Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,050
Previously on AMC's Rubicon...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,090
- Thomas is my best friend.
- What is he up to?
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,081
Roy is the person of interest
for you, not Bloom.
4
00:00:09,201 --> 00:00:12,873
Miles flagged him
with the name Tanaz Sahar.
5
00:00:12,993 --> 00:00:15,486
Spangler has a paperweight
on his desk from Atlas MacDowell.
6
00:00:15,606 --> 00:00:16,574
Who are we looking for?
7
00:00:16,694 --> 00:00:19,470
I'd like you to meet two of
my oldest and dearest friends.
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,585
James Wheeler, R.C. Gilbert.
9
00:00:21,705 --> 00:00:22,889
What's that?
10
00:00:22,890 --> 00:00:26,389
We have a window of opportunity
to eliminate Kateb.
11
00:00:26,390 --> 00:00:28,677
- If Will comes to you...
- Why would he come to me?
12
00:00:28,797 --> 00:00:30,524
Oh, God... There's someone.
13
00:00:30,644 --> 00:00:36,510
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
14
00:00:36,630 --> 00:00:39,770
Don't touch the knight.
15
00:00:43,700 --> 00:00:46,570
Or the pawn.
16
00:00:46,610 --> 00:00:48,170
Can I move the bishop?
17
00:00:48,210 --> 00:00:50,310
You're not that dumb,
and I don't need you
18
00:00:50,340 --> 00:00:52,480
to throw the game
just to buck my ego.
19
00:00:52,510 --> 00:00:54,350
Just move the queenside rook.
20
00:01:08,360 --> 00:01:11,500
I'm sorry I'm not a more
challenging partner.
21
00:01:11,530 --> 00:01:13,500
It's not that difficult;
Just look for the patterns,
22
00:01:13,530 --> 00:01:15,840
lines of attack.
23
00:01:15,870 --> 00:01:18,740
All right, what can I move now?
24
00:01:18,770 --> 00:01:20,670
It's mate in six.
25
00:01:22,580 --> 00:01:23,680
It's all right.
26
00:01:23,710 --> 00:01:24,980
You'll do better.
27
00:01:34,990 --> 00:01:37,020
You knew Hadas was onto something.
28
00:01:37,060 --> 00:01:39,760
That he thought he was in danger.
29
00:01:39,790 --> 00:01:41,890
You never told me.
30
00:01:41,930 --> 00:01:46,000
David didn't want
you getting into it.
31
00:01:46,030 --> 00:01:48,130
Wanted to protect you.
32
00:01:48,170 --> 00:01:52,710
I knew that wasn't a possibility...
33
00:01:52,740 --> 00:01:54,440
mind like yours.
34
00:01:54,470 --> 00:01:57,740
Ed... I'm not angry.
35
00:01:57,780 --> 00:02:00,250
I just need you to know something.
36
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
I found a taped conversation
37
00:02:02,720 --> 00:02:04,420
between you and David.
38
00:02:04,450 --> 00:02:06,550
Just before he died.
39
00:02:06,590 --> 00:02:09,720
You need to be careful.
40
00:02:09,760 --> 00:02:12,090
It's safe to say they
have eyes on you.
41
00:02:13,630 --> 00:02:16,160
Yes, it is.
42
00:02:22,000 --> 00:02:24,540
What's your take on Kale Ingram?
43
00:02:24,570 --> 00:02:26,370
Pure.
44
00:02:26,410 --> 00:02:28,340
Linear.
45
00:02:30,010 --> 00:02:31,210
Drill.
46
00:02:31,250 --> 00:02:32,710
Bores right through.
47
00:02:34,150 --> 00:02:36,050
Believes what he believes,
will not waver,
48
00:02:36,080 --> 00:02:40,250
which, I guess, is honorable,
from a certain angle.
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,720
Can I trust him?
50
00:02:45,290 --> 00:02:47,060
Hell no.
51
00:03:35,380 --> 00:03:38,340
Every 15 days they do this?
52
00:03:40,250 --> 00:03:42,010
Yeah.
53
00:03:43,920 --> 00:03:46,050
Seems excessive.
54
00:03:46,090 --> 00:03:48,150
Tanya MacGaffin?
55
00:03:52,830 --> 00:03:54,930
Good luck.
56
00:04:51,550 --> 00:04:52,720
Hi.
57
00:04:52,750 --> 00:04:54,720
Hey. How you doing?
58
00:04:54,760 --> 00:04:56,260
Good.
59
00:04:56,290 --> 00:04:57,660
Were you just, um...?
60
00:04:57,690 --> 00:04:59,760
Yes, yes. Did you get called?
61
00:04:59,790 --> 00:05:01,030
Not this time.
62
00:05:01,060 --> 00:05:02,090
Hmm.
63
00:05:02,130 --> 00:05:03,500
I find it a little undignified,
64
00:05:03,530 --> 00:05:06,030
peeing in front of another adult.
65
00:05:07,670 --> 00:05:08,970
I find that.
66
00:05:09,000 --> 00:05:10,370
Yes.
67
00:05:16,180 --> 00:05:18,040
Hey, Maggie.
68
00:05:18,080 --> 00:05:21,110
Do you, uh...
69
00:05:21,150 --> 00:05:23,780
Do you remember that birthday
lunch you promised me?
70
00:05:23,820 --> 00:05:26,020
Yeah.
71
00:05:26,050 --> 00:05:28,990
You think I could take
you up on that this week?
72
00:05:29,020 --> 00:05:31,120
Yeah.
73
00:05:31,160 --> 00:05:32,630
Sure.
74
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
Okay.
75
00:05:34,190 --> 00:05:35,430
Good. Uh, we'll...
76
00:05:35,460 --> 00:05:37,260
We'll do that.
77
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Anything new?
78
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
No.
79
00:05:51,310 --> 00:05:53,680
Checked his trash?
80
00:05:53,710 --> 00:05:55,510
His desk drawers?
81
00:05:55,550 --> 00:05:57,380
Nothing.
82
00:05:57,420 --> 00:06:01,420
Paper clips, rabbit's foot.
83
00:06:01,460 --> 00:06:02,920
Pockets of his coat?
84
00:06:02,960 --> 00:06:05,620
Two candy wrappers.
85
00:06:05,660 --> 00:06:08,230
Kind of candies?
86
00:06:08,260 --> 00:06:10,760
I don't know. Hard candy.
87
00:06:10,800 --> 00:06:12,930
Had Japanese writing on it.
88
00:06:17,300 --> 00:06:21,040
There wasn't a bag of this
candy around somewhere?
89
00:06:21,070 --> 00:06:23,310
No.
90
00:06:23,340 --> 00:06:25,440
That's not nothing.
91
00:06:33,790 --> 00:06:35,590
Has he asked you out yet?
92
00:06:37,490 --> 00:06:38,690
No.
93
00:06:38,730 --> 00:06:42,260
He's a fool not to.
94
00:06:42,300 --> 00:06:45,200
I don't think I could say yes.
95
00:06:45,230 --> 00:06:47,430
Why not?
96
00:06:50,900 --> 00:06:52,670
You'd say yes.
97
00:06:56,580 --> 00:06:58,680
You'd say yes.
98
00:07:48,130 --> 00:07:49,500
Tanya MacGaffin?
99
00:07:49,530 --> 00:07:50,960
Yeah.
100
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
If you'll get your
things and come with us.
101
00:07:52,600 --> 00:07:54,700
Um, what's going on?
102
00:07:54,730 --> 00:07:56,070
It's all right, Tanya,
103
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
they're just a couple of spooks.
104
00:07:58,370 --> 00:07:59,640
I'm off duty.
105
00:07:59,670 --> 00:08:01,810
It's national security, ma'am.
106
00:08:06,610 --> 00:08:10,520
What do you think it is?
107
00:08:10,550 --> 00:08:12,750
I have no idea.
108
00:08:12,790 --> 00:08:16,260
It's got to be something big.
109
00:08:16,290 --> 00:08:18,620
How was your involuntary week off?
110
00:08:18,660 --> 00:08:19,890
It was miserable.
111
00:08:19,930 --> 00:08:21,330
With too much free time,
112
00:08:21,360 --> 00:08:23,900
I become a sort of
Pajama'd disaster.
113
00:08:23,930 --> 00:08:25,400
Hey, guys, I'm Bob.
114
00:08:26,700 --> 00:08:28,630
First off, thanks, really.
115
00:08:28,670 --> 00:08:31,600
Uh, either of you need coffee?
116
00:08:31,640 --> 00:08:33,910
Andre, round up two cups of coffee
117
00:08:33,940 --> 00:08:35,270
before we take off, would you?
118
00:08:35,310 --> 00:08:36,610
Yes, sir.
119
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
So,
120
00:08:38,110 --> 00:08:40,280
you two did a strike
authorization analysis
121
00:08:40,310 --> 00:08:41,680
on an Indonesian Al-Qaeda target
122
00:08:41,720 --> 00:08:43,850
named Asif Khalil, alias Kateb.
123
00:08:43,880 --> 00:08:45,350
At the time, our
boots-on-the-ground people
124
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
were convinced Kateb was killed
125
00:08:46,620 --> 00:08:48,250
during the strike.
126
00:08:48,290 --> 00:08:51,420
Now, well, they think
we may have missed him.
127
00:08:51,460 --> 00:08:54,330
Well, if you missed Kateb,
128
00:08:54,360 --> 00:08:56,430
that's-that's on you, not us.
129
00:08:56,460 --> 00:08:57,760
If we missed.
130
00:08:57,800 --> 00:08:58,900
Thanks. Cream and sugar?
131
00:09:00,930 --> 00:09:02,970
Akmed Ahmed Nasri.
132
00:09:03,000 --> 00:09:05,670
Egyptian-born Al-Qaeda
living in Jakarta.
133
00:09:05,710 --> 00:09:07,140
We scooped him up two days ago.
134
00:09:07,170 --> 00:09:08,810
Now, if Kateb survived the strike,
135
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Nasri knows where he is.
136
00:09:11,310 --> 00:09:14,050
We want you to help us
verify what he says.
137
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
You know the material
better than anyone.
138
00:09:17,680 --> 00:09:20,450
Central intelligence has the
full sign-off of your superiors
139
00:09:20,490 --> 00:09:22,690
at API on this.
I take it Nasri's not
140
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
down in the county lockup.
141
00:09:24,560 --> 00:09:26,990
He's at a classified location.
142
00:09:27,030 --> 00:09:27,990
So not Gitmo?
143
00:09:28,030 --> 00:09:29,660
Classified.
144
00:09:29,700 --> 00:09:32,330
You want us to get on
a plane to nowhere?
145
00:09:42,510 --> 00:09:45,980
So where are you?
146
00:09:46,010 --> 00:09:48,710
I'm looking at Atlas MacDowell.
147
00:09:48,750 --> 00:09:50,450
And?
148
00:09:50,480 --> 00:09:52,180
And I could use some guidance.
149
00:09:52,220 --> 00:09:55,450
I can't tell you where to look.
150
00:09:55,490 --> 00:09:58,020
Maybe you could tell
me what to look for.
151
00:10:04,200 --> 00:10:06,700
Atlas ties Truxton to Mr. Roy...
152
00:10:06,730 --> 00:10:09,700
Donald Bloom.
153
00:10:09,740 --> 00:10:12,370
And?
154
00:10:12,410 --> 00:10:14,770
Why are you even talking to me
155
00:10:14,810 --> 00:10:17,010
if you're not going to help me?
156
00:10:17,040 --> 00:10:18,810
Atlas is big.
157
00:10:18,850 --> 00:10:21,310
Lot of hands in a lot of pockets.
158
00:10:21,350 --> 00:10:23,820
Look for the patterns.
159
00:10:23,850 --> 00:10:26,590
Patterns?
160
00:10:26,620 --> 00:10:27,990
That's it?
161
00:10:28,020 --> 00:10:30,160
It's what Ed Bancroft
would tell you.
162
00:10:34,130 --> 00:10:36,730
Ed likes Japanese hard candy.
163
00:10:36,760 --> 00:10:41,400
There's a Japanese candy
wrapper in your right pocket.
164
00:10:44,200 --> 00:10:45,570
Use Ed.
165
00:10:45,610 --> 00:10:49,040
He's as deep a
thinker as they come.
166
00:10:53,250 --> 00:10:55,350
Ed's fragile.
167
00:10:55,380 --> 00:10:56,720
That's beside the point.
168
00:10:56,750 --> 00:10:58,380
I don't need him.
Seems like you do.
169
00:10:58,420 --> 00:11:01,850
I am not gonna send him
down the rabbit hole
170
00:11:01,890 --> 00:11:03,320
just 'cause you want me to.
171
00:11:03,360 --> 00:11:06,260
I don't want you to
do anything, Will.
172
00:11:06,290 --> 00:11:10,000
Except not end up like David.
173
00:11:13,300 --> 00:11:14,400
Oh,
174
00:11:14,430 --> 00:11:18,440
by the way... It was Maggie.
175
00:11:18,470 --> 00:11:20,110
The candy wrapper.
176
00:11:20,140 --> 00:11:23,580
The girl's really
quite fond of you.
177
00:11:49,440 --> 00:11:53,240
You ever notice spooks
don't have last names?
178
00:11:54,140 --> 00:11:56,110
Hi. I'm Bob.
179
00:11:56,140 --> 00:11:59,040
Hi. I'm Andre.
180
00:12:00,180 --> 00:12:01,450
Andre?
181
00:12:09,320 --> 00:12:11,460
Where do you think we are?
182
00:12:12,960 --> 00:12:16,600
Oh, well, flight
time was 13.5 hours.
183
00:12:16,630 --> 00:12:19,330
I'm... not sure when dawn broke,
184
00:12:19,370 --> 00:12:21,500
so...
185
00:12:21,530 --> 00:12:23,140
Kazakhstan.
186
00:12:23,170 --> 00:12:25,100
Bulgaria.
187
00:12:25,140 --> 00:12:28,210
The Falklands. Uh...
188
00:12:28,240 --> 00:12:30,480
What does it matter... you know,
off the grid's off the grid.
189
00:12:34,310 --> 00:12:36,850
Yeah, I already tried that.
190
00:12:36,880 --> 00:12:39,790
Did you see anything?
191
00:12:39,820 --> 00:12:42,520
Trucks.
192
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
Grant should be here.
193
00:12:45,360 --> 00:12:48,790
Grant gets a pass,
because Grant has kids.
194
00:12:48,830 --> 00:12:51,330
You have kids.
195
00:12:56,640 --> 00:12:59,300
My kids don't live with me.
196
00:13:01,740 --> 00:13:03,680
Since when?
197
00:13:07,010 --> 00:13:10,520
Since talking about it
will make my brain hurt.
198
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Butter, please.
199
00:13:17,990 --> 00:13:21,030
Thank you.
200
00:13:21,060 --> 00:13:24,200
This is a draft report on
small-craft torpedo attacks
201
00:13:24,230 --> 00:13:25,700
on double-hull tankers.
202
00:13:25,730 --> 00:13:29,370
Most in the Persian Gulf,
but a couple of outliers
203
00:13:29,400 --> 00:13:32,500
worth noting, hmm?
204
00:13:32,540 --> 00:13:34,570
Is there a, uh...
205
00:13:34,610 --> 00:13:36,880
Hmm?
206
00:13:40,050 --> 00:13:41,650
Thank you.
207
00:13:48,690 --> 00:13:52,090
Is there a play for us in
the Somali piracy situation?
208
00:13:52,130 --> 00:13:54,390
Insurance or security?
209
00:13:54,430 --> 00:13:57,430
Insurance is a loser;
Security's a pretty thin margin.
210
00:13:57,460 --> 00:13:58,930
I'd stay away.
211
00:13:58,970 --> 00:14:00,700
Mm. I concur.
212
00:14:00,730 --> 00:14:03,740
Fine. But let's double
down in Nigeria.
213
00:14:03,770 --> 00:14:06,170
Why are we still playing
footsie with Uduaghan?
214
00:14:06,210 --> 00:14:09,010
The instability is in our interest.
215
00:14:09,040 --> 00:14:11,210
We're keeping it fluid.
216
00:14:11,240 --> 00:14:13,750
Keeping it fluid?
217
00:14:13,780 --> 00:14:15,680
Have you seen the
body count in Nigeria?
218
00:14:15,720 --> 00:14:17,220
Don't go getting sentimental.
219
00:14:17,250 --> 00:14:19,180
We're simply managing
our own interests there.
220
00:14:19,220 --> 00:14:20,550
We can't be responsible
221
00:14:20,590 --> 00:14:22,190
for their carelessness.
222
00:14:22,220 --> 00:14:23,860
Come on, James.
223
00:14:23,890 --> 00:14:26,430
We've been dancing with
that devil for a while now.
224
00:14:26,460 --> 00:14:27,860
It's under control.
225
00:14:31,700 --> 00:14:34,900
Speaking of under control...
226
00:14:34,930 --> 00:14:38,200
Have you spoken to
Katherine Rhumor?
227
00:14:38,240 --> 00:14:40,370
She's fine.
228
00:14:40,410 --> 00:14:44,040
Scared out of her
house by the break-in.
229
00:14:44,080 --> 00:14:46,710
The incursion was necessary.
230
00:14:46,750 --> 00:14:49,280
Tom compromised
231
00:14:49,320 --> 00:14:51,550
operational integrity.
232
00:14:54,350 --> 00:14:55,950
However,
233
00:14:55,990 --> 00:14:57,890
I apologize for the sloppiness.
234
00:14:57,920 --> 00:15:00,890
She was supposed to
be out of the house.
235
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Where is she now?
236
00:15:04,930 --> 00:15:07,270
73rd street?
237
00:15:07,300 --> 00:15:08,800
Yeah.
238
00:15:11,970 --> 00:15:14,470
She asking any questions?
239
00:15:14,510 --> 00:15:15,810
No.
240
00:15:15,840 --> 00:15:18,580
Nope, I told you, she's moved on.
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,910
She's not a problem we
need to worry about.
242
00:15:28,960 --> 00:15:30,290
You know the spiel.
243
00:15:30,320 --> 00:15:31,960
Everything you witness
is classified.
244
00:15:31,990 --> 00:15:34,460
If you violate the secrecy
penalty law, et cetera.
245
00:15:34,490 --> 00:15:35,690
Standard deal.
246
00:15:39,830 --> 00:15:43,300
I thought we outlawed
enhanced interrogation.
247
00:15:45,100 --> 00:15:47,610
We're not the ones
interrogating them.
248
00:15:55,080 --> 00:15:57,420
They're Jordanian.
249
00:16:48,430 --> 00:16:52,240
Long way from Monday
at the Blue Note.
250
00:16:56,740 --> 00:17:00,250
I don't frequent
nightclubs much these days.
251
00:17:00,280 --> 00:17:03,320
This is fine by me.
252
00:17:03,350 --> 00:17:05,720
It's nice to see you again, Ed.
253
00:17:05,750 --> 00:17:07,950
How have you been?
254
00:17:07,990 --> 00:17:09,990
Guess.
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,430
You've never liked me.
256
00:17:13,460 --> 00:17:15,060
Not true.
257
00:17:15,090 --> 00:17:17,100
You always thought less of me
258
00:17:17,130 --> 00:17:19,800
because of my background
in operations.
259
00:17:19,830 --> 00:17:21,900
No.
260
00:17:21,930 --> 00:17:24,770
You have a superior mind, Kale.
261
00:17:24,800 --> 00:17:28,540
You also have a resolute
dedication to American progress,
262
00:17:28,570 --> 00:17:31,580
one that I believe can obscure
263
00:17:31,610 --> 00:17:36,380
some of the nuances of
our political... reality.
264
00:17:37,480 --> 00:17:39,480
I think it's dangerous.
265
00:17:39,520 --> 00:17:41,620
I find it unsettling.
266
00:17:43,160 --> 00:17:46,790
I doubt you came here
to discuss that, though.
267
00:17:46,830 --> 00:17:48,230
No.
268
00:17:51,000 --> 00:17:53,930
I need to talk to you about Will.
269
00:17:53,970 --> 00:17:57,070
He needs your help with a problem,
270
00:17:57,100 --> 00:18:00,940
and he's afraid to ask-
he thinks you're too fragile.
271
00:18:00,970 --> 00:18:05,040
I am old and long past the game.
272
00:18:05,080 --> 00:18:09,080
Is that your way of
saying he's right?
273
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
It's about what happened to David.
274
00:18:12,150 --> 00:18:14,420
You don't give a damn about David,
275
00:18:14,450 --> 00:18:16,450
and you don't care about Will.
276
00:18:16,490 --> 00:18:19,020
I care about API.
277
00:18:21,160 --> 00:18:25,060
Will's stumbling blind
through a minefield.
278
00:18:25,100 --> 00:18:27,870
I don't want him to step wrong.
279
00:18:36,899 --> 00:18:39,340
Fair enough.
280
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
Had to ask.
281
00:19:11,640 --> 00:19:14,210
Spangler's office called down.
282
00:19:14,250 --> 00:19:15,650
His morning got cluttered,
283
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
so they're moving
the conference call
284
00:19:17,350 --> 00:19:18,480
45.
285
00:19:18,520 --> 00:19:20,150
How long?
286
00:19:23,960 --> 00:19:26,990
Spying for Kale Ingram... How long?
287
00:19:37,040 --> 00:19:40,670
It was a condition of being hired.
288
00:19:40,710 --> 00:19:43,210
I needed the job.
289
00:19:45,210 --> 00:19:47,580
What else have you told him?
290
00:19:47,610 --> 00:19:50,350
Nothing.
291
00:19:50,380 --> 00:19:52,780
Just...
292
00:19:52,820 --> 00:19:56,790
Once a week,
I look around your office.
293
00:19:59,090 --> 00:20:03,500
There's never anything
to tell, so...
294
00:20:07,600 --> 00:20:09,700
I'm sorry.
295
00:20:27,790 --> 00:20:29,890
Go nuts.
296
00:20:41,230 --> 00:20:44,000
Anything Nasri says is unreliable.
297
00:20:44,040 --> 00:20:45,489
If... if they push him
298
00:20:45,490 --> 00:20:48,340
to say Kateb's alive
hiding in Afghanistan,
299
00:20:48,370 --> 00:20:51,480
he'll say Kateb's alive
hiding in Afghanistan.
300
00:20:51,510 --> 00:20:54,280
So let's hijack a
plane and go home.
301
00:20:56,080 --> 00:20:58,280
The only thing stopping them
302
00:20:58,320 --> 00:21:02,020
from putting the lies they want
to hear in Nasri's mouth is us.
303
00:21:02,060 --> 00:21:04,290
You and me.
304
00:21:05,560 --> 00:21:07,090
Guardians of truth.
305
00:22:01,810 --> 00:22:05,280
He's contradicting himself again.
306
00:22:05,320 --> 00:22:08,090
At least he's giving
us a new story.
307
00:22:08,120 --> 00:22:10,360
It's the same story,
308
00:22:10,390 --> 00:22:11,820
just different cities,
309
00:22:11,860 --> 00:22:13,260
different players.
310
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
Ali Azani smuggles Kateb
through Dubai to Somalia.
311
00:22:16,160 --> 00:22:18,930
Abdul Habib sneaks him
out on a U.N. flight
312
00:22:18,970 --> 00:22:20,700
through Islamabad to Horat.
313
00:22:20,730 --> 00:22:24,100
So which one rings true?
314
00:22:25,300 --> 00:22:26,510
Neither.
315
00:22:28,010 --> 00:22:31,310
Azani was in Yemen from
the 14th to the 23rd,
316
00:22:31,340 --> 00:22:33,980
and Habib was KIA
in a marine strike
317
00:22:34,010 --> 00:22:36,950
three days before Kateb
dropped from sight.
318
00:22:41,890 --> 00:22:45,060
Hey, that's a no go on
both Islamabad and Dubai.
319
00:22:45,090 --> 00:22:47,190
Start over.
320
00:23:19,530 --> 00:23:21,490
Oh, hey.
321
00:23:23,360 --> 00:23:26,400
I can't sleep.
322
00:23:26,430 --> 00:23:31,240
Uh, yeah, well, um...
Some jarheads are watching
323
00:23:31,270 --> 00:23:34,310
tapes of wrestling in the lounge.
324
00:23:34,340 --> 00:23:35,840
Old school stuff, brother.
325
00:23:35,880 --> 00:23:39,010
Triple H, ultimate warrior.
326
00:23:39,050 --> 00:23:42,950
These questions keep
looping back to Kateb
327
00:23:42,980 --> 00:23:46,220
hiding out with aid groups.
328
00:23:46,250 --> 00:23:47,950
What are you thinking?
329
00:23:49,104 --> 00:23:52,419
Does it look like I
know what I'm thinking?
330
00:23:56,335 --> 00:23:58,058
I need a drink.
331
00:23:58,178 --> 00:24:01,200
Yeah, cigarette
wouldn't hurt, either.
332
00:24:04,200 --> 00:24:08,340
It's got to be linked back
to the cities somehow.
333
00:24:36,840 --> 00:24:38,070
Here.
334
00:24:38,100 --> 00:24:39,300
What is this?
335
00:24:39,340 --> 00:24:41,240
It's Gobbledygook.
336
00:24:41,270 --> 00:24:43,040
It's Hydra.
337
00:24:43,080 --> 00:24:45,540
Influence, money.
338
00:24:45,580 --> 00:24:48,080
They go everywhere,
they don't cohere.
339
00:24:48,110 --> 00:24:49,650
The Leviathan,
340
00:24:49,680 --> 00:24:53,733
Atlas... it's... four.
341
00:24:53,853 --> 00:24:57,560
I started from the list of four.
342
00:24:57,590 --> 00:25:02,560
Atlas, Bloom, Roy, API.
343
00:25:02,600 --> 00:25:04,060
Where'd you get this list, Ed?
344
00:25:04,100 --> 00:25:05,300
Kale.
345
00:25:05,330 --> 00:25:07,900
He said it was...
346
00:25:07,930 --> 00:25:09,970
That you were in trouble,
you needed me.
347
00:25:10,000 --> 00:25:13,040
I'm so sorry, Ed.
348
00:25:13,070 --> 00:25:14,370
Shut up.
349
00:25:14,410 --> 00:25:17,380
Just...
350
00:25:17,410 --> 00:25:19,625
I thought I could...
351
00:25:21,941 --> 00:25:24,235
Controlled.
352
00:25:39,370 --> 00:25:40,400
Where is he?
353
00:25:40,430 --> 00:25:41,470
We don't know.
354
00:25:41,500 --> 00:25:42,870
Like hell you don't.
355
00:25:42,900 --> 00:25:44,570
You're just using us for
reverse confirmation
356
00:25:44,600 --> 00:25:46,300
of information you already have.
357
00:25:46,340 --> 00:25:47,910
We don't know where he is.
358
00:25:47,940 --> 00:25:49,440
What's going on?
359
00:25:49,480 --> 00:25:51,380
Ugh, all this...
360
00:25:51,410 --> 00:25:52,740
It's all been about Tanaz.
361
00:25:52,780 --> 00:25:54,410
What's this got to do with Tanaz?
362
00:25:54,450 --> 00:25:56,780
Bob and his CIA cronies
363
00:25:56,820 --> 00:25:59,220
think that she's the one
that's moving Kateb around.
364
00:25:59,250 --> 00:26:01,390
No, our Tanaz?
365
00:26:01,420 --> 00:26:03,360
She's connected to Kateb?
366
00:26:03,390 --> 00:26:06,060
It's just a theory we're working.
367
00:26:06,090 --> 00:26:07,390
A theory?!
368
00:26:07,430 --> 00:26:09,060
You've had us working
on opposite ends
369
00:26:09,100 --> 00:26:10,730
of the same problem
without telling us
370
00:26:10,760 --> 00:26:12,430
it's the same damn problem.
371
00:26:12,470 --> 00:26:13,730
You didn't need to know.
372
00:26:15,270 --> 00:26:17,240
I-I can't talk to you anymore.
373
00:26:17,270 --> 00:26:20,410
Y-you are a person
I-I cannot talk to.
374
00:26:30,080 --> 00:26:33,820
Will... he wants to see us both.
375
00:26:42,900 --> 00:26:45,000
How's Ed Bancroft?
376
00:26:49,900 --> 00:26:52,840
Ruthless is not cruel.
377
00:26:52,870 --> 00:26:55,610
Ruthless is doing
whatever it takes.
378
00:26:59,880 --> 00:27:02,150
What kind of game are
you running on me?
379
00:27:02,180 --> 00:27:03,920
You think nobody's going to notice
380
00:27:03,950 --> 00:27:06,350
that the elevator
has stopped moving?
381
00:27:06,390 --> 00:27:07,890
Let them notice, I don't care.
382
00:27:07,920 --> 00:27:09,150
That's a bad bluff.
383
00:27:09,190 --> 00:27:12,620
I really don't care.
384
00:27:12,660 --> 00:27:14,960
You're too smart to make a move
385
00:27:14,990 --> 00:27:16,860
before you know what you're onto.
386
00:27:18,600 --> 00:27:20,530
I want answers.
387
00:27:20,570 --> 00:27:24,300
Well, dig into Ed's
research and find them.
388
00:27:33,680 --> 00:27:36,550
It was a confluence... the NGOs,
the cities.
389
00:27:36,580 --> 00:27:39,220
It only made sense
when you realized
390
00:27:39,250 --> 00:27:41,120
they already knew what
they were looking for,
391
00:27:41,150 --> 00:27:43,290
and what they were looking for was
392
00:27:43,320 --> 00:27:45,860
the same woman whose picture
we've been staring at
393
00:27:45,890 --> 00:27:47,660
for the last eight weeks.
394
00:27:47,690 --> 00:27:48,930
Well, that was a good catch, Miles.
395
00:27:48,960 --> 00:27:50,460
No, I...
396
00:27:50,500 --> 00:27:52,500
Forgive me, Mr. Spangler, but I don't enjoy
397
00:27:52,530 --> 00:27:55,600
working my ass off to come
up with an answer that
398
00:27:55,630 --> 00:27:56,940
the CIA already has.
399
00:27:56,970 --> 00:27:58,900
I understand that, Miles.
400
00:27:58,940 --> 00:28:01,310
Can I ask why we think
they felt the need
401
00:28:01,340 --> 00:28:03,740
to hide the connection between
the ends of the puzzle?
402
00:28:03,780 --> 00:28:06,580
Because they're...
403
00:28:06,610 --> 00:28:08,180
I-I'm sorry.
404
00:28:08,210 --> 00:28:11,320
W-what if Tanaz is a CIA asset?
405
00:28:11,350 --> 00:28:13,180
She's been feeding
them information,
406
00:28:13,220 --> 00:28:15,120
likely that Kateb is dead,
but if Kateb
407
00:28:15,150 --> 00:28:16,590
is alive and in her company,
408
00:28:16,620 --> 00:28:18,690
then she's been feeding
them false information.
409
00:28:18,720 --> 00:28:21,030
They think Tanaz is a double agent.
410
00:28:21,060 --> 00:28:22,730
Mm-hmm. Using us to confirm.
411
00:28:22,760 --> 00:28:24,430
Confirmation that Kateb is
alive is also confirmation
412
00:28:24,460 --> 00:28:27,900
that Tanaz has been
lying to the CIA.
413
00:28:27,930 --> 00:28:30,000
They're protecting their ass.
414
00:28:30,040 --> 00:28:33,370
Interagency cooperation
at its finest.
415
00:28:34,610 --> 00:28:38,040
So... what do you
want us to do here?
416
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Nothing.
417
00:28:39,110 --> 00:28:40,380
You stay.
418
00:28:40,410 --> 00:28:42,280
Right now all that matters
419
00:28:42,310 --> 00:28:44,720
is figuring out if Tanaz
is really a double agent.
420
00:28:44,750 --> 00:28:47,890
So they just get to jerk
us around like this?
421
00:28:47,920 --> 00:28:50,890
Langley will get theirs, Miles.
422
00:28:50,920 --> 00:28:52,290
In due time.
423
00:28:52,320 --> 00:28:56,260
But national security
takes precedence.
424
00:28:56,300 --> 00:28:59,130
This is bullshit.
425
00:29:02,840 --> 00:29:04,140
He's excitable.
426
00:29:04,170 --> 00:29:05,900
Yeah.
427
00:29:05,940 --> 00:29:08,440
It's just, you don't understand
428
00:29:08,470 --> 00:29:10,980
what we've been dealing with here.
429
00:29:14,710 --> 00:29:18,320
We do understand, Tanya.
430
00:29:18,350 --> 00:29:21,190
We do.
431
00:29:21,220 --> 00:29:23,250
And we appreciate it.
432
00:29:36,940 --> 00:29:38,770
You have a good team, Will.
433
00:29:38,800 --> 00:29:40,940
You should be proud.
434
00:29:40,970 --> 00:29:42,170
And well done, Mr....
435
00:29:42,210 --> 00:29:43,680
Test.
436
00:29:43,710 --> 00:29:45,480
Test. Grant.
437
00:29:46,510 --> 00:29:48,610
Thank you, sir.
438
00:30:08,980 --> 00:30:10,820
Why is it the
bad guys get to believe
439
00:30:10,850 --> 00:30:12,520
they're 100% in line with God,
440
00:30:12,550 --> 00:30:15,690
and then the rest of us
are caught in the suck?
441
00:30:16,990 --> 00:30:18,490
Well, there's only
442
00:30:18,530 --> 00:30:21,760
two possible answers
to that question.
443
00:30:21,800 --> 00:30:26,000
Either because they're wrong
or because they're right.
444
00:30:30,540 --> 00:30:32,370
I just want to go home.
445
00:30:34,340 --> 00:30:36,080
And I don't?
446
00:30:36,110 --> 00:30:39,680
Even smiley Bob and the
CIA want to go home.
447
00:30:39,710 --> 00:30:42,010
Where did you get that?
448
00:30:43,789 --> 00:30:46,320
I, uh, I bumd it.
449
00:30:46,350 --> 00:30:49,790
Then I won't ask you to share.
450
00:31:11,110 --> 00:31:14,010
Mr. Wheeler, it's 3:00.
451
00:31:14,050 --> 00:31:15,780
It's all right.
452
00:31:15,820 --> 00:31:17,850
Not today. Oh.
453
00:31:17,880 --> 00:31:19,590
Are you sure?
454
00:31:19,620 --> 00:31:21,520
What is it, you need the money?
455
00:31:21,550 --> 00:31:22,890
No, no.
456
00:31:22,920 --> 00:31:24,960
I just like having
the spending cash.
457
00:31:24,990 --> 00:31:28,330
Okay, it's in my coat.
458
00:31:28,360 --> 00:31:29,600
Just...
459
00:31:29,630 --> 00:31:31,730
Go and get 500.
460
00:31:38,770 --> 00:31:41,170
Friday, I'll be in a better mood.
461
00:31:59,690 --> 00:32:01,360
This is Katherine Rhumor.
462
00:32:01,390 --> 00:32:02,760
I'm unavailable right now.
463
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Please leave your
number after the tone.
464
00:32:06,100 --> 00:32:07,070
Um, Katherine, hi.
465
00:32:07,100 --> 00:32:09,030
It's, uh, James.
466
00:32:10,940 --> 00:32:13,340
Um...
467
00:32:13,370 --> 00:32:15,970
I'm sorry I haven't
been a better friend.
468
00:32:16,010 --> 00:32:18,680
I am sorry, Katherine.
469
00:33:06,890 --> 00:33:08,230
She abandoning you?
470
00:33:11,100 --> 00:33:13,530
I need someone better qualified.
471
00:33:16,340 --> 00:33:17,570
This was your decision?
472
00:33:19,210 --> 00:33:21,840
My team, my decision, Grant.
473
00:33:21,880 --> 00:33:23,580
Right.
474
00:33:34,420 --> 00:33:38,420
You'd think they had
run out of things
475
00:33:38,460 --> 00:33:41,530
to do to him.
476
00:33:41,560 --> 00:33:44,560
Cruelty is the mother of invention.
477
00:33:46,130 --> 00:33:48,100
The poor bastard.
478
00:33:48,130 --> 00:33:49,670
Screw that.
479
00:33:49,700 --> 00:33:52,270
Akmed Nasri lives to send
young men into crowds
480
00:33:52,310 --> 00:33:55,210
with bombs strapped
to their chests.
481
00:33:55,240 --> 00:33:58,280
He organizes them,
he finances them,
482
00:33:58,310 --> 00:34:00,180
he tells them that it's God's will.
483
00:34:00,210 --> 00:34:01,450
You know, I don't have
484
00:34:01,480 --> 00:34:03,080
empathy for him.
485
00:34:03,120 --> 00:34:05,620
He's, he's earned his pain.
486
00:34:05,650 --> 00:34:09,120
Your only objection to torture
is that it's not reliable?
487
00:34:09,160 --> 00:34:12,790
No, I don't object to
torture for his sake.
488
00:34:12,830 --> 00:34:14,360
It's for my sake.
489
00:34:14,390 --> 00:34:16,560
My objection to torture
490
00:34:16,600 --> 00:34:19,300
is because of what
it does to my soul
491
00:34:19,330 --> 00:34:23,770
and the fact that it is,
it is not reliable.
492
00:34:25,670 --> 00:34:28,170
I'm getting fired.
493
00:34:28,210 --> 00:34:31,140
What?
494
00:34:31,180 --> 00:34:34,580
When my drug test comes back.
495
00:34:34,610 --> 00:34:36,280
What did you take?
496
00:34:36,320 --> 00:34:37,820
This week?
497
00:34:39,790 --> 00:34:42,020
Okay, is this like a...
498
00:34:42,060 --> 00:34:45,160
You get off work and you go home
499
00:34:45,190 --> 00:34:47,690
and have a joint to unwind?
500
00:34:47,730 --> 00:34:50,330
It's not like that.
501
00:34:50,360 --> 00:34:53,330
Is it like you're
suggesting predator strikes
502
00:34:53,370 --> 00:34:55,000
while you're out of your mind? No,
503
00:34:55,030 --> 00:34:57,770
it's, it's not like that either.
504
00:34:57,800 --> 00:35:01,370
Is there...
505
00:35:01,410 --> 00:35:03,940
Is there anything I can do?
506
00:35:03,980 --> 00:35:07,380
I don't have what you have.
507
00:35:07,410 --> 00:35:08,610
Tanya.
508
00:35:08,650 --> 00:35:12,350
Forget it, it's... just...
509
00:35:12,390 --> 00:35:15,290
I'm fine.
510
00:35:18,360 --> 00:35:20,630
I'm sorry.
511
00:35:27,330 --> 00:35:31,500
Well, I've got some news.
512
00:35:31,540 --> 00:35:33,870
It's been decided that
your work here is done.
513
00:35:33,910 --> 00:35:36,880
Jet's fueling up,
you'll be home by breakfast.
514
00:35:36,910 --> 00:35:38,640
What about Tanaz?
515
00:35:40,550 --> 00:35:44,720
We feel confident that
we have our answer.
516
00:35:44,750 --> 00:35:47,020
She was working you.
517
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
CIA doesn't get worked.
518
00:35:49,090 --> 00:35:51,690
We just have unreliable
sources of human intelligence.
519
00:35:51,720 --> 00:35:55,390
Couple minutes, you'll be
escorted to your plane.
520
00:36:03,670 --> 00:36:06,200
You'll work as a floater
for a couple of months.
521
00:36:06,240 --> 00:36:08,640
When there's an opening,
522
00:36:08,680 --> 00:36:11,380
I'll give you a
slot in translation.
523
00:36:11,410 --> 00:36:14,580
I should never have
agreed to work for you.
524
00:36:16,250 --> 00:36:18,220
No, then you'd be without a job,
525
00:36:18,250 --> 00:36:22,250
and your daughter would be
without financial support.
526
00:36:22,290 --> 00:36:25,060
Well, at least it's over.
527
00:36:25,090 --> 00:36:28,530
He'll forgive you in time.
528
00:36:28,560 --> 00:36:30,060
How did he find out?
529
00:36:31,660 --> 00:36:34,500
I told him.
530
00:36:35,440 --> 00:36:38,370
You liked him too much.
531
00:36:38,400 --> 00:36:40,370
Sooner or later you were going
532
00:36:40,410 --> 00:36:42,770
to start lying to me on his behalf,
533
00:36:42,810 --> 00:36:46,650
then you would have been
useless to me as a source.
534
00:36:46,680 --> 00:36:47,910
I quit.
535
00:36:47,950 --> 00:36:49,620
No, you don't.
536
00:36:49,650 --> 00:36:52,550
If I didn't care about you,
537
00:36:52,590 --> 00:36:56,420
I would have let you go
on lying to him forever.
538
00:36:56,460 --> 00:36:58,020
Believe it or not,
539
00:36:58,060 --> 00:37:00,390
I'm Will Travers' guardian angel.
540
00:38:42,300 --> 00:38:44,270
Hi.
541
00:38:44,310 --> 00:38:45,510
Can I help you?
542
00:38:45,540 --> 00:38:46,810
Yes, I am, uh,
543
00:38:46,840 --> 00:38:48,270
I'm looking for the
Citizens Institute.
544
00:38:48,310 --> 00:38:49,940
Oh, they're right down there.
545
00:38:49,980 --> 00:38:52,810
Just see the girl at reception
and she can help you.
546
00:38:52,850 --> 00:38:54,650
Great.
547
00:38:56,020 --> 00:38:57,220
Atlas McDowell.
548
00:38:57,250 --> 00:38:59,820
John Kinsler's office.
549
00:38:59,850 --> 00:39:02,790
One moment.
550
00:39:08,160 --> 00:39:10,460
Excuse me.
551
00:39:10,500 --> 00:39:13,730
This is the office
of Atlas MacDowell?
552
00:39:13,770 --> 00:39:15,770
Just the New York office.
553
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
Silly question for you.
554
00:39:17,540 --> 00:39:19,540
Uh, y-you wouldn't happen
to have a phone extension
555
00:39:19,570 --> 00:39:20,810
for a Truxton Spangler, would you?
556
00:39:20,840 --> 00:39:22,080
Oh, sure,
557
00:39:22,110 --> 00:39:23,580
but Mr. Spangler's never in.
558
00:39:23,610 --> 00:39:25,250
You're better off with Edward Roy.
559
00:39:25,280 --> 00:39:27,780
He seems to handle all of
Mr. Spangler's business.
560
00:39:27,820 --> 00:39:30,550
Right.
561
00:39:30,580 --> 00:39:32,890
Reception is just down there.
562
00:39:34,790 --> 00:39:37,360
Thank you.
563
00:41:13,511 --> 00:41:15,539
You know why you're here, hmm?
564
00:41:17,234 --> 00:41:20,230
Actions...
565
00:41:20,260 --> 00:41:22,700
They have consequences,
566
00:41:22,730 --> 00:41:25,200
Tanya.
567
00:41:25,230 --> 00:41:27,830
Yes, sir, I know.
568
00:41:27,870 --> 00:41:29,970
All right.
569
00:41:31,170 --> 00:41:34,810
First of all...
570
00:41:34,840 --> 00:41:37,110
You're going to be fine.
571
00:41:38,050 --> 00:41:40,350
There are programs
572
00:41:40,380 --> 00:41:42,380
specifically designed
573
00:41:42,420 --> 00:41:45,650
for people in the
intelligence community.
574
00:41:45,690 --> 00:41:48,890
You're not the first person
575
00:41:48,920 --> 00:41:50,560
to fall down this well.
576
00:41:52,590 --> 00:41:54,860
You won't be the last.
577
00:41:54,900 --> 00:41:57,630
I'm not fired?
578
00:41:57,670 --> 00:41:59,030
We take care
579
00:41:59,070 --> 00:42:02,100
of our own.
580
00:42:02,140 --> 00:42:06,070
You are going to be
working here a long...
581
00:42:06,110 --> 00:42:08,640
Long time.
582
00:42:34,030 --> 00:42:36,140
What did you find out?
583
00:42:37,070 --> 00:42:39,240
Is it Truxton?
584
00:42:41,240 --> 00:42:44,340
Truxton is definitely
part of Atlas,
585
00:42:44,380 --> 00:42:45,550
but Atlas MacDowell,
586
00:42:45,580 --> 00:42:47,210
Garson, Citizens Institute...
587
00:42:47,250 --> 00:42:49,050
It's not just connected,
it's the same damn thing.
588
00:42:49,080 --> 00:42:50,680
It's an octopus.
589
00:42:50,720 --> 00:42:52,250
They employ three former senators,
590
00:42:52,290 --> 00:42:55,150
a half dozen retired generals,
591
00:42:55,190 --> 00:42:57,860
a former head of the NSA.
592
00:43:01,100 --> 00:43:03,060
You sure?
593
00:43:03,100 --> 00:43:05,870
Can you prove it?
594
00:43:07,940 --> 00:43:10,570
I got their damn
telephone directory.
595
00:43:27,150 --> 00:43:29,590
I want to know what it all means.
596
00:43:29,620 --> 00:43:31,890
It means you're getting closer.
597
00:43:31,930 --> 00:43:33,360
Were they the ones
who killed David?
598
00:43:33,390 --> 00:43:34,790
Most likely. Why?
599
00:43:34,830 --> 00:43:37,530
I don't know. I don't believe you.
600
00:43:38,470 --> 00:43:40,630
Then why are you here?
601
00:43:40,670 --> 00:43:43,770
Because your name's
not in the directory.
602
00:43:47,211 --> 00:43:49,940
Good night, Will.
603
00:43:50,619 --> 00:44:00,760
Sync by YYeTs.net
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
39978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
