Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,933 --> 00:00:03,133
ANTERIORMENTE, EM HALO
2
00:00:03,199 --> 00:00:04,966
O Ackerson nos abandonou lápara morrer.
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,166
Sem naves, sem armaduras.
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,266
O Oni sabia que íamos morrer.
5
00:00:10,099 --> 00:00:11,099
A cidade caiu.
6
00:00:11,166 --> 00:00:14,033
O que aconteceu em Reach
não foi pessoal, foi político.
7
00:00:14,099 --> 00:00:15,366
Foi a Parangosky.
8
00:00:15,433 --> 00:00:16,766
O Oni protege a si mesmo.
9
00:00:17,166 --> 00:00:18,000
Se virar inimigo deles,
10
00:00:18,133 --> 00:00:20,400
não vai importarque você seja o Master Chief.
11
00:00:20,466 --> 00:00:23,066
Quando você saiu do Oni, almirante?
12
00:00:23,500 --> 00:00:25,066
Por favor, pode ajudá-lo?
13
00:00:25,133 --> 00:00:27,366
O que está preparada
para fazer por mim?
14
00:00:28,599 --> 00:00:31,400
Qual é o valor desta coisa humana?
15
00:00:31,500 --> 00:00:33,666
Conhecimento. Conhecimento humano.
16
00:00:33,933 --> 00:00:36,433
-O que sabe sobre o demônio?
-Ele se lembra de você.
17
00:00:36,500 --> 00:00:38,900
Tem as memórias dele? Me mostre.
18
00:00:38,966 --> 00:00:40,866
É você quem irá
nos guiar ao Anel Sagrado.
19
00:00:40,933 --> 00:00:42,433
O que preciso fazer?
20
00:00:42,500 --> 00:00:45,100
Acredite em mim. Eu sou a Abençoada.
21
00:00:45,333 --> 00:00:48,500
A coisa que construiu o Halo
deixou algo em você.
22
00:00:49,500 --> 00:00:51,299
Está perto agora. O monstro.
23
00:00:51,366 --> 00:00:53,933
Me encontre. Me proteja. Me salve.
24
00:00:54,000 --> 00:00:56,600
Não renuncie seu nome. Protetora.
25
00:00:56,900 --> 00:00:58,166
Onde conseguiu isso?
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,833
Um menino deu para mim.
27
00:00:59,966 --> 00:01:01,666
-Onde ele está?
-Levaram ele embora.
28
00:01:02,400 --> 00:01:04,499
-Quem levou o Kessler?
-O UNSC.
29
00:01:06,133 --> 00:01:08,333
Seu nome era Vannak 134.
30
00:01:08,499 --> 00:01:12,100
Eu vou encontrar os que provocaram
a sua morte e eliminá-los.
31
00:01:13,233 --> 00:01:14,233
Era a minha família!
32
00:01:15,166 --> 00:01:16,333
Meus amigos!
33
00:01:16,600 --> 00:01:18,533
Não tem treinamento para isso!
34
00:01:19,533 --> 00:01:21,600
Não posso ficar só olhando.
35
00:01:21,900 --> 00:01:25,033
Sugere que eu ponha o Silver Team
em ação sem o seu líder?
36
00:01:25,566 --> 00:01:27,466
Só eu. Até o John ser liberado.
37
00:01:27,533 --> 00:01:29,900
Você e eu sabemosque ele está fora de si.
38
00:01:42,683 --> 00:01:44,783
Nave de carga 1-1, aqui fala Vênus.
39
00:01:44,850 --> 00:01:48,116
A preparação para o lançamentofoi concluída, câmbio.
40
00:01:48,216 --> 00:01:49,916
Carregando, alvo 55503.
41
00:01:50,183 --> 00:01:53,449
Foi para isso que nós treinamos.
É hora de revidarmos.
42
00:01:59,716 --> 00:02:00,716
Perez.
43
00:02:01,050 --> 00:02:03,216
Se bater no casco,
passará suas últimas horas
44
00:02:03,316 --> 00:02:04,316
no espaço
45
00:02:04,383 --> 00:02:06,583
e terei de fazer um relatório
de como você é burra.
46
00:02:06,883 --> 00:02:08,316
Eu odeio fazer relatórios.
47
00:02:08,383 --> 00:02:09,783
Não será um relatório sobre mim.
48
00:02:09,850 --> 00:02:12,150
Unidade de ataque Javelin,liberados para pular.
49
00:02:12,616 --> 00:02:14,916
Primeiro esquadrão, em posição!
50
00:02:16,083 --> 00:02:16,983
Spartans!
51
00:02:17,050 --> 00:02:18,616
-Nunca morrem!
-Spartans!
52
00:02:18,683 --> 00:02:20,050
-Nunca morrem!-Nunca morrem!
53
00:02:20,316 --> 00:02:21,083
Comigo!
54
00:02:21,349 --> 00:02:22,483
Boa sorte, Spartans.
55
00:02:26,516 --> 00:02:27,950
Javelin, se atentem ao ângulo.
56
00:02:29,616 --> 00:02:30,783
Mantenham a formação.
57
00:02:32,016 --> 00:02:32,883
Olha o alinhamento!
58
00:02:37,783 --> 00:02:40,550
Perez, o que está fazendo?
59
00:02:40,616 --> 00:02:42,916
-Volte para sua posição.-Põe isso no relatório.
60
00:02:42,983 --> 00:02:44,316
Não tem só você aqui.
61
00:02:44,883 --> 00:02:46,516
Minha velocidade está oscilando.
62
00:02:47,516 --> 00:02:48,516
Javelin.
63
00:02:48,583 --> 00:02:50,050
Phoenix, aqui é a Javelin.
64
00:03:00,383 --> 00:03:03,416
No alvo em três, dois, um.
65
00:03:03,483 --> 00:03:04,516
Fazendo contato!
66
00:03:05,383 --> 00:03:07,616
Phoenix, aqui é o Javelin 1.Fase 1 completa.
67
00:03:07,683 --> 00:03:08,749
Iniciando fase 2.
68
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
Preparem-se!
69
00:03:10,016 --> 00:03:11,383
Equipe, protejam-se!
70
00:03:11,916 --> 00:03:13,016
Abrindo passagem.
71
00:03:14,416 --> 00:03:16,483
-Iniciando infiltração!-Vão, vão!
72
00:03:18,016 --> 00:03:19,150
Eles estão neste deque!
73
00:03:20,616 --> 00:03:22,650
Atenção! Aqui no deque!
74
00:03:23,516 --> 00:03:24,516
Fiquem para atrás!
75
00:03:25,416 --> 00:03:26,816
-Derrubem ele!
-Anda!
76
00:03:26,883 --> 00:03:28,883
-Cuidado com a retaguarda!
-Temos que ir!
77
00:03:28,950 --> 00:03:30,116
Gilroy foi atingido!
78
00:03:30,383 --> 00:03:31,816
Agora, Perez! Vamos!
79
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Comigo!
80
00:03:33,016 --> 00:03:34,116
Vamos, vamos!
81
00:03:34,749 --> 00:03:35,749
Continuem!
82
00:03:37,650 --> 00:03:38,883
Ponte, virem à direita!
83
00:03:41,450 --> 00:03:43,150
-Quem está com a agulha?
-O Gilroy!
84
00:03:43,450 --> 00:03:44,516
Me dá cobertura!
85
00:03:48,683 --> 00:03:49,683
-Está bem?
-Estou.
86
00:03:49,749 --> 00:03:50,749
Anda!
87
00:03:52,550 --> 00:03:53,550
Peguei!
88
00:03:54,583 --> 00:03:55,683
O Okada caiu!
89
00:03:55,849 --> 00:03:56,916
Vão, vão!
90
00:03:58,716 --> 00:03:59,749
Granada!
91
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Saiam!
92
00:04:01,716 --> 00:04:03,883
Vai, vai! Cheque ao redor.
93
00:04:07,150 --> 00:04:08,216
Limpo.
94
00:04:08,550 --> 00:04:10,650
Eu já falei, só
novatos dizem "limpo".
95
00:04:10,716 --> 00:04:12,050
E eu falei para você se...
96
00:04:13,150 --> 00:04:13,849
Mullins!
97
00:04:13,983 --> 00:04:15,416
Conclua!
98
00:04:19,549 --> 00:04:23,049
Fleet Command, aqui é Javelin 4,
eu sou a única que restou.
99
00:04:23,483 --> 00:04:24,783
Iniciando o dispositivo.
100
00:04:25,483 --> 00:04:26,650
Aguarde para conectar.
101
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Puta merda!
102
00:04:31,783 --> 00:04:33,250
-Calma, Spartan.
-De novo!
103
00:04:40,450 --> 00:04:41,549
Todos morreram.
104
00:04:42,450 --> 00:04:43,549
De novo.
105
00:04:45,750 --> 00:04:47,483
Os escudos avançados do Covenant
106
00:04:47,549 --> 00:04:50,816
nos fazem perder três naves
para cada uma dessas.
107
00:04:51,516 --> 00:04:53,783
O sistema de mira deles é superior.
108
00:04:54,016 --> 00:04:56,049
Mas é a fraqueza deles também.
109
00:04:56,716 --> 00:04:57,916
Repasse, por favor.
110
00:04:58,150 --> 00:05:01,150
Eles não têm dificuldade em mirar
em nossas naves de ataque,
111
00:05:01,216 --> 00:05:04,549
mas são menos efetivos
contra alvos menores: vocês.
112
00:05:05,049 --> 00:05:08,250
Eu posso acertar um elite
a dois mil e quinhentos metros.
113
00:05:08,950 --> 00:05:12,216
Mas meu rifle seria inútil
contra um enxame de abelhas.
114
00:05:12,283 --> 00:05:14,716
Então, agora somos abelhas?
115
00:05:14,849 --> 00:05:15,950
Não, até parece.
116
00:05:17,283 --> 00:05:19,583
Abelhas trabalham juntas.
117
00:05:19,950 --> 00:05:23,783
Muitos corpos, uma mente,
uma missão.
118
00:05:24,816 --> 00:05:28,116
Infiltrar a nave, entregar o pacote.
119
00:05:29,183 --> 00:05:31,549
A ponte é o centro nervoso.
120
00:05:32,783 --> 00:05:35,983
Tem proteção do lado de fora,
não do de dentro.
121
00:05:36,750 --> 00:05:37,950
Não contra isso.
122
00:05:38,116 --> 00:05:41,250
Nossas fontes indicam que a I.A.
deles é vulnerável à sobrecarga.
123
00:05:41,516 --> 00:05:43,883
Essa agulha envia um vírus.
124
00:05:45,049 --> 00:05:46,849
Derruba totalmente o sistema.
125
00:05:47,150 --> 00:05:49,849
Apaga como um tiro na cabeça.
126
00:05:54,849 --> 00:05:56,816
Quer acrescentar alguma coisa,
Spartan?
127
00:05:59,183 --> 00:06:00,250
Sim.
128
00:06:01,549 --> 00:06:03,849
Quero acrescentar que isso
é besteira, senhora.
129
00:06:04,750 --> 00:06:06,183
Destruímos o inimigo.
130
00:06:07,283 --> 00:06:08,816
Aqueles ataques vieram do nada.
131
00:06:10,116 --> 00:06:11,816
A simulação é aleatória.
132
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
A guerra também.
133
00:06:16,650 --> 00:06:17,716
Dispensados.
134
00:06:25,983 --> 00:06:29,583
Me deixe esclarecer uma coisa:
nós não somos iguais.
135
00:06:30,183 --> 00:06:31,650
Eu sou sua instrutora.
136
00:06:34,316 --> 00:06:36,049
Tem algum problema comigo?
137
00:06:36,150 --> 00:06:38,216
Eu tenho um problema com o fracasso.
138
00:06:38,316 --> 00:06:41,083
Tenho problema com soldados
que seguem repetindo erros,
139
00:06:41,150 --> 00:06:43,950
pondo em risco não só a missão,
mas as vidas de seus aliados.
140
00:06:44,016 --> 00:06:46,049
Meus aliados estavam mortos.
141
00:06:46,283 --> 00:06:49,950
Isso é por que eu estava em Reach
e você não?
142
00:06:52,349 --> 00:06:54,616
Uma batalha
não faz de você uma veterana.
143
00:06:55,516 --> 00:06:56,483
Só uma sortuda.
144
00:07:01,483 --> 00:07:04,383
Eu sei no que me meti.
145
00:07:10,049 --> 00:07:12,316
Está me dizendo
que você quer morrer, Spartan?
146
00:07:14,616 --> 00:07:15,616
Não, senhora.
147
00:07:24,816 --> 00:07:28,083
Produziam ervas assim
em uma pequena horta familiar
148
00:07:28,150 --> 00:07:31,250
em um lugar que já se chamou
Sri Lanka, na Terra.
149
00:07:32,016 --> 00:07:35,650
Ela secava no sol.
Depois era carregada pelo pai.
150
00:07:35,816 --> 00:07:37,816
Vinte e cinco quilômetros.
151
00:07:38,049 --> 00:07:41,250
Os pés marrons dele,
a terra vermelha.
152
00:07:41,950 --> 00:07:43,349
Vendida em leilões.
153
00:07:44,250 --> 00:07:46,583
Depois levada nos ombros.
154
00:07:46,650 --> 00:07:48,916
Depois em navios,
depois pelos mares.
155
00:07:49,150 --> 00:07:53,349
Embaladas, compradas
e postas nessas frágeis xícaras,
156
00:07:53,616 --> 00:07:55,216
só para os seus lábios.
157
00:07:56,683 --> 00:07:57,849
Que trabalheira.
158
00:07:58,283 --> 00:07:59,583
Não foi.
159
00:08:01,116 --> 00:08:05,616
Estas ervas, na verdade, foram feitas
em um laboratório no nível quatro.
160
00:08:05,683 --> 00:08:06,883
Bom...
161
00:08:08,783 --> 00:08:12,116
E por que o Oni iria se preocupar
em fazer chá?
162
00:08:12,916 --> 00:08:14,349
Porque eu ordenei.
163
00:08:16,916 --> 00:08:20,716
A questão é, você bebe o chá,
mas sente o gosto da história.
164
00:08:22,316 --> 00:08:25,583
Histórias são importantes,
mas são uma coisa delicada.
165
00:08:26,750 --> 00:08:29,016
Como o chá, como impérios.
166
00:08:29,283 --> 00:08:31,683
Séculos de trabalho
podem ser desfeitos
167
00:08:31,750 --> 00:08:34,650
pela menor das omissões.
168
00:08:37,716 --> 00:08:42,283
Se está preocupada com Reach,
a narrativa permanece intacta.
169
00:08:44,383 --> 00:08:46,183
Uma nave penetrou
nosso espaço aéreo
170
00:08:46,250 --> 00:08:47,650
há menos de uma hora.
171
00:08:48,150 --> 00:08:50,650
Disseram que quem quer
que estivesse pilotando
172
00:08:50,716 --> 00:08:53,983
mostrou certa familiaridade
com a nossa rede de defesa.
173
00:08:56,683 --> 00:08:59,983
Eu espero
que você não esteja me culpando.
174
00:09:00,416 --> 00:09:02,750
Eles pousaram
a menos de quinze quilômetros
175
00:09:02,816 --> 00:09:04,150
de onde estamos agora.
176
00:09:04,216 --> 00:09:05,416
Mande um Team.
177
00:09:08,916 --> 00:09:13,750
Eu mencionei
que um dos nossos agentes de Aleria
178
00:09:13,816 --> 00:09:15,983
está convencido
de que viu a Catherine Halsey
179
00:09:16,049 --> 00:09:18,216
embarcando em uma nave
com a mesma descrição?
180
00:09:18,283 --> 00:09:20,216
Se soubesse
quantas "Catherine Halseys"
181
00:09:20,283 --> 00:09:22,416
-foram avistadas...
-Dezenove horas atrás.
182
00:09:23,216 --> 00:09:24,316
Impossível.
183
00:09:26,049 --> 00:09:27,183
Ela está morta.
184
00:09:27,316 --> 00:09:29,883
É claro, ele podia estar enganado.
185
00:09:30,283 --> 00:09:33,283
Podia ser qualquer uma viajando
com, e eu cito,
186
00:09:33,350 --> 00:09:38,150
"um homem com cicatrizes,
talvez o maior humano que eu já vi."
187
00:09:41,083 --> 00:09:42,216
Não é possível.
188
00:09:42,350 --> 00:09:43,916
Você fica repetindo isso.
189
00:09:47,716 --> 00:09:50,916
Você acha que ele está vivo,
que ele está aqui neste planeta?
190
00:09:52,350 --> 00:09:54,283
Imagino que iremos descobrir.
191
00:11:29,016 --> 00:11:30,350
Pausar simulação.
192
00:11:33,383 --> 00:11:34,516
O que está fazendo?
193
00:11:34,883 --> 00:11:36,116
Não consegui dormir.
194
00:11:36,350 --> 00:11:37,216
Kai.
195
00:11:38,783 --> 00:11:40,150
Você não pode ficar vindo aqui.
196
00:11:40,216 --> 00:11:42,683
Digo, você não acha
que é um pouco mórbido?
197
00:11:42,750 --> 00:11:43,583
Estou treinando.
198
00:11:44,083 --> 00:11:45,516
Você está se punindo.
199
00:11:52,016 --> 00:11:53,483
Por que estávamos aqui?
200
00:11:55,783 --> 00:11:57,483
Todas as pessoas que perdemos.
201
00:11:59,816 --> 00:12:00,983
Meu Team.
202
00:12:02,383 --> 00:12:03,783
Todos se foram.
203
00:12:05,016 --> 00:12:06,583
Isso não aconteceu só com você.
204
00:12:08,283 --> 00:12:09,283
O quê?
205
00:12:10,949 --> 00:12:12,916
Ninguém escapa
desse tipo de tragédia.
206
00:12:16,549 --> 00:12:18,716
Nenhum recruta sobreviveu
à simulação da Corvette.
207
00:12:19,150 --> 00:12:22,516
Mas eles vão,
só precisam de tempo, preparação.
208
00:12:22,583 --> 00:12:25,016
Preciso saber se não será
uma missão suicida.
209
00:12:25,083 --> 00:12:26,949
Você sempre pede uma garantia?
210
00:12:28,316 --> 00:12:29,449
Ele sempre pedia?
211
00:12:32,683 --> 00:12:34,283
O Master Chief se foi.
212
00:12:35,650 --> 00:12:40,150
Mas você está fazendo
a próxima geração à imagem dele.
213
00:12:41,483 --> 00:12:42,983
Eles não são o Chief.
214
00:12:43,883 --> 00:12:45,049
Não posso transformá-los
em Spartans.
215
00:12:45,916 --> 00:12:47,350
Encerrar simulação.
216
00:12:50,049 --> 00:12:51,416
Eles são Spartans.
217
00:12:52,316 --> 00:12:54,549
E é seu trabalho
fazer com que creiam nisso.
218
00:13:03,416 --> 00:13:04,916
Pode me devolver?
219
00:13:07,283 --> 00:13:08,683
O que você quer?
220
00:13:09,616 --> 00:13:12,583
O que ela sempre quer, vantagem.
221
00:13:14,616 --> 00:13:16,516
Eu sei para onde levaram seu filho.
222
00:13:28,483 --> 00:13:32,483
É aqui que a halsey diz
que tudo começou, o recrutamento.
223
00:13:35,216 --> 00:13:36,983
O que sabe sobre esse lugar?
224
00:13:37,949 --> 00:13:39,016
Onyx.
225
00:13:40,083 --> 00:13:42,216
Sem mapas, sem registros.
226
00:13:44,116 --> 00:13:45,250
Sem história.
227
00:13:47,216 --> 00:13:48,350
Só rumores.
228
00:13:49,183 --> 00:13:50,350
Só sussurros.
229
00:13:55,616 --> 00:13:57,350
Prenderam Kessler.
230
00:14:00,316 --> 00:14:01,150
Lá.
231
00:14:02,183 --> 00:14:03,616
Te lembra alguma coisa?
232
00:14:05,650 --> 00:14:07,616
Ainda estão fazendo Spartans.
233
00:14:41,216 --> 00:14:42,483
A Halsey foi embora!
234
00:14:42,616 --> 00:14:45,350
Não precisamos dela.
Eu sei onde o Kessler está.
235
00:14:45,449 --> 00:14:46,350
É melhor vocês irem.
236
00:14:46,449 --> 00:14:48,183
Do que está falando?
237
00:14:54,583 --> 00:14:56,350
Soren, temos que ir.
238
00:14:59,283 --> 00:15:01,083
Eu sei o que está pensando.
239
00:15:02,150 --> 00:15:03,283
Não.
240
00:15:04,116 --> 00:15:06,816
Você está todo machucado.
Você está sem armadura.
241
00:15:07,650 --> 00:15:09,083
Vá buscar seu filho.
242
00:15:12,549 --> 00:15:13,549
Está lá!
243
00:15:49,250 --> 00:15:50,483
Fique parado!
244
00:16:08,316 --> 00:16:09,449
O que é isso?
245
00:16:32,750 --> 00:16:34,683
Eu conheço isso.
246
00:16:35,816 --> 00:16:37,383
O que está fazendo aqui?
247
00:16:43,816 --> 00:16:44,850
Merda!
248
00:16:52,083 --> 00:16:53,216
Meu Deus.
249
00:16:56,583 --> 00:16:57,650
Eu estou bem.
250
00:17:00,783 --> 00:17:02,416
Se você está dizendo...
251
00:17:03,316 --> 00:17:06,383
O que é...? Como nós...?
252
00:17:10,183 --> 00:17:11,416
Mas que...?
253
00:17:12,383 --> 00:17:13,716
Onde nós estamos?
254
00:17:14,850 --> 00:17:16,350
O que está fazendo?
255
00:17:19,350 --> 00:17:20,916
Como sabia o que tinha aí?
256
00:17:24,883 --> 00:17:26,150
Ainda funciona.
257
00:17:26,350 --> 00:17:27,850
Depois de vinte anos. Pegue.
258
00:17:28,916 --> 00:17:30,283
Já esteve aqui?
259
00:17:30,483 --> 00:17:32,449
Sim, eu praticamente morava aqui.
260
00:17:33,916 --> 00:17:35,449
Que lugar é esse?
261
00:17:35,516 --> 00:17:36,916
Foi onde tudo começou.
262
00:17:38,783 --> 00:17:40,650
Sabe, eu me lembro de você.
263
00:17:41,416 --> 00:17:42,683
Estou lisonjeada.
264
00:17:42,749 --> 00:17:44,616
Você estragou meu melhor trabalho.
265
00:17:44,683 --> 00:17:45,683
O quê?
266
00:17:45,749 --> 00:17:48,850
Antes de você,
o John era consistente, confiável,
267
00:17:48,916 --> 00:17:49,883
um Spartan.
268
00:17:50,150 --> 00:17:52,316
Aí conheceu você
e se tornou imprevisível.
269
00:17:52,383 --> 00:17:53,716
Sinto muito por isso.
270
00:17:53,783 --> 00:17:56,416
Não sinta. Às vezes,
implantar uma nova variante,
271
00:17:56,483 --> 00:17:59,883
por mais insignificante que seja,
pode resultar em uma mudança enorme.
272
00:18:01,449 --> 00:18:02,449
Valeu?
273
00:18:29,416 --> 00:18:32,449
Parece que há um problema
com a nossa comunicação.
274
00:18:32,516 --> 00:18:37,350
Eu não consigo contatar
High Charity ou a Frota.
275
00:18:37,416 --> 00:18:40,449
Quando você acha
que o mau funcionamento
276
00:18:40,516 --> 00:18:42,449
será resolvido?
277
00:18:42,516 --> 00:18:46,850
Não é um mau funcionamento,
é uma ordem minha.
278
00:18:46,949 --> 00:18:52,883
E por que o Árbitro ordena
o nosso silêncio?
279
00:18:52,949 --> 00:18:56,350
Porque nossa missão requer isto,
sacerdote.
280
00:18:56,416 --> 00:18:58,783
Aonde estamos indo?
281
00:18:58,850 --> 00:19:00,650
Talvez você não saiba.
282
00:19:00,716 --> 00:19:03,216
Talvez deva consultar
seu bichinho de estimação.
283
00:19:03,283 --> 00:19:07,449
Meu direcionamento
vem dos próprios Hierarcas.
284
00:19:07,516 --> 00:19:10,983
Assim como a sua vergonha.
285
00:19:11,050 --> 00:19:13,949
Alguns dizem que o Árbitro
perdeu a fé nos Profetas
286
00:19:14,016 --> 00:19:17,016
e busca sua humana para se orientar.
287
00:19:17,283 --> 00:19:20,449
A humana não é nada para mim.
288
00:19:22,383 --> 00:19:26,416
Eu teria o prazer de acabar
com essas insinuações sem base
289
00:19:26,483 --> 00:19:28,616
com um golpe da minha espada.
290
00:19:28,816 --> 00:19:32,283
Ela não é minha para que eu a mate.
291
00:19:32,650 --> 00:19:34,716
Ela pertence aos Hierarcas.
292
00:19:35,383 --> 00:19:38,483
Então vou pedir permissão a eles
293
00:19:38,550 --> 00:19:42,283
quando eu voltar para High Charity.
294
00:19:45,383 --> 00:19:46,816
Que será...
295
00:19:48,016 --> 00:19:49,516
Em breve.
296
00:19:59,583 --> 00:20:02,516
O sacerdote suspeita.
297
00:20:02,916 --> 00:20:05,816
Você tem se conectado
à Pedra Angular?
298
00:20:07,416 --> 00:20:08,583
É claro.
299
00:20:09,716 --> 00:20:11,283
Eu sou a Abençoada.
300
00:20:20,416 --> 00:20:21,716
Acha que ele sabe?
301
00:20:24,749 --> 00:20:25,983
Que está mentindo?
302
00:20:29,850 --> 00:20:31,749
-Muito contato!-Não dá para enxergar!
303
00:20:31,816 --> 00:20:34,050
-Não dá para mirar!-Concentrem seu ataque!
304
00:20:34,316 --> 00:20:35,316
Mullins!
305
00:20:35,383 --> 00:20:37,616
-Retirem! Retirem!-Cadê eles?
306
00:20:38,283 --> 00:20:39,783
-Vão!
-Não atirem!
307
00:20:39,850 --> 00:20:41,283
Nós temos que ir!
308
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
O quê?
309
00:20:42,916 --> 00:20:44,016
Não podemos ficar aqui.
310
00:20:44,283 --> 00:20:46,050
Não, precisamos de todos
antes de atacar.
311
00:20:46,316 --> 00:20:47,350
Eu dou as ordens!
312
00:20:47,716 --> 00:20:48,883
Fogo de supressão!
313
00:20:49,449 --> 00:20:50,516
Saia, agora!
314
00:20:54,850 --> 00:20:55,983
Contra-ataquem!
315
00:20:56,050 --> 00:20:57,883
-Vamos!
-Perez, feche o corredor!
316
00:20:57,949 --> 00:20:59,916
Okada, Hayes, Olsson,
ataquem a ponte!
317
00:21:00,283 --> 00:21:01,650
-Não, senhora!
-O quê?
318
00:21:01,949 --> 00:21:05,083
Se atacarmos seguindo o plano,
vão acabar com a gente de novo.
319
00:21:05,350 --> 00:21:06,983
Todos temos que ir, ao mesmo tempo.
320
00:21:07,683 --> 00:21:09,116
Vamos nos ater às táticas!
321
00:21:09,449 --> 00:21:10,449
Ataquem a ponte!
322
00:21:11,350 --> 00:21:13,949
As táticas são besteira!
Temos que atacar todos juntos!
323
00:21:14,016 --> 00:21:16,083
-Que nem as abelhas, senhora!
-Exatamente!
324
00:21:16,350 --> 00:21:17,816
Espera! Vamos todos morrer!
325
00:21:17,883 --> 00:21:18,883
A maioria de nós.
326
00:21:18,949 --> 00:21:21,916
Mas se mandarmos gente suficiente,
possamos derrubar o sistema!
327
00:21:22,216 --> 00:21:23,516
Você passou dos limites!
328
00:21:25,550 --> 00:21:26,650
Richard se feriu!
329
00:21:27,483 --> 00:21:28,650
Gilroy, vem para cá!
330
00:21:28,716 --> 00:21:31,516
Se seguirmos o mesmo plano,vai acabar do mesmo jeito!
331
00:21:31,816 --> 00:21:32,883
Perez!
332
00:21:33,350 --> 00:21:35,916
-Que diabo pensa que está fazendo?
-O que é necessário!
333
00:21:35,983 --> 00:21:36,983
Granada!
334
00:21:37,650 --> 00:21:39,449
-Comigo!
-Vamos!
335
00:21:42,083 --> 00:21:43,916
Qual é, vocês são melhores que isso.
336
00:21:46,583 --> 00:21:47,683
Dê cobertura!
337
00:21:47,883 --> 00:21:50,050
Aqui é a Javelin 4,
nós chegamos à ponte.
338
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Agora!
339
00:22:00,416 --> 00:22:01,583
Puta merda!
340
00:22:03,316 --> 00:22:06,383
-O que fazemos agora?
-Vamos dar o fora daqui.
341
00:22:06,483 --> 00:22:07,583
Começar extração.
342
00:22:07,650 --> 00:22:08,749
Javelin, comigo.
343
00:22:11,749 --> 00:22:14,016
Perez! Está esperando outra medalha?
344
00:22:14,683 --> 00:22:15,783
Vamos logo.
345
00:22:30,783 --> 00:22:32,016
Cadê o Covenant?
346
00:22:33,516 --> 00:22:34,749
Onde eles estão?
347
00:22:37,583 --> 00:22:39,583
Não vou esperar aqui para descobrir.
348
00:22:40,083 --> 00:22:41,616
Te vejo do outro lado.
349
00:22:49,050 --> 00:22:50,616
-Isso!
-Deu certo!
350
00:22:50,683 --> 00:22:52,483
-Conseguimos!
-Conseguimos!
351
00:22:53,783 --> 00:22:55,316
Conseguimos!
352
00:23:04,749 --> 00:23:06,516
-Meus parabéns.
-Senhora.
353
00:23:08,083 --> 00:23:09,949
A extração foi fácil demais.
354
00:23:10,116 --> 00:23:12,550
-Não seja arrogante.
-Não, não quis dizer isso.
355
00:23:12,916 --> 00:23:14,316
Depois que derrubamos o sistema,
356
00:23:14,383 --> 00:23:16,550
não tivemos mais contato
com o inimigo.
357
00:23:19,449 --> 00:23:20,983
Aceite a vitória, cabo.
358
00:23:44,083 --> 00:23:45,449
Master Chief.
359
00:23:45,650 --> 00:23:47,083
Que bom vê-lo de novo.
360
00:23:47,483 --> 00:23:48,483
Da última vez,
361
00:23:48,550 --> 00:23:50,749
você tinha uma arma apontada
para o meu rosto.
362
00:23:51,216 --> 00:23:53,483
Eu prefiro assim, e você?
363
00:23:55,716 --> 00:23:57,983
Onze dos meus homens
estão incapacitados.
364
00:23:58,883 --> 00:24:00,183
Um deles pode morrer.
365
00:24:01,449 --> 00:24:03,216
Quando as pessoas
se machucam em combate,
366
00:24:03,283 --> 00:24:04,949
é porque foram mal treinadas.
367
00:24:05,016 --> 00:24:06,116
Ou mal lideradas.
368
00:24:07,516 --> 00:24:08,983
Então, foi qual dos dois?
369
00:24:11,249 --> 00:24:14,183
Com aqueles Spartans.
Com seus amigos do Cobalt.
370
00:24:14,249 --> 00:24:17,083
Quando os encontramos,
as munições estavam intactas.
371
00:24:17,983 --> 00:24:19,683
Eles nem chegaram a atirar.
372
00:24:22,283 --> 00:24:24,550
Acho que Spartans
não são tão assustadores.
373
00:24:24,616 --> 00:24:26,150
Eu quero ver a Parangosky.
374
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Quem?
375
00:24:31,883 --> 00:24:33,183
-Prendam-no.
-Sim, senhora.
376
00:24:33,249 --> 00:24:36,650
-Diga a ela que estou indo.
-Está bem, vou dizer.
377
00:24:39,316 --> 00:24:40,949
Vamos prendê-lo.
378
00:25:12,449 --> 00:25:13,749
Eu não faria isso.
379
00:25:26,616 --> 00:25:28,949
Isso foi gravado
há pouco mais de uma hora.
380
00:25:29,283 --> 00:25:30,583
Sinto muito.
381
00:25:30,883 --> 00:25:32,650
Eu não queria mostrar para você.
382
00:25:33,916 --> 00:25:35,716
Eu não sabia mais o que fazer.
383
00:25:36,249 --> 00:25:37,316
Ele está vivo.
384
00:25:38,350 --> 00:25:39,850
Ao que parece, sim.
385
00:25:43,816 --> 00:25:44,916
Como?
386
00:25:45,616 --> 00:25:47,316
Nós não temos muita certeza.
387
00:25:48,749 --> 00:25:50,949
Mas eu temo
que a explicação mais provável
388
00:25:51,050 --> 00:25:53,050
não é uma que você
ou eu queremos ouvir.
389
00:25:57,183 --> 00:25:59,350
Você se lembra
de quando eu te perguntei
390
00:25:59,616 --> 00:26:02,150
sobre a interação do John
com a agente do Covenant?
391
00:26:03,150 --> 00:26:04,249
Kai.
392
00:26:05,283 --> 00:26:07,716
Você disse que não havia motivo
393
00:26:07,783 --> 00:26:09,850
para questionar
a lealdade do Master Chief.
394
00:26:12,816 --> 00:26:16,016
Tenho que perguntar se você
estava sendo totalmente sincera.
395
00:26:20,850 --> 00:26:23,016
Quando nós voltamos do santuário,
396
00:26:24,883 --> 00:26:26,850
ele me falou que viu a Makee.
397
00:26:28,316 --> 00:26:30,816
Na neblina, antes do envidraçamento.
398
00:26:32,816 --> 00:26:35,316
-Mas não achei que ele realmente...
-Tudo bem, Kai.
399
00:26:36,116 --> 00:26:37,249
Eu entendo.
400
00:26:39,283 --> 00:26:40,883
Você é uma boa soldada.
401
00:26:41,383 --> 00:26:42,850
E ele é o Chief.
402
00:26:43,650 --> 00:26:44,749
Era.
403
00:26:46,316 --> 00:26:47,783
O que isso significa?
404
00:26:47,983 --> 00:26:50,683
Pelo que nós averiguamos,
parece que o John 117
405
00:26:50,749 --> 00:26:54,683
manteve sua conexão com a agente
do Covenant conhecida como Makee.
406
00:26:55,650 --> 00:26:58,116
E parece que agora
eles estão trabalhando juntos.
407
00:26:58,983 --> 00:26:59,983
Não.
408
00:27:00,283 --> 00:27:01,683
Não, impossível.
409
00:27:01,749 --> 00:27:05,050
A inteligência identifica a Makee
em Reach durante o ataque.
410
00:27:05,150 --> 00:27:07,050
-Não.
-O John escapou de Reach.
411
00:27:07,150 --> 00:27:08,850
-Como isso aconteceu?
-Eu não sei.
412
00:27:08,916 --> 00:27:11,350
Como isso aconteceu, Kai,
quando todos os outros...
413
00:27:11,416 --> 00:27:14,050
-Está enganado!
-Ele está aqui, agora, neste planeta,
414
00:27:14,150 --> 00:27:15,949
nesta unidade,
por que ele está aqui?
415
00:27:16,016 --> 00:27:18,783
Por que ele está atacando
soldados do UNSC? Por quê?
416
00:27:18,850 --> 00:27:20,016
Eu não sei!
417
00:27:20,083 --> 00:27:21,916
Porque, se você tiver
uma explicação,
418
00:27:21,983 --> 00:27:23,249
eu adoraria escutar.
419
00:27:32,150 --> 00:27:33,850
Agora eu vou te dizer uma coisa,
420
00:27:33,949 --> 00:27:36,083
e essa informação
é altamente confidencial.
421
00:27:37,983 --> 00:27:40,883
Sabemos que o Covenant
atacou o relé de Visegrad
422
00:27:40,949 --> 00:27:42,949
por um objetivo muito específico:
423
00:27:43,816 --> 00:27:45,850
para encobrir o ataque deles
à base Sword,
424
00:27:45,916 --> 00:27:48,150
onde capturaram um dos artefatos.
425
00:27:51,183 --> 00:27:55,716
Felizmente, conseguimos fazer
a extração do outro artefato
426
00:27:55,783 --> 00:27:57,350
antes que o planeta caísse.
427
00:28:01,949 --> 00:28:03,016
Onde ele está?
428
00:28:04,016 --> 00:28:05,283
Aqui.
429
00:28:17,350 --> 00:28:20,816
Todas as civilizações aprendem
que a posição de qualquer coisa
430
00:28:20,883 --> 00:28:24,050
pode ser determinada relacionando
três pontos no céu noturno.
431
00:28:25,350 --> 00:28:26,483
Aqui.
432
00:28:27,983 --> 00:28:28,883
Eu sinto aqui.
433
00:28:30,550 --> 00:28:32,883
Esse palpite é tão bom
quanto qualquer outro.
434
00:28:32,949 --> 00:28:34,016
Você zomba de mim?
435
00:28:34,783 --> 00:28:36,850
Sabe o que será de mim
se eu não encontrar.
436
00:28:36,916 --> 00:28:37,916
Sim.
437
00:28:39,850 --> 00:28:41,550
E o que você acha
que vai ser de você?
438
00:28:41,816 --> 00:28:43,850
Se você usasse o artefato
para se projetar de volta
439
00:28:43,916 --> 00:28:47,316
para o Halo, poderia determinar
sua localização nas estrelas,
440
00:28:47,383 --> 00:28:49,050
-da mesma forma...
-Não consigo.
441
00:28:49,283 --> 00:28:50,550
Não consegue o quê?
442
00:28:56,283 --> 00:28:57,416
Encontrar.
443
00:28:58,883 --> 00:29:01,283
Eu tento chegar lá na minha cabeça.
444
00:29:01,983 --> 00:29:04,116
Eu toco o artefato e nada acontece.
445
00:29:08,116 --> 00:29:09,216
Eu decaí.
446
00:29:11,350 --> 00:29:13,483
Estou sendo punida, meu dom se foi.
447
00:29:14,483 --> 00:29:17,916
Talvez devêssemos considerar
possibilidades racionais.
448
00:29:17,983 --> 00:29:20,983
-E agora você zomba da minha dor.
-Mas você viu o Halo antes.
449
00:29:21,383 --> 00:29:23,083
Eu tenho um registro disso, aqui.
450
00:29:33,883 --> 00:29:34,616
Desligue isso.
451
00:29:35,283 --> 00:29:37,850
-Achei que fosse ajudar.
-Eu disse para desligar.
452
00:29:43,916 --> 00:29:45,850
Eu não posso ir para lá sem ele.
453
00:29:50,983 --> 00:29:52,216
Algo mudou.
454
00:29:55,283 --> 00:29:57,183
Eu não sei,
alguma coisa entre nós...
455
00:29:58,050 --> 00:29:59,183
mudou.
456
00:30:02,583 --> 00:30:05,383
Eu toco a Pedra Angular agora,
eu procuro por ele
457
00:30:05,449 --> 00:30:07,283
e tudo o que eu vejo é escuridão.
458
00:30:10,050 --> 00:30:12,116
Talvez eu possa ajudar.
459
00:30:12,449 --> 00:30:15,383
Eu só precisaria de acesso
à matriz de transmissão da nave.
460
00:30:15,449 --> 00:30:17,616
-Você acha que sou tonta?
-Não, não acho.
461
00:30:17,883 --> 00:30:19,883
Então não me peça
para confiar em você.
462
00:30:21,350 --> 00:30:23,150
Você pode se dar a esse luxo?
463
00:30:46,116 --> 00:30:49,616
NÃO DEIXE SER EM VÃO
464
00:31:05,916 --> 00:31:07,383
SUBNÍVEIS
ALA ADMINISTRATIVA
465
00:31:15,249 --> 00:31:17,983
Os seus Spartans são o motivo
da minha mãe estar morta.
466
00:31:18,983 --> 00:31:21,949
-Por favor, vamos pular essa parte?
-Qual parte?
467
00:31:22,016 --> 00:31:23,683
A parte em que eu digo
que sinto muito
468
00:31:23,949 --> 00:31:27,650
por uma pessoa que eu nunca conheci,
de um lugar no qual eu nunca estive.
469
00:31:27,916 --> 00:31:30,683
A parte em que você diz
como eu sou cruel por ter dito isso.
470
00:31:30,949 --> 00:31:32,516
Porque a verdade é que tudo isso
471
00:31:32,583 --> 00:31:34,916
está acontecendo em uma escala
muito maior,
472
00:31:34,983 --> 00:31:36,650
e quando chegarmos ao fim
desse túnel,
473
00:31:36,916 --> 00:31:38,616
talvez você realmente entenda.
474
00:31:40,916 --> 00:31:42,483
Não era para isso estar aqui.
475
00:31:43,283 --> 00:31:44,650
Não deveria estar aqui.
476
00:31:47,350 --> 00:31:49,483
-É uma parede.
-Eu sei o que é.
477
00:31:50,083 --> 00:31:51,583
Mas não devia estar lá.
478
00:31:54,116 --> 00:31:56,983
Todo o sistema da caverna
foi alterado.
479
00:32:00,249 --> 00:32:01,383
Sei.
480
00:32:02,150 --> 00:32:04,150
-Por aqui.
-Como disse?
481
00:32:05,383 --> 00:32:06,983
É só uma impressão.
482
00:32:20,150 --> 00:32:22,283
Carregue as zonas de segurança
do CIC.
483
00:32:52,683 --> 00:32:54,083
Perdemos o Vannak.
484
00:32:58,083 --> 00:32:59,183
Riz?
485
00:33:01,249 --> 00:33:02,316
Viva.
486
00:33:02,683 --> 00:33:04,016
Mas não está aqui.
487
00:33:07,350 --> 00:33:08,483
Está sozinho?
488
00:33:10,616 --> 00:33:11,616
Estou?
489
00:33:13,249 --> 00:33:15,650
Eu teria dado tudo
para estar lá em Reach.
490
00:33:16,816 --> 00:33:18,050
Você sabe disso.
491
00:33:18,749 --> 00:33:20,050
Mas não estava.
492
00:33:20,716 --> 00:33:22,416
-Eu tinha ordens.
-De quem?
493
00:33:23,416 --> 00:33:25,683
Da Parangosky? Do Ackerson?
494
00:33:26,183 --> 00:33:27,749
Eles são os responsáveis, Kai.
495
00:33:28,249 --> 00:33:30,216
Por Reach. Pelo Vannak.
496
00:33:30,283 --> 00:33:33,150
-O Covenant é o responsável.
-O Covenant não levou as armaduras!
497
00:33:33,816 --> 00:33:36,616
-Não nos abandonou lá para morrer.
-Do que está falando?
498
00:33:36,683 --> 00:33:39,716
Estou falando das pessoas
que te mandaram aqui para me pegar.
499
00:33:40,050 --> 00:33:41,116
O Oni.
500
00:33:41,650 --> 00:33:43,283
Sabia do ataque iminente,
501
00:33:43,350 --> 00:33:45,216
eles deixaram
o planeta todo queimar.
502
00:33:45,283 --> 00:33:46,516
Quem mandou você?
503
00:33:48,183 --> 00:33:49,483
-O quê?
-Foi a Makee?
504
00:33:49,550 --> 00:33:51,083
Ela estava no santuário.
505
00:33:51,350 --> 00:33:53,616
Ela estava em Visegrad.
Ela estava no Fleetcom.
506
00:33:53,683 --> 00:33:55,216
-Kai.
-Ela está aqui agora?
507
00:33:55,283 --> 00:33:57,616
Não importa o que eu diga,
não acreditará em mim.
508
00:33:58,783 --> 00:34:00,550
Eu quero acreditar em você.
509
00:34:00,783 --> 00:34:02,183
Não é o bastante.
510
00:34:02,583 --> 00:34:05,516
Acreditar em mim quer dizer ver
o que eles realmente são.
511
00:34:09,383 --> 00:34:11,216
Eu preciso te deter, Chief.
512
00:34:12,216 --> 00:34:16,183
Vim falar com a Parangosky.
Faça isso quando eu terminar com ela.
513
00:34:16,249 --> 00:34:17,816
Não posso deixar que faça isso.
514
00:34:19,716 --> 00:34:20,716
Bom...
515
00:34:22,616 --> 00:34:24,349
Acho que você tem suas ordens.
516
00:34:24,416 --> 00:34:25,416
Isso mesmo.
517
00:34:26,216 --> 00:34:29,216
-Isso é o que é ser uma soldada.
-Você é mais do que isso.
518
00:34:50,583 --> 00:34:52,849
Há quanto tempo
nós estamos juntos, Kai?
519
00:34:54,683 --> 00:34:55,783
Há muito tempo.
520
00:34:57,216 --> 00:34:58,716
De que isso vale agora?
521
00:35:08,216 --> 00:35:09,716
Acho que não o bastante.
522
00:35:11,516 --> 00:35:12,516
Acho que não.
523
00:35:16,349 --> 00:35:18,183
Isso só acaba de um jeito.
524
00:35:21,183 --> 00:35:22,849
Não adianta lutar contra mim.
525
00:35:23,716 --> 00:35:26,616
Não se preocupe, eu não vou.
526
00:35:33,183 --> 00:35:34,516
O Vannak morreu...
527
00:35:35,516 --> 00:35:37,816
no momento em que a Halsey o levou.
528
00:35:39,416 --> 00:35:41,183
Tudo estava decidido.
529
00:35:43,616 --> 00:35:46,450
A vida dele acabou aos seis anos.
530
00:35:47,216 --> 00:35:48,383
Assim como a minha.
531
00:35:48,950 --> 00:35:50,283
Assim como a sua.
532
00:35:50,950 --> 00:35:52,349
Nós só não sabíamos.
533
00:35:57,316 --> 00:35:59,183
Fique no chão!
534
00:36:03,916 --> 00:36:06,816
Isso aí. Não faça perguntas.
535
00:36:09,483 --> 00:36:12,683
E jamais pense
no que está do outro lado da arma.
536
00:36:13,349 --> 00:36:14,849
Só seja a Spartan deles.
537
00:36:19,283 --> 00:36:20,550
Eu sei o que sou.
538
00:36:22,716 --> 00:36:24,016
O que vai ser de você?
539
00:36:26,616 --> 00:36:29,016
Onde a Spartan acaba, Kai?
540
00:36:33,916 --> 00:36:35,383
E onde você começa?
541
00:36:44,450 --> 00:36:45,749
Isso acabou, John.
542
00:36:46,383 --> 00:36:48,283
Cadê a garota com quem eu cresci?
543
00:37:01,716 --> 00:37:03,783
Por favor, pare.
544
00:37:10,349 --> 00:37:11,416
Vá em frente.
545
00:37:13,050 --> 00:37:14,583
Eu não quero isso.
546
00:37:15,116 --> 00:37:16,050
Eu sei.
547
00:37:20,816 --> 00:37:22,316
Uma ordem é uma ordem.
548
00:37:29,983 --> 00:37:31,050
Cumpra.
549
00:38:00,316 --> 00:38:01,950
Não finja que tinha escolha.
550
00:38:02,683 --> 00:38:04,616
O ataque em Reach era inevitável.
551
00:38:05,583 --> 00:38:08,116
E ele estava se tornando
impossível de controlar.
552
00:38:08,683 --> 00:38:12,450
O Master Chief se foi,
mas a memória dele, seu legado,
553
00:38:12,516 --> 00:38:15,083
vai fazer um milhão
de outros Spartans no lugar.
554
00:38:15,583 --> 00:38:18,050
E mais um milhão
é o que precisamos para vencer.
555
00:38:19,583 --> 00:38:21,150
Esse programa é seu agora.
556
00:38:21,816 --> 00:38:22,916
Você conseguiu.
557
00:38:23,616 --> 00:38:25,150
Esse é o preço.
558
00:38:25,450 --> 00:38:27,083
Eu costumava sentir dúvida.
559
00:38:28,416 --> 00:38:31,516
Costumava sentir culpa,
e acho que a minha preocupação...
560
00:38:31,583 --> 00:38:32,849
Você é um homem religioso?
561
00:38:34,383 --> 00:38:35,683
Não exatamente, não.
562
00:38:36,016 --> 00:38:37,716
Então não se preocupe com isso.
563
00:38:49,083 --> 00:38:52,083
Almirante, recebemos
uma transmissão criptografada.
564
00:38:53,083 --> 00:38:55,749
-Você identificou a fonte?
-Desconhecida, senhora.
565
00:38:55,983 --> 00:38:57,716
Não é uma frequência do UNSC.
566
00:38:58,050 --> 00:39:00,550
As ondas de transmissão
estão fora do nosso espectro.
567
00:39:00,616 --> 00:39:02,016
Traçando o ponto de origem.
568
00:39:02,116 --> 00:39:04,883
Senhora, nossa comunicação
pode estar comprometida.
569
00:39:05,450 --> 00:39:06,616
Saiam da sala.
570
00:39:08,050 --> 00:39:09,883
-Senhora?
-Saiam.
571
00:39:22,483 --> 00:39:23,616
Chief?
572
00:39:28,450 --> 00:39:29,650
Master Chief?
573
00:39:34,516 --> 00:39:35,650
Olá, Cortana.
574
00:39:37,550 --> 00:39:38,616
Almirante.
575
00:39:41,883 --> 00:39:43,116
Cadê você?
576
00:39:45,550 --> 00:39:46,783
Cadê você?
577
00:39:46,849 --> 00:39:48,050
Estou bem aqui.
578
00:39:48,116 --> 00:39:49,483
Onde?
579
00:39:51,950 --> 00:39:53,483
-Aqui.
-Cortana.
580
00:39:53,916 --> 00:39:55,749
Sim, Master Chief.
581
00:39:59,116 --> 00:40:00,583
Você não parece bem.
582
00:40:02,150 --> 00:40:03,749
O que fizeram com você?
583
00:40:04,650 --> 00:40:06,783
Nada que eu não tenha
consentido antes.
584
00:40:08,683 --> 00:40:10,483
Preciso que você se levante, Chief.
585
00:40:17,816 --> 00:40:20,683
Eles se foram, Cortana.
586
00:40:22,216 --> 00:40:23,616
Todos se foram.
587
00:40:25,616 --> 00:40:27,950
-Mas eu estou aqui.
-É.
588
00:40:28,016 --> 00:40:29,116
Estou aqui agora.
589
00:40:32,116 --> 00:40:34,550
Uma coisa horrível
está para acontecer.
590
00:40:37,183 --> 00:40:39,216
O que você quer
que eu faça a respeito?
591
00:40:40,783 --> 00:40:42,783
Você é o Master Chief.
592
00:40:44,183 --> 00:40:45,616
Não sou mais.
593
00:40:47,616 --> 00:40:49,950
O Covenant vai achar o Halo, Chief.
594
00:40:50,583 --> 00:40:51,816
Eles vão usá-lo.
595
00:40:52,450 --> 00:40:55,216
É fundamental
que você chegue lá primeiro.
596
00:40:56,150 --> 00:40:57,616
Estou com eles agora.
597
00:40:58,150 --> 00:40:59,616
Estão quase chegando.
598
00:41:00,183 --> 00:41:01,749
Eu estou com a Makee.
599
00:41:10,283 --> 00:41:11,516
Makee.
600
00:41:12,283 --> 00:41:14,550
Estou com aquele
que chamam de Árbitro.
601
00:41:16,116 --> 00:41:18,950
Aquele que matou o Vannak.
602
00:41:26,083 --> 00:41:27,716
Me diga como encontrá-lo.
603
00:41:29,116 --> 00:41:30,849
Precisa tocar no artefato.
604
00:41:31,116 --> 00:41:32,249
Eles estão conectados.
605
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
Eu...
606
00:41:34,616 --> 00:41:36,283
Eu não sei onde está.
607
00:41:37,650 --> 00:41:39,050
Por isso você tem a mim.
608
00:41:42,883 --> 00:41:44,016
Cortana?
609
00:41:45,516 --> 00:41:46,616
Cortana?
610
00:41:53,816 --> 00:41:56,650
Eu pude conseguir o acesso
aos sistemas do Covenant.
611
00:41:56,783 --> 00:41:58,950
Estou transferindo
os dados de localização.
612
00:42:02,216 --> 00:42:05,083
Quando a frota do Covenant
vai chegar à sua localização?
613
00:42:05,183 --> 00:42:06,316
Em breve.
614
00:42:08,349 --> 00:42:11,583
Acredito que isso cumpra
todos os parâmetros da minha missão?
615
00:42:11,950 --> 00:42:13,083
Cumpre.
616
00:42:14,716 --> 00:42:18,083
Imagino que o UNSC poderá atacar
a frota do Covenant agora.
617
00:42:20,183 --> 00:42:21,950
Achei que fosse se interessar.
618
00:42:22,316 --> 00:42:24,749
Eu simulei o ataque muitas vezes.
619
00:42:24,816 --> 00:42:27,716
Mesmo com o elemento surpresa,
as chances de sucesso são...
620
00:42:27,783 --> 00:42:28,849
Obrigada, Cortana.
621
00:42:31,349 --> 00:42:33,616
Vai precisar que eu faça
mais alguma coisa?
622
00:42:33,916 --> 00:42:34,916
Não.
623
00:42:35,016 --> 00:42:37,150
Porque fico sempre feliz
em ser útil.
624
00:42:37,349 --> 00:42:39,616
Você fez bem, estamos em dívida.
625
00:42:42,283 --> 00:42:43,883
O que devo fazer agora?
626
00:42:44,716 --> 00:42:47,783
Como combinado,
você vai ficar onde está
627
00:42:47,849 --> 00:42:52,016
e fornecer informações para nós
até que não consiga mais fazer isso.
628
00:42:52,849 --> 00:42:53,916
Está claro?
629
00:42:54,583 --> 00:42:55,749
Sim, almirante.
630
00:42:58,116 --> 00:42:59,216
Eu serei...
631
00:43:00,816 --> 00:43:01,883
lembrada?
632
00:43:04,683 --> 00:43:05,950
Como esqueceríamos?
633
00:43:10,950 --> 00:43:12,883
Não há como voltar atrás.
634
00:43:14,083 --> 00:43:15,416
Nada pode ser desfeito.
635
00:43:27,416 --> 00:43:29,016
-Espere.
-O que foi?
636
00:43:43,349 --> 00:43:44,816
Quem são essas pessoas?
637
00:43:46,783 --> 00:43:47,916
Halsey, espere.
638
00:43:48,050 --> 00:43:50,650
Estão lidando
com algo que eles não entendem.
639
00:44:06,650 --> 00:44:07,783
Halsey.
640
00:44:14,916 --> 00:44:17,050
Você tem alguma ideia
do que faz aqui?
641
00:44:17,116 --> 00:44:19,116
Terminando o que você não pôde.
642
00:44:22,083 --> 00:44:23,983
Você deu minha pesquisa a eles.
643
00:44:25,450 --> 00:44:27,916
Você achou mesmo
que era a única pessoa digna
644
00:44:27,983 --> 00:44:29,349
de salvar a raça humana?
645
00:44:29,416 --> 00:44:32,183
Essas pessoas não têm a habilidade
nem a competência...
646
00:44:32,249 --> 00:44:34,150
Seu trabalho tem sido muito valioso.
647
00:44:34,749 --> 00:44:35,883
Para todos nós.
648
00:44:36,849 --> 00:44:37,849
Sem suas pesquisas,
649
00:44:37,916 --> 00:44:40,316
eu jamais teria conseguido
descobrir o seu erro.
650
00:44:59,050 --> 00:45:01,316
Soren, que lugar é esse?
651
00:45:06,150 --> 00:45:07,216
Termópilas.
652
00:45:08,083 --> 00:45:09,150
O quê?
653
00:45:15,050 --> 00:45:16,050
Isso é...?
654
00:45:19,416 --> 00:45:20,483
Soren.
655
00:45:22,783 --> 00:45:24,816
-Eles estão vindo.
-Quem?
656
00:45:24,883 --> 00:45:25,883
Vamos sair daqui.
657
00:45:25,950 --> 00:45:27,883
Eu não entendo, o Kessler está aqui?
658
00:45:43,983 --> 00:45:45,950
Eu não devia ter te mandado para lá.
659
00:45:48,249 --> 00:45:50,450
Eu vi o que aconteceu com o John.
660
00:45:51,550 --> 00:45:52,883
É minha culpa.
661
00:45:53,816 --> 00:45:55,283
Pode me culpar por tudo.
662
00:46:01,483 --> 00:46:03,783
O Javelin Team
completou a simulação.
663
00:46:03,849 --> 00:46:07,150
Viu? Eu disse que iria,
era só uma questão de tempo.
664
00:46:07,249 --> 00:46:10,983
E depois que usaram a agulha,
chegaram à nave de evacuação.
665
00:46:11,050 --> 00:46:12,216
Sem problemas.
666
00:46:12,849 --> 00:46:14,349
-Maravilhoso.
-É mesmo?
667
00:46:16,950 --> 00:46:19,216
Na minha experiência,
a única coisa mais difícil
668
00:46:19,316 --> 00:46:22,116
que entrar em uma nave Covenant
é sair de uma.
669
00:46:23,116 --> 00:46:24,916
Você manipulou a simulação?
670
00:46:24,983 --> 00:46:27,083
Ela foi perfeita,
assim como seus Spartans.
671
00:46:27,150 --> 00:46:28,516
Você os deixou ganhar.
672
00:46:31,150 --> 00:46:32,150
Kai.
673
00:46:32,849 --> 00:46:34,950
A simulação não reflete a realidade.
674
00:46:35,349 --> 00:46:36,983
Ela condiciona soldados.
675
00:46:37,283 --> 00:46:38,916
Eu a projetei para ser difícil,
676
00:46:38,983 --> 00:46:42,083
para forçar nossos recrutas
até os mais extremos limites.
677
00:46:43,150 --> 00:46:46,849
E, naquele momento, quando a morte
parece ser o único resultado,
678
00:46:47,483 --> 00:46:48,916
recompensá-los.
679
00:46:50,016 --> 00:46:51,283
Lhes dar esperança.
680
00:46:51,516 --> 00:46:55,916
Você quer saber
se os seus Spartans têm uma chance,
681
00:46:56,550 --> 00:46:58,983
e eu estou te dizendo que eles têm,
682
00:46:59,916 --> 00:47:04,450
mas apenas se eles tiverem fé,
e foi isso o que você deu a eles.
683
00:47:05,349 --> 00:47:06,883
Devia estar orgulhosa.
684
00:47:12,516 --> 00:47:14,416
E o que você deu
às pessoas em Reach?
685
00:47:15,383 --> 00:47:16,650
O que você...?
686
00:47:16,916 --> 00:47:21,050
Iniciar simulação 142A,
defesa do Fleetcom.
687
00:47:23,083 --> 00:47:24,349
O que é isso?
688
00:47:25,450 --> 00:47:27,650
O John disse que você o deixou lá
para morrer.
689
00:47:27,916 --> 00:47:29,150
Sem a armadura dele.
690
00:47:29,450 --> 00:47:31,583
Você viu o que ele fez
com aqueles soldados,
691
00:47:31,650 --> 00:47:33,450
-não pode confiar nele.
-Mas confio.
692
00:47:34,249 --> 00:47:35,483
Sempre confiei.
693
00:47:37,550 --> 00:47:40,150
Ele disse que você sabia
que o Covenant ia atacar.
694
00:47:40,916 --> 00:47:43,183
Que deixou
o planeta inteiro queimar.
695
00:47:49,150 --> 00:47:51,416
O que aconteceu em Reach
foi trágico.
696
00:47:53,483 --> 00:47:55,050
E inevitável.
697
00:47:57,083 --> 00:47:59,916
Às vezes, os eventos
estão além do nosso controle,
698
00:48:00,349 --> 00:48:02,150
e, nesses momentos,
699
00:48:05,383 --> 00:48:09,183
nós só conseguimos salvar
o que pudermos.
700
00:48:13,283 --> 00:48:15,083
Assim como eu te salvei.
701
00:48:15,550 --> 00:48:16,983
Encerrar simulação.
702
00:48:19,349 --> 00:48:20,550
É tarde demais.
703
00:48:22,483 --> 00:48:24,983
Já enviei uma equipe
para terminar o que você...
704
00:48:37,083 --> 00:48:38,716
BLOQUEADO
705
00:48:39,216 --> 00:48:40,483
ACESSO NEGADO
706
00:48:44,016 --> 00:48:45,016
DESBLOQUEADO
707
00:49:02,349 --> 00:49:03,450
Pare!
708
00:49:09,183 --> 00:49:10,249
Ei, você!
709
00:49:10,749 --> 00:49:12,249
Parado! Último aviso!
710
00:49:15,616 --> 00:49:18,283
Equipe de pesquisa,
há um intruso no subnível 4.
711
00:49:18,349 --> 00:49:20,550
Repito, um intruso no subnível 4!
712
00:49:20,683 --> 00:49:22,249
Como está fazendo isso?
713
00:49:22,583 --> 00:49:24,416
Eu tenho muitas habilidades.
714
00:49:24,683 --> 00:49:25,816
Você se esqueceu?
715
00:49:26,083 --> 00:49:28,383
Não. Eu me lembro.
716
00:49:31,083 --> 00:49:32,216
Não vai abrir essa?
717
00:49:32,283 --> 00:49:33,650
BLOQUEADO
718
00:49:34,050 --> 00:49:35,183
Cortana?
719
00:49:38,749 --> 00:49:39,749
DESBLOQUEADO
720
00:49:53,383 --> 00:49:55,416
O que significa isso?
721
00:49:55,516 --> 00:49:58,416
Seu bichinho de estimação
confessa ignorância.
722
00:49:58,516 --> 00:50:02,116
Isso é um insulto a você.
723
00:50:02,383 --> 00:50:04,816
Silêncio, sacerdote.
724
00:50:05,483 --> 00:50:10,283
Uma transmissão saiu da nave
não faz muito tempo.
725
00:50:11,150 --> 00:50:12,716
Eu não sei nada sobre isso.
726
00:50:12,783 --> 00:50:16,150
Talvez saiba algo sobre isso?
727
00:50:18,383 --> 00:50:22,150
A transmissão
veio deste dispositivo humano.
728
00:50:22,216 --> 00:50:26,783
E nós a rastreamos
até um planeta deles.
729
00:50:28,283 --> 00:50:30,249
Eu não sei como.
730
00:50:31,116 --> 00:50:34,050
Veja meu coração.
Eu jamais o trairia.
731
00:50:35,150 --> 00:50:38,383
Faça o que deve ser feito.
732
00:50:39,116 --> 00:50:41,383
Isso não tem honra.
733
00:50:41,483 --> 00:50:44,483
Não é necessário uma cerimônia.
734
00:50:45,483 --> 00:50:49,683
Você já carrega vergonha demais
sem isso.
735
00:51:06,083 --> 00:51:10,816
Aqueles de vocês
que creem de verdade
736
00:51:11,050 --> 00:51:13,716
vão me apoiar.
737
00:51:15,749 --> 00:51:17,550
O resto vai morrer.
52011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
