All language subtitles for Allegiance.2024.S01E05.WEBRip.x264-TORRENTGALAXY_eng

what part of a beat cop
in a patrol car

Are you in such a hurry
to move on from?

There's lots of reasons
to not be a cop.

And a surrey girl
should know all of them.

You wore my scarf.

We got through mom,
we can get through this.

You need to stop
looking at this bullshit.

I'm trying to get
this shit taken down

As fast as I can.

Send me instead.

We don't deploy
junior members of the force

For high-risk operations
like this.

this isn't
a simulation.

Where are you going?

we almost lost you today,

You know that, right?

You think I don't know that?

It's my job to keep her alive.

You kept me alive.

You're welcome.

I managed to get your dad
released on house arrest.

He's coming home?

No, he is categorically
refusing.

Do the laws that apply
to ordinary citizens

Not apply to me?

Maybe there's other reasons
to come home?

I know exactly what you need.

Shit.

Crap.

Hey, I can't wear
yesterday's clothes to work.

I need to borrow something,
if that's okay?

Yeah, that's fine.

So... Where do you work?

Uh...

I'm a dance teacher.

Hey, do you like this hoodie?

Depends.

When can I get it back?

Um...

I am happy to return it,

But if you're asking
what I think you're asking...

Don't worry about it.

It's all yours.

Okay.

Enjoy your breakfast.

Looks like someone
had a good time.

Mm... Yeah.

And you?

Right, no, can't complain.

Nice.

Hey, you got a phone charger
by any chance?

Um, do I look like I have
a phone charger right now?

Hey.

You look good.

Last time, it was me
picking you up, huh?

That was 30 years ago,

And we slowed
those loggers down, didn't we?

we're not out of the woods yet.

Yeah, but we're getting there.

Let's get you out of here

Before the wolves
get a whiff of you.

Hydration is important.

Of course, yeah.

No other reason
why you'd be--

Nope.

What'd I miss?

You haven't heard?

We got a manhunt.

Sohal, you good?

oh, yeah...

she's super good!

See you out there!

Yeah, good.

Ben collins is back in town.

Ben collins?

Yeah, he and his brother, noah,

Committed a robbery spree
in whalley

Seven years ago.

It ended in a triple homicide.

That's right,
a sporting goods store.

There was one survivor.

We did a case study on it.

It's the one where
the father turned them in?

Yeah, we arrested noah,
but ben got away.

Not our finest hour.

How do we know ben's back?

He was spotted at a bus stop
outside town, in abbotsford.

Why would he come back?

Well, noah was a minor
at the time.

He made parole two weeks ago.

Maybe they're teaming up again?

Yeah, well,
his po's checking in every hour,

And bolton just upped patrols
around the city limits.

Look, I know this is a big day
for you and your family...

It's, uh...
Nothing you gotta worry about,

I'm here to do my job.

The collins brothers,

I want to be part
of making it right.

So... Where we heading?

I volunteered us
for community outreach

And foot patrol

In the brothers'
old stomping grounds.

We are going to whalley.

Poster duty?

Mm-hmm.

Yup.

Front-line poster duty.

Awesome.

Okay, so,

No welcome party today,

Approved visitors only.

Otherwise,
you know how this goes.

Ankle monitor,

You can't leave the house,

And your computer use
is monitored remotely.

Max, I want to talk
to whoever's in charge

Of surrey remand,

And I...

I need to win back support
for my bill.

No, there is a reason
that your bill is on hold.

It is a lightning rod right now,

And it's not going to help
our optics.

-I--
-listen to me, listen to me,

I know you want to get back
on the horse right now,

But you have been through
something traumatic--

Traumatic?
Max, listen to me--

Ajeet,

Breathe.

You will give yourself
a moment of grace here, okay?

Be with your kids,

Taste real food.

I will update you
when I have more tomorrow.

Okay?

Okay.

If you cross the fence line,
it triggers an alarm.

Tamper with it,

It triggers an alarm.

Runs out of juice, same.

Your lawyer's got the charger.

Understand?

Thank you.

Hey...

Your family is with you.

I am with you.

Parveen is with you.

Level-headed canadians
are with you.

We will get through this.

I promise.

Thanks, max.

Wow, they'll just let anyone
out of jail these days, huh?

Good to have you home, pops.

And sabrina?

She'll be back
right after her shift.

Now, pops, uh...

When the aunties found out
that they couldn't visit,

They left a literal cauldron
of saag,

And, uh,
I called my jalebi guy,

Hooked us up
with the good stuff

Straight from the motherland--

Ishaan...

Right now I just need a shower
and a cup of cha.

Burfi?

Peda?

Huh?

Of course.

This is good.

This is good,
we'll put the flyers up

In high-traffic areas,

Do the rounds,

Make sure
the neighbourhood's aware.

Whalley doesn't talk to us.

That's why we're here.

Is this really the best use
of our manpower?

This neighbourhood was hurt
by the collins brothers,

And we need to step it up,

Let them know
that when they call on us,

We'll be there for them,
all right?

It's all about
the bond of trust.

Who's putting these up?

hey, matt,
pass me the ball.

uh, hey,

Any chance you guys
seen this guy around?

beats me, pig.

Hey, jasmine, right?

hey!

You're adam's baby sister.

How's he doing?

Tell him to stay
out of trouble, all right?

I helped her brother
out of a little bind

A few years ago.

He's a good kid, took a bad rap.

Yeah, really feeling
that bond of trust

You were talking about.

Very snug.

Ooh, hey, look at this.

Church is having a fundraiser.

what are you doing?

Check this out,
it's all high-tech now.

My phone's dead.

Oh, they're not even
halfway yet.

available units,

10-65 at highridge mall,

106th ave and city parkway.

That's right down the street.

You see?
We can be useful here.

Come on.

6103, 10-17, over.

So I came to the store
to use the washroom,

And this random guy
wanted my money.

So I told mr. Random,
"no, you can't have my money,"

Then he pulled a knife out
and took my last 20,

And when I tried to tell
this fascist dickhead here,

He dragged my ass out.

You didn't try
to look for the other guy?

Well, I called you, didn't I?

Sir, do you want an ambulance?

Just find the guy
who desecrated my jacket, man.

The man with the knife,
what did he look like?

brown hair, black pants,
velour shirt--

- Hey!
- that's the guy!

Hey!

Hey, stop!

hey!

drop the bat! Drop the bat!

stay down, stay down.

Stay down. Stay down!

that's noah collins!

go, go, go, go!
I got this, I got this!

hey, stop!

6103, patch me to command,

We've got a possible 10-72
on noah collins,

Last seen
at the highridge mall!

Move!

Hey, stop!

Hey!

He's heading southwest
toward 76th, on a bike.

Lost visual.

We're on foot.

copy that.

Sending units to the area.

Okay.

You let him get away?

We've got officers on the way.

can I ask what
your intention was today, sir?

Brambilla.

Asad...

How you doing?

What the hell's going on?

It's a little late to ask me
how I'm doing, isn't it?

I've been counting the days
till this psychopath gets out,

Making sure
everybody on the streets knows,

Putting up posters,

Doing everything I can.

Then I get a tip
from the shopkeeper,

Saying that he's seen noah
at this mall.

And you came running
with a bat?

my partner,
constable sohal.

Yeah, what's with the bat?

I like baseball.

The neighbourhood's calling you
instead of us?

It's whalley.

There's a reason
that I'm gonna get tipped off,

And that you're out here
tackling the wrong guys.

And now he's on the run,

So can I go?

Yeah.

We advise that you, uh,
think twice before using that.

That, uh, triple homicide
at the sporting goods store,

There was one survivor...

Yeah,

That was him.

He called 911.

What's his beef with you?

I don't know.

Come on.

Let's figure out
what noah's up to

Before we can't catch him again.

command, noah collins
was gathering supplies,

Food, maps, and tools.

If he's trying
to make a run for it,

We're on borrowed time,

And if we're lucky,

They're planning to rendezvous.

He could lead us to ben.

Copy that, we'll get
drones up right away.

Sir, if we want to go
by both sightings,

This should maximize
the overlap.

Get this out
to all available units.

Okay, listen up!

We're in pursuit
of both brothers now.

Send all available units
to whalley.

Get on that right away.

Look, use
extreme caution, okay?

They're aware
we're in pursuit by now,

Their plans
will be accelerating.

Folks here are going to love
being flooded with uniforms.

They'll love it more
if we're actually useful,

So let's get it done.

Uh, there's a ravine
a couple blocks from here.

It's a good place
to stay out of view.

That's good,
let's check it out.

Wait, how do you know
the local ravines?

Like I said, I got cousins,

Including some who would...

Go to the ravines to smoke weed.

And they'd tell you this?

Sometimes,
I would go with them.

To watch.

Yeah, to watch.

Right.

Don't tell me

You never... Watched...
Minor transgressions

In your youth.

I never said that.

73-5, code 6.

you still spend time
with your cousins here?

some of them.

Some of them moved away.

Too many cops,
too many traffic stops,

Profiling because of
matching descriptions.

Yeah, that happened after
the collins brothers fiasco.

I'd prefer to not strut around
like a terminator,

But those aren't my decisions.

is that smoke?

Yeah, here we go.

Burner phones,
change of clothes.

I think this was the jacket

That ben was wearing
at the bus stop.

Yeah, they know
they've been spotted,

And they're definitely together.

6103,

We found a burn bag

With the collins brothers'
discarded clothes

At whalley creek trail.

They were just here.

We'll need k-9.

Brambilla, sohal,

You're directly behind
the collins parents' residence.

2013 york crescent.

Copy.

we told the other officers

We'd call
if our boys showed up.

the situation
has changed, mrs. Collins.

Noah hasn't reported in
to his parole officer,

And we have reason to believe

That he and ben are together
in the vicinity.

So neither one has come by?

No, neither of them.

Noah hasn't
made contact with you

Since he was paroled?

he tried.

I told him not to.

I said we want nothing
to do with him.

Mm-hmm.

We were just doing
some cleaning.

Denise...

Noah was here,

A little bit earlier,

To say goodbye,

Said he didn't want
to get dragged into ben's life,

Wanted to make a break
across the border.

I told him to get out,

-And I said--
-he's innocent.

Noah's a good boy,

An altar boy.

It was ben
who was the bad influence.

Wait, ben didn't come inside?

Noah was alone.

no.

They were together.

you own any guns?

Yes.

Where do you keep them?

Gun cabinet.

Locked. Solid.

No one's got a key but me.

Shit.

how many were in here?

-Just one.
-What kind?

-A .308.
-I'll call it in.

Hey, 6103 to all units,

The brothers are armed.

It's a .308 hunting rifle.

What was noah wearing?

Sir, we need to know now!

Uh, a blue jacket, denim.

noah was last seen
wearing a blue jacket, denim.

-Black t-shirt.
-Black t-shirt.

-Black shoes.
-Black shoes.

copy that.

2216, got a match
on 106a ave.

Both brothers
heading into an alley.

In pursuit.

stop! Police!

get down!
Get down! Right now!

Officer down! Officer down!

Right, come on,
come on, come on, come on.

Okay, sidearm out.

Now, remember,

Stay small.

Clean shots only.

This is a residential--

Residential area, I know.

help! Help!

There they are.

I need a hand!

Paramedics are on their way,
but she's bleeding out.

You stay with them.

I'll check the back.

What's her name?

Robin.

Robin?

-Clean through?
-Yeah.

Hey...
Hey, look at me.

Hey, keep your eyes open, okay?

We're right here.
We got you.

You're going to be okay.

mm-hmm.

Got it.

Hey, you're gonna to be okay.

You're gonna be okay.

Hey, you're gonna to be okay.

Has been taken to hospital
in serious condition.

If you see
the collins brothers,

Do not approach.

Consider them armed
and dangerous

More later
as the story unfolds.

Have you heard
from your sister?

No.

She's still not answering
her texts.

She'll be okay, pops.

Of course she will.

how you doing? Okay?

I don't know,
it all just happened so fast.

Go to the hospital,
stay with your partner.

Make your report later,
all right?

Hang in there.

...Uh, 6124,
update on the k-9 trail?

4598, you can pause on 72nd ave,

We've got enough units there
already.

Get me sohal.

how's she doing?

Uh...

She's in shock.
She...

Lost a lot of blood,

But it missed her neck.

Okay, good.

We're putting whalley
under lockdown.

Cops, choppers, and dogs
on ten blocks.

Stay-at-home order in effect.

I want you and brambilla
knocking doors.

We're gonna shake
this damn neighborhood down

Till we flush them out!

hey...

Look at me.

I'm sorry.

No, look at me.

Nothing to apologize for,

And this is actually
a good outcome.

No one died.

Right.

Now we make sure
that the brothers

Never hurt one of us,
or anyone else, again.

Hey, vince...

Those really the right tools
right now?

Come on.

I'm not going nowhere.

Sir, put the bat down.

Asad, let's get outta here.

Listen to your friend,
all right?

There's
a "stay indoors" order.

These are my streets,
not yours.

Okay, well, we're trying
to keep your streets safe,

And in order for us to do that,
you can't be here,

Especially not with that.

Are you gonna use that, kid?

'cause that's the only way

You're gonna stop me
from moving.

Asad!

Hey, sir, we've been patient,

So I'm gonna ask you
one more time,

-For your own protection--
-hey!

--Keep your distance!

Whoa, whoa, whoa, hey!
Take it easy!

Everybody,
just take it easy, come on!

Just relax, for a second here.

Asad, please,
just take a step back.

Please...

Sarge, luke,
let's take a breath here.

You giving me instructions,
brambilla?

Sergeant,
I have a history with him.

Asad, look...

...What do you hope to achieve
by being here right now?

Come on, what do you want?

What do I want?

I want to protect my community.

How do you not see
what's going on here,

Right now?

And you're out here
talking to me

Like I'm the problem.

I get it, I get it.

We're trying to be better here.

We're really trying
to do right by you here,

I promise.

Maybe it's time to go.

We have some... Friends
meeting us at the church.

Maybe that's a better place
for us to be right now.

A day like today,

You won't want to keep them
waiting, right?

Jesus christ.

What is this, vigilante day?

Capes and masks?

These goddamn people.

He's survived a lot, sergeant.

I don't recall asking you
for his life story, sohal.

Sergeant,
can I speak to you a minute?

Sure.

Did you see that officer?

How serious was it?

Shot in the shoulder.

She lost lot of blood,

But seems like
she's gonna be okay.

Well, at least there's that.

hey, tucker.

We got an ungrateful
neighbourhood to pacify.

You coming?

Hey...

Stay safe out there.

You too.

hello?

Police!

People are home,

Just no one's answering
their doors.

all units,
we've cased 72 block. No joy.

"no joy."

Get down! Get down!

It's not the right tool
right now.

Hey!

Hey! Stop!

let it go.

Hey, command, we're hearing
a lot of whistle out here.

What's going on?

There's two men with a rifle.

It's them!

At the credit union at 1417--

They're holding up
the burrard credit union

At the edge of whalley!

We're a few blocks away,
we'll head there right now.

hang back,
it's a hostage situation.

Tac will handle it.

Sir, no!

I don't have time
for this, vince!

Hey, vince.

Vince...

What is it about this one?

I helped asad
onto the ambulance that night.

The bodies
were already covered.

Three of them.

I was the last one on scene...

I should have been
the first one.

Look, two robbery calls
hit at the same time.

I could have gone left
to whalley,

Or right,

And seen the sights
at a panorama ridge b&e,

So I turned right,

Even though
I was closer to whalley,

Because it wasn't my turn.

Wait, what...

What do you mean
it wasn't your turn?

What is... "your turn"?

What does it mean?

It means that...
We all hated going to whalley,

And the brothers were
on their third robbery,

And asad called 911, and...

And no one came.

No one came!

Except the shopkeepers.

Yeah, just
the other shopkeepers,

And we found them, there,
shot multiple times,

Left to die.

Look...

...We blew it.

I blew it...

...And now I've got a chance
to help make it right

At the credit union,

And the tac team is handling it,

And there's nothing I can do.

Well, here's something
we can do.

Um...

We can call this number.

We can tell asad that
the brothers are surrounded,

We've got 'em.

We're gonna make it right.

Build that...
That bond of trust?

I know days like this
can be difficult for all of us,

But keep trusting the meetings,

Take our being here together,

Right now, as a sign

To keep your strength in--

--In each other.

Sorry.

Sorry, I've gotta take this.

Hello.

Hey, asad, it's, uh, vince.

Uh, vince brambilla.

Yeah, what do you want?

I know what
you're going through today,

What it means

Knowing that these guys
are still out there,

After all these years,

And I just want you to know

That we have them surrounded
at a credit union,

And we're closing in
on 'em, buddy,

And it's the end of the road
for them.

thank you, god.

asad, you there?

Hey.

yeah, that's great.
That's great news.

Listen, I gotta get back
to my meeting, babe.

I'll be home real soon.

What the hell?

That was weird.

I don't know what was weirder,

The "babe",
or "I'll be home real soon"?

It might be worth
a wellness check.

Thanks for your share.

That was really brave--

Church hasn't
changed much, huh?

All done at the credit union?

Damn, word travels fast.

We swatted ourselves,
and they took the bait.

Who's in charge here?

I can help.

Just need your keys
to the safe and a car,

And we'll be gone.

It took the community
seven months

To raise that money--

Steve...

Just give them the keys.

In the cupboard over there.

Just take whatever you want,

And leave.

Phones and wallets,

Out and on the ground now.

phones! Out!

Now!

Phone out! Now!

We're good.

Were you just calling someone?

No, no,

I-I couldn't find it.

You can even check it, please!

Hey, hey, hey!

come on, ben...

Ben?

...You got what you wanted...

...Just go.

you're not
going to hurt anyone,

You're just going to
take the money, take the car,

And leave.

Know what happened
to the last people

Who tried to tell me what to do?

Yeah, I do.

We gotta do something.

Backup's on the way.

Don't do anything, ben.

Come on.

We can book it, make daylight.

We got their phones.

What's gonna stop 'em from
using the church phones, huh?

Or running and finding a cop?

sohal...

Me first.

Okay, look, just take me.

Take me as your hostage.

I'll drive you
wherever you want.

Noah, you believe this guy?

a hostage

Is less predictable than a body.

hey!

Police!
Stand down! Stand down!

Gun, down! Now!

on your knees, on your knees!

Hands on your head!

gun down! Now!

I don't think so!

If you don't want anyone
to get hurt, you'll let us go!

Noah, maybe we'll take
that hostage...

Hey, noah, look at me!

shut up!

nah, you don't
have to listen to him.

You don't...

You don't need
any part of this, buddy.

You're-you're a good kid,
come on.

Hey, stop! Shut up!

yeah.

Y-you know, I thought about it,

But what's the point?

I did my time,
and I'm still just shit.

I'm being tailed
by a neighbourhood posse,

Seeing posters up everywhere
with my face on 'em.

Even my dad
doesn't believe in me...

...But he's got me.

He came back.

On your knees, do it now!

stop!

On your knees, right now!

Hands on your head!

Hands on your head,
hands on your head!

stop!

No!

You just have to look
the other way,

Just like you always do.

I have seen your face

Every time I close my eyes

For the last seven years...

...You
and the people you killed.

No one will care.

So you just need
to look the other way.

I can't!

Asad...

I can't let you do that.

Come on, asad, please.

Please.

Why did you
give us the clue, asad?

"I'll see you back at home"?

Because you trusted
that we would come.

So trust us to finish this.

Trust us, so you can move on.

hey!
On your stomach!

I got him.
I got him, I got him.

turn around.

Hands behind your back.

6103, we had a...

A 10-18 in progress.

We, uh, had to engage.

Both suspects in custody.

Hey...

You turned left.

Okay, so tell me again,

What happened after they took
the money out of the safe?

Then those two cops...

...They showed up,

Really took care of things.

okay.

Well, thank you for your time,
you're free to go, be safe.

Mop-up's almost done.

You're relieved, gentlemen.

Thank you, sir.

Bud, you doing okay?

Yeah.

Maybe it's time
for a little self-care.

Light up a pumpkin-spice candle?

Draw yourself a bath,
listen to a little enya?

Hey?

Yeah.

Hey, kid, look...

The bad guys
are getting put away,

You did good.

Let's get a beer.

-Yeah?
-Yeah.

Come on.

let's go.

Brambilla,

Sohal.

It's good to see you
out in the field, sir.

Well, there's
coordinating something,

Then there's cleaning it up.

Look, uh...

The press is going to be
all over this.

The shit serious crimes
has taken for seven years

In not catching this guy.

We busted our asses.

I know.

I know, but they need the win.

They're going to take credit
on this, okay?

Good work today.

I didn't know there was, uh,
"winning" going on.

Never mind winning.

We saw what you did.

We were lucky you were there.

Baseball season's over anyway.

don't knock it
till you've tried it.

what do you mean?
I'm not gonna hike.

After today?

I'm not--
I'm not a hiker.

Right? And on the weekend?
What about helena?

No, forget it.
I mean, if you wanna--

I think helena
likes a good hike.

She likes a hike,
but I don't hike.

She hikes on her own.

there we go!

-Sabrina...
-Yeah?

Well, I think they meant, uh--

I know what they meant.

Well, you know what?

At least spell it right.

Oh, you can't do that.

Hey...

Anybody watching?

You know, days like this,

We got... Five people

To maybe-sorta trust us?

What about the next 500?

Anyway.

All right, let's wrap it up.

We still got time on shift,

And, uh,
paperwork waiting for us.

Yeah, or how about we, uh,

Do that paperwork tomorrow,

And use our time
to work on the...

What was it
that you called it?

That, uh...

..."bond of trust"?

chuckling] yeah.

We can't do 500 tonight,

But...
How about another five?

yes! Nice!

You know what?
I got this.

You clock out.

Go be with your dad.

I'll hike home.

you got it!

Whoa, I got this!

I got this,
I got this, jasmine!

Your brother's a great baller.

Huh?

Think you're better than him?

Gonna check, or what?

We're a team.

Whoa!

You, me, and her, come on,
let's go.

- Nice!
- ah!

what's up!

What, old guys can't hoop?

Hey.

god...

How was your day?

Oh, you know...

How was yours?

Oh, uh...

...You know.

Pappa, I'm so sorry
about not being here earlier.

My phone died, and...

I'm just happy you're safe.

And I'm happy I came home.

hey!

I need to show you something.

What is it?

The truthbolt media gremlins
found some old clip.

They've been playing it
on repeat.

It's already trending
on every platform.

It's got over 10,000 views--

Ishaan, just show us.

"a nation of peacekeepers"?

Well, I think we need to take
a cold, hard look in the mirror.

Our nation has supported
illegal wars.

We have spied
on our own citizens.

We have illegally
detained them.

Our nation
has committed genocide.

I am ashamed to be canadian.

I am ashamed
to be canadian.

I am ashamed to--
I-I am ashamed--

I am ashamed to be canadian.