Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,879 --> 00:00:07,479
Acum 150 de milioane de ani.
2
00:00:08,132 --> 00:00:11,732
Vestul Portugaliei.
3
00:00:12,287 --> 00:00:15,220
Jurasicul Superior.
4
00:00:17,177 --> 00:00:20,244
Ora 3 dimineața.
5
00:00:33,774 --> 00:00:36,507
Unele lucruri nu se schimbă niciodată ...
6
00:00:39,234 --> 00:00:41,709
O mamă încearcă să ”prindă”
un somn liniștit ...
7
00:00:46,852 --> 00:00:49,219
Dar liniștea și pacea sunt greu de găsit.
8
00:00:52,739 --> 00:00:54,739
Subtitrare creată după coloana sonoră
9
00:00:55,043 --> 00:00:57,143
de Dan Ibănescu
10
00:00:57,409 --> 00:00:59,542
Sincronizare: Dan Ibănescu
11
00:00:59,800 --> 00:01:02,300
ibanescu.dan@gmail.com
12
00:02:42,326 --> 00:02:44,593
REVOLUȚIA DINOZAURILOR
13
00:02:45,623 --> 00:02:48,290
GROAPA DE ADĂPAT
14
00:02:52,400 --> 00:02:57,100
Ceea ce era odată cuibul unei mame, face
acum parte din această faleză portugheză ...
15
00:02:58,748 --> 00:03:01,215
Acesta este locul fosilifer Lourinha,
16
00:03:02,387 --> 00:03:07,020
locația uneia dintre cele mai uimitoare
descoperiri din Revoluția Dinozaurilor.
17
00:03:07,850 --> 00:03:10,817
Cum aflăm care dinozauri trăiau împreună?
18
00:03:11,595 --> 00:03:14,095
Păi, aflăm în cel mai simplu mod
imaginabil:
19
00:03:14,289 --> 00:03:16,756
aflăm ce dinozauri au murit împreună.
20
00:03:17,382 --> 00:03:25,582
Găsim locuri fosilifere unde descoperim scheletele
diferitelor specii care au trăit și au murit împreună ...
21
00:03:26,222 --> 00:03:29,055
Iar situl din Portugalia este un exemplu în
acest sens.
22
00:03:31,172 --> 00:03:37,905
De aici paleontologii au extras un număr enorm de fosile
provenind de la o incredibilă varietate de specii.
23
00:03:38,094 --> 00:03:43,394
S-a deschis o nouă fereastră spre ecosistemul
care exista acum 150 de milioane de ani.
24
00:03:43,655 --> 00:03:48,022
Erau carnivore foarte mici, dar și de
dimensiuni medii și mari.
25
00:03:48,413 --> 00:03:52,913
Erau ierbivore foarte mici, de dimensiuni medii,
dar și ierbivore cu adevărat gigantice.
26
00:03:53,522 --> 00:03:56,922
Diversitatea este uimitoare, și nu vorbim
doar despre oase ...
27
00:03:57,534 --> 00:04:00,901
sunt ouă, embrioni, pui de dinozauri ...
28
00:04:01,376 --> 00:04:04,576
Este o fereastră excelentă spre lumea din
Jurasic.
29
00:04:05,781 --> 00:04:10,748
Cum au trăit aceste creaturi și de ce,
aici, au trăit împreună?
30
00:04:10,886 --> 00:04:13,153
E posibil să existe un răspuns ...
31
00:04:27,381 --> 00:04:32,448
Ceea ce este acum Portugalia, era odată
o insulă uriașă, afectată periodic de secetă.
32
00:04:40,582 --> 00:04:44,249
Aici, unele dintre cele mai mari creaturi
care au pășit vreodată pe Pământ,
33
00:04:44,514 --> 00:04:47,381
fac migrația sezonieră, în căutarea hranei.
34
00:05:04,246 --> 00:05:07,246
Groapa de adăpat îi atrage pe toți
împreună ...
35
00:05:10,126 --> 00:05:11,993
... pradă și prădători ...
36
00:05:32,708 --> 00:05:35,108
Allosaurul este leul jurasicului ...
37
00:05:36,116 --> 00:05:40,183
... ceea ce face ca acest individ de 6 luni
să fie doar pui.
38
00:05:46,991 --> 00:05:51,924
Și după o noapte nedormită, mama obosită
nu dorește decât să-și termine micul dejun ...
39
00:08:15,104 --> 00:08:19,171
În Jurasic, instinctele materne
se opresc aici ...
40
00:08:37,700 --> 00:08:43,200
Această mamă Allosaur nu are nici un motiv
să creadă că puiul ei rănit va supraviețui.
41
00:08:45,015 --> 00:08:50,315
Sunt și alți pui de protejat și o nouă
noapte de Jurasic se apropie ...
42
00:09:17,586 --> 00:09:22,519
Ar fi putut un Allosaur supraviețui unei
răni precum o falcă ruptă?
43
00:09:22,865 --> 00:09:26,132
Revoluția Dinozaurilor ne dă și un răspuns:
44
00:09:26,652 --> 00:09:27,452
Da!
45
00:09:28,092 --> 00:09:31,392
Avem tehnologii noi pe care le putem folosi
în studiul dinozaurilor.
46
00:09:32,386 --> 00:09:36,386
Înainte, singura cale de a vedea în interiorul
unui os fosil era să-l tai și să te uiți ...
47
00:09:36,502 --> 00:09:38,235
Acum, nu mai este nevoie să faci asta.
48
00:09:39,663 --> 00:09:44,263
În anul 1883, a fost descoperită o fosilă
în Statele Unite.
49
00:09:44,778 --> 00:09:49,078
Era atât de deteriorată, încât nimeni nu
putea spune cărei specii îi aparține ...
50
00:09:50,011 --> 00:09:54,478
Dar recent, la o examinare științifică mai
minuţioasă, misterul a fost elucidat ...
51
00:09:54,857 --> 00:09:58,357
Fosila era osul rupt al unei mandibule de
Allosaur.
52
00:09:59,085 --> 00:10:01,885
Analizele ulterioare au dezvăluit și o altă
surpriză:
53
00:10:06,187 --> 00:10:10,420
pierderea dinților și a unor bucăți de os,
precum și deformarea mandibulei
54
00:10:11,434 --> 00:10:15,601
arată că Allosaurul a trăit suficient de
mult pentru ca rana să se vindece ...
55
00:10:16,130 --> 00:10:20,097
... luni, poate chiar ani, după ce a fost
rănit.
56
00:10:23,206 --> 00:10:27,006
Cum poate o ființă supraviețui unei răni
atât de catastrofale?
57
00:10:27,630 --> 00:10:30,930
Dacă erai un Allosaur rănit, unul care nu
mai poate vâna normal,
58
00:10:31,017 --> 00:10:33,884
care era cel mai bun loc unde puteai găsi
hrană?
59
00:10:34,288 --> 00:10:39,288
Acel loc ar putea fi locul unde toți se adună
și nu suspectează faptul că pot fi urmăriți.
60
00:10:39,544 --> 00:10:41,477
De exemplu, la adăpătoare ...
61
00:10:43,663 --> 00:10:45,863
... pentru că, aici, masa vine singură la
tine ...
62
00:10:46,311 --> 00:10:49,744
Toate animalele trebuie să bea apă, așa că
ele vin la apă,
63
00:10:51,334 --> 00:10:56,167
iar acest lucru înseamnă tot atâtea ocazii
pentru o masă rapidă, în anumite situații.
64
00:10:59,687 --> 00:11:02,587
O adăpătoare este mai mult decât un refugiu ...
65
00:11:02,903 --> 00:11:04,570
Este un câmp de luptă ...
66
00:11:04,682 --> 00:11:09,815
... cu învingători, învinși și o mulțime
de alte animale prinse la mijloc ...
67
00:11:10,619 --> 00:11:13,319
Iar revoluția continuă ...
68
00:11:19,226 --> 00:11:21,893
Un tânăr Allosaur a învățat o lecție cumplită:
69
00:11:22,328 --> 00:11:26,661
balanța puterii în Jurasic nu înclină
totdeauna în favoarea prădătorului.
70
00:11:27,510 --> 00:11:29,243
Abandonat de mama sa ...
71
00:11:29,885 --> 00:11:32,352
el este, acum, pe forțele proprii ...
72
00:11:34,289 --> 00:11:41,089
Locul fosilifer Lourinha dezvăluie o poveste fantastică despre
o mulțime de animale diferite strânse de-a lungul mileniilor,
73
00:11:42,101 --> 00:11:44,201
în acest loc special.
74
00:11:45,989 --> 00:11:47,789
Uriașa insulă Portugalia
75
00:11:48,320 --> 00:11:52,853
a fost casa unei varietăți uimitoare
de creaturi unice ...
76
00:11:54,631 --> 00:11:58,031
Și toate se întâlneau la adăpătoare ...
77
00:11:59,570 --> 00:12:03,537
Toate animalele veneau aici: de la micul
zburător Rhamphorhynchus ...
78
00:12:04,142 --> 00:12:05,742
... până la giganticul Lusotitan.
79
00:12:06,100 --> 00:12:07,674
Veneau, unul după altul, și prădătorii:
80
00:12:07,797 --> 00:12:10,197
de la micuțul Ornitholestes,
81
00:12:11,023 --> 00:12:15,290
și uriașul Allosaur, până la extraordinarul Torvosaurus.
82
00:12:15,711 --> 00:12:18,944
Aici putem observa ciclul vieții,
83
00:12:19,024 --> 00:12:22,757
și în ultimă instanță, ca peste tot unde trăiesc ființe, moartea.
84
00:12:35,493 --> 00:12:41,193
Uneori, unii supraviețuiesc învățând doar să privească
și să aștepte ...
85
00:12:48,501 --> 00:12:53,335
O groapă de adăpat este locul perfect
pentru un prădător de ambuscadă ca el.
86
00:12:55,647 --> 00:12:57,447
În timp ce el așteaptă următoarea masă,
87
00:12:57,652 --> 00:13:01,985
resturile ultimei sale mese servesc ca
fel special de mâncare pentru alții ...
88
00:13:13,862 --> 00:13:18,229
Este un pterozaur,
un bizar văr zburător al dinozaurilor ...
89
00:13:19,069 --> 00:13:20,269
Rhamphorhynchus.
90
00:13:20,352 --> 00:13:25,852
De obicei preferă peștele, dar acesta
caută delicii suplimentare între fălcile uriașului.
91
00:14:01,514 --> 00:14:05,681
Au ajuns Dinheirosaurii,
cu ocazia migrației lor sezoniere.
92
00:14:38,695 --> 00:14:40,828
Un vechi dușman s-a reîntors ...
93
00:15:14,401 --> 00:15:19,268
Legea junglei nu s-a schimbat
de 150 de milioane de ani ...
94
00:15:20,086 --> 00:15:23,586
Cei tineri, cei slabi,
cei bolnavi și cei bătrâni,
95
00:15:24,158 --> 00:15:27,191
au fost întotdeauna preferați de prădători ...
96
00:16:54,099 --> 00:16:57,366
Dinheirosaurul poate supraviețui cu coada ruptă ...
97
00:16:59,609 --> 00:17:01,342
... dar nici o luptă nu se sfârșește ...
98
00:17:05,604 --> 00:17:07,571
... până nu-i gata!
99
00:17:25,175 --> 00:17:28,442
Allosaurus putea crede că e regele lumii sale ...
100
00:17:33,761 --> 00:17:38,028
dar este pe cale să afle
că a apărut un nou ucigaș în sat ...
101
00:18:06,658 --> 00:18:10,591
Indiferent cât de ciudate par
personajele din Jurasic,
102
00:18:10,969 --> 00:18:14,236
au aceeași nevoie ca și
toate creaturile de pe Pământ:
103
00:18:14,505 --> 00:18:15,405
apă.
104
00:18:15,533 --> 00:18:18,600
Iar asta le adună pe toate la un loc, aici.
105
00:18:19,451 --> 00:18:22,718
Să găsești un loc unde atât
de mulți dinozauri se adună laolaltă,
106
00:18:22,823 --> 00:18:24,223
este nemaipomenit.
107
00:18:24,454 --> 00:18:29,287
Pentru că, din acest loc,
putem aduna atât de multe povești,
108
00:18:29,554 --> 00:18:32,854
povești despre viețile celor uriași
și despre viețile micilor creaturi ...
109
00:18:33,300 --> 00:18:38,500
Fiecare creatură are locul său în lanțul
alimentar dar și în jurul gropii de adăpat ...
110
00:19:27,501 --> 00:19:33,434
Ocupând un nivel mediu în lanțul alimentar,
Ornitholestes este prea mic pentru a concura
111
00:19:33,769 --> 00:19:36,569
cu prădători de top, cum ar fi Allosaurus.
112
00:19:41,740 --> 00:19:44,674
A inventat moduri creative de supraviețuire:
113
00:19:52,078 --> 00:19:55,078
să mănânci tot ce poți prinde
este o opțiune,
114
00:20:19,423 --> 00:20:23,023
iar cățăratul cu ghearele de 6 cm lungime,
este o alta.
115
00:23:26,699 --> 00:23:30,699
Atunci când totul părea să meargă
în favoarea Allosaurului,
116
00:23:33,427 --> 00:23:36,960
viața a găsit o modalitate
de a-i oferi o surpriză.
117
00:23:40,471 --> 00:23:44,538
Când doi prădători concurează
pentru același teritoriu,
118
00:23:45,211 --> 00:23:49,411
învingătorii și învinșii
pot fi o surpriză pentru toată lumea.
119
00:23:51,430 --> 00:23:54,263
Iar revoluția continuă ...
120
00:24:00,303 --> 00:24:01,970
Câmpul fosilifer Lourinha
121
00:24:02,037 --> 00:24:03,470
arată, în mod concludent,
122
00:24:03,534 --> 00:24:05,801
faptul că Allosaurul și alți mari prădători
123
00:24:05,912 --> 00:24:09,112
se aflau în același loc,
posibil și în același timp ...
124
00:24:09,584 --> 00:24:13,317
Asta era o mare problemă
pentru creaturile mai mici.
125
00:24:13,787 --> 00:24:15,554
Imaginează-ți că ești un Allosaur:
126
00:24:15,599 --> 00:24:18,666
toată viața, ai crescut cu convingerea
că ești cel mai tare,
127
00:24:19,124 --> 00:24:20,124
apoi, dintr-o dată,
128
00:24:20,193 --> 00:24:21,860
apare un bătăuș și mai mare:
129
00:24:22,185 --> 00:24:23,185
Torvosaurul.
130
00:24:23,638 --> 00:24:25,572
Sigur, nu atât de rapid ca tine ...
131
00:24:25,896 --> 00:24:27,663
probabil nici atât de isteț ...
132
00:24:27,959 --> 00:24:29,059
dar e mai mare ...
133
00:24:29,285 --> 00:24:30,418
și e mai greu ...
134
00:24:30,803 --> 00:24:33,403
Pe atunci, viața nu era prea roz
pentru un Allosaur ...
135
00:24:33,584 --> 00:24:36,317
Dintr-o dată, Allosaurus
face parte din meniu.
136
00:24:42,312 --> 00:24:44,612
O nouă zi la groapa de adăpat ...
137
00:24:48,435 --> 00:24:51,769
O familie de Miragaia
trece pentru a se adăpa.
138
00:25:02,330 --> 00:25:04,730
Și pentru că sunt acoperiți
cu spini defensivi
139
00:25:05,178 --> 00:25:08,111
Allosaurul e de părere că trebuie
pur și simplu lăsați în pace ...
140
00:25:44,660 --> 00:25:46,727
În ciuda amenințării prădătorilor,
141
00:25:46,960 --> 00:25:48,360
în unire stă puterea.
142
00:27:33,490 --> 00:27:36,790
Acest gen de comportament
se numește ”etalarea amenințării”.
143
00:27:37,396 --> 00:27:39,396
Animalele moderne o practică și ele.
144
00:27:44,403 --> 00:27:46,203
Scopul este intimidarea.
145
00:27:56,539 --> 00:27:57,872
Cel puțin, teoretic.
146
00:28:13,615 --> 00:28:16,082
Dar dacă ținta nu se simte amenințată
147
00:28:16,295 --> 00:28:17,895
opțiunile sunt limitate.
148
00:29:36,630 --> 00:29:38,963
Este un nou rege al dealului ...
149
00:29:40,795 --> 00:29:42,895
Când revoluția continuă,
150
00:29:43,419 --> 00:29:48,273
își fac apariția unele dintre cele mai mari creaturi
care au umblat vreodată pe pământ,
151
00:29:48,669 --> 00:29:52,669
o vizită care va avea consecințe neașteptate ...
152
00:30:04,646 --> 00:30:08,780
FORMAȚIUNEA LOURINHA,
COASTA PORTUGALIEI
153
00:30:11,779 --> 00:30:14,379
Fosilele îngropate în acest deal portughez
154
00:30:14,607 --> 00:30:19,174
arată că Torvosaurul și Allosaurul
și-ar fi putut încrucișa pașii.
155
00:30:21,373 --> 00:30:24,673
Când s-ar fi întâlnit,
n-ar fi fost o luptă dreaptă.
156
00:30:25,371 --> 00:30:27,338
Allosaurul era de greutate mijlocie,
157
00:30:27,490 --> 00:30:30,190
cântărind undeva între 1,5 și 2 tone.
158
00:30:30,774 --> 00:30:33,607
Torvosaurul era cu adevărat
de categorie grea,
159
00:30:33,759 --> 00:30:36,659
cântărind între 3 și 3,5 tone.
160
00:30:37,568 --> 00:30:40,735
Șansa nu era de partea Allosaurului ...
161
00:30:41,385 --> 00:30:45,052
dar victoria nu e întotdeauna
o chestie de mărime.
162
00:31:49,626 --> 00:31:51,359
Este o scena familiară ...
163
00:31:55,462 --> 00:31:56,862
prădător și pradă ...
164
00:32:14,363 --> 00:32:18,030
O abordare zgomotoasă și brutală
ruinează șansa de a ucide.
165
00:32:26,449 --> 00:32:30,082
Torvosaurul nu a învățat
regulile gropii de adăpat ...
166
00:32:31,873 --> 00:32:34,606
Era cât pe ce să calce un pui de Miragaia.
167
00:32:35,210 --> 00:32:36,243
Mare greșeală ...
168
00:34:35,876 --> 00:34:39,509
Un armistițiu, oricât de scurt,
menține pacea ...
169
00:34:40,096 --> 00:34:41,196
... pentru moment.
170
00:34:41,724 --> 00:34:44,758
Dar, la orizont,
niște străini uriași
171
00:34:44,990 --> 00:34:48,990
sunt pe cale să întoarcă
groapa de adăpat cu fundul în sus.
172
00:34:49,635 --> 00:34:52,568
Iar revoluția continuă ...
173
00:35:00,428 --> 00:35:02,128
Ca și parcul Serengeti de azi,
174
00:35:02,498 --> 00:35:06,164
Jurasicul portughez a văzut
extremele umidității și secetei.
175
00:35:06,974 --> 00:35:08,507
Și când e secetă,
176
00:35:08,706 --> 00:35:12,039
groapa de adăpat se transformă
într-o gaură cu mocirlă caldă ...
177
00:36:20,017 --> 00:36:21,217
Lusotitanii ...
178
00:36:21,898 --> 00:36:23,165
Cu accent pe titan.
179
00:36:27,592 --> 00:36:30,425
La 30 de tone și 18 m înălțime,
180
00:36:30,583 --> 00:36:33,983
chiar decât giganticul Dinheirosaur
părea pitic în fața lor.
181
00:37:08,031 --> 00:37:10,298
E timpul să meargă mai departe ...
182
00:37:20,237 --> 00:37:22,904
Instinctul și necesitatea
le spun Lusotitanilor
183
00:37:23,032 --> 00:37:26,732
că hrana și apa se găsesc înainte,
pe calea de migrare.
184
00:37:27,326 --> 00:37:30,859
Le vor găsi sau vor muri
în încercarea de a le găsi.
185
00:38:23,345 --> 00:38:28,878
O viață dură, de prădător, l-a învățat
pe Allosaurul nostru câteva lucruri cheie:
186
00:38:31,232 --> 00:38:32,632
cum să urmărească,
187
00:38:33,228 --> 00:38:34,728
cum să ucidă,
188
00:38:40,487 --> 00:38:43,587
dar, mai ales,
cum să aștepte ...
189
00:38:51,445 --> 00:38:52,845
... și să aștepte ...
190
00:39:25,748 --> 00:39:27,281
Ce se întâmplă acum?
191
00:39:30,621 --> 00:39:32,388
Păi, știm un lucru:
192
00:39:36,646 --> 00:39:39,046
150 de milioane de ani mai târziu
193
00:39:39,674 --> 00:39:43,307
această groapă de adăpat
va deveni un câmp de fosile, în Portugalia.
194
00:39:45,915 --> 00:39:48,582
Încă din vremea primilor paleontologi,
195
00:39:49,101 --> 00:39:53,067
speculațiile și imaginația
au jucat un rol foarte important.
196
00:39:53,549 --> 00:39:56,782
La urma urmei, e nevoie
de puțin geniu creator
197
00:39:57,022 --> 00:39:59,489
să privești fosilele scose din pământ
și să zici:
198
00:39:59,803 --> 00:40:02,836
”Astea sunt rămășițele unor ființe
care au trăit cândva ...”.
199
00:40:03,193 --> 00:40:06,960
Și acea scânteie, acea intuiție, a făcut
ca, mai apoi, oamenii de știință
200
00:40:07,107 --> 00:40:11,307
să înceapă să compare acele oase
cu cele ale altor animale, vii,
201
00:40:11,603 --> 00:40:13,970
să umple golurile cu noi descoperiri.
202
00:40:14,396 --> 00:40:16,730
MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SMITHSONIAN
Dacă nu ne folosim imaginația
203
00:40:16,794 --> 00:40:19,561
MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SMITHSONIAN
nu vom găsi niciodată noi tehnici și noi metode
204
00:40:19,638 --> 00:40:22,372
pentru a dezvălui lumea dinozaurilor.
205
00:40:22,740 --> 00:40:26,107
Unele din aceste tehnici pot merge
dincolo de imaginație
206
00:40:26,334 --> 00:40:28,034
și de știința fizică.
207
00:40:28,717 --> 00:40:33,350
Am văzut cum ciclul vieții în Jurasic
era și o cursă a înarmărilor.
208
00:40:33,771 --> 00:40:36,971
Mărimea, abilitatea și, poate, norocul
209
00:40:37,388 --> 00:40:39,422
au însemnat dominație pentru un prădător.
210
00:40:39,756 --> 00:40:42,689
Și prada, de asemenea, avea arme la dispoziție.
211
00:40:44,193 --> 00:40:48,193
La o primă privire, un sauropod greoi
era în dezavantaj
212
00:40:48,982 --> 00:40:50,982
pentru că mărimea nu înseamnă totul ...
213
00:40:51,785 --> 00:40:53,652
Dar aici intervine coada ...
214
00:40:55,107 --> 00:40:58,041
Cu siguranță a fost folosită ca armă,
într-un fel sau altul,
215
00:40:58,169 --> 00:41:01,469
e pentru a biciui cu ea, fie pentru a lovi
cu ea în cap, ca o bâtă.
216
00:41:01,957 --> 00:41:06,090
Orice este flexibil, se îndoaie mult și poate
transfera energia cinetică spre inamic
217
00:41:06,324 --> 00:41:09,091
poate fi folositor, la nevoie,
când ești atacat.
218
00:41:09,677 --> 00:41:14,944
Deși acest lucru poate părea surprinzător,
are la bază noi teorii științifice revoluționare,
219
00:41:15,263 --> 00:41:17,396
teorii pe care noi le-am testat.
220
00:41:19,724 --> 00:41:23,358
Deci, am pregătit un mic experiment,
cu o coadă la jumătate din mărimea naturală,
221
00:41:23,428 --> 00:41:26,161
care se va balansa și va lovi o mandibulă,
222
00:41:26,395 --> 00:41:28,262
și vor urmări ce distrugeri
poate provoca ...
223
00:41:28,645 --> 00:41:31,145
Și trei, doi, unu ...
224
00:41:35,067 --> 00:41:37,467
Mi-a depășit complet așteptările ...
225
00:41:37,904 --> 00:41:39,504
Mandibula a fost devastată.
226
00:41:40,081 --> 00:41:43,514
Chiar și la o viteză mică, cam 135 km/h,
conform măsurătorilor,
227
00:41:44,904 --> 00:41:46,904
coada a aruncat-o, pur și simplu,
în aer.
228
00:41:47,315 --> 00:41:50,715
La asemenea viteză, lovitura cozii
arată ca lovitura unei bâte de baseball,
229
00:41:51,073 --> 00:41:54,006
totul a mers cam ... cam așa!
230
00:41:54,428 --> 00:41:56,461
Sunt curios, dacă ancorăm obiectul ...
231
00:41:56,701 --> 00:41:59,701
sunt curios să văd dacă asta are vreun efect.
232
00:42:04,152 --> 00:42:04,752
Gata!
233
00:42:04,747 --> 00:42:07,047
Și trei, doi, unu ...
234
00:42:10,490 --> 00:42:11,557
Semnificativ ...
235
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
S-o facem din nou!
236
00:42:16,540 --> 00:42:21,974
Poți vedea coada începând mișcarea,
sub forma clasicei bucle de bici,
237
00:42:26,380 --> 00:42:29,580
s-a curbat, a lovit și apoi a continuat ...
238
00:42:29,920 --> 00:42:33,886
transferând brusc energia
exact la capătul cozii.
239
00:42:34,154 --> 00:42:39,354
Avea doar 240 km/h, ceea ce este
o estimare neexagerată ...
240
00:42:40,407 --> 00:42:41,940
Hai s-o lovim mai tare!
241
00:42:42,990 --> 00:42:47,023
Astăzi știm mai multe despre dinozauri
decât știam ieri,
242
00:42:47,535 --> 00:42:51,235
dar, se pare, niciodată nu vom ști destul ...
243
00:42:51,959 --> 00:42:54,625
Când eram mic, dinozaurii erau lenți ...
244
00:42:55,982 --> 00:42:56,982
prostănaci ...
245
00:42:58,804 --> 00:43:00,271
nu prea atrăgători ...
246
00:43:02,263 --> 00:43:04,430
niște animale plictisitoare.
247
00:43:06,279 --> 00:43:11,712
Ceea ce înseamnă că există viziuni
ce încă așteaptă să fie deschise
248
00:43:12,037 --> 00:43:14,837
spre lumea înțelegerii dinozaurilor ...
249
00:43:15,529 --> 00:43:18,329
Renașterea dinozaurilor este încă în curs,
250
00:43:18,498 --> 00:43:22,131
iar cunoștințele noastre despre dinozauri,
detaliile despre cum arătau cu adevărat,
251
00:43:22,318 --> 00:43:26,551
vor crește exponențial chiar
în următorii 10-20 de ani ...
252
00:43:27,137 --> 00:43:29,170
Revoluția dinozaurilor ...
253
00:43:31,359 --> 00:43:33,059
este doar la început ...
22739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
