Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:10,043
�ta misli� o Kilimand�aru za medeni
mesec? -Misli� kao penjanje?
2
00:00:10,043 --> 00:00:11,945
Vi�e je zamorno pe�a�enje.
3
00:00:12,646 --> 00:00:18,952
Ima li pla�a na vrhu? -O, ne �elim
lagati ali �elim da pristane�.
4
00:00:18,952 --> 00:00:23,857
Jutro! -Jutro. -Jutro. Napravila sam
ti kafu i na�la tvoje posebno mleko.
5
00:00:23,857 --> 00:00:28,228
Hvala. -Ne. Nema vi�e posebnog
mleka. Nema dodatnih jastuka.
6
00:00:28,228 --> 00:00:32,566
Hotel Nolan je zvani�no zatvoren. Dva
no�enja su vi�e nego dovoljno.
7
00:00:32,566 --> 00:00:35,168
Znam. Vra�am se ve�eras
ku�i, obe�avam.
8
00:00:35,168 --> 00:00:39,573
Novi du�ek i aparat za belu buku sti�u
danas. -Da sam je bar imala sino�.
9
00:00:39,573 --> 00:00:43,844
Taj zvuk me je izlu�ivao.
Nisam primetio ni�ta. -Ja jesam.
10
00:00:43,844 --> 00:00:47,848
�im bih pomislila da �e prestati,
opet bi se poja�ao. -Hrkao sam?
11
00:00:47,848 --> 00:00:52,753
Ne. Bilo je mek�e od toga. Poput
grebanja. -O, verovatno je rakun.
12
00:00:52,753 --> 00:00:56,590
Proveri�u ispod ku�e kad se vratim.
�ta zna� o istorijatu ku�e?
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,759
Znam koje godine
je sazidana.
14
00:00:58,759 --> 00:01:04,432
Ne, mislim da li je neko umro ovde?
Ku�a mi nije ukleta. -Ne zna� to.
15
00:01:04,432 --> 00:01:09,236
Jedino ne�eljeno bi�e u ovoj
ku�i, upravo gledam.
16
00:01:13,340 --> 00:01:18,446
PO�ETNIK
Prevod: GLODA
17
00:01:20,881 --> 00:01:24,117
Ima li �anse da stigne� na zakazani
pedijatarski sastanak?
18
00:01:24,117 --> 00:01:27,921
Mislim, ako svi priznaju svoje
zlo�ine naravno, ali sumnjam.
19
00:01:27,921 --> 00:01:33,126
Stvar je u tome D�eku danas sleduje
vakcinacija. I obi�no si tu da ga umiri�.
20
00:01:33,126 --> 00:01:36,529
Bi�e u redu. Samo mu daj tilenol
i mazi ga. -Znam. Samo ne �elim
21
00:01:36,529 --> 00:01:40,467
da se ose�a izdanim. Kao da ga vodim
na mesto gde ga nabadaju iglama.
22
00:01:40,467 --> 00:01:46,641
Bolje da se oseti izdanim od mene?
Aha. -Vidim ko �e biti de�uran
23
00:01:46,641 --> 00:01:51,411
za disciplinu. Moram i�i.
�ao zlato!
24
00:01:56,917 --> 00:02:00,153
Pa, razmi�ljao sam.
Dobro nam ide.
25
00:02:00,153 --> 00:02:05,626
Aha. -Zna�, sva�ta smo pro�li
i iza�li iz toga ja�i.
26
00:02:05,626 --> 00:02:12,132
Sla�em se. -Pa, mo�da je
vreme da zajedno �ivimo.
27
00:02:12,966 --> 00:02:18,572
Mo�da. Naravno. Mislim, tvoj
stan je nekako mali dodu�e.
28
00:02:18,572 --> 00:02:25,245
Znam, ali sa unapre�enjem mo�da
mogu priu�titi neku jeftiniju u Dolini.
29
00:02:25,245 --> 00:02:31,651
�ekaj. Ho�e� da kupi� ku�u?
Aha. To odrasli �ine, zar ne? I znam
30
00:02:31,651 --> 00:02:36,924
da ne �eli� nigde bez Tamare. �ta ako
uzmemo neku sa preure�enom gara�om?
31
00:02:38,291 --> 00:02:40,360
Moram razmisliti.
32
00:02:40,360 --> 00:02:43,531
Odli�no. -Razgovara�emo ve�eras.
Po�e�u listati oglase.
33
00:02:43,531 --> 00:02:48,001
Pa mislim da sam se dokazao, znate,
doprinosom u slu�ajevima,
34
00:02:48,001 --> 00:02:53,507
i, znate, znam da sam mlad, ali stvarno
mislim da zaista mogu pomo�i...
35
00:02:53,507 --> 00:02:56,977
Hej gospodine, mogu li samo na minut.
Ima� 20 sekundi. Kreni.
36
00:02:56,977 --> 00:02:59,847
Se�ate se slu�aja sa
dijamantima? Moj prvi slu�aj.
37
00:02:59,847 --> 00:03:02,182
Vidi, tim tempom ne�e�
sti�i do poente.
38
00:03:03,584 --> 00:03:08,355
Dobro. �elim biti detektiv, i uradi�u
sve da to postignem. -To je to?
39
00:03:08,355 --> 00:03:13,625
Da. -Dobro. Prati� Harperovu
i Lopezovu danas. Hej Time. -Da?
40
00:03:13,625 --> 00:03:17,898
Preme�tam Arona za danas. Lusi, to zna�i
da se vra�a� na mesto pomo�nika.
41
00:03:18,932 --> 00:03:23,403
Dobro.
Mogu sam jedan dan.
42
00:03:23,403 --> 00:03:26,039
Ima li razloga da se ne
mo�ete voziti zajedno?
43
00:03:28,542 --> 00:03:32,780
Naravno da ne. -Ne g.
Dobro.
44
00:03:39,987 --> 00:03:41,755
Idem po opremu. -Dobro.
45
00:03:41,755 --> 00:03:45,325
P. Torsen se javlja na du�nost.
Grej je upravo pristao.
46
00:03:45,325 --> 00:03:48,596
Rekoh ti da ho�e. -Nisam
shvatala da �eli� biti detektiv.
47
00:03:48,596 --> 00:03:53,400
Meni to deluje kao najefektniji na�in
da drugi ne budu zapostavljeni kao ja.
48
00:03:53,400 --> 00:03:58,405
Jer det. kome je dodeljen moj slu�aj
je zabu�avao na svakom koraku.
49
00:03:58,405 --> 00:04:02,910
Pa, bio je francuz. -�ta, nikad nisi
videla lo�eg ameri�kog detektiva?
50
00:04:02,910 --> 00:04:09,082
Po�teno. Ali te moram upozoriti da biti
detektiv nije nimalo sli�no patroli.
51
00:04:09,082 --> 00:04:13,854
Satnica je brutalna,
i slu�ajevi te emotivno uni�tavaju
52
00:04:13,854 --> 00:04:18,258
na na�in na koji te patrola ne mo�e
pripremiti. Siguran si da �eli� to?
53
00:04:18,258 --> 00:04:22,095
Da, siguran sam. -�ta ka�e�
da po�nemo sa testom?
54
00:04:22,095 --> 00:04:25,766
Mo�e igra sa pet pitanja?
Dobro, idemo. Aha.
55
00:04:25,766 --> 00:04:29,135
Kao detektiv mora� postaviti
prava pitanja, pa �u ti poslati
56
00:04:29,135 --> 00:04:33,473
prvu stranicu dosijea. Mo�e� nas
pitati 5 pitanja i samo 5 pitanja.
57
00:04:33,473 --> 00:04:37,745
Zato pa�ljivo razmisli �ta mora�
znati da ga re�i�. -O, mogu to.
58
00:04:37,745 --> 00:04:42,149
Dobro, zapisi su nejasni ali nisam za
sad na�la nikoga da je umro u ku�i.
59
00:04:42,149 --> 00:04:45,919
Na zemlji je ve� drugo pitanje.
U redu, cenim sav taj napor.
60
00:04:45,919 --> 00:04:47,921
Mislim da �u zvati
istrebljiva�a.
61
00:04:47,921 --> 00:04:53,260
Mislim da treba� pro�iriti razumevanje
�ta je mogu�e. Probao si ajavasku?
62
00:04:54,728 --> 00:04:57,998
Stvarno ti pomeri vi�enje sveta.
Mislim da bi bilo dobro za tebe.
63
00:04:57,998 --> 00:05:01,434
To je onaj od koga povra�a�
nekontrolisano? -Dobro pro�i��ava.
64
00:05:01,434 --> 00:05:05,338
Aha, mislim da �elim zadr�ati
percepciju kakva jeste.
65
00:05:13,280 --> 00:05:16,917
Pa...
kako ide �ivot samca?
66
00:05:16,917 --> 00:05:21,121
Dobro je. Niko se ne �ali kad gledam
fudbal ceo dan nedeljom.
67
00:05:22,289 --> 00:05:26,760
Nisi nijednom iza�ao iz ku�e?
�etao sam Kod�a. -Time, �ta to?
68
00:05:26,760 --> 00:05:30,931
Proveo sam celu sedmicu napolju.
Ne, znam, ali �ivimo u �ivahnom gradu.
69
00:05:30,931 --> 00:05:35,102
Uvek se ne�to neverovatno de�ava.
Dobro, ne shvati me pogre�no, volim LA,
70
00:05:35,102 --> 00:05:40,307
ali nije �ivahan grad. Vi�e je labavo
za�ivena zakrpa tr�nim centrima.
71
00:05:41,541 --> 00:05:43,310
Beznade�an si.
72
00:05:46,814 --> 00:05:51,819
Hej! Zauzeta si?
Ne. Gde si?
73
00:05:51,819 --> 00:05:55,956
Razgledam ku�u. Bila mi je
na putu do posla. �ta misli�?
74
00:05:55,956 --> 00:05:58,358
Treba je srediti,
ali ima tri sobe.
75
00:05:58,358 --> 00:06:03,630
Ne mogu ba� dobro videti. Mo�emo
kasnije pri�ati? -Dobro. Volim te.
76
00:06:05,132 --> 00:06:09,569
Ti i Kris idete �iveti zajedno?
Ne. To... -Mislim, on bar tako misli.
77
00:06:09,569 --> 00:06:14,441
Aha, mislim, ne znam.
Zasko�io me je s tim jutros.
78
00:06:16,877 --> 00:06:18,545
Vi ste sre�ni, zar ne?
79
00:06:18,545 --> 00:06:22,415
Aha. -To je obi�no slede�i korak.
Aha, ne, super smo sre�ni. Dobro je.
80
00:06:22,415 --> 00:06:27,587
7-Adam-100, de�ava se vandalizam
u 3. Zapadnoj ju�no od Olimpika.
81
00:06:27,587 --> 00:06:29,757
Aha, javljamo se.
82
00:06:32,259 --> 00:06:36,329
Ne, ne! Ne korvetu! -Trebao si misliti na
to pre nego flertovao sa tom kurvom!
83
00:06:36,329 --> 00:06:41,568
Du�o! O, moj Bo�e. Ra�unovo�a? Ona
ima 60! -I seksualno je privla�na!
84
00:06:41,568 --> 00:06:45,072
Dobro g�o, spustite golf
palicu. -O, da?
85
00:06:45,072 --> 00:06:48,275
G., ne! Spustite palicu!
Ne bi se usudio! -Ovo je �to �eli�?
86
00:06:48,275 --> 00:06:53,380
U redu, to je to! Dosta! Spustite
oru�je! -Oru�je? To je golf palica.
87
00:06:53,380 --> 00:06:59,753
Odmah. -Vidite, ovo je nesporazum.
Ko vas je zvao? -To je nebitno.
88
00:06:59,753 --> 00:07:05,092
Nju�kalo preko puta, zar ne?
Kladim se da ka�i na Kom�iluk mre�u!
89
00:07:05,092 --> 00:07:08,561
Aha, aha, naravno da to radi.
�ta drugo ima u svom tu�nom �ivotu?
90
00:07:08,561 --> 00:07:11,965
Treba ostaviti telefon
i uneti kante!
91
00:07:11,965 --> 00:07:15,402
Aha, da, da. Ustvari, mo�ete
li uraditi ne�to oko toga, a?
92
00:07:15,402 --> 00:07:18,906
Ostavi ih tu po nekoliko dana.
Nije na�a nadle�nost.
93
00:07:18,906 --> 00:07:20,607
Dobro. U redu.
94
00:07:22,675 --> 00:07:27,247
Pa gde bi da ide� za u�inu? -U krevet.
Svi�a mi se kako razmi�lja�.
95
00:07:27,247 --> 00:07:31,218
Dobro. �eli li neko od vas
prijaviti �tetu na vozilima?
96
00:07:31,218 --> 00:07:34,587
Zbog ovoga imamo ve�
radionicu na brzom biranju.
97
00:07:40,894 --> 00:07:46,934
Pa, jesi li razmislio o svom
prvom pitanju? -Da.
98
00:07:46,934 --> 00:07:51,604
Ve� sam pregledao dosije koji ste mi
dale. Ostaci su na�eni na zemlji�tu
99
00:07:51,604 --> 00:07:57,577
La Brea muzejskog kompleksa, i �ena
�uvar je nestala mesec ranije. -Ta�no.
100
00:07:57,577 --> 00:08:02,449
I uvek je de�ko. Dobro, prvo
pitanje. Vi�ala se sa nekim?
101
00:08:02,449 --> 00:08:06,419
Da. I on je isto radio u muzeju.
Paleontolog.
102
00:08:06,419 --> 00:08:11,158
Dobro. Zna�i imao je pristup objektu.
Interesantno. Da li je imao alibi?
103
00:08:11,158 --> 00:08:14,427
Ne, nije.
Dobro.
104
00:08:14,427 --> 00:08:19,266
Za�to ti i Bejlijeva niste odredili
datum? -O, u�ivamo u veridbi.
105
00:08:19,266 --> 00:08:24,204
Ima li veze sa njenim ludim biv�im?
Jesu li uop�te razvedeni?
106
00:08:24,204 --> 00:08:27,540
Aha, ve� neko vreme.
Kako uop�te i zna� za to?
107
00:08:27,540 --> 00:08:31,778
Pandurski tra�evi.
Stvarno? O meni? �ta jo� ka�u?
108
00:08:31,778 --> 00:08:34,882
Pa, ne ka�u ni�ta lo�e.
Samo su spomenuli...
109
00:08:36,783 --> 00:08:38,185
Pali svetla.
110
00:08:47,427 --> 00:08:49,062
G�o?
111
00:08:50,864 --> 00:08:53,733
G�o, mo�ete li isklju�iti
motor? -Ne mogu stati.
112
00:08:53,733 --> 00:08:57,737
Moram nastaviti vo�nju. �ao mi je.
G�o, morate zaustaviti vozilo.
113
00:08:57,737 --> 00:09:00,507
�ta vam je to oko vrata?
Naterao me da stavim.
114
00:09:00,507 --> 00:09:05,245
Rekao je da vozim ili �e me ubiti.
G�o, jel' to bomba?
115
00:09:05,245 --> 00:09:08,815
Moram i�i.
�ao mi je. Ne �elim umreti.
116
00:09:08,815 --> 00:09:11,518
Moram i�i.
G�o? G�o? -Ne. Ne!
117
00:09:20,393 --> 00:09:24,697
Vazdu�na 3 pole�e.
Dolazak za 5 minuta.
118
00:09:24,697 --> 00:09:29,002
Dobra odluka. Moramo misliti da je pravi
eksploziv. Koordiniramo sa Bomba�ima.
119
00:09:29,002 --> 00:09:33,573
Da g. �ta �elite da uradimo? -Pratite je,
ali ostanite van radio dometa. -Da g.
120
00:09:33,573 --> 00:09:38,345
Ako se daljinski aktivira radio
signal je mo�e pokrenuti.
121
00:09:38,345 --> 00:09:41,581
Udaljavam se. -O�istili smo ulice.
Vazdu�na podr�ka sti�e.
122
00:09:41,581 --> 00:09:45,919
Mo�da da nabavimo nalog za operatere.
Da dobijemo njen broj mobilnog.
123
00:09:45,919 --> 00:09:51,258
Ve� se radi. 7-Adam-100, 2331,
spremite se za podatke o �rtvi.
124
00:09:51,258 --> 00:09:55,262
Primljeno. -Primljeno.
Gde nas �elite? -Izvi�ajte podru�je.
125
00:09:55,262 --> 00:09:59,099
Bomba�ima treba �ist prostor.
Moramo ograni�iti mogu�e �rtve.
126
00:09:59,099 --> 00:10:03,103
Ima prazan parking blizu Nolana.
Savr�eno. Posla�u vam podr�ku.
127
00:10:03,103 --> 00:10:07,942
Nolan ka�e da je voza� pod prisilom.
Da joj je re�eno da mora voziti ili �e
128
00:10:07,942 --> 00:10:14,247
bomba eksplodirati. -Dato joj je
odredi�te? -Ne. Izgleda da je ona meta.
129
00:10:14,247 --> 00:10:18,251
Pa moramo saznati �ta god mo�emo o
njoj. Sa razlogom ju je neko izabrao.
130
00:10:18,251 --> 00:10:22,622
Kre�emo. -Nolane, Bomba�i �ele znati
sa �ime imaju posla. Mo�e� slikati?
131
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
Nema problema.
Isklju�ujem radio.
132
00:10:26,126 --> 00:10:28,661
Idi pored kola.
Poku�aj i�i paralelno.
133
00:10:28,661 --> 00:10:32,065
Kola sa bombom? -Aha.
Dobro. Idem bli�e autu sa bombom.
134
00:10:35,402 --> 00:10:37,670
Dobro. Bli�e. U redu.
135
00:10:38,805 --> 00:10:44,277
To je ogrlica pri�vr��ena oko njenog
vrata, poput lisica. -Nolane...
136
00:10:44,277 --> 00:10:48,448
Sa malim distancirima podjednako
udaljenim. -Nolane.
137
00:10:48,448 --> 00:10:54,121
Eksploziv je ugra�en sa strane. Sadr�i
C-4. Povezan crvenom i zelenom �icom.
138
00:10:54,121 --> 00:10:58,125
Skoro sam zavr�io. -Ne, moramo zaostati.
Moram samo bolje videti kop�u.
139
00:10:58,125 --> 00:11:02,996
Zaklju�ano joj je pod bradom
sa klinom, u stilu dvodelnog okova.
140
00:11:05,832 --> 00:11:11,871
Uspeo si? -To je bilo majstorski. -Hvala.
Dobro. Nadam da je to sve �to im treba.
141
00:11:11,871 --> 00:11:16,176
Mislim, to je bio ba� precizan opis. -U
prethodnom �ivotu sam bio preduzima�.
142
00:11:16,176 --> 00:11:21,148
�udim se da se se�a� prethodnih
�ivota. -Selina. -Izvini. Samo �ala.
143
00:11:21,148 --> 00:11:24,817
Na putu smo �rtvinoj ku�i. Treba
mi pregled svih objava sa mre�a.
144
00:11:24,817 --> 00:11:28,321
Hvala. -Pem je advokat. Trebamo
zapo�eti sa listom klijenata.
145
00:11:28,321 --> 00:11:30,490
Ve� sam zvao njenu
staru firmu.
146
00:11:30,490 --> 00:11:35,462
Obavljala je kriminalnu odbranu, pa se
ne zna koga je sve iznervirala. -Vidi ga.
147
00:11:35,462 --> 00:11:38,898
Mislim, ako �elim biti detektiv pre
30-e trebam se pokazati, zar ne?
148
00:11:38,898 --> 00:11:43,236
Zna�i li to da si razmislio o 3. pitanju?
Jesam, ali ne �elim samo pretpostaviti
149
00:11:43,236 --> 00:11:48,241
da je de�ko paleontolog to uradio, pa mi
treba kompletnija slika �ivota �uvarke.
150
00:11:48,241 --> 00:11:53,813
Imala je kriminalni dosije? -Ustvari, bila
je pod istragom u vreme nestanka.
151
00:11:53,813 --> 00:11:59,052
Sumnji�ila se za kra�u manjih primeraka
iz muzeja i prodaju na crnom tr�i�tu.
152
00:11:59,052 --> 00:12:02,089
Mo�da je postala pohlepna
ili pretila policijom,
153
00:12:02,089 --> 00:12:05,292
i onaj s kim je radila ju je
smatrao slabom karikom.
154
00:12:06,259 --> 00:12:10,097
Ima li pitanje tu negde?
Ne jo�.
155
00:12:11,098 --> 00:12:13,500
Savr�eno. Ima gomilu
mesta za...
156
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
Neverovatno brale.
157
00:12:17,404 --> 00:12:23,042
Obustava akcije. Parking nije prazan.
Ras�istite ga. �aljem Bomba�e ka vama.
158
00:12:23,042 --> 00:12:29,882
Hej! Policija! Morate oti�i! Idemo!
Ima bomba! Be�ite glavom bez obzira!
159
00:12:29,882 --> 00:12:31,184
Idemo!
160
00:12:32,685 --> 00:12:35,021
Palimo!
161
00:12:38,658 --> 00:12:40,760
Imamo broj Peminog mobilnog.
162
00:12:43,096 --> 00:12:48,268
�ao. Pamela, zar ne? Zovem se D�on.
Dolazi odred Bomba�a da vam pomogne.
163
00:12:48,268 --> 00:12:52,805
Bi�ete u redu. Sada nas
morate slediti. Mo�ete li to?
164
00:12:52,805 --> 00:12:55,775
Moram da zovem mamu.
Moram joj re�i da je volim.
165
00:12:55,775 --> 00:13:00,913
Mo�emo to, ali sada nas trebate slediti
da se sretnemo sa Bomba�ima. U redu?
166
00:13:00,913 --> 00:13:05,618
Rekao je da vozim. Ako stanem rekao
je da �u umreti. -Pem, to je la�.
167
00:13:05,618 --> 00:13:08,455
Bomba�i ka�u da nema
GPS-a na ogrlici, u redu?
168
00:13:08,455 --> 00:13:12,792
Ne mo�e znati da li ste stali ili ne.
Sigurni ste? -Da Pamela, siguran sam.
169
00:13:12,792 --> 00:13:16,796
Sad �emo pre�i ispred vas
i sledi�ete nas, u redu? -U redu.
170
00:13:22,335 --> 00:13:26,173
Imam na vidiku.
Odr�ava�emo kontakt.
171
00:13:26,173 --> 00:13:30,527
Dobro Pem. Sad, �elim da parkirate
pored narand�aste kupe
172
00:13:30,527 --> 00:13:34,481
koju nar. Bredford postavlja.
U redu? -U redu.
173
00:13:38,084 --> 00:13:42,155
Aha, mo�ete to. Vodimo
vas do bezbednog mesta.
174
00:13:42,155 --> 00:13:44,991
U redu Pamela, samo da
proverim. Kako ste?
175
00:13:46,991 --> 00:13:52,031
Ne ba� sjajno. Molim vas skinite mi
ovo. -Zato smo tu da to obavimo.
176
00:13:53,900 --> 00:13:59,339
Dobro. I evo i njih. Bomba�i su stigli.
Skinu�emo vam to o�as posla.
177
00:13:59,339 --> 00:14:02,775
Sad, Pamela, ranije ste rekli da
�elite da vam pozovem mamu.
178
00:14:02,775 --> 00:14:07,947
�elite jo� nekog da zovem?
Ne. Ne ba�.
179
00:14:07,947 --> 00:14:13,286
Nije li to jadno? -Nije uop�te. -Ni�ta
vas poput stresnog doga�aja
180
00:14:13,286 --> 00:14:17,290
ne mo�e naterati da shvatite
da vam je �ivot prazan.
181
00:14:17,290 --> 00:14:19,959
Ma dajte Pem,
ne verujem u to.
182
00:14:20,893 --> 00:14:28,501
Posao mi je ceo �ivot. Nemam
prijatelja. Potpuno sam sama.
183
00:14:28,501 --> 00:14:34,741
Niste sami Pem. Jer sam ja sad ovde.
Svi su ovde da bi vam pomogli.
184
00:14:34,741 --> 00:14:39,212
Treba sad da ugasite motor Pem.
Vidite tipa u onom odelu?
185
00:14:39,212 --> 00:14:45,685
To je Majk. Majk je apsolutno najbolji.
U redu? Za�as �e vas izvu�i odatle.
186
00:14:45,685 --> 00:14:50,089
Jedini problem je �to pri�a
jako lo�e viceve o o�evima
187
00:14:50,089 --> 00:14:54,594
pa se moram unapred izviniti.
Dobro. Sad vam je pored prozora.
188
00:14:54,594 --> 00:14:59,065
Zaklju�ano je. -Trebate posegnuti
dole i otklju�ati vrata. U redu Pem?
189
00:14:59,065 --> 00:15:04,203
Ne mogu. -Hej... -Ne mogu se pomeriti.
Da, mo�ete to. Mo�ete Pem.
190
00:15:04,203 --> 00:15:08,875
Samo duboko udahnite.
Posegnite. Otklju�ajte vrata.
191
00:15:10,943 --> 00:15:14,847
Ne mogu. Ne mogu.
Ne mogu.
192
00:15:14,847 --> 00:15:18,418
Mo�ete. -Znam da �e �im se
maknem da eksplodira!
193
00:15:18,418 --> 00:15:24,190
Ne, ma dajte Pem. Skoro je gotovo. Majk
je tu. Samo mu morate otvoriti vrata.
194
00:15:24,190 --> 00:15:27,193
Dobro, dobro. Dobro, dobro.
Mo�ete to Pem.
195
00:15:27,193 --> 00:15:34,434
Dobro. Posegnu�u.
Otklju�a�u ih, u redu?
196
00:15:34,434 --> 00:15:40,640
Po�elo je pi�tati. �ujete li?
Za�to pi�ti? Pi�ti. Za�to pi�ti?
197
00:15:40,640 --> 00:15:44,276
Ne brinite za to, samo otvorite vrata,
u redu? Samo otvorite vrata.
198
00:15:58,591 --> 00:16:00,427
Maknite tu decu odavde!
Dobro.
199
00:16:00,427 --> 00:16:03,262
Ovo je ludo. -Ludo je.
Ej, ovo je tako ludo. �ekaj.
200
00:16:03,262 --> 00:16:06,333
Upravo smo skejtovali. Vidi, vidi.
Vidi to.
201
00:16:06,333 --> 00:16:10,970
Morate nazad 10 metara. -Ej policajko,
�ta se desilo? �ula sam da je g�a pukla?
202
00:16:10,970 --> 00:16:13,940
Ne delimo trenutno informacije.
Nazad!
203
00:16:22,315 --> 00:16:26,619
Pomerila sam ih. -Dobro.
Misli� da je osetila?
204
00:16:26,619 --> 00:16:31,624
Svoju smrt? -Aha. -Ne. Ali sve
do tog trena je bilo mu�enje.
205
00:16:31,624 --> 00:16:35,728
�ta ka�u Bomba�i? -Potvrdili su ono
�to smo sumnjali. Naprava je ru�ni rad
206
00:16:35,728 --> 00:16:39,332
od stvari kojih ima u svakoj prodavnici.
Znaju �ta ju je pokrenulo?
207
00:16:39,332 --> 00:16:42,869
Najverovatnije tajmer, ali moraju
sastaviti bombu da budu sigurni.
208
00:16:42,869 --> 00:16:47,440
To �e biti pakao od slagalice. -Sigurna
sam da je video ve� na mre�ama.
209
00:16:47,440 --> 00:16:49,508
I helikopter za vesti
je ve� ovde.
210
00:16:50,510 --> 00:16:54,814
Dobro, pa ako procure tablice u
javnost, ubrzo �e i njeno ime.
211
00:16:54,814 --> 00:16:59,819
Ne mogu zamisliti da na�em ne�to ovako
o nekome koga volim na Kliptoku.
212
00:16:59,819 --> 00:17:04,256
Ne�emo dopustiti da se to desi. Ti i
Huarez idite �rtvinoj ku�i. -Dobro.
213
00:17:06,659 --> 00:17:08,495
Ko bi uradio ne�to ovakvo?
214
00:17:12,399 --> 00:17:14,501
Zvani�no je ubistvo.
215
00:17:16,603 --> 00:17:20,640
Jel' jo� neko povre�en?
Ni�ta ozbiljno.
216
00:17:20,640 --> 00:17:25,745
To je �udno, zar ne? Mislim, bombe
su obi�no za masovne �rtve.
217
00:17:25,745 --> 00:17:28,681
Ako �eli� ubiti osobu,
pi�toljem je daleko lak�e.
218
00:17:28,681 --> 00:17:31,418
Nisu je hteli samo mrtvu,
nego i u�asnutu.
219
00:17:33,085 --> 00:17:35,788
�ekaj. Upravo sam dobila
video iz Pemine ku�e.
220
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
Ne mogu mu videti lice.
221
00:17:46,132 --> 00:17:49,301
Dobro. Kamera u gara�i se
uklju�ila 7 minuta kasnije.
222
00:17:52,605 --> 00:17:57,777
Ima li neki drugi ugao? -Ne, to
je to. -�ekaj, premotaj nazad.
223
00:17:58,745 --> 00:18:00,913
Aha, �ini mi se kao
da ga zna.
224
00:18:00,913 --> 00:18:06,052
Aha, ne deluje upla�eno.
Ko god da je, nije o�ekivala nevolje.
225
00:18:06,052 --> 00:18:11,724
Dobro, ime majke je Merien Vinfild. 62
godine, radi u odnosima sa javno��u, i...
226
00:18:11,724 --> 00:18:14,894
�ove�e, primi�e najgoru
vest u svom �ivotu.
227
00:18:16,328 --> 00:18:20,666
Dobro. Ja �u govoriti. Bolje je kad
samo jedno pri�a. Tako se osoba
228
00:18:20,666 --> 00:18:24,403
mo�e fokusirati malo lak�e na ono
�to joj ka�emo. -Pa, mogu ja to.
229
00:18:24,403 --> 00:18:28,575
Sigurna si? -Jednom moram napraviti
prvo obave�tavanje o smrti.
230
00:18:28,575 --> 00:18:34,981
Moglo bi to onda biti danas. -Dobro.
Ne govori u eufemizmima.
231
00:18:34,981 --> 00:18:40,219
Nemoj "preminuo" ili "na boljem
mestu". Samo budi direktna.
232
00:18:40,219 --> 00:18:44,423
"Imamo lo�e vesti. Va�a �erka Pem
je poginula danas u eksploziji".
233
00:18:44,423 --> 00:18:49,796
Zna�, kad je policija rekla mami da su
vratili sestru rekli su "Na�li smo je".
234
00:18:49,796 --> 00:18:52,665
I na sekundu smo pomislili...
235
00:18:53,800 --> 00:18:59,806
Onda razume� koliko je bitno tako
govoriti. -Da, razumem. -U redu.
236
00:19:30,302 --> 00:19:34,807
Jadna ta �ena. Zadnji tren �ivota
mora da joj je bio agonija,
237
00:19:34,807 --> 00:19:38,010
pitaju�i se da li �e bomba eksplodirati,
mole�i se da ne bude tako.
238
00:19:38,010 --> 00:19:42,114
Mislim da to jeste poenta.
Niko ne bi se mu�io da napravi
239
00:19:42,114 --> 00:19:45,685
tako ne�to a da to nije radi
terorisanja �rtve. -Da.
240
00:19:49,155 --> 00:19:53,726
Hej. Video sam vesti. Dobro si?
Aha, dobro sam ali je ludnica ovde.
241
00:19:53,726 --> 00:19:58,565
Dobro. Ako nema� vremena, razumem.
Drugar u Nekretninama mi je dao listu.
242
00:19:58,565 --> 00:20:02,902
Jo� nisu objavljene. Pa ako �eli�,
mo�emo se baciti na to.
243
00:20:02,902 --> 00:20:08,207
Dobro. -�enova, �avrljaj sa
de�kom u slobodno vreme.
244
00:20:08,207 --> 00:20:14,246
Ba� je raspolo�en. Prekidam. Po�alji
poruku da znam �ta misli�? -Aha, ho�u.
245
00:20:17,750 --> 00:20:19,218
Hvala.
246
00:20:21,087 --> 00:20:25,057
Pem Vinfild je bila li�ni savetnik
Sanvejl Oilu zadnjih pet godina.
247
00:20:25,057 --> 00:20:29,028
Obezbe�enje je poslalo listu ljudi koji
su slali prete�a pisma kompaniji.
248
00:20:29,028 --> 00:20:34,266
Prvi �ivi u Orand�inom Lugu.
Dobro, idemo ga posetiti.
249
00:20:34,266 --> 00:20:39,406
Kako napreduje slu�aj muzeja?
Nisam razmi�ljao o njemu.
250
00:20:39,406 --> 00:20:42,941
Nakon svega �to se desilo bilo
mi je glupo. -Biti detektiv zna�i
251
00:20:42,941 --> 00:20:49,050
�onglirati slu�ajevima, menjaju�i
naglo brzinu rada. -Dobro.
252
00:20:51,050 --> 00:20:54,253
U redu. Imamo de�ka.
Imamo trgovca artefaktima.
253
00:20:54,253 --> 00:20:56,589
Obojica imaju motiv
da ubiju �uvarku.
254
00:20:56,589 --> 00:21:01,761
Ose�am da moram znati vi�e o samoj
kra�i. Kako se uop�te i uplela u to?
255
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
Jel' to �etvrto pitanje?
256
00:21:03,796 --> 00:21:08,600
Da. Da li se zaposlila u muzeju da ima
pristup artefaktima? -Te�ko je re�i,
257
00:21:08,600 --> 00:21:13,906
ali znamo da joj je kontakt sa crnog
tr�i�ta bio ljubav u srednjoj.
258
00:21:13,906 --> 00:21:18,645
Jo� jedan ljubavni interes?
Dobro, sad ve� postaje jasnije.
259
00:21:25,584 --> 00:21:31,490
To je puno. Gledati je kako umire,
morati saop�titi njenoj majci.
260
00:21:31,490 --> 00:21:36,495
Vi�e nego �to bi iko trebao podneti u
danu. Ali smena nam jo� nije gotova.
261
00:21:36,495 --> 00:21:38,965
Znam. Dobro sam.
262
00:21:43,936 --> 00:21:47,406
Hej. Gde si?
Ispod ku�e.
263
00:21:47,406 --> 00:21:52,111
Za�to? -Stalno �ujem
tu buku, i izlu�uje me.
264
00:21:52,111 --> 00:21:57,116
I mislila si da je dobra ideja da sama
ide� ispod? -Zato je i video poziv.
265
00:21:57,116 --> 00:22:03,122
Nije to isto. Nije... -�ekaj.
�ta je to? -�ta je �ta?
266
00:22:03,122 --> 00:22:04,656
Bejli?
267
00:22:05,457 --> 00:22:10,362
Bejli?! �ta je �ta?! Bejli! -Izvini,
la�na uzbuna. To je samo ovaj tip.
268
00:22:10,362 --> 00:22:13,933
O, Bo�e!
�ta to radi tu ispod?
269
00:22:13,933 --> 00:22:17,036
Ne znam. Da ga maknem?
Aha.
270
00:22:17,036 --> 00:22:20,372
Ne, ne! Ne dok ne se ne posavetujete
sa isteriva�em duhova.
271
00:22:25,144 --> 00:22:28,114
Vidi, ako se ne �eli� seliti
samo reci tako Krisu.
272
00:22:29,281 --> 00:22:32,984
Pitanje je za�to se ne �elim seliti?
Ne vidim gde je problem.
273
00:22:32,984 --> 00:22:36,789
Mislim, Kris je super. Odli�no nam
je zajedno. Nikad se ne sva�amo.
274
00:22:36,789 --> 00:22:41,660
Mo�da je to problem. -Misli� da
trebamo biti kao par od jutros?
275
00:22:41,660 --> 00:22:45,729
Ne, ne ka�em to, ali... Ne.
Ali da li se ne sva�ate jer se
276
00:22:45,729 --> 00:22:49,836
ne razilazite u mi�ljenjima, ili zato
�to ne mislite da je vredno truda?
277
00:22:53,572 --> 00:22:58,177
Lusi. -Da? -Zaslu�uje� nekog
ko je vredan truda.
278
00:23:05,417 --> 00:23:06,919
�ta je to bilo?
279
00:23:11,223 --> 00:23:12,491
On...
280
00:23:15,427 --> 00:23:19,531
Kontrolo, 7-Adam-100. Ima i druga
bomba. Ponavljam, ima i druga bomba.
281
00:23:25,772 --> 00:23:27,673
Kako se zovete?
282
00:23:30,276 --> 00:23:32,912
Pribli�i me koliko mo�e�, u redu?
Dobro.
283
00:23:33,946 --> 00:23:35,447
Hej. Dohvati.
284
00:23:36,582 --> 00:23:38,617
Dohvati. Pru�i se.
Dobro.
285
00:23:41,253 --> 00:23:43,422
Mo�e� bli�e? -Aha.
286
00:23:43,422 --> 00:23:45,792
Evo, evo.
Ima ga!
287
00:23:48,427 --> 00:23:54,967
�ao, ja sam Lusi. -�ao. Rekao je da
ne prestajem voziti. Ne �elim umreti!
288
00:23:54,967 --> 00:23:59,438
G., tu smo da vam pomognemo. Kako
se zovete? -Krejton. Krejton Majkl.
289
00:23:59,438 --> 00:24:04,310
Dobro. Krejtone, vodi�emo vas negde na
bezbedno mesto. Mislite da mo�ete to?
290
00:24:04,310 --> 00:24:08,714
Ne mogu disati. Ose�am kao da
umirem. Mislim da umirem.
291
00:24:08,714 --> 00:24:12,451
Krejtone, verovatno imate napad
panike sada. Morate ostati mirni.
292
00:24:12,451 --> 00:24:15,487
Mo�da da upalite radio
zbog muzike?
293
00:24:15,487 --> 00:24:17,389
�ena je poginula danas
294
00:24:17,389 --> 00:24:21,360
nakon �to je nepoznati napada� zaka�io
eksplozivnu napravu na vrat.
295
00:24:21,360 --> 00:24:25,397
O, moj Bo�e! To se desilo jo� nekome?!
I mrtva je?! -Krejtone, slu�ajte me.
296
00:24:25,397 --> 00:24:29,068
To se ne�e desiti vama, u redu?
Mo�ete se guzicom kladiti da ne�e!
297
00:24:33,605 --> 00:24:34,873
Krejtone!
298
00:24:38,277 --> 00:24:39,445
Krejtone stanite!
299
00:24:39,445 --> 00:24:45,217
Mo�ete pokrenuti napravu! -Ne�u samo
�ekati da mi ova stvar raznese glavu!
300
00:24:45,217 --> 00:24:47,386
Maknite se svi! U ku�e!
To je bomba!
301
00:24:47,386 --> 00:24:49,922
Nazad! Sklonite se!
Raz�istite trotoar! Idemo!
302
00:24:57,796 --> 00:25:01,100
�iv sam!
303
00:25:06,839 --> 00:25:11,477
Da, bomba je imala tajmer. Ostalo mu je
3 minuta. Dobro je da se izvukao tada.
304
00:25:11,477 --> 00:25:14,613
Ne bi nikad uspeo na vreme.
Koliko je imao ukupno?
305
00:25:14,613 --> 00:25:20,286
Ne mogu re�i po napravi, ali dok god
vozi plus 3 minuta. -Dobro, hvala.
306
00:25:20,286 --> 00:25:24,790
Kad je naprava aktivirana?
Ne znam. Neko vreme?
307
00:25:24,790 --> 00:25:28,961
Aktivirao ju je pre nego me je stavio
u kola. -U redu, uze�emo GPS iz kola.
308
00:25:28,961 --> 00:25:33,498
�ega se ta�no se�ate od jutros?
Po�ao sam na posao. �uo sam kucanje
309
00:25:33,498 --> 00:25:37,870
na vratima i kad sam otvorio, Ri�ard je
stajao tamo sa ogrlicom i pi�toljem.
310
00:25:37,870 --> 00:25:42,841
Ri�ard? -Dormer. Ri�ard Dormer.
Radio sam mu sa sestrom u Sanvejlu.
311
00:25:42,841 --> 00:25:47,046
Sanvejl Oil?
Znali ste Pem Vinfild?
312
00:25:47,046 --> 00:25:53,052
Da, za�to? -�ena o kojoj su pri�ali
na radiju jutros, to je bila Pem.
313
00:25:53,052 --> 00:25:54,753
�ta?!
314
00:25:54,753 --> 00:25:59,758
Da. �ao mi je. Bili ste bliski?
Mislim, radio sam sa njom.
315
00:25:59,758 --> 00:26:05,097
�ta je ovo? �ta se doga�a?
To poku�avamo odgonetnuti.
316
00:26:05,097 --> 00:26:09,668
�ta vam je Ri�ard rekao? -Rekao je da
ako ne stavim ogrlicu da �e me ubiti.
317
00:26:09,668 --> 00:26:14,941
I nije vam rekao razlog? -Sve je bilo
tako brzo. Ne znam. Ne znam.
318
00:26:14,941 --> 00:26:18,410
Imate broj njegove sestre?
Mo�da nam mo�e razjasniti.
319
00:26:18,410 --> 00:26:21,313
Ne, ne. Ona je mrtva.
320
00:26:23,115 --> 00:26:24,716
Znate li �ta se desilo?
321
00:26:26,953 --> 00:26:30,756
Mi... smo je poslali u inostranstvo
da re�i dogovor,
322
00:26:30,756 --> 00:26:35,161
i bila je kidnapovana i...
ubijena.
323
00:26:37,463 --> 00:26:43,035
Kako ste vi i Pem bili uklju�eni? -Bila je
na�a odluka da li da platimo otkup.
324
00:26:43,035 --> 00:26:46,705
Mislim hteli smo, kunem se. Ali znate,
pregovara se u tim stvarima.
325
00:26:46,705 --> 00:26:53,145
Tako se radi. O�ekuju od vas to.
Ali ti momci, pani�ili su ili... ne znam.
326
00:26:53,145 --> 00:26:57,483
Sve �to znam...
umrla je tamo.
327
00:26:58,250 --> 00:27:00,786
7-Adam-15, trebate
pokupiti Ri�arda Dormera.
328
00:27:00,786 --> 00:27:03,522
Postupati izuzetno oprezno.
Mogu�i je bomba�.
329
00:27:05,391 --> 00:27:07,259
Oprezno. Pazi mu ruke.
330
00:27:10,296 --> 00:27:14,766
Ri�ard Dormer, dr�ite ruke gde ih
mogu videti! -Sve je ovo zbog mene?
331
00:27:14,766 --> 00:27:18,504
Okrenite se. Na zemlju. -Nenaoru�an
sam. Znam kako se ovo zavr�ava.
332
00:27:18,504 --> 00:27:22,774
Ne smeta mi da idem u zatvor.
Okrenite se i lezite na zemlju, odmah.
333
00:27:25,677 --> 00:27:28,747
Trebaju nam Bomba�i da
pretra�e ku�u pre obrade.
334
00:27:28,747 --> 00:27:33,785
Ne trebate se pla�iti. Nema vi�e
eksploziva. Tre�a bomba je ve� tamo.
335
00:27:35,954 --> 00:27:39,858
Izgleda da su tri osobe otpisale
dogovor radije nego da plate otkup.
336
00:27:39,858 --> 00:27:43,195
Pem, Krejton, i Henri Parsons,
direktor kompanije.
337
00:27:43,195 --> 00:27:48,100
Imate broj? -Da, ali se ne javlja.
Lopezova tra�i dozvolu da ga pratimo.
338
00:27:48,100 --> 00:27:52,771
Dobro, po Krejtonovom GPS-u bilo je 43
minuta izme�u aktivacije i detoniranja.
339
00:27:52,771 --> 00:27:56,208
Za�to 43 minuta?
Vi ste detektivke.
340
00:27:56,208 --> 00:27:59,878
Dobro. Henri vozi BMW 5. serije,
i �ivi na �eviot Hilsu.
341
00:27:59,878 --> 00:28:03,315
Mogli bi oti�i tamo.
To je po�etak.
342
00:28:04,816 --> 00:28:07,619
Dobro. Valjda bi trebali
nabaviti vrtne makaze.
343
00:28:07,619 --> 00:28:11,290
Mislim da se ne mo�emo nadati
da �e to opet uspeti. -Aha.
344
00:28:14,793 --> 00:28:17,796
Jo� ponuda ku�a?
Aha.
345
00:28:17,796 --> 00:28:24,770
O, mora da me zeza�. U Monroviji.
Ko �eli �iveti tamo? -Izgleda Kris.
346
00:28:30,742 --> 00:28:32,177
Da li ga voli�?
347
00:28:37,383 --> 00:28:40,952
Mislim, �ak se i ne zabavljamo
tako dugo. Nije...
348
00:28:48,427 --> 00:28:54,566
On tebe voli. -Znam. Znam, i
ose�am da bih trebala i ja njega.
349
00:28:54,566 --> 00:28:58,937
Tako je divan na tako
puno na�ina. Samo...
350
00:28:58,937 --> 00:29:00,972
On nije...
351
00:29:12,651 --> 00:29:18,257
Zna�, ubio si nedu�nu �enu danas.
Nema nedu�nosti u vezi Pem Vinfild.
352
00:29:18,257 --> 00:29:20,759
Dobila je �ta je zaslu�ila.
353
00:29:20,759 --> 00:29:26,198
Iskusila je ta�no ono na �ta
je naterala moju sestru...
354
00:29:26,198 --> 00:29:32,538
43 minuta terora i onda tama.
Kako to misli�?
355
00:29:32,538 --> 00:29:37,276
Gde je oteta, gde su je dr�ali,
i gde je umrla.
356
00:29:37,276 --> 00:29:42,748
Trebalo je 43 minuta da je odvezu
u pustinju na pogubljenje.
357
00:29:44,350 --> 00:29:46,818
Kidnaperi su ubili
tvoju sestru.
358
00:29:46,818 --> 00:29:52,591
Nije to bila Pemina, Krejtonova ili
Henrijeva krivica! -Verovala im je!
359
00:29:52,591 --> 00:29:57,829
Verovala je njihovim obe�anjima da
�e joj biti zale�ina ako se i�ta desi!
360
00:30:02,268 --> 00:30:07,439
Zna�, svaka osoba u toj
kompaniji je kriva. Ba� svaka.
361
00:30:07,439 --> 00:30:12,978
Svi su znali da je oteta,
i niko se nije borio za nju. Niko.
362
00:30:12,978 --> 00:30:17,849
Ljudi sa kojima je godinama radila
samo su len�arili i pustili je umreti.
363
00:30:19,685 --> 00:30:22,988
Henri se ne vozika unaokolo
kao ostali, jel' da?
364
00:30:28,594 --> 00:30:32,931
Sad, pretpostavljao sam da je ubistvo,
ali mo�da je �rtva po�inila samoubistvo
365
00:30:32,931 --> 00:30:39,805
ili se opila pa imala nesre�u. -Ima
li tu pitanja? Ima� jo� samo jedno.
366
00:30:41,407 --> 00:30:43,809
Ne. Ne, nema ga.
367
00:30:45,944 --> 00:30:50,148
Nolane, �ta imamo?
Tre�a �rtva se ne vozika bez cilja.
368
00:30:50,148 --> 00:30:54,520
Ide put kancelarija Sanvejl Oila. Tre�a
bomba �e srediti celu kompaniju.
369
00:31:07,466 --> 00:31:09,801
Ostani sa njim.
Aha.
370
00:31:13,639 --> 00:31:16,575
Nastavite i�i.
Na drugu stranu parkinga.
371
00:31:20,512 --> 00:31:25,251
Kontrolo, na�ao sam 3. �rtvu. Poslovne
kancelarije Sanvejl Oila. Tu je.
372
00:31:29,655 --> 00:31:33,392
Nolan je unutra sa bombom.
Moramo ra��istiti zgradu.
373
00:31:42,268 --> 00:31:45,437
Morate iza�i. Maknite se.
Slu�ajte svi!
374
00:31:45,437 --> 00:31:49,441
Imamo verodostojnu pretnju!
Svi se moraju kretati razlo�no!
375
00:31:49,441 --> 00:31:52,411
Hajde. Brzo idite ali ostanite mirni.
Idemo. Ovuda. Hajde, hajde.
376
00:31:52,411 --> 00:31:54,912
Ra�irimo se da vidimo
da niko nije zaostao.
377
00:31:55,614 --> 00:32:01,219
G. Parsons. G. Parsons. Hej. Ja sam D�on
Nolan. -Pomozite. Molim vas pomozite.
378
00:32:01,219 --> 00:32:05,924
Zato sam tu. Zato sam... �ta je ovo?
Rekao je da snimam izvinjenje.
379
00:32:05,924 --> 00:32:09,695
Dobro. Ali �emo prvo izvesti sve
ove ljude. Ljudi idemo. Izlazimo.
380
00:32:09,695 --> 00:32:13,532
Ne. Rekao je da ih ne pu�tam.
Rekao je da �e me ubiti ako odu.
381
00:32:13,532 --> 00:32:16,234
Opustite se, u redu?
Slagani ste. Uredu, ljudi?
382
00:32:16,234 --> 00:32:22,708
Bomba� je napolju u mojim kolima. Mogu
garantovati da nema daljinski sa sobom.
383
00:32:22,708 --> 00:32:27,613
Bomba je na tajmeru. -Sigurni ste?
100%. Mirno i polako ljudi. Izlazite svi.
384
00:32:27,613 --> 00:32:32,284
Pravo dole. Na drugu stranu parkinga
�to br�e mo�ete, u redu? Mirno i polako.
385
00:32:32,284 --> 00:32:35,754
Pre koliko vam je stavio bombu na
vrat? -A? -Morate razmisliti, u redu?
386
00:32:35,754 --> 00:32:40,459
Tajmer je na 43 minuta, pa razmislite.
Pre koliko vam je to stavio na vrat?
387
00:32:41,493 --> 00:32:45,263
Vi�e od pola sata.
Mo�da 40 minuta?
388
00:32:45,263 --> 00:32:48,734
Dobro. To... nije dobro.
Mo�da je i gore.
389
00:32:48,734 --> 00:32:53,104
Svi napolje! Hajdete dame.
Idemo, idemo! -�ta je sa mnom?
390
00:32:53,104 --> 00:32:56,675
Vi i ja �emo se usresrediti
na bombu, u redu?
391
00:32:56,675 --> 00:33:00,479
Pogledajmo da vidimo �ta ima,
u redu? Ostanite mirni.
392
00:33:00,479 --> 00:33:04,350
Reci kako da onesposobimo
bombu. -Ne.
393
00:33:04,350 --> 00:33:08,153
Trener mi je gore i ne�e ostaviti
nekog ko je upla�en i sam.
394
00:33:08,153 --> 00:33:12,358
Ako bomba eksplodira i njega ubija�.
Aha, pa sam bira da ostane.
395
00:33:12,358 --> 00:33:16,328
A ti bira� da ubija� ljude.
Mora biti posledica!
396
00:33:16,328 --> 00:33:22,133
Sestra mi je mrtva. Moraju platiti.
Vidi, shvatam.
397
00:33:22,133 --> 00:33:26,304
Sestra mi je bila oteta od mene davno,
i provela sam ve�inu �ivota
398
00:33:26,304 --> 00:33:29,441
smi�ljaju�i razne na�ine kako
bih povredila odgovorne.
399
00:33:29,441 --> 00:33:34,312
Ali sva ta mr�nja me je razjedala
da nisam vi�e sebe prepoznavala.
400
00:33:34,312 --> 00:33:36,648
Tvoja sestra ne bi htela to.
401
00:33:36,648 --> 00:33:41,453
Dobro. Ovo je potpuno glatko.
Ne mogu pri�i s le�a.
402
00:33:41,453 --> 00:33:48,694
Ho�u da mi se izvini. Ho�u da prizna
�ta je uradio da bi ceo svet �uo.
403
00:33:48,694 --> 00:33:53,031
Gde idi ovo? -Sti�u li Bomba�i?
Aha, svakog trena.
404
00:33:53,031 --> 00:33:57,803
Ostalo mi je samo par njih. -Nama.
Ostajem dok ne skapiramo ovo.
405
00:33:59,738 --> 00:34:03,409
Sprat je �ist.
Trebamo i�i. Bomba�i su skoro stigli.
406
00:34:04,610 --> 00:34:07,345
D�one?
Idi.
407
00:34:07,345 --> 00:34:13,251
Ne mora� to raditi.
Da, moram. Idi Harperova.
408
00:34:23,161 --> 00:34:24,596
Nije pravo vreme.
409
00:34:24,596 --> 00:34:28,333
Ri�ard ka�e da �e nam re�i kako se gasi
bomba ako Parson prizna �ta je uradio.
410
00:34:28,333 --> 00:34:35,040
Nisam uradio ni�ta. Pregovarao sam.
Hej, tvoja semantika �e nas ubuti.
411
00:34:37,342 --> 00:34:43,114
Izvini. Pustili smo je umreti. Moja
je krivica. Doneo sam odluku.
412
00:34:43,114 --> 00:34:46,084
Suzan Dormer je mrtva
zbog mene.
413
00:34:52,057 --> 00:34:58,564
Ima dve �ice pozadi, crvena
i zelena. Preseci zelenu.
414
00:35:07,439 --> 00:35:12,277
�ekaj, �ekaj! La�e.
�ta?
415
00:35:12,277 --> 00:35:15,647
Ne �eli izvinjenje, �eli Parsona
mrtvog. Preseci crvenu.
416
00:35:23,088 --> 00:35:25,591
Sigurna si?
Da.
417
00:35:30,562 --> 00:35:33,298
Dobro. Mirno i lagano.
418
00:35:43,542 --> 00:35:48,814
Hvala. I... hvala tebi.
Spasila si mi �ivot danas.
419
00:35:48,814 --> 00:35:52,784
Takvo uo�avanje kod
po�etnika je... izvanredno.
420
00:35:55,854 --> 00:36:01,392
Zna�, ja... ne bih tako dobro
napredovala bez tako odli�nog trenera.
421
00:36:02,828 --> 00:36:08,967
Hvala ti ponovo. Zna�, ne bi mi smetalo
da to ponovi� ispred nar. Greja.
422
00:36:08,967 --> 00:36:12,003
Samo ka�em, ponavljanje
stvari je u osnovi dobro.
423
00:36:12,003 --> 00:36:16,107
Nar. Grej, zamislite... Gledala si
"Inception"? Prepri�a�u ti.
424
00:36:16,107 --> 00:36:21,112
Dobro, mislim da sam vam re�io slu�aj.
Mo�e� da postavi� jo� jedno pitanje.
425
00:36:21,112 --> 00:36:25,216
Jok. Ne treba mi.
Dr�no. Dobro, da �ujemo.
426
00:36:25,216 --> 00:36:29,354
Dobro, �rtva se zabavljala sa jednim od
nau�nika koji je radio tamo, jel' da?
427
00:36:29,354 --> 00:36:33,491
I bila je deo krijum�ara koji su
prodavali artefakte na crnom tr�i�tu.
428
00:36:33,491 --> 00:36:39,497
Pa, je li bio ljubomorni ljubavnik ili je
kriminalno udru�ivanje po�lo po zlu?
429
00:36:40,866 --> 00:36:45,336
Ustvari, bilo je oboje. Spavala je
sa oba krijum�ara i nau�nikom,
430
00:36:45,336 --> 00:36:48,607
i oni su saznali to
i ubili je zajedno.
431
00:36:50,108 --> 00:36:53,579
Mislim da te �eka dug put
do detektiva p. Torsene.
432
00:36:53,579 --> 00:36:58,483
�ekaj. Jel' sam bar bio blizu?
Imao si 5 pitanja. -Tako je.
433
00:36:58,483 --> 00:37:01,152
I nisi uop�te pitao za
godi�te ostataka.
434
00:37:01,152 --> 00:37:04,923
Pa, ne, ne. Dosije ka�e da
joj je bilo 32 kad je nestala.
435
00:37:04,923 --> 00:37:10,026
Ta�no, ali je koska bila stara hiljadama
godina. Vidi�, Jama Katrana stalno
436
00:37:10,026 --> 00:37:16,968
otkriva drevne ostatke. Pa je u ovom
slu�aju ubica bio sabljasti tigar.
437
00:37:18,904 --> 00:37:23,609
�ekaj. �ta sa nestalom �uvarkom? -O,
na�li su u Meksiku godinu dana kasnije.
438
00:37:23,609 --> 00:37:29,514
Pretpostavio si da ima veza izme�u
�enskih ostataka i nestale �ene.
439
00:37:29,514 --> 00:37:33,619
Prvo pravilo istrage...
ne pravi pretpostavke.
440
00:37:46,064 --> 00:37:50,368
Kao da je radnja igra�aka povratila u
sobi. -Pa, D�ek je dobio dve injekcije.
441
00:37:50,368 --> 00:37:56,407
Nisam hteo da me poistove�uje
sa iglama. -Da li je plakao? -Ne.
442
00:37:56,407 --> 00:38:01,980
Da li si ti plakao? -To je nebitno. -Ne
ako je suditi po na�oj dnevnoj sobi.
443
00:38:01,980 --> 00:38:04,783
Zar D�ek ve� nema
obru� za basket?
444
00:38:04,783 --> 00:38:10,055
Pa, da, ali sada ima jedan
napolju i jedan unutra.
445
00:38:18,530 --> 00:38:21,432
Ne znam kako izdr�i� gledati
ga da prima injekcije.
446
00:38:21,432 --> 00:38:24,836
Pa, znam da je to za
njegovo dobro.
447
00:38:24,836 --> 00:38:28,473
Znam da ja moram biti jaka da
zna kako i on to da bude.
448
00:38:30,141 --> 00:38:33,011
I... napunim ga sladoledom
odmah posle.
449
00:38:33,979 --> 00:38:36,281
O, nisi mi rekla za taj trik.
450
00:38:38,149 --> 00:38:42,620
Jer mu �eli� biti najomiljenija.
Ve� sam mu najomiljenija.
451
00:38:48,760 --> 00:38:50,461
Dobro do�ao ku�i!
452
00:38:50,461 --> 00:38:56,001
Hvala �to si sklonila svu tu pau�inu
i klovna, pre nego sam stigao ku�i.
453
00:38:56,001 --> 00:39:00,471
Ne mogu ga dodu�e maknuti iz misli.
Gde je sada? -Napolju. -Gde i pripada.
454
00:39:01,439 --> 00:39:05,543
O, bogo!
Nisam se mogla uzdr�ati.
455
00:39:07,545 --> 00:39:12,117
Izne�emo ga napolje da spalimo. Jedini
na�in da se ubije takvo zlo je vatrom.
456
00:39:12,117 --> 00:39:16,621
Tu si u pravu. Pa ako je samo
lutka, �ta je pravilo buku?
457
00:39:16,621 --> 00:39:20,826
Pa, kad sam prekinula poziv,
na�la sam ne�to drugo.
458
00:39:22,260 --> 00:39:28,566
�tenca! Ovaj mali�a je pravio sav
taj lom. Mo�emo li ga zadr�ati?
459
00:39:28,566 --> 00:39:35,173
Ne. -Ba� sam ga okupala. -Ne,
mislim to nije �tenac. To je kojot.
460
00:39:38,509 --> 00:39:40,578
Kako si ga uvukla u kavez?
461
00:39:46,918 --> 00:39:48,787
Hej. Moramo popri�ati.
462
00:39:49,955 --> 00:39:55,360
Da pogodim. Kris �eli kupiti
ku�u u �etsvortu? -Ne.
463
00:39:55,360 --> 00:40:02,233
Vidi, o�igledno ne funkcioni�e.
Ne znam za�to to ne �eli� priznati.
464
00:40:02,233 --> 00:40:06,104
Osim... ako je krivica? Zbog onoga
�ta mu je Rozaklinda uradila?
465
00:40:06,104 --> 00:40:10,041
O, kao da sam jedina koja ostaje
predugo kad stvari ne �ljakaju.
466
00:40:10,041 --> 00:40:13,178
Zabavljao si se sa spasiocem.
Ne voli� �ak ni i�i na pla�u.
467
00:40:13,178 --> 00:40:15,914
Ovo nije u vezi mene.
Ne, nije. Nema veze sa mnom.
468
00:40:15,914 --> 00:40:21,286
Ovo je o tebi koja ostaje� u
bezbednoj vezi jer se pla�i�.
469
00:40:21,286 --> 00:40:26,091
Naravno da se pla�im.
Ako to uradimo i ne bude valjalo,
470
00:40:26,091 --> 00:40:29,127
uni�tila sam najva�niju
vezu u �ivotu.
471
00:40:35,233 --> 00:40:42,207
Izvini. Nisam trebala re�i.
Ne. U pravu si.
472
00:40:42,207 --> 00:40:46,477
Pa da nastavimo kako je bilo,
jel' tako? Nije vredno rizika.
473
00:40:51,049 --> 00:40:52,483
Osim ako jeste.
474
00:41:01,960 --> 00:41:04,429
�eli� li da jednom
iza�emo na ve�eru?
475
00:41:06,431 --> 00:41:09,600
Da.
Da? -Aha.
476
00:41:09,600 --> 00:41:15,606
Ne. -U redu je.
Ne, ne. Samo...
477
00:41:17,375 --> 00:41:23,949
Ne jo�. Dugujem Krisu da
okon�am stvari na pravi na�in.
478
00:41:25,716 --> 00:41:30,155
Pitaj me opet.
Kasnije. Posle.
479
00:41:32,290 --> 00:41:33,858
Dogovoreno.
480
00:41:36,564 --> 00:41:41,566
Prevod: GLODA
481
00:41:44,566 --> 00:41:48,566
Preuzeto sa www.titlovi.com46862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
