mensch
467
00:36:08,750 --> 00:36:10,286
und nicht wie andere Polizisten sind.
468
00:36:10,917 --> 00:36:14,063
Aber ein Wort von einem fremden
Captain, und Sie geben den Fall ab?
469
00:36:14,083 --> 00:36:17,147
Aber darum geht es nicht.
Es ist einfach zwecklos.
470
00:36:17,167 --> 00:36:20,490
Sie haben diese Bande also nicht verhaftet
und nicht auf die Menschen aufgepasst,
471
00:36:20,667 --> 00:36:22,480
weil es zwecklos ist?
472
00:36:22,500 --> 00:36:25,730
So, und jetzt machen
meine Schüler Ihre Arbeit.
473
00:36:25,750 --> 00:36:28,993
Aber was soll ich denn
machen? Sagen Sie es mir.
474
00:36:29,458 --> 00:36:31,120
Herr Ip, Sie sind ein großer Kämpfer,
475
00:36:31,292 --> 00:36:33,204
aber Sie sind auch nur ein
Mensch aus Fleisch und Blut.
476
00:36:33,792 --> 00:36:37,160
Sie bewachen die Schule Tag und Nacht,
aber wie lange können Sie das noch?
477
00:36:37,875 --> 00:36:40,618
Diese Fremden beherrschen Hongkong,
das wissen Sie so gut wie ich.
478
00:36:42,625 --> 00:36:44,272
Die Welt ist nicht perfekt.
479
00:36:44,292 --> 00:36:47,535
Doch moralische Prinzipien und
Gesetze gelten für uns alle.
480
00:36:47,917 --> 00:36:50,830
Auch für diese Leute. Und
wenn sie sich über sie erheben,
481
00:36:51,000 --> 00:36:53,413
dann muss man sie wieder
auf den Boden holen.
482
00:36:53,833 --> 00:36:56,772
Die Welt mag ungerecht sein, aber
sie gehört nicht den Profiteuren,
483
00:36:56,792 --> 00:37:00,240
nicht einmal den Mächtigen,
sondern denen mit reinen Herzen.
484
00:37:00,417 --> 00:37:02,158
Haben Sie an die Kinder gedacht?
485
00:37:02,333 --> 00:37:04,370
Was diese Untätigkeit
bei ihnen anrichtet?
486
00:37:04,875 --> 00:37:08,438
Sie sehen alles, was wir
tun und was wir nicht tun.
487
00:37:08,458 --> 00:37:10,290
Wir müssen Ihnen gute Vorbilder sein.
488
00:37:11,458 --> 00:37:16,658
Alles, was wir tun, ist nicht
für heute, sondern für morgen.
489
00:37:50,125 --> 00:37:52,412
"Schütte sie weg, wenn
du sie nicht willst."
490
00:38:26,250 --> 00:38:28,458
"Bitte nähe den Knopf an."
491
00:39:12,458 --> 00:39:15,371
"Abteilung für Gynäkologie"
492
00:39:19,333 --> 00:39:22,781
Frau Ip, meine erste Diagnose
war ein Verdacht auf einen Tumor.
493
00:39:22,958 --> 00:39:26,480
Das ist nicht sehr ermutigend.
Aber wir werden mehr wissen,
494
00:39:26,500 --> 00:39:28,730
sobald wir den
vollständigen Bericht haben.
495
00:39:28,750 --> 00:39:31,584
Versuchen Sie bitte, sich nicht
allzu viele Sorgen zu machen.
496
00:39:50,083 --> 00:39:51,494
Meister Ip.
497
00:39:51,917 --> 00:39:52,998
Guten Tag.
498
00:39:54,500 --> 00:39:55,741
Guten Tag, die Damen.
499
00:39:56,375 --> 00:39:59,447
Guten Tag. Meister Ip, wir haben
Ihnen etwas Suppe mitgebracht.
500
00:40:00,125 --> 00:40:01,491
Vielen herzlichen Dank.
501
00:40:01,667 --> 00:40:03,105
Sie halten hier Tag und Nacht Wache.
502
00:40:03,125 --> 00:40:05,105
Da brauchen Sie doch eine
kleine Stärkung, nicht wahr?
503
00:40:05,125 --> 00:40:07,688
Wo sind denn Ihre Schüler? Es
ist genug Suppe da für alle.
504
00:40:07,708 --> 00:40:08,698
Tausend Dank.
505
00:40:23,417 --> 00:40:28,647
Klasse, wieder ein Sieg. So viele
Kämpfe. Worum geht es? Brauchst du Geld?
506
00:40:28,667 --> 00:40:29,908
Man muss essen.
507
00:40:30,708 --> 00:40:32,165
Genau. Das muss ich auch.
508
00:40:32,917 --> 00:40:36,772
Neulich nachts unten vor der Schule,
da hast du meine Männer verletzt.
509
00:40:36,792 --> 00:40:38,249
Du bist mir was schuldig.
510
00:40:41,125 --> 00:40:42,707
Ah Sang, wie viel willst du?
511
00:40:44,167 --> 00:40:50,994
Darum geht es nicht. Ich bewundere
dich. Ich will dein Freund sein.
512
00:40:53,417 --> 00:40:56,489
Jetzt sag schon, worum geht es wirklich?
513
00:40:57,792 --> 00:41:01,730
Ich will dich haben. Wenn ich von
Freundschaft spreche, dann mein ich eine,
514
00:41:01,750 --> 00:41:03,332
die anderen das Leben schwer macht.
515
00:41:03,500 --> 00:41:05,617
Ich biete dir eine Menge
Asche für deine Dienste.
516
00:41:06,625 --> 00:41:10,619
Du hast jede Menge Männer.
Wozu brauchst du denn mich da?
517
00:41:11,125 --> 00:41:16,416
Weil er Kung Fu kann, und du kannst
es auch. Außerdem bist du gut.
518
00:41:20,625 --> 00:41:22,207
Und wenn ich "nein" sage?
519
00:41:27,292 --> 00:41:28,783
Dann ist für dich hier Schicht.
520
00:41:30,125 --> 00:41:32,993
Deinen Wettschein! Na los. Los.
521
00:41:33,625 --> 00:41:34,615
Zehn auf Blau!
522
00:41:34,833 --> 00:41:35,869
Fünf auf Cheung!
523
00:41:37,167 --> 00:41:38,453
Ah Sang!
524
00:41:41,208 --> 00:41:44,076
Dieses Geld da. Ich will alles.
525
00:43:07,750 --> 00:43:09,787
Wie lange geht das noch so weiter?
526
00:43:14,042 --> 00:43:19,618
Entschuldige, Schatz. Ich hab dich nicht
wecken wollen. Nur ein paar Tage noch.
527
00:43:21,042 --> 00:43:23,480
Wann isst du denn mal wieder mit uns?
528
00:43:23,500 --> 00:43:26,618
Heute Abend. Ich bin früh zurück, ja?
529
00:43:30,083 --> 00:43:31,665
Bedrückt dich was?
530
00:43:34,917 --> 00:43:36,124
Ich...
531
00:43:37,792 --> 00:43:39,897
Ip hier.
- Hallo? Meister Ip?
532
00:43:39,917 --> 00:43:42,938
Ja, wer spricht da?
- Hier ist das Kowloon-Krankenhaus.
533
00:43:42,958 --> 00:43:44,063
Worum geht es?
534
00:43:44,083 --> 00:43:47,872
Meister Tin hatte einen Unfall und
wurde verletzt. Er möchte Sie sehen.
535
00:43:49,250 --> 00:43:51,333
Ist gut, ich bin unterwegs.
536
00:43:51,500 --> 00:43:53,036
Ich habe angerufen.
537
00:43:53,708 --> 00:43:55,165
Danke, Süße.
538
00:44:00,792 --> 00:44:01,953
An die Arbeit.
539
00:44:08,000 --> 00:44:09,207
Sehr gut so.
540
00:44:09,500 --> 00:44:10,866
Geh spielen.
541
00:44:25,625 --> 00:44:27,036
Danke.
542
00:44:27,458 --> 00:44:29,791
Sicher hat Ah Sang ihn geschickt.
543
00:44:30,750 --> 00:44:33,730
Es stimmt schon, als Lehrer
habe ich komplett versagt.
544
00:44:33,750 --> 00:44:35,147
Die schmecken lecker.
545
00:44:35,167 --> 00:44:37,079
Die kaufen wir auch.
- Ich nehme eine von denen.
546
00:44:37,750 --> 00:44:41,522
Hey, Jungs. Da hinten ist ein
Laden, da gibt es geniale Komik-Dias.
547
00:44:41,542 --> 00:44:42,908
Wollt ihr sie mal sehen? Da.
548
00:44:44,000 --> 00:44:46,868
Ist für umsonst, Jungs. Na los, los.
549
00:44:47,667 --> 00:44:48,828
Sie da!
550
00:44:50,500 --> 00:44:51,786
Schnell, Jungs, schnell!
551
00:44:54,000 --> 00:44:55,912
Sie entführen die
Kinder! Haltet sie auf!
552
00:44:56,083 --> 00:44:57,188
Nimm ihn!
553
00:44:57,208 --> 00:44:58,415
Lassen sie die Kinder frei!
554
00:44:59,500 --> 00:45:00,786
Viel Spaß, Kinderchen.
555
00:45:12,958 --> 00:45:14,855
Ihr habt genau zwei Stunden.
556
00:45:14,875 --> 00:45:17,834
Dann ist der Direktor bei mir
auf der Werft, sonst, mein Freund,
557
00:45:18,000 --> 00:45:20,083
verkaufe ich die
Knirpse an Kinderhändler.
558
00:45:21,708 --> 00:45:25,313
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
- Sie haben mich anrufen lassen.
559
00:45:25,333 --> 00:45:27,199
Habe ich nicht.
- Haben Sie nicht?
560
00:45:37,708 --> 00:45:39,605
Frau Ip, wo ist Ihr Mann?
561
00:45:39,625 --> 00:45:40,706
Worum geht es?
562
00:45:42,583 --> 00:45:44,449
Sagen Sie mir, worum es geht.
563
00:45:45,875 --> 00:45:47,147
Meister Ip!
564
00:45:47,167 --> 00:45:48,438
Was ist denn, Fräulein Wong?
565
00:45:48,458 --> 00:45:51,188
Meister Ip, dieser Mann hat Ching, Fong
und ein paar andere Kinder entführt.
566
00:45:51,208 --> 00:45:52,039
Was?
567
00:45:52,708 --> 00:45:54,980
Wenn der Direktor nicht
zu ihm auf die Werft geht,
568
00:45:55,000 --> 00:45:57,083
verkauft er die Kinder an Kinderhändler.
569
00:46:00,708 --> 00:46:03,397
Suchen Sie den Direktor.
Sagen Sie Sergeant Po Bescheid.
570
00:46:03,417 --> 00:46:04,373
Ja.
571
00:46:37,625 --> 00:46:43,201
Klasse! Ich will den Direktor,
du bringst einen Stab.
572
00:46:44,875 --> 00:46:48,494
Genial. Und der Direktor?
573
00:46:49,167 --> 00:46:52,490
Der ist unterwegs. Lass
erst die Kinder frei.
574
00:46:52,958 --> 00:46:54,119
In Ordnung?
575
00:46:54,458 --> 00:46:55,869
Papa! Papa!
576
00:46:57,542 --> 00:46:58,647
Seid still!
577
00:46:58,667 --> 00:47:02,397
Kinder, habt keine Angst.
Euch passiert nichts.
578
00:47:02,417 --> 00:47:07,287
So, das ist dein Sohn. Ich Glückspilz.
Ich hatte gehofft, ihn zu erwischen.
579
00:47:08,125 --> 00:47:09,411
Holt ihn raus.
580
00:47:13,917 --> 00:47:16,705
Hör auf zu schreien, Junge,
und stell dich gerade hin.
581
00:47:17,750 --> 00:47:19,412
Komm her, Kleiner.
582
00:47:21,000 --> 00:47:24,397
Ah Sang, diese armen
Kinder haben nichts gemacht.
583
00:47:24,417 --> 00:47:26,688
Du wirst ihnen nichts tun, verstanden?
584
00:47:26,708 --> 00:47:30,531
Aber nein, tue ich nicht. Ich
teile sogar mit deinem Jungen.
585
00:47:33,458 --> 00:47:36,022
Hab keine Angst. Komm,
iss ein Stück Apfel.
586
00:47:36,042 --> 00:47:40,787
Und jetzt sag Papa, er soll den
Stab hinlegen. Dann können wir reden.
587
00:47:41,292 --> 00:47:43,188
Ching, hab keine Angst!
588
00:47:43,208 --> 00:47:44,494
Leg den Stab hin!
589
00:47:49,875 --> 00:47:52,037
Benimm dich anständig. Auf die Knie!
590
00:47:57,208 --> 00:47:58,540
Kotau!
591
00:48:11,292 --> 00:48:16,037
Hey! Was willst du denn hier?
Heute gibt es keinen Kampf!
592
00:48:16,208 --> 00:48:17,480
Du hast meinen Sohn entführt.
593
00:48:17,500 --> 00:48:21,244
Papa! Hey, Meister! Meister, hilf mir!
594
00:48:21,625 --> 00:48:22,661
Ah Fong!
595
00:48:23,292 --> 00:48:26,355
Der Junge ist also dein
Sohn. Tut mir leid, Mann.
596
00:48:26,375 --> 00:48:28,287
Er ist einer von uns, lasst ihn gehen.
597
00:48:29,833 --> 00:48:34,282
Ein Glück, dass ich ihn mitgenommen
habe. Es hätte sonst was passieren können.
598
00:48:46,250 --> 00:48:47,866
Vergiss ihn! Geh!
599
00:48:50,958 --> 00:48:52,074
Ip Man!
600
00:48:52,583 --> 00:48:57,855
Du bist ein Meister! Aber kann es ein
Meister wie du mit zehn Männern aufnehmen?
601
00:48:57,875 --> 00:49:00,913
Die Chance gebe ich
dir. Einer gegen zehn.
602
00:49:01,458 --> 00:49:05,532
Oder sagen wir elf. Für
jeden, den du niederschlägst,
603
00:49:06,208 --> 00:49:08,416
kriegt dein Schreihals
ein Stück von mir.
604
00:49:59,750 --> 00:50:03,198
Du, Meister, diese Männer
haben noch meine Freunde.
605
00:50:46,375 --> 00:50:47,855
Warum kommst du zurück?
606
00:50:47,875 --> 00:50:49,787
Um die Kinder mitzunehmen.
607
00:51:30,542 --> 00:51:31,828
Lasst mich!
608
00:51:37,667 --> 00:51:39,454
Macht ihn fertig! Macht ihn fertig!
609
00:51:55,792 --> 00:51:57,105
Papa! Papa!
610
00:51:57,125 --> 00:51:58,161
Aus dem Weg!
611
00:52:02,583 --> 00:52:03,647
Papa!
612
00:52:03,667 --> 00:52:04,748
Kommt mit!
613
00:52:10,292 --> 00:52:14,912
Papa! Papa! Papa, hilf mir! Hilf mir!
614
00:52:20,625 --> 00:52:21,957
Hierher, Männer!
615
00:52:31,042 --> 00:52:33,063
Noch einen Schritt weiter
und ich bringe ihn um.
616
00:52:33,083 --> 00:52:34,369
Papa, Papa!
617
00:52:39,333 --> 00:52:40,574
Beiß ihn, Ching!
618
00:52:41,125 --> 00:52:42,036
Verdammt!
619
00:52:45,667 --> 00:52:47,499
Du mieses, kleines Früchtchen.
620
00:52:51,000 --> 00:52:51,831
Lauf weg!
621
00:53:04,583 --> 00:53:06,540
Greif dir den Jungen,
schnapp ihn dir, los!
622
00:53:19,292 --> 00:53:20,408
Papa!
623
00:53:27,625 --> 00:53:29,582
Da drüben, schnapp ihn dir!
624
00:53:35,083 --> 00:53:37,666
Papa! Papa, Papa!
625
00:53:54,208 --> 00:53:57,938
David, steh da nicht so rum! Hol
dir den Jungen! Na los doch, schnell!
626
00:53:57,958 --> 00:53:58,823
Ja.
627
00:54:17,000 --> 00:54:18,286
Papa!
628
00:54:29,083 --> 00:54:30,369
Polizei! Polizei! Polizei!
629
00:54:30,542 --> 00:54:31,623
Auf die Knie!
630
00:54:32,333 --> 00:54:33,244
Keine Bewegung!
631
00:54:33,417 --> 00:54:34,498
Hinknien!
632
00:54:37,125 --> 00:54:40,084
Du da! Hörst du nicht? Auf die Knie!
633
00:54:40,250 --> 00:54:42,412
Hey. Ich gehöre nicht zu denen.
- Auf die Knie!
634
00:54:52,875 --> 00:54:55,242
Polizei! Polizei! Polizei!
635
00:54:58,167 --> 00:55:02,241
Polizei! Niemand rührt sich! Kommen
Sie rein und machen Sie Fotos.
636
00:55:05,542 --> 00:55:10,412
Kommen Sie, los! Fotografieren Sie
alles! Das gibt echte Titelblatt-Fotos!
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,119
Bleib unten!
638
00:55:12,708 --> 00:55:14,449
Fotografieren Sie sie alle!
639
00:55:17,500 --> 00:55:19,708
Ich sagte, keine
Bewegung! Unten bleiben!
640
00:55:25,250 --> 00:55:26,480
Hände auf den Rücken!
641
00:55:26,500 --> 00:55:28,116
Hab keine Angst, wir holen
euch gleich hier raus.
642
00:55:35,583 --> 00:55:37,996
Mama! Mama!
643
00:55:38,667 --> 00:55:39,703
Ah Ching!
644
00:55:54,500 --> 00:55:56,867
Es gab Ärger in der Schule.
645
00:55:59,667 --> 00:56:01,249
Sie hatten Ah Ching entführt.
646
00:56:03,958 --> 00:56:05,790
Es tut mir leid, Wing Sing.
647
00:56:10,000 --> 00:56:11,411
Verzeih mir.
648
00:56:13,708 --> 00:56:15,074
Du hast ja recht.
649
00:56:20,667 --> 00:56:22,158
Es ist meine Schuld.
650
00:56:23,083 --> 00:56:25,791
Es wird nicht noch mal
passieren, in Ordnung?
651
00:56:39,917 --> 00:56:42,580
Geh dich waschen.
- Ja. - Brav.
652
00:57:08,250 --> 00:57:13,826
Es ist alles meine
Schuld. Ja? Weine nicht.
653
00:57:15,333 --> 00:57:17,746
Schatz, Schatz, ich hab
solche, solche Angst.
654
00:57:19,708 --> 00:57:21,022
Alles ist gut.
655
00:57:21,042 --> 00:57:24,581
Oh Schatz, ich sterbe vielleicht.
656
00:57:32,833 --> 00:57:34,040
Was meinst du?
657
00:57:41,625 --> 00:57:49,658
Die... die Ärztin, sie hat gesagt,
dass ich wahrscheinlich Krebs habe.
658
00:58:04,708 --> 00:58:09,647
Die schwarzen Flecken deuten auf
Krebszellen hin. Das sind bösartige Tumore.
659
00:58:09,667 --> 00:58:13,707
Der Krebs hat sich zu weit ausgebreitet,
als dass wir ihn operieren könnten.
660
00:58:24,917 --> 00:58:26,499
Und Medikamente?
661
00:58:27,667 --> 00:58:31,272
Normalerweise würden wir es
mit Medikamenten versuchen,
662
00:58:31,292 --> 00:58:33,897
aber in diesem Stadium
ist es unwahrscheinlich,
663
00:58:33,917 --> 00:58:37,706
den Krebs zu verlangsamen
oder gar aufzuhalten.
664
00:58:38,333 --> 00:58:41,997
Frau Doktor, wie viel
Zeit habe ich noch?
665
00:58:42,750 --> 00:58:44,616
Vielleicht sechs Monate.
666
00:59:26,792 --> 00:59:28,328
Ich bringe dir noch Reis.
667
00:59:37,625 --> 00:59:38,911
Nur halb voll.
668
01:00:43,167 --> 01:00:45,784
Keine Sorge, die Polizei
habe ich im Griff.
669
01:00:45,958 --> 01:00:48,371
Aber jeden Tag steht eine
neue Geschichte in der Zeitung.
670
01:00:50,125 --> 01:00:54,165
Entführte Kinder, Menschen, die
aus ihren Häusern geworfen werden.
671
01:00:54,875 --> 01:00:57,709
Mein Chef ist nicht glücklich,
und wenn er nicht glücklich ist,
672
01:00:57,875 --> 01:01:02,495
bin ich nicht glücklich. Darum müssen
Sie fürs erste mit diesen Lastern,
673
01:01:02,708 --> 01:01:05,938
der Korruption und den dubiosen
Geschäften, denen Sie so gern frönen,
674
01:01:05,958 --> 01:01:07,480
eine Pause einlegen.
675
01:01:07,500 --> 01:01:10,038
"Ip Man hilft Polizei, Bande zu zerschlagen
Alle entführten Kinder gerettet"
676
01:01:10,208 --> 01:01:14,077
Andernfalls, Frankie, werde ich
Sie nicht mehr beschützen können.
677
01:01:14,708 --> 01:01:16,074
Wie Sie meinen, Captain.
678
01:01:16,250 --> 01:01:21,996
Genau. Nun, Frankie, diese
Unterhaltungen sind immer ein Vergnügen.
679
01:01:29,750 --> 01:01:33,522
Hey, Boss! Der Thailänder,
der ist echt unglaublich.
680
01:01:33,542 --> 01:01:35,730
Knie, Fäuste, Ellbogen,
der Mann ist der Hammer.
681
01:01:35,750 --> 01:01:36,772
Nimm sie hoch!
682
01:01:36,792 --> 01:01:38,249
Ich weiß, es war mein Fehler, Boss.
683
01:01:38,750 --> 01:01:42,147
Ich wollte dem Direktor nur Angst
einjagen und nicht so ein Chaos anrichten.
684
01:01:42,167 --> 01:01:43,783
Ip Man ist an allem Schuld. Es tut...
685
01:01:50,792 --> 01:01:53,230
Ich will deine Scheißfresse
nie wieder sehen.
686
01:01:53,250 --> 01:01:54,536
Mir reicht es!
687
01:01:56,875 --> 01:01:58,082
Mir auch.
688
01:01:59,500 --> 01:02:03,540
Ip Man. Mach ihn fertig.
689
01:05:20,833 --> 01:05:21,914
Raus!
690
01:06:04,833 --> 01:06:05,744
Tee?
691
01:06:06,708 --> 01:06:09,897
Hören Sie, die Lage hat sich
ganz offensichtlich beruhigt.
692
01:06:09,917 --> 01:06:12,397
Ich denke nicht, dass
noch weiter Ärger droht.
693
01:06:12,417 --> 01:06:15,660
Aber dem Captain und diesem Amerikaner,
694
01:06:15,833 --> 01:06:19,326
denen kann man nicht über den Weg trauen.
Dieser Gangster ist hinter Ihnen her.
695
01:06:19,792 --> 01:06:21,579
Seien Sie vorsichtig.
696
01:06:38,125 --> 01:06:40,458
Sehr gut. Gut machst du das.
697
01:06:47,500 --> 01:06:50,897
Siehst du? Ich kann schon
richtig weit fahren, Mami.
698
01:06:50,917 --> 01:06:52,533
Ja, das machst du großartig.
699
01:07:13,292 --> 01:07:16,251
Sie sind hinter mir her,
heißt es. Was wollen Sie?
700
01:07:25,333 --> 01:07:26,995
Du bist Ip Man?
701
01:07:28,083 --> 01:07:32,783
Dann bist du der beste
Kämpfer in China. Interessant.
702
01:07:35,667 --> 01:07:42,647
Okay, ein Deal: Offenbar ist
deine Wing-Chun-Faust die flinkste.
703
01:07:42,667 --> 01:07:45,455
So flink, dass du unbesiegbar bist.
704
01:07:46,875 --> 01:07:51,813
Schauen wir mal, welche flinker
ist. Deine Faust oder meine.
705
01:07:51,833 --> 01:07:53,745
Drei Minuten, mein Freund.
706
01:07:55,083 --> 01:08:00,033
Wenn du die überstehst, werde
ich dich in Frieden lassen.
707
01:11:46,167 --> 01:11:48,079
Hey, wie geht es?
708
01:11:48,250 --> 01:11:50,583
Papa, ich will meinen
Ballon wiederhaben.
709
01:11:51,083 --> 01:11:53,666
Hey, lass ihn ziehen. Sei
deswegen nicht traurig.
710
01:11:53,833 --> 01:11:57,326
Ich hole dir einen neuen,
okay? Einen neuen Ballon.
711
01:12:10,042 --> 01:12:12,105
Gnädige Frau...
- Ja?
712
01:12:12,125 --> 01:12:13,313
Hier ist Ihre Miete.
713
01:12:13,333 --> 01:12:17,313
Oh, gut. Ich habe ja immer gesagt,
dass Sie es schaffen, Herr Cheung.
714
01:12:17,333 --> 01:12:20,701
Ich wünsche Ihnen alles Gute. Sie
werden hier eine Menge Geld scheffeln.
715
01:12:20,875 --> 01:12:23,868
Klasse. Hier werde ich den
ganzen Tag Wing Chun trainieren.
716
01:12:24,417 --> 01:12:26,750
Meister, Respekt.
717
01:12:27,000 --> 01:12:27,938
Respekt.
718
01:12:27,958 --> 01:12:32,272
Herr Cheung, Sie unterrichten Wing
Chun? Dann kennen Sie auch Ip Man, oder?
719
01:12:32,292 --> 01:12:34,750
Hier, sehen Sie, die
Zeitung von heute Morgen.
720
01:12:34,917 --> 01:12:38,615
Da, Ip Man ist auf der ersten Seite. Er
ist so beeindruckend, finden Sie nicht?
721
01:12:39,458 --> 01:12:42,063
Ich mache jede Wette, Sie
zwei sind enge Freunde.
722
01:12:42,083 --> 01:12:43,870
Ich würde ihn zu gern
mal kennenlernen. Da,
723
01:12:44,042 --> 01:12:45,855
hier ist der Schlüssel.
Ich lass Sie jetzt allein.
724
01:12:45,875 --> 01:12:47,411
"Wing Chun-Meister Ip Man
hilft Polizei, Kinder zu retten"
725
01:12:47,583 --> 01:12:49,119
Vielleicht können Sie
mich ja mal bekanntmachen!
726
01:12:55,958 --> 01:12:58,792
Haben Sie diesen Artikel geschrieben?
727
01:13:00,125 --> 01:13:02,617
"Wing Chun-Meister Ip Man
hilft Polizei, Kinder zu retten"
728
01:13:02,792 --> 01:13:03,782
Ja.
729
01:13:07,125 --> 01:13:11,074
Ich bin Cheung Tin Chi. Auch
ich bin Wing-Chun-Kämpfer.
730
01:13:11,792 --> 01:13:15,115
Ich möchte Sie bitten, auch
etwas über mich zu schreiben.
731
01:13:16,667 --> 01:13:18,563
Ich kenne Ip Mans Kung Fu.
732
01:13:18,583 --> 01:13:23,230
Sein Wing Chun ist nicht authentisch.
Ich werde ihn herausfordern.
733
01:13:23,250 --> 01:13:26,823
Ip Mans Wing Chun wird von alle
Kung-Fu-Meistern respektiert.
734
01:13:27,000 --> 01:13:28,741
Ja, ich werde etwas schreiben.
735
01:13:29,250 --> 01:13:33,063
Aber man wird erst noch sehen, ob
die Kung-Fu-Welt Sie für qualifiziert
736
01:13:33,083 --> 01:13:35,951
und würdig hält, Ip Man
öffentlich herauszufordern.
737
01:13:50,958 --> 01:13:52,244
Ihr Tee, Meister.
738
01:13:54,250 --> 01:13:56,242
Haben Sie Ihren Fotoapparat dabei?
739
01:14:00,083 --> 01:14:01,915
Guter Tee heute, was?
- Ja.
740
01:14:02,417 --> 01:14:05,455
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
Einen Freundschaftskampf?
741
01:14:33,958 --> 01:14:35,620
"Cheung Tin Chi platzt
in die Kung Fu-Szene"
742
01:14:52,042 --> 01:14:53,499
"Ruhm des Cheung Tin
Chi breitet sich aus"
743
01:15:01,750 --> 01:15:03,707
"Neuer Kung-Fu-König: Cheung Tin Chi"
744
01:15:17,125 --> 01:15:21,039
"Cheung Tin Chi -
traditionelles Wing Chun"
745
01:15:22,083 --> 01:15:24,791
Herr Lee, bin ich jetzt qualifiziert?
746
01:15:25,458 --> 01:15:26,574
Natürlich.
747
01:15:30,375 --> 01:15:32,458
Glückwunsch, Meister Cheung!
- Gratulation!
748
01:15:32,833 --> 01:15:34,369
Herzlichen Glückwunsch!
749
01:15:39,167 --> 01:15:41,454
Herr Wong, danke für Ihre Unterstützung.
750
01:15:42,083 --> 01:15:45,576
Ich bin voller Hochachtung vor
Kämpfern mit Mut und Ehrgeiz.
751
01:15:46,708 --> 01:15:49,272
Wenn ich hilfreich sein
kann, sagen Sie es mir bitte.
752
01:15:49,292 --> 01:15:50,078
Danke.
753
01:15:52,417 --> 01:15:56,206
Eine Frage, Herr Cheung. Wenn Sie
kämpfen, ist immer ein Fotograf dabei.
754
01:15:56,667 --> 01:15:59,660
Sorgen Sie sich nicht manchmal,
dass die Menschen darüber reden?
755
01:16:01,792 --> 01:16:05,772
Nun, ich weiß, viele von Ihnen denken,
756
01:16:05,792 --> 01:16:09,411
dass ich arrogant und anmaßend
bin und süchtig nach Ruhm.
757
01:16:10,667 --> 01:16:15,082
Doch Kung Fu lebt davon, dass
man ermittelt, wer der Beste ist.
758
01:16:15,708 --> 01:16:21,784
Und ich will diesen Menschen sagen: Ip
Man vertritt nicht das wahre Wing Chun.
759
01:16:22,083 --> 01:16:23,938
Cheung nimmt den Mund ganz schön voll.
760
01:16:23,958 --> 01:16:27,813
Meine Herren, hiermit
erkläre ich offiziell:
761
01:16:27,833 --> 01:16:30,541
Ich fordere Ip Mann
zu einem Kampf heraus!
762
01:16:31,292 --> 01:16:33,772
"Großmeister des Wing Chun"
763
01:16:33,792 --> 01:16:35,954
Bravo! Bravo!
764
01:16:36,750 --> 01:16:42,041
Extrablatt! Extrablatt! Wing Chun
gegen Wing Chun! Kaufen Sie! Kaufen Sie!
765
01:16:42,208 --> 01:16:42,948
Eine, bitte.
766
01:16:45,833 --> 01:16:49,702
"Cheung Tin Chi fordert Ip Man heraus.
Wer vertritt das wahre Wing Chun?
767
01:17:00,542 --> 01:17:02,875
Liebling, da, sieh mal.
768
01:17:04,875 --> 01:17:07,813
Was für ein Quatsch. Das
ist wie der Witz über Ah Mo.
769
01:17:07,833 --> 01:17:10,188
Ah Mo isst mit guten
Freunden zu Abend. Er sagt:
770
01:17:10,208 --> 01:17:12,522
"Wir stehen alle unter dem Pantoffel.
771
01:17:12,542 --> 01:17:15,188
Wollt ihr mal sehen? Wessen
Frau zu Hause das Sagen hat,
772
01:17:15,208 --> 01:17:17,147
der nimmt bitte da drüben Platz."
773
01:17:17,167 --> 01:17:20,786
Alle Männer gehen mit betrübtem
Gesicht rüber. Nur Mo bleibt, wo er ist.
774
01:17:21,208 --> 01:17:25,031
Da sagen seine Freunde: "Hey,
Mo, toll, du bist ein Mann, echt".
775
01:17:25,208 --> 01:17:27,438
Weißt du, was Mo darauf
erwidert? Er sagt:
776
01:17:27,458 --> 01:17:32,624
"Na ja, meine Frau will nicht, dass
ich tu, was alle tun". Witzig, oder?
777
01:17:33,500 --> 01:17:35,855
Hast du manchmal Angst vor deiner Frau?
778
01:17:35,875 --> 01:17:37,332
Ja, manchmal.
779
01:17:54,708 --> 01:17:55,915
Der Nächste!
780
01:17:58,125 --> 01:17:59,832
Cheung Wing Sing? Sind sie das?
781
01:18:03,792 --> 01:18:07,147
Warum hat Gott die Frauen
attraktiv und zugleich dumm gemacht?
782
01:18:07,167 --> 01:18:07,998
Und?
783
01:18:08,208 --> 01:18:11,438
Nun, sie sind attraktiv,
damit die Männer sie beachten.
784
01:18:11,458 --> 01:18:16,453
Und sie sind zugleich dumm, weil
nur so sie die Männer beachten.
785
01:18:23,667 --> 01:18:27,230
Da, jemand fordert Ip Man heraus.
- Nächsten Monat, am 15.
786
01:18:27,250 --> 01:18:28,707
Fester, komm schon.
787
01:18:29,875 --> 01:18:31,207
Eins, zwei, drei, vier.
788
01:18:36,708 --> 01:18:39,105
Hier, Meister Cheung. Der ist für Sie.
789
01:18:39,125 --> 01:18:40,206
Ich sitze an dem Tisch.
790
01:18:40,375 --> 01:18:41,957
"Ip Man"
791
01:18:53,125 --> 01:18:54,241
Verzeihung.
792
01:18:57,625 --> 01:19:00,584
Meister Ip, was verschafft mir die Ehre?
793
01:19:00,917 --> 01:19:02,749
Ich wollte zu Herrn Chan.
794
01:19:03,750 --> 01:19:07,369
Wollen Sie tanzen lernen bei ihm?
Ich tanze besser als Herr Chan.
795
01:19:07,917 --> 01:19:11,866
Ich bringe es Ihnen bei, ja?
Und Sie mir dann Kung Fu. Ja?
796
01:19:12,458 --> 01:19:14,245
Einverstanden. Jetzt gleich?
797
01:19:14,917 --> 01:19:15,953
In Ordnung.
798
01:19:18,458 --> 01:19:21,326
Sagen Sie, Sie nehmen mich dann
doch wirklich als Schüler auf?
799
01:19:21,833 --> 01:19:25,747
Das war ein Missverständnis. Ich habe
nicht gesagt, dass ich dich nicht nehme.
800
01:19:25,917 --> 01:19:29,536
Ich hab dich hinausgebeten,
weil es noch so früh war.
801
01:19:38,167 --> 01:19:39,063
Danke.
802
01:19:39,083 --> 01:19:40,730
Bitte, der Herr, gehen Sie
durch. Einfach durchgehen.
803
01:19:40,750 --> 01:19:45,022
Wing Chun gegen Wing Chun. Wer
verkörpert das wahre, das echte Wing Chun?
804
01:19:45,042 --> 01:19:47,409
Es ist ein historischer
Tag für den Kampfsport.
805
01:19:47,583 --> 01:19:50,781
Ja, meine Damen und Herren, das
wird ein Kampf der Giganten werden!
806
01:19:50,958 --> 01:19:54,855
Wohl wahr. Heute wird sich zeigen,
ob Ip Man der größere Kämpfer ist.
807
01:19:54,875 --> 01:19:57,022
Oder ist Cheung Tin Chi noch stärker?
808
01:19:57,042 --> 01:19:59,785
Wer vertritt das wahre,
das traditionelle Wing Chun?
809
01:19:59,958 --> 01:20:02,272
Heute um 15 Uhr wird
der Wettkampf beginnen.
810
01:20:02,292 --> 01:20:05,438
Wir alle hier warten voller
Spannung mit angehaltenem Atem.
811
01:20:05,458 --> 01:20:07,188
Brüder, wo ist der Meister?
812
01:20:07,208 --> 01:20:08,244
Wo ist Meister Ip?
813
01:20:08,417 --> 01:20:09,522
Keine Ahnung!
814
01:20:09,542 --> 01:20:12,188
Mensch, wo bleibt er denn nur?
Vielleicht hat er sich ja verirrt?
815
01:20:12,208 --> 01:20:15,747
Keine Panik, Herr Po. Ip Man
wird uns gewiss nicht enttäuschen.
816
01:20:16,917 --> 01:20:18,078
Gnädigste...
817
01:20:40,125 --> 01:20:43,823
Es ist gleich 15 Uhr. Ip Man
verspätet sich. Wo bleibt er nur?
818
01:20:45,542 --> 01:20:47,563
Genau drei.
- 15 Uhr.
819
01:20:47,583 --> 01:20:49,245
Da. Genau 15 Uhr.
820
01:21:01,958 --> 01:21:03,620
Verdammt, wo ist dein Meister?
821
01:21:07,250 --> 01:21:12,105
Meine Damen und Herren, der
Kampf war für 15 Uhr angesetzt.
822
01:21:12,125 --> 01:21:15,022
Da Ip Man ohne Angabe von
Gründen nicht gekommen ist
823
01:21:15,042 --> 01:21:16,647
und die Regeln das so verlangen,
824
01:21:16,667 --> 01:21:22,948
erkläre ich hiermit zum Sieger und
Großmeister des Wing Chun: Cheung Tin Chi!
825
01:21:24,125 --> 01:21:27,618
Papa, Papa! Wir haben gewonnen!
Wir sind jetzt die Größten!
826
01:21:27,792 --> 01:21:30,438
Vielleicht steckt er im Verkehr? Es
ist noch nicht mal Viertel nach Drei!
827
01:21:30,458 --> 01:21:33,496
Das gibt es doch nicht. Und
das macht den zum Großmeister?
828
01:21:34,542 --> 01:21:38,536
Meister Cheung, Ip Man ist nicht
angetreten. Was sagen Sie dazu?
829
01:21:43,500 --> 01:21:47,039
Sich vom klassischen
Wing Chun zu lösen, heißt,
830
01:21:47,208 --> 01:21:50,167
die Visionen unserer
Vorväter zu verspielen.
831
01:21:50,917 --> 01:21:55,522
Es ist falsch, es war falsch, und
es wird auch in Zukunft falsch sein.
832
01:21:55,542 --> 01:22:00,492
Unsere Vorväter sollten sich über die
Zukunft der Form keine Sorgen machen.
833
01:22:01,583 --> 01:22:04,621
Ich denke, dass Meister
Ip das ebenso so sieht.
834
01:22:04,958 --> 01:22:09,813
Darum hat er es vorgezogen, nicht zu
kommen. Das ist ein Akt großen Verdienstes.
835
01:22:09,833 --> 01:22:10,744
Das...
836
01:22:11,917 --> 01:22:16,036
Von heute an werde ich, Cheung Tin Chi,
837
01:22:16,958 --> 01:22:20,122
das Wing Chun in eine
glorreiche Zukunft führen.
838
01:22:22,042 --> 01:22:23,647
Das wahre Wing Chun.
839
01:22:23,667 --> 01:22:24,908
Bravo!
840
01:22:25,375 --> 01:22:29,272
Hey? Wie war das? Sie sind
ein verdammter Hochstapler.
841
01:22:29,292 --> 01:22:31,079
Sie haben kein Recht
auf diesen Anspruch!
842
01:23:03,042 --> 01:23:09,369
Hey. Wing Sing? Bitte, jemand muss einen
Krankenwagen rufen. Einen Krankenwagen!
843
01:23:18,375 --> 01:23:21,618
Herr Ip, der Zustand ihrer
Frau verschlechtert sich.
844
01:23:22,542 --> 01:23:25,285
Es ist besser, wenn sie eine
Weile im Krankenhaus bleibt.
845
01:23:51,542 --> 01:23:53,909
Na, Schatz, geht es etwas besser?
846
01:23:56,917 --> 01:23:59,079
Wann kann ich denn wieder nach Hause?
847
01:24:00,708 --> 01:24:04,156
Die Ärztin meint, es sei
besser, wenn du hier bleibst.
848
01:24:05,958 --> 01:24:10,874
Gut. Du musst dich ausruhen.
849
01:24:52,500 --> 01:24:55,038
Vier, Sieben, Drei.
Nein, ihr habt recht.
850
01:25:08,167 --> 01:25:10,897
Gib diesen Brief Fong. Er
soll ihn seinem Papa geben.
851
01:25:10,917 --> 01:25:11,873
Ja.
852
01:25:15,083 --> 01:25:18,326
Schwester. Schwester!
853
01:25:19,208 --> 01:25:22,438
Was ist denn? Was haben Sie,
gnädige Frau? Haben Sie Schmerzen?
854
01:25:22,458 --> 01:25:24,450
Keine Sorge, ich hole die Ärztin.
855
01:25:34,958 --> 01:25:37,325
Komm, iss etwas Ochsenfroschsuppe.
856
01:25:39,083 --> 01:25:40,540
Die tut dir gut.
857
01:26:01,375 --> 01:26:07,827
Schatz, ich will Fotos
von uns schießen lassen.
858
01:27:19,500 --> 01:27:23,870
Du bist jeden Tag bei mir.
Das macht mich sehr glücklich.
859
01:27:26,083 --> 01:27:28,917
Aber ich könnte noch glücklicher sein.
860
01:27:32,417 --> 01:27:40,541
Weißt du, man sagt: Das Leben
gehört dir, und es gehört dir nicht.
861
01:27:42,625 --> 01:27:44,912
Das habe ich bis jetzt nicht verstanden.
862
01:27:46,708 --> 01:27:50,907
Doch nun verstehe ich es,
verstehe, was gemeint ist.
863
01:27:53,542 --> 01:27:58,617
Schatz, ich weiß, du gehörst dir
allein, dir und dieser Familie.
864
01:28:00,583 --> 01:28:02,996
Doch diesem Ort gehörst du auch.
865
01:28:04,708 --> 01:28:12,366
Da sind Dinge, die du tun solltest.
Ich möchte nicht, dass du etwas bereust.
866
01:28:21,917 --> 01:28:24,785
Ich bereue bloß, dass ich
nicht besser zu dir bin.
867
01:28:28,125 --> 01:28:35,953
Ich finde, dass du wundervoll zu
mir warst. Wenn ich nicht krank wäre,
868
01:28:36,125 --> 01:28:39,539
hättest du dann seine
Herausforderung angenommen?
869
01:28:57,417 --> 01:28:59,124
Das hätte ich.
870
01:29:02,167 --> 01:29:04,955
Das ist der alte Ip
Man, den ich so liebe.
871
01:29:07,583 --> 01:29:12,829
Ich habe mir erlaubt, Tag und
Stunde mit ihm festzulegen.
872
01:29:23,208 --> 01:29:26,656
Ich hab dich seit Ewigkeiten
nicht mehr trainieren gehört.
873
01:29:28,042 --> 01:29:30,455
Ich möchte den Klang noch einmal hören.
874
01:31:15,958 --> 01:31:17,745
Hier?
- Ja.
875
01:32:37,750 --> 01:32:40,948
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
876
01:32:44,458 --> 01:32:47,292
Wing Chun, Ip Man.
877
01:34:16,542 --> 01:34:19,080
Ip Ching, hinten rum!
- Ja!
878
01:39:19,375 --> 01:39:21,992
"Großmeister des Wing Chun"
879
01:39:39,208 --> 01:39:41,325
Ich erkenne meine Niederlage an.
880
01:39:47,208 --> 01:39:49,200
Nichts ist so wichtig,
881
01:39:51,000 --> 01:39:53,367
wie die große Liebe seines Lebens.
882
01:40:59,250 --> 01:41:04,575
Ip Mans Frau Wing Sing starb
im Sommer 1960 an Krebs.
883
01:41:29,750 --> 01:41:32,993
Ip Man lehrte seinen
Sohn Ip Ching Wing Chun.
884
01:41:33,542 --> 01:41:37,286
Ip Ching wurde ein
Großmeister dieser Kampfkunst.
885
01:41:40,750 --> 01:41:44,813
Generation um Generation ist
Wing Chun weiter aufgeblüht
886
01:41:44,833 --> 01:41:47,416
und wurde rund um den Globus bekannt.
72340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
