All language subtitles for Golden Garden E24

(Episode 47)

Are you sure this is the place?

It's almost time for the next shift.

Did anything happen?

No.

Hey, Shin Ju Ho.

Darn it!

Stop right there!

Hey!

Come here.

It's him.

- Really? - What are you doing? Get off me.

- Let go of me! - Hey.

Will you stay quiet?

Let's go quietly.

Eun Dong Joo.

Eun Dong Joo.

I'm sure I warned you...

but you still ran your mouth!

Let go of me.

You have no reason to hit me.

So stop throwing a tantrum in front of your elders...

and calm down.

Calm down?

Don't you even know what you just did?

Grandma.

You shouldn't be like this.

I went to your place and begged your pardon for it.

Now that I suffered all the indignity,

you should be an adult and forgive me.

How dare you conspire with this wench...

and stab me in the back at my in-law's place?

Aren't you ashamed to face your dead son...

after ruining someone else's life like this?

What?

How dare you...

You shameless woman.

You darn wench.

Think about the sins you have committed.

I wouldn't be satisfied even if I tore you into pieces.

But what?

How dare you talk about my son with your filthy mouth?

Ms. Kang.

Please calm down. You might pass out.

My gosh.

After committing such a terrible sin,

you still don't know what you did wrong.

My goodness.

You're just a brute...

in human form.

Now that I see what you're doing,

I understand why you came to my place and got down on your knees.

Now I can see the whole thing.

That's right.

You were afraid of your in-law.

So you came all the way here to keep me from telling her.

You darn wench!

Ms. Kang.

Ms. Kang, please calm down.

That rotten little wench.

Shin Nan Sook.

You must be mistaken.

Ms. Kang isn't here to talk about it.

She was going to cover it up in case I'm related to you.

But you just confessed...

to your crime.

My gosh.

What... What did you say?

Is that true?

Chairwoman Jin.

It's...

Secretary Eun.

Go see Ms. Kang out.

I have something...

to settle with her alone.

Gosh.

You know Eun Dong Joo, right?

I don't know.

You punk.

Where were you on the night of September 14 at 9pm?

I don't remember.

Hey, Shin Ju Ho. Answer my questions!

You little punk.

You will make a good politician.

All you can say is...

that you don't remember anything.

Stop playing innocent!

Darn it. Why is he yelling?

Look. September 14, at 10pm.

It's a piece of your bike headlight found at the scene of the accident.

Do you have evidence that this is mine?

Do you think cops are stupid?

- How dare you... - My gosh.

Gosh.

Hey.

The next day, you went to Ansan to have your bike painted...

and get a new headlight. Here's your credit card receipt.

Here.

Do you still have nothing to say?

Do you want to mess with me?

Darn it.

Who is it?

Who told you to get rid of Eun Dong Joo?

It's Mr. Kang.

Mr. Kang? Who is he?

Darn it.

So I've finally met...

the one who killed Doctor Cha...

whom I've hated and loathed...

for the past 28 years.

I'm sorry.

How dare you apologize to me?

Don't even apologize to me.

I just saw what you did.

I know you don't mean it.

Chairwoman Jin.

I won't say much.

So listen carefully.

I already regret marrying my son...

to your daughter with her sordid past.

But I've been hesitating because of the baby inside her.

I was on the horns of a dilemma, but today,

you gave me a clear answer.

Chairwoman Jin, are you saying...

That's right.

I'll repudiate any connection with you...

as of today.

Tomorrow,

I'll have my lawyer, Mr. Park, process the papers.

That's it.

Don't you think you're going too far?

It's you who went too far.

Secretary Eun.

I can't stand a word from her.

Let her out immediately.

Chairwoman Jin.

Call security and drag her out.

We need you to leave.

You'd better get going for now.

Chairwoman Jin, please forgive me.

I had no choice back then.

I wanted to turn myself in several times a day,

but I had no one...

to take care of Sabina.

I just couldn't send her to an orphanage.

Secretary Eun, what are you doing?

Drag her out immediately.

Please leave now.

It's better to leave for now. Please.

How dare you touch me?

This is all your fault.

If it weren't for you... If you didn't show up,

none of this would've happened.

This is all your fault.

Why did you show up?

Why did you show up and give Sabina a hard time?

Why? Why is that?

Mother, what is going on?

Mom.

I'm glad you're here.

Your mom is here to take you. Take her out of here right now.

And...

don't ever come back to see my son.

Mom, what are you talking about?

Mother.

What is going on?

Honey.

What do you mean by that?

Everyone, listen up.

This woman is the shameless criminal...

who killed Doctor Cha 28 years ago.

Honey, I understand you're upset.

But you can't break them up just like this.

This is about Joon Ki's life.

That's why I'm breaking them up.

I'm not going to be fooled by the brazen-faced mother and daughter.

So I have to end things here.

If I hesitate,

they will do more evil things. And I'm afraid of that.

Mother, please...

Please give it a second thought.

Please, Mother.

Chairwoman Jin.

However angry you are,

you can't lose your reason like this.

Do you want to break up their marriage over something like this?

Have you forgotten what Sabina is holding?

All right. I was waiting for you to say that.

Instead of being played into your greedy hands,

I'll let my son pay for what he did.

Honey.

All right then.

What about your grandchild growing in my daughter's belly?

I just told you.

That's the reason I hesitated,

but now that I think the baby has your blood,

I loathe the child too.

Mom.

Really?

Do you really mean it?

Ms. Shin, please calm down.

She didn't mean it.

What are you waiting for, Secretary Eun?

Drag her away immediately.

Why do I have to hear her cheap schemes?

Please leave now.

Let's get out of here and talk.

Let go of me.

Jin Nam Hee.

If you insist, let me just tell you one thing.

People have eyes in the front...

because they should put the past behind and look forward.

If you dwell on the past...

and ruin their future like this,

I'll make you pay for it.

What did you say?

Mark my words.

You will soon get down on your knees...

and beg me for mercy.

Let's go.

What are you doing, Mom? Let go of me.

Follow me.

- Mother! - Mother.

Did you just see what she did?

Do you still think it's wrong to break up their marriage?

You'll see.

There will be more of her crimes...

that we didn't even know about.

My goodness.

Let go of me.

I can't leave like this.

If I go like this, I won't be able to see Joon Ki ever again.

Have you lost your mind?

Did you not hear what Chairwoman Jin just said?

She doesn't even want your baby.

I know you're crazy about him,

but do you really want to put up with all this?

Get in the car.

Do as Mother says.

You're pregnant. It's better for us to stay apart for now.

Just wait and take care of yourself.

I'll convince my mother.

I don't need you to convince her.

We will make an honourable return ourselves.

The CCTV footage has great picture quality, right?

Your face looks good here.

Darn it.

Say it.

Where did you hide Lee Sung Wook?

I said I don't know.

I just recorded the video and sent it.

And I put him back where he was.

So where was he?

Under Wonhyo Bridge.

- I'll go check the CCTV. - Okay.

Who ordered you to do it?

(Call history)

I checked your call history.

Both for Lee Sung Wook's case and Eun Dong Joo's case,

you called this number.

Whose number is this?

I told you. It's Mr. Kang.

So who is Mr. Kang?

I don't know. I just called him Mr. Kang.

I just met him twice when I got paid.

He was also paid to do this.

How do you know that?

He got a call when he was with me.

He was crawling to some woman.

A woman?

So it was the same woman who hired Mr. Kang...

for both Lee Sung Wook's case...

and Eun Dong Joo's case.

Sa Rang, did you go to the bathroom?

Sure. I'm all grown up now.

I don't wet my bed anymore.

Today, the detective told me he'd find my dad soon.

That's right. He found the person who was with your dad.

Guys.

What do you want to do most once your dad comes back?

I want to eat jjajangmyeon...

with Dad again.

Eat a lot, Sa Rang.

Dad really liked to eat jjajangmyeon.

But he gave us all his food without eating any of it.

Mid Eum, what do you want to do?

I think...

I'll just be happy to see his face.

I see.

Let's pray that it will happen soon.

Let's sleep.

You startled me.

I told you. I'll tease you for the rest of my life.

Oh, right.

I heard you caught the person who was with Mid Eum's dad.

Right. It was the same guy.

He's the one who hit you with a motorcycle.

What do you mean?

I think there's someone who's behind all this.

He was told...

to get rid of you so you can't go to work.

Who do you think it is?

Is it Sabina?

Or Shin Nan Sook?

It might be one of them. Or it could be both.

Either way, they would've never done it if they were your family.

I'm pretty sure...

Shin Nan Sook did it...

because she was your stepmom who married your dad.

My stepmom?

After her husband died,

she switched you with her real daughter who was abandoned.

Then she'd get all the inheritance.

I see.

Today, she was acting like a runaway train.

It seemed like she'd do anything.

Don't worry.

No matter how fast she runs, she will eventually stop.

I'll reveal everything so she can't mess with you.

I feel so reassured hearing that.

You do?

Let me see.

All right. I see.

What was that?

So this is what a woman...

blessed with a good husband looks like.

What are you talking about?

You're so silly.

Are the kids asleep?

Come here.

Gosh.

Look at her.

I'm not going to be fooled by the brazen-faced mother and daughter.

So I have to end things here.

If I hesitate,

they will do more evil things. And I'm afraid of that.

This is beetroot juice. It's good for your baby.

Drink it.

The apple doesn't fall far from the tree.

You have bad morning sickness just like I did.

Did you have morning sickness too when you were pregnant with me?

Of course.

I couldn't even stand the smell of food. I had a really hard time.

Did you not hate me?

You were only 19.

I hated you a lot when I found out it was a girl.

I bet my whole life on you.

Then why did you take me back?

Because you're my child.

You are my other self made with my blood and flesh.

Don't worry. And don't be afraid.

Even if you get divorced being pregnant,

I can take care of everything.

Do you think I raised my voice without any fall back plan?

You have another plan?

I told you.

We will make an honourable return to I and K.

I'll take care of everything.

You should just take good care of your baby.

I'll be back.

Did you sleep well?

I was so worried that I couldn't sleep well.

I'm sorry.

I don't know what to say.

To you and to Mother.

Just think about our baby.

My mom needs time and so do we.

Just wait until then.

I'm really nervous.

What if you change your mind?

That will never happen.

I'll stop by after work. Get some rest until then.

I love you.

I really do, Joon Ki.

I love you too.

An annulment of marriage?

If she got married hiding her kid,

you can get an annulment.

That's a relief.

We don't have to tarnish our family register.

You can also demand compensation.

The problem is the baby.

We should wait and watch how they deal with it.

Give them whatever they ask for...

and get it over with as soon as possible.

Yes, ma'am.

As soon as they appoint an attorney, I'll meet with them.

You can't barge in like that when I have company.

You seem unemployed, so it's really embarrassing.

Stop the one-way conversation. We need to talk.

It's all settled already. Stay out of this.

And look at your clothes.

Do you want to advertise yourself as a hobo?

How can I even dress up at a time like this?

My one and only son is...

about to divorce his pregnant wife.

Don't worry. It's not a divorce. He will get an annulment.

That's the same thing.

If you make...

an arbitrary decision this time,

Joon Ki won't be able to recover.

He's a mama's boy and a hit-and-run criminal from a rich family.

That's how the headlines will read.

Shut your mouth. It won't be like that.

Honey.

You said you'd turn the company...

over to Joon Ki after the MOU.

If things go wrong, and a scandal breaks,

the whole thing will go down the drain.

I've already talked with Mr. Park.

We will find the victim and compensate.

Then he can receive probation.

I can stand up for him until then.

Once he gets divorced, the whole plan will come to nothing.

If Sabina ruins it, Joon Ki's life will be over.

I'm begging you. You have to think about it.

You...

My sweet wife.

My baby.

You shouldn't take after me.

Take after only your nice dad.

Did Mother send her?

What's the matter?

Director Choi sent me.

They are your clothes and cosmetics.

Thank you. See you then.

Here.

I heard you're pregnant.

From what you say, I'm your sister.

I couldn't pretend not to care.

I just bought some nutritional supplements.

Thank you, Dong Joo.

Drink it.

Cold water will help.

What are you doing?

I've taken care of pregnant patients before.

Pressing here will help ease the morning sickness.

What did Mother say?

Does she really want to divorce us?

She met with her lawyer this morning.

You must be feeling great. I'm about to be destroyed.

A few days ago,

I went to the Golden Garden.

Why did you go there?

To find my childhood memory.

(Episode 48 will air shortly.)

(Episode 48)

Director, you have a guest.

What brings you here?

I'm investigating.

I want to talk to you.

Have you found anything new?

Where is Sabina now?

We can't get in touch with her.

We sent her a request to testify, but we haven't heard anything.

What do you want with her?

She has nothing to do with this.

We decide whether she has or hasn't got anything to do with this.

And it's dangerous for you to defend her...

blindly like this.

What do you mean?

We caught the guy who sent the video of Lee Sung Wook.

Do you know who that guy is?

Who is it?

It's the guy who ran over Dong Joo with his motorbike.

Someone...

paid him to hurt Dong Joo so she would never...

go back to your house to work.

What? Who...

who would do such a terrible thing?

Who do you think?

It's someone who didn't want Dong Joo to be in your house.

Is that...

Is that why you are looking for Sabina?

- Is it because you suspect her? - The person who paid the guy...

is also hiding Lee Sung Wook.

And the person who paid him...

is a woman.

- Look here. - The day after the accident,

Dong Joo and I came to this office. Do you remember?

I asked if Lee Sung Wook was Sabina's ex-husband.

What has that got to do with Sabina?

At that time, Shin Nan Sook said Lee Sung Wook was a stalker.

She brought portraits of Sabina that he drew.

Do you have proof he is a stalker?

That guy sent these.

I don't know how he found our address.

But every time we moved, he sent these endlessly.

Those pictures...

were not drawn by Lee Sung Wook 12 years ago.

They were drawn by him who was alive at the time.

The guy who you thought you killed with your car,

was perfectly alive at the time.

Stop talking nonsense and get out.

Think carefully if this is nonsense.

We will find Lee Sung Wook soon.

These pictures were on Dr. Cha's camera when he died.

So what?

Did you find the memory that you wanted to find?

I did.

I remember everything.

I remember Mom and me going to the Busan shipowner's house...

looking for you.

I am sorry, baby.

I am sorry.

Mommy is so sorry.

I am sorry.

You remember, right?

The motel where we stayed that night.

What is this?

You don't want me to cry?

Do you like it?

I never disliked you from the start.

It was the same for you.

We had different fathers and came from different environments.

But we were...

bonded together strongly by having the same mother.

So at the beach and at the Golden Garden,

we were inseparable and happy.

You still remember, don't you?

Those times we had together.

We were like twins.

We were fond of each other.

We were happy and joyful even when we were alone.

I still remember clearly.

Your hair was tied into two.

You looked at me and smiled brightly.

Your young face.

Don't fool yourself.

It's no use selling memories to me like that.

There is something called a fateful meeting.

You pass by the other once,

but the meeting changes your entire life.

From that day on,

your life and mine switched completely.

Sabina, you were a scorned child at the shipowner's house.

But you became Dong Joo who had all her mom's love.

In contrast,

I lost my mom.

And I lost my life to you.

Does that mean...

you confirmed you are Dong Joo?

Yes.

No matter what you say, I know I am Eun Dong Joo now.

So what do you want?

Isn't it enough for you to know who you are now?

What do you want me to do?

You are the one who told me.

You said you could be happy because I was unhappy.

So now...

give me back my original place.

Let me live as Eun Dong Joo.

The daughter of Eun Jeong Soo.

I'm asking you.

You don't know what it's like.

What it's like to live your life not knowing who you are.

So give it back to me.

Give me back my father who you took.

Starting with my family register.

All the things that are rightfully mine.

Give them back to me.

You will give them back, right?

You can do that, right?

They mean nothing to you now.

Right, Dong Joo.

If reorganizing the family register is was what you want,

I will...

Family register?

That won't happen.

Mom.

You stupid girl.

Why are you listening to such nonsense?

Dong Joo.

Stop tormenting someone who is pregnant.

Get out of this house, now!

Let me go!

I can't leave like this.

I remember everything.

Give it back to me.

Everything that was originally mine.

Everything that was originally yours?

What could that be?

Did you think you could get away with demanding things...

which you don't even know?

Look here.

Look at what?

Sabina is on the family register as Eun Dong Joo,

the daughter between Eun Jeong Soo and myself.

You want to overturn that based on a little child's memory?

Really?

Give it a go then.

See if that will work.

- You're really... - As you say,

if we stole your birthright,

prove it yourself.

When you bring proof that you are Eun Dong Joo,

I will change the register right there.

You can't, right?

Then keep living in your pathetic corner like now.

Stop coveting other people's things.

No, I will do as you say.

I will bring proof that I am Dong Joo,

the daughter of Eun Jeong Soo.

Just wait.

Really?

Will there still be such a thing?

Just you wait and see.

I swear I will find proof.

Let me live as Eun Dong Joo. The daughter of Eun Jeong Soo.

Don't let her into this house again.

I don't need that name anymore.

Everyone knows me as Sabina.

No, you have to keep that name.

Only then will you be able to return to I and K.

What are you talking about?

You have to remain strong to do that, so drink this.

Mom.

What are you trying to do now?

I told you.

I don't want to commit any more sins.

I don't want to be a shameful mother to this child.

Shameful mother?

Do you even know what that is?

A shameful mother is someone...

who can't give what her child wants or wants to do.

If you do what I tell you,

we can have Chairwoman Jin's life.

Just do as I tell you.

Mom.

Drink this.

For your pregnancy to work properly,

you have to guard your baby.

You are crazy.

Now you want to use this baby?

What is it?

What are you scheming?

This is the last time.

If this works out,

no one will get in your way.

- So... - I don't need it!

You have done enough.

Who do you want to hurt now?

I am tired.

I don't want to commit any crimes and live in fear all the time.

If my mother-in-law forgives me,

I want to lead an ordinary life.

So please stop now.

Get a hold of yourself!

If I stop here, there will be nothing.

We have to see it through to the end this time.

Either she wins or I win.

Understand?

To the end?

What end?

No.

You are not in your right mind.

You are crazy.

You are crazy for sure.

You are crazy!

Sabina!

Help me, Joon Ki.

Help me, Joon Ki.

Come here.

Where did you hide him?

Where did you hide Lee Sung Wook?

The guy who you thought you killed with your car,

was perfectly alive at the time.

No, it can't be.

Sabina will never do that.

(Sabina)

Doesn't it feel good?

When your back hurts studying for exams,

it's good to rest like this.

Hello.

Why are there so many customers all of a sudden?

I don't know either.

That's why I asked for your help so urgently.

What is this?

Customers brought it with them.

They say it was stuck to their door.

This advertising is really effective.

The strange thing is I wasn't the one who did it.

Really? Who could have done this?

This would have cost a lot of money.

I think it's Ki Young.

He wants to make up with me.

(3H Acupressure Bed)

I caught you.

What are you doing?

Please forgive me just once.

This is not something to forgive.

I'm about to get fired because of you.

This is not some joke. Come with me right now!

Sir... Please.

I mean, sweetie.

Sweetie?

Please let it go this once. We both need to make a living.

For my younger friend who is protecting...

this country night and day.

(Kang Sung Hee, Kang Il Doo)

Kang Il Doo.

Come on.

Kang Cheon Man.

Come on.

If you try to trick me, you're a dead man.

I'm telling you it's not them.

Mr. Kang is a long face.

And his eyes are small like this.

We searched under Wonhyo Bridge but all the CCTVs are out.

His burner phone is off, so we can't locate him either.

I told you. He is something else.

I can bet my hand...

you will never find him.

Keep quiet.

Darn.

We have no choice.

Find an agency...

that will do anything for money.

Okay.

Why didn't you come in?

No, I have something to give you.

What?

I went to Shin Nan Sook's house yesterday and took this secretly.

And this is mine.

I want to do a paternity test.

I know for sure she is not your mother.

But let's do it.

Hello, ma'am.

Write this down.

Sanarae...

Sanatorium.

Park Soon Myeong.

Does this person know a lot about Shin Nan Sook?

Of course.

She introduced her to the rich family in Seoul.

Thank you.

Yes, I will for sure.

I got it now.

I can find out...

what Shin Nan Sook was doing in Seoul 32 years ago.

I'm going.

I will go with you.

I need it for my investigation.

(Sanarae Sanatorium)

You have a guest.

You can talk to her.

But her memory is not good.

Yes, thank you.

Hello.

I would like to ask you a few questions.

I understand you are looking for me.

Are you Ms. Park Soon Myeong's guardian?

She is my oldest sister. What is it?

We are looking for someone.

She is Shin Nan Sook. Ms. Park recommended her...

as a wet nurse to a family in Seoul 32 years ago.

Who are you? Why are you looking for her?

Do you know Ms. Shin Nan Sook well?

Of course.

I was the one who asked my sister to find someone.

Really?

Did she go to your home as a wet nurse?

No, it was for the man I was working for.

His wife died while giving birth.

He was having such a hard time alone.

I had to do something, so I asked my sister.

If she knew anyone who could be a wet nurse.

What is...

the name of the man you worked for?

His name was Eun Jeong Soo.

Are you sure?

Mr. Eun's wife died while giving birth.

And Shin Nan Sook went to their family as a wet nurse.

Of course. I did a big thing.

I connected a mother who lost her child with a motherless child.

What was...

the name of...

that child?

It was Dong Joo. Eun Dong Joo.

As the mother waited for the child,

she looked through the dictionary to make the name herself.

I think Dong stood for rainbow and Joo meant pretty.

Mr. Eun always boasted about that.

That she will be pretty as a rainbow.

Did Ms. Shin raise Dong Joo?

She did.

She gave her best to the child, probably because she lost her own.

Seeing her, Mr. Eun decided to marry her not long after.

Mrs. Eun died suddenly, so he didn't have time to register Dong Joo.

With his new marriage, I think he took care of the family register.

So she became Ms. Shin's daughter,

instead of her real mother.

We used to do that in the old days.

Because we wanted the child to think she was her real mother.

What happened after Mr. Eun died?

They were a good couple.

But Mr. Eun died suddenly because of multiple sclerosis.

Ms. Shin...

when Dong Joo was 5 or 6 years old,

she sold the house and the factory and disappeared.

There was a lot of talk then.

When her husband died, Dong Joo was of no relation.

We were worried she might leave Dong Joo somewhere.

Do you know Ms. Shin well?

You keep on crying.

Yes, she knows her a little.

Do you know where Mr. Eun is buried?

He was buried with his wife, so I can tell you.

Did Mr. Eun set up this factory?

Of course. We expanded it, but he established it.

Can you show us...

where he used to work?

Sure.

- Daddy. - Yes.

Dong Joo, my princess is here.

I found these while I was organizing the office, so look around.

Yes, thank you.

(Eun Jeong Soo)

Is this...

my mom?

My mom.

She gave birth to me.

My real mom.

(Ddobong's Fried Chicken)

Grandma.

I have something to show you.

(Transfer of Shares)

(Transferrer, Han Soo Mi Transferee, Han Ki Young)

You had this too?

Dr. Cha told me to buy it for Ki Young.

Good.

I am so glad.

I will start the patient's organization soon.

You have to help out too.

Of course.

I will find out about the people who bought the shares first.

Yes.

It's been more than 30 years, so it will be difficult.

But we have to get together.

This is amazing.

My word.

This is a historic day.

You have finally found out who your real parents are.

Your suspicions were right.

Shin Nan Sook...

gave my name to Sabina to steal my inheritance.

We have to get back that name.

Even though it will not be easy.

We have to.

My mom gave me that name.

I will get it back no matter what.

And...

everything that woman stole from me.

I will get it all back.

(Transfer of Shares)

(Common Stocks of I and K 60,000 Shares)

(June 20, 1990)

(Transferrer, Eun Jeong Soo Transferee Eun Dong Joo)

Yes, Sabina.

This is why...

you have to be Eun Dong Joo forever.

(Golden Garden)

I have to come to appeal to you for the last time, Mom.

You can't prove that you are Eun Dong Joo.

What did I do wrong? Did blood call you?

The blood of your biological daughter?

Wait and see. I will keep my marriage.

- Give me what you prepared. - Tell him to remember what I said.

Keep his mouth shut.

Please open your eyes.

Why is it...

Why is it so...?