Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,820 --> 00:00:16,240
Wake up! Wake up! Wake up!
2
00:00:20,620 --> 00:00:25,380
The aurora dressing your body
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,970
Be the one who fights
4
00:00:33,470 --> 00:00:38,390
If you fear being hurt
5
00:00:39,720 --> 00:00:44,390
The earth will fall into the hands of evil
6
00:00:46,490 --> 00:00:51,610
Wake up the hero, ignite your fire
7
00:00:52,380 --> 00:00:57,410
The eternal battle of light and dark
8
00:00:59,250 --> 00:01:04,210
Wake up the hero, O Sun
9
00:01:05,130 --> 00:01:11,170
Giving us the courage to love
10
00:01:11,530 --> 00:01:14,540
Kamen Rider, black is your body
11
00:01:14,710 --> 00:01:17,840
Kamen Rider, red are your eyes
12
00:01:17,920 --> 00:01:23,560
Kamen Rider BLACK RX
13
00:01:35,680 --> 00:01:36,530
Lord Jak.
14
00:01:36,530 --> 00:01:38,380
Please don't do this.
15
00:01:38,750 --> 00:01:44,840
General, I unlike Gedorian and Gatezone,
am a pure blooded Crisis person.
16
00:01:44,840 --> 00:01:46,740
I also come from a noble family.
17
00:01:46,740 --> 00:01:48,960
Are you going to punish
someone like me?
18
00:01:48,960 --> 00:01:50,250
Be quit!
19
00:01:51,030 --> 00:01:55,080
I appointed you four squadron Captains,
20
00:01:55,080 --> 00:01:58,360
because I acknowledge
your combat abilities.
21
00:01:59,390 --> 00:02:04,290
But the 2 of you failed to defeat RX.
22
00:02:04,870 --> 00:02:07,600
That's why you are being punished.
23
00:02:15,860 --> 00:02:17,720
Fools.
24
00:02:17,720 --> 00:02:20,260
Starting now, you will
be in pain for 24 hours.
25
00:02:20,260 --> 00:02:25,950
While in pain, think about what
you can do for General Jak.
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,450
Dismissed.
27
00:02:31,030 --> 00:02:35,590
Bosgan. What are you
going to do for me?
28
00:02:35,590 --> 00:02:39,840
General Jak, I am a pure
Crisis person.
29
00:02:39,840 --> 00:02:41,030
On my honor,
30
00:02:41,030 --> 00:02:45,430
I will defeat Crisis's greatest enemy, RX.
31
00:02:45,430 --> 00:02:49,400
General, please assign this task to me.
32
00:02:49,740 --> 00:02:53,110
Like Gatezone, I am not a full
blooded Crisis person.
33
00:02:53,110 --> 00:02:56,730
I will never forget the favor you
did me by selecting me as a Captain.
34
00:02:56,730 --> 00:02:57,950
Gadorian.
35
00:02:57,950 --> 00:03:03,330
I have already called for the
Demon Worlds strongest warrior.
36
00:03:03,330 --> 00:03:05,260
What is his name?
37
00:03:05,260 --> 00:03:07,700
Knight of the Wind, Gaina Giskan.
38
00:03:08,370 --> 00:03:10,790
Gaina Giskan, get him down to earth.
39
00:03:11,200 --> 00:03:14,490
Demon Beast, Knight of the Wind,
Gaina Giskan.
40
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
Descend and defeat RX.
41
00:03:17,050 --> 00:03:20,170
Demon Beast
Gaina Giskan
42
00:03:27,890 --> 00:03:32,890
RX vs. The Knight of Wind
43
00:03:29,600 --> 00:03:32,190
RX vs. The Knight of Wind.
44
00:03:36,810 --> 00:03:38,470
What are you going to do?
45
00:03:38,470 --> 00:03:40,040
Are you finished?
46
00:03:40,850 --> 00:03:43,090
Oh, it's check.
47
00:03:45,500 --> 00:03:47,310
Kotaro, wait a minute.
48
00:03:47,310 --> 00:03:49,300
I can't wait.
49
00:03:49,300 --> 00:03:50,840
It's alright to wait sometimes.
50
00:03:50,840 --> 00:03:53,210
Will you give me a raise?
That's nothing to do with this.
51
00:03:53,210 --> 00:03:55,620
I'm your elder... Wait a minute.
52
00:03:55,620 --> 00:04:00,130
Uncle it's no good, no good...!
What was that sound?
53
00:04:01,570 --> 00:04:02,490
What's that?
54
00:04:04,810 --> 00:04:06,780
It's this... this.
55
00:04:06,780 --> 00:04:09,060
It's a music box pendant.
56
00:04:10,110 --> 00:04:11,660
It's a present from me.
57
00:04:12,130 --> 00:04:14,290
I have one exactly the same.
58
00:04:15,810 --> 00:04:20,800
You're so dumb I can't stand it.
Forget it, forget it.
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,320
Ah, I quit.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,770
You're so dirty boss!
61
00:04:31,830 --> 00:04:35,280
It hurts...
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,400
Boxers...
63
00:04:38,210 --> 00:04:40,980
Don't throw them around!
these are my boxers!
64
00:04:40,980 --> 00:04:42,970
Can't you show more respect?
65
00:04:42,970 --> 00:04:46,600
The weather report didn't mention anything
about strong winds. Are you alright?
66
00:04:48,340 --> 00:04:49,520
What is it?
67
00:04:49,520 --> 00:04:51,830
Shigeru and the others have gone to
the forest to play? What do we do?
68
00:04:51,830 --> 00:04:53,650
Okay, I'll go get them.
69
00:04:53,650 --> 00:04:57,440
La la la...
70
00:04:57,440 --> 00:05:01,150
Scary mother blown away.
71
00:05:01,150 --> 00:05:04,580
Drinker father blown away.
72
00:05:08,450 --> 00:05:11,940
The wind is blowing very hard.
Let's hide over there.Yeah!
73
00:05:13,220 --> 00:05:15,210
Hey, someone's coming.
74
00:05:22,600 --> 00:05:25,130
What is that? What a strange person.
75
00:05:25,130 --> 00:05:26,510
Alright, let's follow him.
76
00:05:31,540 --> 00:05:34,150
FUMA BEAM HURRICANE
77
00:05:48,700 --> 00:05:51,010
Shigeru, Shigeru!
78
00:05:51,010 --> 00:05:51,830
Reiko.
79
00:05:59,120 --> 00:06:01,410
Shigeru, Shigeru!
80
00:06:07,870 --> 00:06:09,540
Those bicycles belong to
Shigeru and the others.
81
00:06:09,860 --> 00:06:11,850
Then they must still be playing nearby.
82
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
Shigeru!
83
00:06:18,960 --> 00:06:20,910
Kotaro!
Reiko!
84
00:06:28,080 --> 00:06:30,280
Kotaro, help me!
85
00:06:30,480 --> 00:06:32,890
I'm the one who needs rescuing!
86
00:06:33,320 --> 00:06:34,570
The wind is blowing at 40 meters...
87
00:06:34,570 --> 00:06:36,910
No, more like 50 meters.
88
00:06:40,710 --> 00:06:42,350
What's the matter Kotaro?
89
00:06:42,350 --> 00:06:44,320
It's alright, Reiko!
90
00:06:44,320 --> 00:06:46,090
Don't look down.
91
00:06:46,090 --> 00:06:47,350
Why?
92
00:06:51,130 --> 00:06:52,700
That's why I asked you not to look
93
00:06:52,700 --> 00:06:55,520
Think of something! You're a man!
94
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Being a man has nothing to do with this!
95
00:07:02,480 --> 00:07:03,270
Who are you?
96
00:07:03,270 --> 00:07:04,540
Demon beast,
97
00:07:04,540 --> 00:07:06,960
Knight of the Wind,
Gaina Giskan.
98
00:07:06,960 --> 00:07:08,630
Knight of the Wind?
99
00:07:08,630 --> 00:07:10,400
Are you responsible for this wind?
100
00:07:10,570 --> 00:07:11,630
That's right.
101
00:07:11,630 --> 00:07:15,960
I can control winds of
speeds up to 1OO meters.
102
00:07:15,960 --> 00:07:19,410
1OO meters? Quit joking!
103
00:07:20,500 --> 00:07:23,730
I'm here to bring you to the Demon world.
104
00:07:23,730 --> 00:07:24,630
Demon world?
105
00:07:24,840 --> 00:07:27,610
I will destroy you there!
106
00:08:04,400 --> 00:08:05,950
Kotaro...
107
00:08:05,950 --> 00:08:09,150
Under the rule of Empire Crisis,
this is the demon worlds
108
00:08:09,150 --> 00:08:10,630
Desert of the Wind!
109
00:08:10,630 --> 00:08:11,940
Desert of the Wind...
110
00:08:13,220 --> 00:08:16,580
Gaina Giskan... Show yourself!
111
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
Minami Kotaro.
112
00:08:20,500 --> 00:08:22,620
Unless you can defeat me...
113
00:08:22,620 --> 00:08:26,120
You will never leave the Demon World.
114
00:08:26,630 --> 00:08:29,950
What? Come out...
115
00:08:29,950 --> 00:08:31,440
Come out and fight with me!
116
00:08:40,900 --> 00:08:41,780
Reiko.
117
00:09:18,950 --> 00:09:20,240
Poisonous gas.
118
00:09:30,430 --> 00:09:31,470
Shigeru!
119
00:09:34,850 --> 00:09:36,490
Gaina Giskan!
120
00:09:36,490 --> 00:09:38,140
I'm the one you want!
121
00:09:38,520 --> 00:09:42,260
Release Shigeru and the others!
I don't kill children!
122
00:09:42,260 --> 00:09:45,800
As a slave in the Desert of the Wind,
123
00:09:45,810 --> 00:09:48,640
They will continue digging water
for the rest of their life.
124
00:09:48,640 --> 00:09:49,690
What?
125
00:09:49,690 --> 00:09:51,640
Kotaro, look over there!
126
00:10:04,560 --> 00:10:05,450
That is?
127
00:10:05,450 --> 00:10:08,350
For the Grand Lord Emperor Crisis.
128
00:10:08,350 --> 00:10:11,100
The slaves give their
all in digging for water!
129
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
Kotaro, Kotaro...
130
00:10:12,280 --> 00:10:14,050
In this demon world...
131
00:10:14,050 --> 00:10:17,300
even a single drop of water is precious!
132
00:10:18,150 --> 00:10:20,190
Even if this is so.
133
00:10:20,190 --> 00:10:22,590
Just carelessly using humans
as slaves is wrong!
134
00:10:24,500 --> 00:10:25,730
Your finished you bastard.
135
00:10:25,730 --> 00:10:28,070
Shigeru and the others are going back
to their world.
136
00:10:28,710 --> 00:10:30,340
Now, quick!
Alright!
137
00:10:40,240 --> 00:10:41,860
Kotaro is acting strange.
138
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
You have a slim chance.
139
00:10:49,100 --> 00:10:50,370
Chance?
140
00:10:50,370 --> 00:10:55,040
There will only be a few seconds
when there will be sunlight.
141
00:10:55,350 --> 00:10:58,250
That is the time when we
will determine the victor.
142
00:10:58,250 --> 00:11:00,510
In the instant that you transform
143
00:11:00,510 --> 00:11:03,910
I will use this spear to
pierce your heart.
144
00:11:11,410 --> 00:11:15,390
My head is about to explode!
145
00:11:16,580 --> 00:11:21,480
Stop that noise at once!
146
00:11:21,480 --> 00:11:24,370
You say this is noise?
Don't kid me!
147
00:11:26,780 --> 00:11:30,290
To me,
this is beautiful music!
148
00:11:30,750 --> 00:11:33,660
Stop it quickly!
149
00:11:34,250 --> 00:11:36,210
Listen carefully to it!
150
00:11:36,800 --> 00:11:38,200
Kotaro!
151
00:11:38,200 --> 00:11:40,360
Hurry escape!
Alright!
152
00:11:50,750 --> 00:11:52,320
Fool...
153
00:11:52,320 --> 00:11:55,800
Do you think you can escape from
my clutches in the demon world?
154
00:12:05,480 --> 00:12:06,930
At last we can take a breath.
155
00:12:06,930 --> 00:12:10,330
Water... water, water. I need water.
156
00:12:10,330 --> 00:12:13,500
Yes. I'm thirsty too.
157
00:12:13,500 --> 00:12:15,190
Water...
158
00:12:25,350 --> 00:12:26,570
Who are you people?
159
00:12:30,760 --> 00:12:31,850
Kotaro!
160
00:12:31,850 --> 00:12:32,740
Reiko!
161
00:12:33,430 --> 00:12:34,540
Kotaro!
162
00:12:34,540 --> 00:12:35,220
Reiko!
163
00:12:35,220 --> 00:12:37,710
Are you alright? Kotaro you too.
164
00:12:37,710 --> 00:12:41,070
Shigeru and the others
are alright too. That's great
165
00:12:41,580 --> 00:12:42,550
Kotaro!
166
00:12:42,550 --> 00:12:44,990
Ahead is where their cave is.
167
00:12:50,950 --> 00:12:52,120
Hurry hurry.
168
00:12:52,350 --> 00:12:57,000
This is Doctor Walter. He taught physics
at the Crisis Empire's university.
169
00:12:57,000 --> 00:13:02,220
I was saved by the Doctor.
And so I could blend in I was given this mask.
170
00:13:02,740 --> 00:13:08,550
Because I disagreed with Emperor
Crisis's plot to control the earth.
171
00:13:08,550 --> 00:13:15,280
I was banished here, the Desert of
Wind, together with my pupils.
172
00:13:15,280 --> 00:13:16,580
In the Demon World...
173
00:13:16,580 --> 00:13:20,050
Is everywhere similar
to this desert?
174
00:13:20,400 --> 00:13:24,260
In the past, it certainly was
not such a desolate place.
175
00:13:24,260 --> 00:13:27,810
Until Emperor Crisis appeared
1000 years ago...
176
00:13:27,850 --> 00:13:29,230
Look.
177
00:13:31,040 --> 00:13:36,120
The Demon World was a place
where trees grew thick and flowers bloomed.
178
00:13:36,120 --> 00:13:40,220
The denizens of the Demon World
lived happy lives everyday.
179
00:13:40,680 --> 00:13:44,090
But when the reign of Emperor Crisis came,
180
00:13:44,090 --> 00:13:46,510
it became an era of
advanced technology.
181
00:13:46,510 --> 00:13:48,540
In order to drive production improvements,
182
00:13:48,540 --> 00:13:51,890
a strict class system was spread.
183
00:13:51,890 --> 00:13:54,100
The factories polluted the air.
184
00:13:54,290 --> 00:13:56,850
The water in the rivers dried up.
185
00:13:57,080 --> 00:14:00,620
The Demon World then began
to become a desert.
186
00:14:00,620 --> 00:14:02,180
And that's why Emperor Crisis
187
00:14:02,180 --> 00:14:03,980
wants to invade Earth?
188
00:14:04,200 --> 00:14:11,620
I was afraid that Earth would
end up like the Demon World,
189
00:14:11,620 --> 00:14:15,540
and tried to dissuade him.
But I made him angry.
190
00:14:16,790 --> 00:14:17,970
Kotaro...
191
00:14:19,540 --> 00:14:24,700
This is the blueprint for the car
called Rideron, which is my creation.
192
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
I'm entrusting this to you.
193
00:14:28,400 --> 00:14:29,490
Doctor...
194
00:14:29,490 --> 00:14:31,380
I believe that you are
195
00:14:31,380 --> 00:14:36,080
the savior who will rescue Earth
and the Demon World.
196
00:14:36,080 --> 00:14:38,960
Please, complete Rideron,
197
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
and defeat Emperor Crisis.
198
00:14:41,960 --> 00:14:43,280
Doctor Walter.
199
00:14:51,740 --> 00:14:54,440
Where exactly is Emperor Crisis?
200
00:14:55,180 --> 00:14:57,860
Far-off from the Desert of Wind.
201
00:14:58,550 --> 00:15:01,220
I heard
he lives in Crisis Castle.
202
00:15:01,220 --> 00:15:06,730
Still, no one including me,
has ever seen Emperor Crisis.
203
00:15:07,040 --> 00:15:08,340
Crisis Castle?
204
00:15:23,880 --> 00:15:25,300
Kotaro?
205
00:15:25,300 --> 00:15:29,540
You aren't thinking of forcing your way into
Crisis Castle are you?
206
00:15:30,370 --> 00:15:33,410
I think there will be a time
when that day arrives.
207
00:15:33,840 --> 00:15:35,270
What?!
208
00:15:35,580 --> 00:15:37,640
What rashness are you speaking of?
209
00:15:38,880 --> 00:15:40,380
It's a joke, a joke.
210
00:15:40,380 --> 00:15:42,580
Instead of thinking about that,
211
00:15:42,580 --> 00:15:45,720
I'm better off tying to figure out
how to escape from the Demon World.
212
00:15:49,510 --> 00:15:52,090
This is the signal for
all slaves to assemble.
213
00:15:52,740 --> 00:15:53,900
Don't slack off!
214
00:15:56,930 --> 00:15:58,070
Hurry up and dig!
215
00:16:14,070 --> 00:16:16,000
FUMA BEAM HURRICANE
216
00:16:20,390 --> 00:16:21,610
Minami Kotaro!
217
00:16:21,610 --> 00:16:23,240
It's no use hiding!
218
00:16:25,120 --> 00:16:26,050
Kotaro!
219
00:16:26,050 --> 00:16:29,070
We'll cover you. Quick run!
220
00:16:29,070 --> 00:16:30,550
Doctor, let's escape together!
221
00:16:30,550 --> 00:16:35,690
No, we are denizens of the Demon
World. We will live and die with it.
222
00:16:35,690 --> 00:16:37,150
Hurry escape!
223
00:16:37,150 --> 00:16:38,160
Doctor!
224
00:16:38,160 --> 00:16:40,410
Quick escape!
225
00:16:40,960 --> 00:16:42,130
Everyone hurry!
226
00:16:50,890 --> 00:16:52,260
Doctor!
227
00:17:16,890 --> 00:17:17,860
Reiko!
228
00:17:18,770 --> 00:17:19,590
Saburo!
229
00:17:26,060 --> 00:17:27,550
Minami Kotaro.
230
00:17:28,090 --> 00:17:30,340
Before long, light will shine in.
231
00:17:30,710 --> 00:17:32,700
That moment mark's your doom.
232
00:17:48,960 --> 00:17:49,940
HENSHIN
233
00:17:53,210 --> 00:17:55,600
RX, I am the victor!
234
00:18:21,890 --> 00:18:22,890
You...
235
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
I am the Child of the Sun!
236
00:18:26,760 --> 00:18:30,930
Kamen Rider Black RX!
237
00:18:37,050 --> 00:18:38,800
As long as there is light in this world,
238
00:18:38,800 --> 00:18:40,190
I will always be revived.
239
00:18:40,900 --> 00:18:42,640
Let's go Gaina Giskan.
240
00:18:42,640 --> 00:18:43,590
Let's do it!
241
00:18:43,930 --> 00:18:45,520
Alright, RX!
242
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
RX...
243
00:19:30,480 --> 00:19:34,070
Why don't you attack me?
244
00:19:34,070 --> 00:19:35,750
Knight of the Wind, Gaina Giskan.
245
00:19:36,260 --> 00:19:38,740
You gave me a chance to transform.
246
00:19:39,520 --> 00:19:41,610
This time, it's my turn
to give you a chance.
247
00:19:41,610 --> 00:19:45,160
The battle to determine the victor
will begin when the music ends!
248
00:20:05,630 --> 00:20:06,670
REVOLCANE
249
00:20:27,330 --> 00:20:30,660
RX... I have lost.
250
00:20:31,030 --> 00:20:34,440
It was an honor to do battle with you.
251
00:21:36,010 --> 00:21:37,380
Is everything alright now?
252
00:21:39,190 --> 00:21:40,110
Yep.
253
00:21:40,480 --> 00:21:43,970
It was Reiko's music box
that saved everyone.
254
00:21:44,470 --> 00:21:45,390
Thank you.
255
00:21:46,150 --> 00:21:47,240
How embarrassing.
256
00:21:47,240 --> 00:21:51,720
I saw it...
257
00:21:49,770 --> 00:21:51,490
What you guys saw
258
00:21:51,810 --> 00:21:53,830
was a desolate dead world.
259
00:21:53,830 --> 00:21:55,710
If the Earth becomes
like that in the future
260
00:21:55,730 --> 00:21:57,320
what will all of you do?
261
00:21:57,670 --> 00:22:00,230
Of course, I'll prevent the Earth
from becoming like that.
262
00:22:00,230 --> 00:22:01,540
I'll protect the Earth.
263
00:22:01,880 --> 00:22:02,890
Very good.
264
00:22:03,530 --> 00:22:05,170
And then we have give thanks to the Earth.
265
00:22:07,370 --> 00:22:11,020
Kotaro, who defeated the proud knight Gaina Giskan.
266
00:22:11,020 --> 00:22:13,910
Has in his hands the disk
that Dr. Walter gave him.
267
00:22:13,910 --> 00:22:17,880
The plans for the super machine, Rideron.
268
00:22:18,210 --> 00:22:22,970
But, can Kotaro possibly complete Rideron?
269
00:22:30,370 --> 00:22:36,870
When fighting all alone
270
00:22:37,620 --> 00:22:44,170
When exhausted and depressed
271
00:22:44,670 --> 00:22:51,720
Close your eyes and lift your head
272
00:22:52,050 --> 00:22:58,850
You should listen carefully
273
00:23:00,060 --> 00:23:05,570
Lonely, lonely heart
274
00:23:06,610 --> 00:23:12,570
The wind will whisper it
275
00:23:14,410 --> 00:23:19,870
Lonely, lonely heart
276
00:23:20,960 --> 00:23:27,210
That you're not alone
277
00:23:28,760 --> 00:23:34,800
Someone loves you
278
00:23:36,010 --> 00:23:41,730
Someone believes you
279
00:23:43,150 --> 00:23:49,070
Someone seeks you
280
00:23:49,400 --> 00:23:56,110
Somewhere, somewhere
281
00:23:57,880 --> 00:23:58,860
Kotaro has a dream.
282
00:23:58,860 --> 00:24:01,540
It's the completion of the Super high-speed machine Rideron.
283
00:24:01,540 --> 00:24:05,170
However, the Crisis Empire sent out
someone to destroy Rideron.
284
00:24:05,170 --> 00:24:07,930
Henshin Kamen Rider Black RX!
285
00:24:07,930 --> 00:24:09,740
The Car Of Light, Rideron.
286
00:24:09,380 --> 00:24:12,100
Episode 4
The car of light, Rideron
287
00:24:09,740 --> 00:24:11,050
Tear it up!
19735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
