All language subtitles for [MkvDrama.Org]Loneliness.Society.S01E10.x264.720p_track96_[eng]

I have something I'd like to tell everyone.

What is it?

I have something I need to tell everyone.

What is it?

Meena, just say it.

Actually, I...

Brother!

Dad?

- Dad! - Brother!

Dad!

Basically, you haven't told them the truth.

Call me a scammer or whatever you want,

I had something I wanted to tell Dad, but I didn't get a chance to.

You might feel that something is better said out loud.

But then again, there is also something that is better left unspoken.

This is pretty bad.

The numbers show that the business either remains bad or gets worse.

If you look at the unfinished jobs from our long-term contracts,

The numbers are likely to recover a lot this year.

Besides the annual report,

I also brought other contracts.

It's okay.

Did Dad know the situation?

Dad did not only consider the numbers he saw.

But numbers never lie.

I got that.

Though the numbers don't look good,

Dad and I believed...

Dad is gone.

How about this?

I think you should cancel the contracts that Dad had signed.

Believe me.

If you continue to do the business, the loss will grow bigger.

If the products are damaged by a delayed shipment,

you fail to fulfill the requirements in the contract,

What would you do if they sue the company?

If we do what you have suggested,

it will damage Dad's reputation.

Dad is gone, Than.

What if I can find money to improve the cash flow of the business,

and manage the business without asking for help from your business?

If you can handle it, then do it.

Give it a try.

But from the numbers, I don't think it's worth the effort.

Than, look at the numbers.

I can't understand why

Dad ran the business as if he didn't care about profits or losses.

Are you going to continue his business?

Excuse me.

Than.

Are you okay?

If there's anything I can help, you can tell me anytime.

If you think I can help you.

It's okay.

Dad is helping me.

For me, Dad is still with me.

(Game Change)

Nune Woranuch I Joss Way-ar.

Iang Sittha I Jan Ployshompoo.

Jaoying Krongkwan I Pond Naravit.

War Jirawat I Tuk Yanee.

Dada Warinda I Met Sumet.

Dao Nathapatsorn I Chun Pachchun.

Pawin Pawin I Pong Nuttapong.

Screenplay by Ping Lumpraploeng.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk.

(Arthit)

Hello.

Are you busy?

A little.

I'm running an errand at a bank.

Are you giving a loan to the bank?

I would be great if that was the case.

I want to talk to you about the detail of my shipment.

Do you mind if we talk about it while having lunch?

I think my errand will take a big while.

Alright. It's okay.

I get it.

I didn't make an appointment in advance.

Normally, I would be available to see you.

But I made an appointment to meet the officer.

Let's take a rain check.

I'm not in a hurry.

I'm sorry.

It's okay.

(Arthit)

Hello.

Lunch?

Sure.

It's lucky that Auntie took me to your friend's shop.

Otherwise, we wouldn't get to see you.

Meena went to see her friend.

If she didn't, we wouldn't be having lunch together.

You are a lucky charm.

Wait. Do you want to order anything else?

No.

Mom, you don't eat much.

I'm on a diet.

I met my childhood friends on Facebook.

They look like cows.

You don't need to turn my way when you say that.

Mom and Auntie, it looks like you get along well.

Get along well?

She just indirectly criticized me.

I didn't.

When did I do that?

She does look like a cow.

Do you mean to hurt me?

If you won't order anything else,

please let me pay for the meal.

Huh?

Excuse me.

It's okay.

Take out your card.

Come here.

I hope the transaction is declined.

Are you okay with it?

But the client's shipment is urgent. It's unlikely to make a deadline.

That's why I ask you to call your best shipping supplier.

Your brother?

It's risky.

What if the products are damaged and cannot be delivered on time?

So?

He will have to pay the fine.

So my mom will know whom she should rely on.

Of course, I know.

You always talk highly of your oldest son.

Can Than find a wonderful girlfriend like this?

Huh?

Where are you going after this?

We are going to get face and foot massages.

We booked the appointment.

When do you plan to have a child?

What?

Sis.

How could you ask her that?

They aren't married yet.

Don't rush them.

Don't break up with my son.

You are my last hope.

Mom.

I...

You don't need to make the decision right now.

She doesn't have only one son.

Right?

So...

Your card is declined.

Than didn't take care of payment instead of his dad.

It's okay. Take my card.

Here.

This is so embarrassing.

Give him some time.

Than must be busy these days.

I want to pull the strings to control Than's moves.

Isn't it too mean?

Whose side are you on?

I will play along with the game.

You didn't answer my question.

We can't accept the net 90 payment terms.

Than, don't you trust me?

I trust you.

But I have to make payments to my suppliers as well.

The suppliers don't give me a long payment term.

Your company doesn't have a financial problem, does it?

No. Of course not.

I just hope that you will

compromise to change the terms of the contract.

You are not the only one who has to pay your suppliers.

I have to wait for payment from my clients as well.

They also have their payment terms.

If you can't accept that,

I don't want to make any decision that may negatively affect both of us.

It's okay.

Let's stick to the original terms.

I'm just trying to make a conversation with you.

You should have told me that you weren't serious about it.

I was surprised.

Next time, don't bring it up if you aren't serious about it.

It can cause distrust.

Be careful, Mom.

Thanks, sweetie.

Come on in.

I...

You must be very lonely.

Thank you for taking me to buy books.

It's okay.

Drive home safely, Meena.

Don't worry too much about it.

About what?

That my sister asked you about your plan to have a child.

Don't stress about it.

She was kidding.

May I be excused?

Goodbye.

Wait.

I almost forgot.

I bought this book for you.

Thank you.

(Select your child's name according to their zodiac sign)

You are funny.

Why do you think I'm funny?

Let's go inside.

Wait.

Don't forget to calculate your ovulation day.

Let's go inside.

Why are you dragging me?

Meena.

Thank you for having a coffee with me.

Are you alright?

You look tired.

It may be because I miss my dad.

I barely saw you at his funeral.

I was busy.

So I didn't have time to stay at his funeral.

I didn't attend his cremation.

Why do you keep saying things that make you look bad?

You went to his cremation.

But you didn't want your mom to feel upset.

So you didn't want anyone to see you.

How did you know that?

I follow your Facebook.

You checked in at the temple on his cremation day.

I must not be in my right mind.

So I can't remember what I did.

Who in the right mind would check in at a temple on a cremation day?

Only those who like to hide their pain.

Your mom acted coldly to you during the funeral.

It was because she was sad about your dad's passing.

You saw it?

I kept glancing at you.

Huh?

I saw it.

Don't try to change the subject.

I feel sorry for your mom.

She must feel lonely and miss Dad so much.

Of course, I know that.

What was the last time you hugged your mom?

I've never done it.

See?

Arthit is not the type that will give Mom a hug.

For Alan, you can't forget about it.

A teenager like him

would feel embarrassed, just thinking about hugging Mom.

That's true.

Think about it.

Her empty arms.

How long has it been since she was last hugged?

After your dad passed away, who will give her a hug?

See?

She is pitiful.

Thank you.

I mean it.

When her credit card was declined, she didn't know what to do.

Huh?

Mom's credit card?

It was my fault. I forgot to pay the bill.

I don't take good care of her.

It's not your fault.

You are also deeply affected by sadness like your mom.

Don't blame yourself for it.

It's been a while since I held someone's hand.

No.

It's been a while since someone reached out their hand to hold mine.

Thank you.

You're welcome.

Your mom bought it for me.

I didn't buy it.

I guess she wants to name her grandchild.

I'm sorry.

Alan.

Did you submit my paper?

Why didn't you write it yourself?

You always copy mine.

You didn't answer my question.

I know many of your secrets.

I know about the video clip.

Hey, hey, hey.

Hey, hey, hey.

What secret are you talking about?

Nothing.

It's nothing.

Yes, it's nothing.

Are you going to tell me now or after I beat you?

It's nothing. Right?

That's right.

Do you want to be dead?

Are you sure that James can keep your secret?

Tell me.

One.

Tell her.

Two.

Ouch!

Okay, okay, okay.

I'll tell you.

It's your fault.

You shouldn't have teased me about it.

I thought you looked cute.

So I took a video of you.

You looked funny but also cute.

Right.

Do you want to watch it again?

I didn't mind that you record it.

But you showed it to someone else and laughed about it behind my back.

Right. You are wrong.

What you did is wrong.

James, why are you doing this to me?

Didn't show see that she was choking me?

What would you do if I died?

Watch again.

You looked so cute.

How could you be so cute?

Stop it.

Both of you did wrong.

Mom.

I paid your credit card bill.

It already passed its due date.

I'm sorry.

About my monthly allowance that your dad was taking care of,

you can transfer it to my bank account.

I'll take care of the expenses in the house.

Mom.

What?

Are you okay?

My husband just passed away a few days ago.

Do you think I can be okay?

It's not that, Mom.

I didn't mean it that way.

I'm sorry if my words upset you.

I just think I haven't had a chance to explain things to you.

Let's say I'm sorry.

You have nothing else to say, right?

Mom.

You don't need to apologize to me.

It's not your fault.

I just want to tell you,

that I really don't know what I need to do to make you happy.

Whatever you do will never make me happy.

Boss.

Boss.

Do you want me to make a payment for your insurance premium?

The payment is due soon.

You can tell them to cancel my insurance policy.

But for the insurance policy that I listed my mom as a beneficiary,

keep paying for it.

Tell them to increase the sum insured as well.

I don't want my mom to have a hard life after I die.

Why are you hurry to die?

You should live and do your job.

Just in case.

After what happened to Dad, I think anything can happen.

Right.

What you said is true.

If I knew that Dad would die,

I would have increased the sum insured in his 3 or 4 insurance policies.

I would have been a millionaire by now.

Don't act like that.

It's in the past.

Things always happen for a reason.

Haven't you heard it?

Why did you come to see me here?

I almost forgot.

It's details about sources of loan.

Do you really believe that I won't lend my hand to help you?

I asked my friend about it.

They are a few sources.

The current loan interest rate is quite high,

especially for high-risk businesses like Dad's company.

Thank you.

I'll try to find a solution by myself first.

Okay.

Cheer up.

I'm rooting for everything that you do.

The weather is nice, isn't it?

Let's go.

You don't need to wait any longer.

It's time to make a move.

Huh?

Call him.

Trust me.

Every time you two meet,

I can see sparks between you.

Even the dog that walks past you two,

It can feel that you two have feelings for each other.

But I haven't told him the truth.

You said you would wait until his mom get over his dad's passing.

In the meantime, you should score points with him.

The game has changed.

Look.

Here.

Did you know his website?

I googled it.

Don't you know my investigating skills?

Don't you see that they were holding hands?

They might be signing some kind of contract.

Here. It's written in the caption.

Do you think this is a coincidence?

I'll tell you one thing.

A woman like her never waits for a coincidence.

If you are waiting for a coincidence to happen between you two,

You will lose him.

I'll wait until Mom feels better.

I don't know.

I don't care.

Who are you calling?

Hello.

Hi. Is this Than?

Are you busy?

No.

I just finished my work.

Today is my birthday.

I'm holding a small party.

I want to invite you to my party.

I only invited a few guests.

Meena will be there.

Okay.

What should I bring?

A flower bouquet would be nice.

Sure.

But I won't be able to stay long.

My party won't end late.

Because it will start at 5 pm.

5 pm?

Doesn't it start too early?

My friends are early sleepers.

I'll send the location of my party.

See you there.

Sure.

What are you doing?

I don't know.

If you don't care about it, then don't come.

Wait until you lose him to another woman.

I sent him the location.

I won't go.

I...

It doesn't look good.

I don't know how to act.

Then where are you going?

I'm going home.

Didn't you say you won't go to the party?

What do you mean?

Did you?

I can't go.

I have to pick up my son.

You sent the location of my house to him.

It's my birthday.

Unfortunately, something happens at my son's school.

All the guests who agree to come to my party suddenly can't come.

He is the only guest at the party.

You.

What did you do?

I guess it's impossible that...

I miss the party.

Tell me that you are not excited about it.

What? What did you say?

What happened to your tongue?

You sound like a baby.

Should we spike his drink?

Are you crazy?

Do you have it?

Do you want it?

Shall we?

- Shall we? - Shall we?

This is Chinese herbal medicine.

It's made from all kinds of herbs.

It has great medicinal properties.

It boosts your libido.

Why does Mom want to boost my libido?

It's because she wants to have a grandchild.

She is dreaming of having a grandchild.

It's getting worse these days.

She has been talking about it all the time.

Is it that much?

Are you using any contraceptives?

Huh?

Don't play dumb.

You two are dating for a while.

Don't tell me that

you are keeping your virginity for your wedding night.

I...

Share the medicine with her.

Then do your mission.

There's no longer a need for birth control.

When she gets pregnant, you can get married right away.

These days, no one cares if she is pregnant before getting married.

I'm not sure.

Don't tell me that you haven't...

Time, can you be passing slowly?

Why are you rushing me?

Should I order delivery food?

Should I order more food?

What are you doing?

Why are you acting strange?

What's wrong?

Nothing.

Really?

Yes.

Khaotung.

It's such a coincidence.

What are you doing here?

James.

Don't be mad at James.

I'm not mad at him.

I'm mad that you. You keep asking him about my whereabouts.

Now, there's an application.

If I know your number, I can find out where the phone is.

Surprise, surprise, surprise.

Woo!

If you think you have surprised me,

you are wrong. I didn't feel anything.

Khaotung, please don't be mad at me.

I showed it to James because I think you looked cute.

Cute? It's rather embarrassing.

There's nothing to be embarrassed about

if you have feelings for someone.

If you think I like you, you are wrong.

You are well aware that I like Than.

Khaotung.

But Than has no feelings for you.

That's his business.

The feelings that I have for him are also my business.

It's none of anybody's business.

Are you mad at me because I showed your video clip to James?

No.

I am mad at you because you didn't ask for my permission,

and secretly film me while I was expressing my feelings.

What feelings?

The feelings that I have for you.

I mean my feelings for Than.

How did you come here?

I thought I came too early.

But you arrived before me.

This is...

Please come in.

This party is very quiet.

Earng called me on short notice.

I didn't know that you would come too.

I feel stiff.

Here.

Where should I put it?

I'll take care of it.

Come in.

Don't do it again.

Okay?

Are you talking about showing your video to someone else?

Do you know anything about women?

I mean do not film me again.

Okay, okay.

Take it easy.

The ice cream is melting.

It's melting because of the room temperature, not because of my voice.

It's hot inside.

Okay.

What if I want to film you?

Then tell me.

I'll act prettily.

Is this mean you are no longer mad at me, right?

I'm mad at you. It's a good sign.

It means I still care about you.

You can show other feelings for me besides that.

Whatever.

You need to talk things out with Than.

You don't need to worry about him.

Why?

Does he have another woman?

Don't worry.

Than never look at you as a woman.

What a relief.

Did you just pay me a left-handed compliment?

Give it to me.

You don't deserve to eat.

I'll eat it up.

What?

Why are you smiling?

I don't know what's wrong with Earng.

This is her birthday party but she didn't show up.

All the other guests didn't come as well.

Right.

I'm not sure if the taste will be good.

Please give it a try.

I thought of ordering delivery food at first.

But I want to cook for you.

Yes.

I'll prepare more food.

In case Earng's guests come.

It's not necessary.

What?

I don't think there will be any more guests.

One more thing,

today is not your friend's birthday.

Really?

Maybe her mom delayed her birth registration?

How did you know?

I follow your friend's shop on social media.

She has posted about her birthday.

But...

You still...

I don't have many chances to have a private meal with someone.

Thank you.

It's delicious.

Thank you for giving me a chance

to come out and have a meal with someone.

Come out?

Have you ever felt like you are buried?

Bean sprouts.

They grow out of beans.

Yes?

At first, the beans thought that they were buried.

"What should we do?"

Actually, they are not buried.

The earth is helping them grow bigger and stronger.

Than.

So this is how you are going to do it?

Arthit.

Hi, Honey. I'm home.

You are drunk.

I was drinking a little to celebrate the company's sales.

This is how we live a successful life, Meena.

Wait.

Hey.

Hey, hey, hey.

What are you doing here?

I am your boyfriend.

You are my girlfriend.

We are dating.

Why are you surprised that I came to see you?

I...

But you never came to see me at this late hour.

Don't lie to me.

I'm familiar with this house.

I think it must have slept over here.

Many times.

Am I right?

What is this?

Select your child's name.

You are sweet.

Come here.

Let's sit down and select our child's name together.

- Wait, wait. - What should we name them?

It's not what you think.

It's not what I think.

This means you are planning to have a child with someone else.

You got it wrong.

You are drunk.

I think you'd better go home.

I'll explain everything to you when you are sober.

No, I don't want to go home.

How could you let me go home in this condition?

Aren't you too mean to me?

One more thing,

you are my girlfriend.

I want to spend time with my girlfriend.

Please, please.

Arthit.

Arthit, Arthit, Arthit.

What?

You can't spend the night here.

Let me take a nap.

You.

You need to pull yourself together.

You are very drunk.

If you are too drunk to drive, I'll call a taxi for you.

Meena.

Why are you trying to push me away?

We are dating.

We have shared intimate moments together, right?

Wait.

We never...

- Let go of me. - What do you mean by "we never"?

Let go of me.

Let go of me, Arthit.

I'm mad now.

Meena.

We are adults.

I don't believe that we have never slept together while we are dating.

I don't think so.

You.

Come on.

What are you doing?

What do you think I am doing?

What kind of person do you think I am?

I just want to be close to you.

Let go of me.

Who the hell is calling now?

(Cathy)

You told me that I was overthinking?

Oh.

You are planning to break up with me, aren't you?

Meena.

You are my girlfriend.

You are mine.

Please.

Let go of me.

Let me of me.

I belong to no one.

I am not yours.

Even if you are not mine,

You can't be with another man.

Because I am your boyfriend.

You only belong to me.

You only belong to me.

Hey.

I have never cheated on you.

We have never dated.

We didn't even know each other.

Everything is a lie.

Your family misunderstands us.

You are lying.

It's true.

We have never slept together.

We didn't know each other.

I didn't mean to lie to you.

Your family misunderstands us.

I didn't tell you the truth

because I wanted to wait until your family is back to normal first.

That's not true.

You said that because you want to break up with me to be with Than.

I know it.

Than has nothing to do with this.

He doesn't know anything.

You.

We have never slept together.

I don't like being fooled.

I don't like being lied to.

I'll do everything that you said we have never done.

You belong to no one but me.

Meena.

Let go of me.

Arthit, let go of me.

Stop it, Arthit.

No!

Than.

Arthit.

Step aside. This is between me and her.

You are drunk.

Let's go home. I'll give you a ride.

What?

Are you going to confront me now?

Arthit, I'm begging you.

Begging me?

Fine.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

I want Than to be fined and discredited.

Did Than hear your conversation with Arthit?

Your brother will have to pay a big amount of fine.

I don't understand women.

Why can't they just say what they think?

Why do we always have to try to figure it out?

Did Alan know that you secretly took his photos?

Are you okay if I ask Than out?

Huh?