Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,056 --> 00:00:23,222
-(GUN COCKS)
-(GUNSHOT FIRING)
2
00:00:31,065 --> 00:00:32,598
LAURA: Not a good day
to be this guy.
3
00:00:32,733 --> 00:00:34,133
What do we know?
4
00:00:34,135 --> 00:00:36,301
Bike messenger,
single gun shot
5
00:00:36,303 --> 00:00:38,203
through the chest,
no eye witnesses.
6
00:00:39,440 --> 00:00:41,040
(SIGHS)
The store's vacant.
7
00:00:41,042 --> 00:00:43,208
Looks like it has been
by the look of the place.
8
00:00:43,210 --> 00:00:44,543
Not much foot traffic.
9
00:00:45,479 --> 00:00:47,112
No security cams.
10
00:00:47,114 --> 00:00:48,414
He got shot at close range.
11
00:00:48,416 --> 00:00:50,149
We've got blood
splattered here
12
00:00:50,151 --> 00:00:52,251
-and on the ground here.
-So...
13
00:00:52,720 --> 00:00:55,621
The shooter
would've been here.
14
00:00:56,757 --> 00:00:57,823
(SIGHS)
15
00:00:58,459 --> 00:01:01,293
Ah! (LAUGHS)
16
00:01:01,295 --> 00:01:03,462
Say hello to my little friend.
17
00:01:03,631 --> 00:01:05,397
-I'll hook up ballistics.
-Yeah.
18
00:01:06,067 --> 00:01:07,466
So do we have any ID
on this guy?
19
00:01:07,468 --> 00:01:09,301
Maybe it's in his murse.
20
00:01:10,037 --> 00:01:11,537
-"Murse"?
-Man purse.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,206
You need to get yourself
one of these, Soto,
22
00:01:14,208 --> 00:01:15,340
change your life.
23
00:01:15,342 --> 00:01:16,742
-Thanks for the tip.
-Here.
24
00:01:17,445 --> 00:01:20,279
(SIGHS) No wallet, no ID.
25
00:01:21,615 --> 00:01:23,549
Keychain with no key.
26
00:01:24,218 --> 00:01:25,684
"G", maybe his initial.
27
00:01:26,020 --> 00:01:27,086
I don't know of any pharmacies
28
00:01:27,088 --> 00:01:28,454
that give pills
in an envelope.
29
00:01:29,090 --> 00:01:30,689
ADHD meds.
30
00:01:31,058 --> 00:01:32,491
America's favorite
amphetamine.
31
00:01:32,493 --> 00:01:34,493
Maybe our bike messenger
was a drug courier.
32
00:01:34,495 --> 00:01:36,128
Yeah, but who would
kill the messenger
33
00:01:36,130 --> 00:01:37,429
and leave the drugs?
34
00:01:37,598 --> 00:01:39,331
I think we need
to talk to Quinn.
35
00:01:44,672 --> 00:01:46,271
So Meredith's on
with the phone company
36
00:01:46,273 --> 00:01:47,406
trying to trace the signal
37
00:01:47,408 --> 00:01:48,640
for Quinn,
the amphetamine addict.
38
00:01:48,642 --> 00:01:51,110
-Alleged amphetamine addict.
-Of course.
39
00:01:51,112 --> 00:01:52,811
Okay, where are we
40
00:01:52,813 --> 00:01:56,215
on operation "Find Me
an Affordable Beach Rental"?
41
00:01:56,217 --> 00:01:58,317
Okay, so we've got
a few opportunities here,
42
00:01:58,319 --> 00:02:01,320
including this little gem
on Front Street.
43
00:02:01,522 --> 00:02:04,323
I guarantee you the boys
would love that one.
44
00:02:05,192 --> 00:02:06,391
Well, it's not just the boys.
45
00:02:07,828 --> 00:02:10,662
I hope you don't mind. I...
46
00:02:12,500 --> 00:02:14,466
Oh, you invited Tony.
47
00:02:14,702 --> 00:02:16,468
Yeah, following your lead.
48
00:02:16,804 --> 00:02:18,470
You know, getting the kids
49
00:02:18,472 --> 00:02:20,439
to know the significant other.
50
00:02:21,742 --> 00:02:23,242
That's not weird
for you, is it?
51
00:02:23,244 --> 00:02:24,309
No, it's fine.
52
00:02:24,311 --> 00:02:26,745
Yeah? So, are you and
Angela going somewhere?
53
00:02:27,248 --> 00:02:28,680
Oh, I don't know her plans.
54
00:02:28,682 --> 00:02:30,249
I'm gonna stick around here,
55
00:02:30,251 --> 00:02:32,217
make sure the wheels
don't fall off the bus.
56
00:02:32,219 --> 00:02:34,686
Strange seeing you eat that.
57
00:02:34,688 --> 00:02:37,289
Yeah, decided to start
a health kick.
58
00:02:37,424 --> 00:02:39,191
-Hal's got donuts.
-Kick's over.
59
00:02:45,166 --> 00:02:46,732
All right there, Captain?
60
00:02:48,335 --> 00:02:51,236
Just thinking about vacation.
61
00:02:52,706 --> 00:02:54,806
What about you, Pulaski?
Any plans?
62
00:02:55,376 --> 00:02:59,645
Well, I'm thinking about going
on this single's adventure
to Costa Rica.
63
00:02:59,647 --> 00:03:03,415
Kind of like The Bachelor,
but with zip-lines
and monkeys.
64
00:03:03,417 --> 00:03:06,151
Oh, I never took you
for the deep jungle type.
65
00:03:06,153 --> 00:03:08,687
I still need to come up
with 500 bucks, so...
66
00:03:09,390 --> 00:03:11,723
I'm thinking of selling
this sucker online.
67
00:03:12,660 --> 00:03:13,859
Doesn't really go
with my apartment.
68
00:03:13,861 --> 00:03:15,460
It doesn't really go
with anywhere.
69
00:03:15,462 --> 00:03:17,396
I've got Quinn's location!
70
00:03:18,432 --> 00:03:19,631
That's him.
71
00:03:20,234 --> 00:03:21,500
BILLY: He's booking up
8th Avenue.
72
00:03:21,502 --> 00:03:23,302
Let's grab him
before he causes more trouble.
73
00:03:23,671 --> 00:03:24,770
(HORNS HONKING)
74
00:03:26,607 --> 00:03:29,675
Back off! I'll cut you.
I mean it!
75
00:03:30,244 --> 00:03:31,643
I'll cut every one of you!
76
00:03:32,213 --> 00:03:34,346
-Now stay back.
-He must be on something.
77
00:03:34,348 --> 00:03:36,348
Doesn't even know
he stabbed himself in the leg.
78
00:03:36,350 --> 00:03:39,218
Back up, everyone!
Just back the hell up!
79
00:03:39,220 --> 00:03:41,620
Okay. Okay. They're backed up,
it's all good.
80
00:03:41,622 --> 00:03:44,690
You too, crazy lady. Move it!
81
00:03:45,359 --> 00:03:47,326
You've played
rock, paper, scissors.
82
00:03:47,861 --> 00:03:50,896
You know how rock
beats scissors?
83
00:03:50,898 --> 00:03:52,431
Yeah, so?
84
00:03:52,433 --> 00:03:54,633
So gun beats knife every time.
85
00:03:59,540 --> 00:04:00,739
(SIREN BLARING)
86
00:04:02,610 --> 00:04:04,243
-You got him?
-Yeah, we're good.
87
00:04:05,246 --> 00:04:06,445
You want to do the honors?
88
00:04:06,847 --> 00:04:08,313
Sure.
89
00:04:08,515 --> 00:04:09,948
Hey, Quinn,
90
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
you're under arrest.
91
00:04:20,227 --> 00:04:22,294
(THEME SONG PLAYING)
92
00:04:27,401 --> 00:04:30,836
EMTs and cops
are on the same side, dude.
93
00:04:30,838 --> 00:04:32,371
What's this about, huh?
94
00:04:32,373 --> 00:04:34,506
This is what this is
about, "dude".
95
00:04:34,508 --> 00:04:35,974
Now where were you
at 9:00 a.m. this morning?
96
00:04:35,976 --> 00:04:37,909
Pushing a straw
into a guy's trachea.
97
00:04:38,445 --> 00:04:39,745
But it wasn't that guy.
98
00:04:40,414 --> 00:04:42,447
-Never seen him before
in my life.
-Really?
99
00:04:42,583 --> 00:04:44,516
Because he had an envelope
with your name
100
00:04:44,518 --> 00:04:45,984
and phone number on him
when he was killed.
101
00:04:46,320 --> 00:04:48,353
You think I had something
to do with this?
102
00:04:48,555 --> 00:04:51,356
Just because the guy had
my contact info on him?
103
00:04:51,358 --> 00:04:53,825
No, because he had
your drugs on him.
104
00:04:53,827 --> 00:04:55,394
Hang on a second.
105
00:04:55,396 --> 00:04:56,962
I only take these pills
106
00:04:56,964 --> 00:04:59,298
so I can do my job,
saving lives.
107
00:04:59,300 --> 00:05:00,499
This is your first offense.
108
00:05:00,634 --> 00:05:02,701
I can recommend
a diversion program for you,
109
00:05:02,703 --> 00:05:05,270
but I need to know
where these came from.
110
00:05:05,272 --> 00:05:07,673
I just call a number
with my order.
111
00:05:07,675 --> 00:05:10,842
-Then a different delivery guy
comes every time.
-All right.
112
00:05:10,844 --> 00:05:13,779
The phone number Quinn
gave us is a burner phone.
113
00:05:13,781 --> 00:05:15,447
But he's cooperating
with narcotics.
114
00:05:15,449 --> 00:05:17,482
Patrol canvassed the area
where the body was found.
115
00:05:17,484 --> 00:05:18,917
But the corner store's
been closed for years.
116
00:05:18,919 --> 00:05:20,619
The whole block is
kind of desolate.
117
00:05:20,621 --> 00:05:22,654
So, we have no fingerprints,
118
00:05:22,656 --> 00:05:24,723
no DNA, no photo recognition.
119
00:05:24,858 --> 00:05:26,358
Okay, so, we have nothing.
120
00:05:26,360 --> 00:05:27,492
How are we gonna ID this guy?
121
00:05:27,494 --> 00:05:28,927
Well, we don't have nothing.
122
00:05:29,863 --> 00:05:30,929
We have a murse.
123
00:05:31,498 --> 00:05:34,633
Okay, murse, talk to me.
124
00:05:34,635 --> 00:05:37,469
This has already been
run for prints, hair, fibers.
125
00:05:37,471 --> 00:05:38,637
Yeah, but it's like
tea leaves.
126
00:05:38,639 --> 00:05:40,672
We just can't
see what it means yet.
127
00:05:41,475 --> 00:05:44,710
Okay.
Well, here's all the contents,
next in line ticket.
128
00:05:44,712 --> 00:05:46,978
List of
traffic school websites.
129
00:05:46,980 --> 00:05:48,080
Allen wrench.
130
00:05:49,316 --> 00:05:51,550
Cloth for polishing silver.
131
00:05:52,786 --> 00:05:54,086
Oh, I got it.
132
00:05:54,888 --> 00:05:56,421
-It's crap.
-Yeah.
133
00:05:56,423 --> 00:05:59,124
No, it's all the crap
that I hate to deal with.
134
00:05:59,760 --> 00:06:02,561
Like this. This means
I waited an eternity
135
00:06:02,563 --> 00:06:04,830
for, say, sliced pastrami.
136
00:06:05,299 --> 00:06:08,133
This means three hours
of hell in traffic school.
137
00:06:08,535 --> 00:06:09,701
Again.
138
00:06:09,703 --> 00:06:11,737
This means
my mother-in-law's
139
00:06:11,739 --> 00:06:13,638
coming over to judge me.
140
00:06:13,640 --> 00:06:16,975
-(CHUCKLES)
-And this is eight hours
of my life
141
00:06:16,977 --> 00:06:19,010
constructing an IKEA bookcase.
142
00:06:19,012 --> 00:06:20,545
Pretty sure that was
eight hours of Billy's life.
143
00:06:20,547 --> 00:06:22,881
I helped.
Now, this is the kind of crap
144
00:06:23,650 --> 00:06:26,084
that you want to pawn off
or pay someone to do.
145
00:06:27,654 --> 00:06:29,721
Our victim was some kind
of personal assistant.
146
00:06:29,723 --> 00:06:32,023
-Wait a minute.
-No idea what that is.
147
00:06:32,025 --> 00:06:34,393
I think I do. It's a key fob.
148
00:06:36,930 --> 00:06:38,397
MEREDITH: He was a gopher.
149
00:06:38,399 --> 00:06:39,598
JAKE: A what?
150
00:06:39,600 --> 00:06:41,933
I just got off the phone with
the founder of Gopher Star.
151
00:06:42,369 --> 00:06:44,503
It's a website where
people post odd jobs
152
00:06:44,505 --> 00:06:47,005
and freelance employees,
or gophers, accept the tasks.
153
00:06:47,641 --> 00:06:48,840
They're trying to set
themselves apart
154
00:06:48,842 --> 00:06:51,843
from the herd
with these GPS devices.
155
00:06:52,546 --> 00:06:54,679
Customers use those
to track their gophers.
156
00:06:54,982 --> 00:06:57,816
-Hmm.
-So, our victim veered off
at 8:56,
157
00:06:57,818 --> 00:07:00,385
and his fob stopped moving
at 9:06,
158
00:07:00,387 --> 00:07:02,788
which was 10 minutes
before his body was found.
159
00:07:02,790 --> 00:07:04,456
Now we have a pretty specific
time of death.
160
00:07:04,458 --> 00:07:05,891
How about an ID?
161
00:07:06,026 --> 00:07:08,760
Thomas Colvin,
Gopher Star emailed us
his personnel file
162
00:07:08,962 --> 00:07:11,863
as well as information
on the dealer
163
00:07:11,865 --> 00:07:13,365
that hired him to make
the delivery.
164
00:07:13,367 --> 00:07:14,833
Dr. Milton Fisk. He's...
165
00:07:15,669 --> 00:07:18,570
...87-year-old pharmacist
from Stuy Town?
166
00:07:18,572 --> 00:07:20,138
He was selling product
on the side to fund
167
00:07:20,140 --> 00:07:22,040
a retirement condo in Boca.
168
00:07:22,509 --> 00:07:24,443
-Really? (GROANS)
-Narcotics picked him up,
169
00:07:24,445 --> 00:07:26,645
but he can hardly walk
and he alibied out
of the murder.
170
00:07:26,847 --> 00:07:29,548
Hmm. So clearly,
this isn't about drugs.
171
00:07:29,550 --> 00:07:32,684
I'll send Billy and Laura
to the victim's apartment.
172
00:07:33,153 --> 00:07:36,755
Somebody wanted him dead.
We need a theory as to why.
173
00:07:42,830 --> 00:07:44,563
Thanks, buddy.
174
00:07:45,466 --> 00:07:48,600
So, besides a passion
for gophering,
what do we have on this guy?
175
00:07:48,969 --> 00:07:52,137
No record, good student.
He's pretty squeaky clean.
176
00:07:53,440 --> 00:07:55,106
How does a guy like that
get himself killed?
177
00:08:00,147 --> 00:08:01,480
Whoa.
178
00:08:03,750 --> 00:08:06,651
Looks like our squeaky clean
gopher had a hobby.
179
00:08:09,556 --> 00:08:10,822
Being a psychopath.
180
00:08:14,661 --> 00:08:18,864
Raquel Rivera, found
strangled outside
her high school prom
181
00:08:18,866 --> 00:08:20,532
in 2001.
182
00:08:21,168 --> 00:08:22,667
Oh.
183
00:08:22,669 --> 00:08:25,937
Honor roll student,
star athlete, volleyball team.
184
00:08:25,939 --> 00:08:29,474
And according to this article
from last year,
it's still a cold case.
185
00:08:29,476 --> 00:08:32,611
Well, maybe it's heating up.
Some killers become obsessed
with their own crimes.
186
00:08:32,813 --> 00:08:35,814
I don't know,
he's got question marks
all over the place,
187
00:08:35,816 --> 00:08:37,249
possible timelines.
188
00:08:38,151 --> 00:08:40,519
I think he was obsessed
with solving the crime.
189
00:08:40,521 --> 00:08:41,786
Oh, look at this.
190
00:08:41,788 --> 00:08:44,923
Camera equipment,
sound rental, travel...
191
00:08:44,925 --> 00:08:46,558
He was documenting
his obsession.
192
00:08:46,560 --> 00:08:48,527
To the tune of $17,000?
193
00:08:48,529 --> 00:08:50,028
(SCOFFS) No wonder
he was working
194
00:08:50,030 --> 00:08:51,596
all those Gopher Star jobs.
195
00:08:51,598 --> 00:08:52,931
Here we go.
196
00:08:52,933 --> 00:08:56,735
Rejection letters for a film
called Prom Murder.
197
00:08:56,737 --> 00:09:01,573
-Mmm.
-From Tribeca Film Festival,
Sundance Film Festival.
198
00:09:01,575 --> 00:09:04,142
You know, all these photos
were printed out
from the same website,
199
00:09:04,144 --> 00:09:05,644
sleuthitout.com
200
00:09:05,646 --> 00:09:07,612
(SIGHS) Armchair detectives.
201
00:09:07,981 --> 00:09:12,517
Wannabe PIs who think
watching a couple of episodes
of SVU makes them an expert.
202
00:09:12,519 --> 00:09:13,785
Mmm.
203
00:09:13,954 --> 00:09:17,022
-Computer's gone.
-Okay, so, no forced entry.
204
00:09:17,524 --> 00:09:19,758
The killer took the keys
right off of Thomas' body,
205
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
waltzed in here
and stole the computer? Why?
206
00:09:21,762 --> 00:09:23,161
"The truth will be revealed."
207
00:09:23,497 --> 00:09:26,164
-What?
-Check it out.
208
00:09:26,165 --> 00:09:28,832
Apparently Thomas
was going to screen
Prom Murder himself today.
209
00:09:30,170 --> 00:09:31,570
Just started 10 minutes ago.
210
00:09:31,572 --> 00:09:34,039
Okay. You secure the scene
till the techs come.
211
00:09:34,241 --> 00:09:35,874
I'm going to the movies.
212
00:09:41,949 --> 00:09:43,181
It's just like old times.
213
00:09:43,984 --> 00:09:45,317
Movie date night.
214
00:09:47,921 --> 00:09:49,554
You, hogging the candy.
215
00:09:49,556 --> 00:09:51,723
You're not getting
any of the licorice.
216
00:09:52,659 --> 00:09:55,260
-Or any anything.
-THOMAS: I've upset a lot ofpeople in making this movie.
217
00:09:55,262 --> 00:09:57,629
And I presenteda lot of theories,
218
00:09:57,631 --> 00:09:59,698
but in the end, I canonly make one conclusion.
219
00:10:00,601 --> 00:10:03,768
Raquel Rivera was killedby her own brother, Oliver.
220
00:10:05,038 --> 00:10:06,805
Pursuit of justicemust continue.
221
00:10:07,741 --> 00:10:09,007
Please join me.
222
00:10:09,009 --> 00:10:11,543
He just said Oliver
was the killer,
we got to start there.
223
00:10:11,545 --> 00:10:14,079
According to the RSVP list
he's a no-show.
224
00:10:14,081 --> 00:10:16,581
All right, I'll text Meredith
and Frankie to pick him up.
225
00:10:16,583 --> 00:10:18,717
-We can't assume anything.
-Hmm.
226
00:10:19,019 --> 00:10:22,287
The odds are very high
that most of the people
in this room
227
00:10:22,289 --> 00:10:25,757
are connected to
or especially interested
in this crime.
228
00:10:25,759 --> 00:10:27,692
We have to interview
all of them.
229
00:10:27,694 --> 00:10:28,827
The killer could be here.
230
00:10:29,029 --> 00:10:30,795
(APPLAUSE)
231
00:10:31,331 --> 00:10:33,231
Divide and conquer.
232
00:10:36,336 --> 00:10:38,069
Thank you so much
for watching.
233
00:10:38,639 --> 00:10:41,339
I'd like to invite you all
to stay for a Q&A
234
00:10:42,643 --> 00:10:44,009
with the NYPD.
235
00:10:44,311 --> 00:10:45,910
My name's Ethan Skinner.
236
00:10:45,912 --> 00:10:48,913
So, Mr. Skinner, did you know
the filmmaker,
Thomas Colvin?
237
00:10:48,915 --> 00:10:52,050
Not really. He wanted to
interview me because
I was Raquel's boyfriend,
238
00:10:52,052 --> 00:10:53,885
but it was too painful.
239
00:10:53,887 --> 00:10:55,654
You must've spent
a lot of time with Raquel.
240
00:10:55,656 --> 00:10:57,222
I used to help out
at her mom's flower store.
241
00:10:57,691 --> 00:10:59,691
Every day.
We were always together.
242
00:10:59,693 --> 00:11:02,794
-Except at the prom?
-She had to close up
the store that night,
243
00:11:03,163 --> 00:11:05,330
so she insisted I go on ahead
and she'd meet me.
244
00:11:05,932 --> 00:11:08,166
She never made it.
245
00:11:08,167 --> 00:11:10,401
-Did the police interview you?
-The police questioned
all of us, incessantly.
246
00:11:10,837 --> 00:11:12,904
But we were all at prom,
none of us could've done it.
247
00:11:12,906 --> 00:11:15,974
All these years,
we'd all thought that Raquel
had been killed by a robber
248
00:11:15,976 --> 00:11:17,409
because her earrings
had been yanked from her ears.
249
00:11:17,811 --> 00:11:19,377
And what's your connection
to Raquel?
250
00:11:20,180 --> 00:11:21,813
I was Ethan's best friend.
251
00:11:22,282 --> 00:11:24,115
So he and Raquel
were always together
252
00:11:24,117 --> 00:11:25,383
and I got to know her
really well.
253
00:11:25,385 --> 00:11:26,985
She was amazing.
254
00:11:26,987 --> 00:11:28,787
Sounds like you remember
that day pretty well.
255
00:11:28,789 --> 00:11:31,356
My best friend was killed,
I remember everything
about it.
256
00:11:31,792 --> 00:11:33,892
Even though it was
15 years ago?
257
00:11:34,127 --> 00:11:37,162
It was gonna be
a big night for us.
258
00:11:37,297 --> 00:11:38,697
More than just the prom?
259
00:11:38,699 --> 00:11:41,366
Raquel and I made a pact
260
00:11:41,368 --> 00:11:43,968
to lose our virginity
to our boyfriends
after the dance.
261
00:11:44,705 --> 00:11:46,204
Of course,
that never happened.
262
00:11:46,206 --> 00:11:47,639
Did you see her
at all that night?
263
00:11:47,641 --> 00:11:49,941
No, uh, the last time
I saw her was that morning.
264
00:11:50,177 --> 00:11:51,776
She gave me this.
265
00:11:52,345 --> 00:11:56,314
She made a set.
The earrings for her
and the necklace for me.
266
00:11:57,818 --> 00:11:59,818
-Now I see...
-Excuse me.
Councilman Danvers?
267
00:11:59,820 --> 00:12:01,686
Councilman? Fancy.
268
00:12:01,688 --> 00:12:03,288
I'd love a word with you.
I'm KC Moss.
269
00:12:03,290 --> 00:12:06,758
I have a radio show on
sleuthitout.com dedicated
to the Raquel Rivera murder.
270
00:12:06,760 --> 00:12:08,359
I would love a quick interview
with you.
271
00:12:08,361 --> 00:12:11,129
You're from sleuthitout.com?
272
00:12:11,131 --> 00:12:13,198
I'm from NYPD.org.
273
00:12:13,700 --> 00:12:15,967
Seems like we have
jurisdictional issue here.
274
00:12:16,436 --> 00:12:18,670
So why don't you have
your people call my people
275
00:12:18,672 --> 00:12:22,373
and then my people will
lock you up for impeding
a murder investigation.
276
00:12:23,410 --> 00:12:27,345
Well, just call me
when you need my help.
277
00:12:33,120 --> 00:12:34,352
(SIRENS BLARING)
278
00:12:34,988 --> 00:12:36,688
How was the movie?
279
00:12:36,690 --> 00:12:39,090
No explosions, no car crashes,
not a movie.
280
00:12:39,092 --> 00:12:43,128
Yeah, but it did give us
a possible suspect,
Oliver Rivera,
281
00:12:43,130 --> 00:12:44,863
-Raquel's brother.
-Are we picking him up?
282
00:12:44,865 --> 00:12:47,031
Meredith and Frankie
are staking out the house now.
283
00:12:47,300 --> 00:12:49,768
Oh, here's the, uh,
form you requested.
284
00:12:49,770 --> 00:12:51,236
-Oh, perfect.
-Wait, what's that?
285
00:12:52,105 --> 00:12:55,173
A request for transfer of file
286
00:12:55,375 --> 00:12:57,142
for the prom murder.
287
00:12:58,378 --> 00:13:01,246
You do know you need
my signature on this, right?
288
00:13:01,915 --> 00:13:03,348
-Can I have your signature?
-No.
289
00:13:03,350 --> 00:13:06,050
-And why not?
-Because I don't want
this case transferred to us.
290
00:13:06,052 --> 00:13:09,087
We don't need a 15-year-old
unsolved murder on the books.
291
00:13:09,089 --> 00:13:10,421
The cases connect.
292
00:13:10,423 --> 00:13:14,192
Well, then review the case.
Make some photocopies.
293
00:13:14,194 --> 00:13:17,295
But don't take on
a cold case squad's
old baggage.
294
00:13:17,831 --> 00:13:19,564
-If you say so.
-I say so.
295
00:13:22,335 --> 00:13:23,535
(SIGHS)
296
00:13:30,277 --> 00:13:31,543
Police!
297
00:13:33,880 --> 00:13:35,814
No one's home,
we're gonna have
to come back with a warrant.
298
00:13:35,816 --> 00:13:37,081
(PHONE VIBRATING)
299
00:13:38,752 --> 00:13:40,285
-Yahtzee!
-Oh, Lord.
300
00:13:41,288 --> 00:13:43,922
Oh, sorry, it's just
that I got
my seventh bid on a lamp.
301
00:13:43,924 --> 00:13:45,523
It's already at 350 bucks!
302
00:13:45,525 --> 00:13:47,826
-Baffling.
-Yes, it's just
that if I get to 500,
303
00:13:47,828 --> 00:13:49,561
then it'll cover
the whole cost of my trip.
304
00:13:54,835 --> 00:13:57,101
Hopefully our suspect
has an ugly lamp.
305
00:13:57,237 --> 00:13:59,137
Oliver's in major
financial doo-doo.
306
00:13:59,139 --> 00:14:01,873
So we've got a double murderer
with nothing to lose?
307
00:14:02,242 --> 00:14:03,308
(SIGHS)
308
00:14:05,779 --> 00:14:07,178
Who just came home.
309
00:14:18,959 --> 00:14:21,326
NYPD, freeze! Don't do it!
310
00:14:22,128 --> 00:14:23,428
MEREDITH: He has a gun!
311
00:14:23,997 --> 00:14:25,096
Frankie!
312
00:14:29,102 --> 00:14:30,935
MEREDITH:
Do you have the weapon?
FRANKIE: Yeah.
313
00:14:31,471 --> 00:14:32,904
Only it's a microphone.
314
00:14:33,940 --> 00:14:35,907
-What?
-Can I have my mic back?
315
00:14:36,042 --> 00:14:38,142
-You were almost killed.
-(SIGHS) I know.
316
00:14:38,144 --> 00:14:40,445
-I can't believe I didn't get
any of that on tape!
-Who are you?
317
00:14:40,447 --> 00:14:42,447
-And what are you doing here?
-The same thing you're doing.
318
00:14:42,616 --> 00:14:44,449
Trying to solve a murder.
Okay?
319
00:14:44,451 --> 00:14:46,334
My name is KC Moss,
320
00:14:46,335 --> 00:14:48,218
I already gave one of these
to NYPD, but you could
have one too.
321
00:14:48,822 --> 00:14:50,054
Sleuthitout.com.
322
00:14:50,590 --> 00:14:52,724
So, have you arrested Oliver?
323
00:14:52,726 --> 00:14:55,960
No, but we almost
shot a trespasser.
324
00:14:55,962 --> 00:14:57,428
Take a hike.
325
00:14:57,430 --> 00:14:59,163
Or I'll lock your fanny up
for obstruction!
326
00:14:59,833 --> 00:15:02,800
This is starting to sound
a lot like a police cover-up.
327
00:15:02,802 --> 00:15:05,503
-Any comment?
-Leave. Now!
328
00:15:17,984 --> 00:15:19,150
Fanny, seriously?
329
00:15:19,586 --> 00:15:21,519
Okay, I'm sorry about
the blue language,
330
00:15:21,521 --> 00:15:24,889
but I really needed to get
rid of her because I need
to show you something.
331
00:15:24,891 --> 00:15:26,090
-What?
-Okay?
332
00:15:26,860 --> 00:15:28,026
That paver.
333
00:15:28,028 --> 00:15:31,529
Hmm, one of these pavers
is not like the other.
334
00:15:32,766 --> 00:15:34,565
(SIGHS)
335
00:15:35,869 --> 00:15:37,535
MEREDITH: Ooh!
336
00:15:38,505 --> 00:15:40,204
Glock 19, 9mm.
337
00:15:40,907 --> 00:15:42,507
Same caliber
that killed Thomas.
338
00:15:42,509 --> 00:15:44,509
We seriously need
to find Oliver.
339
00:15:49,649 --> 00:15:51,649
Ballistics came in.
340
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
The gun at Oliver's house
was the one used
to kill Thomas.
341
00:15:53,653 --> 00:15:55,620
-Where are we on finding him?
-Hasn't turned up yet.
342
00:15:56,022 --> 00:15:57,188
His car's in his garage,
343
00:15:57,190 --> 00:15:59,524
no hits on plane, bus,
or train tickets,
344
00:15:59,526 --> 00:16:00,858
he must be hiding out
somewhere in town.
345
00:16:01,127 --> 00:16:03,995
What's that? And do not tell
me it's the cold case files.
346
00:16:03,997 --> 00:16:06,097
It's the cold case files.
347
00:16:06,098 --> 00:16:08,198
I wanted you looking
over the files,
not taking over the case.
348
00:16:08,201 --> 00:16:09,667
I didn't sign the form.
349
00:16:09,669 --> 00:16:11,235
See, that's weird.
It looked signed.
350
00:16:11,237 --> 00:16:13,171
Well, it wasn't,
because I don't want you
351
00:16:13,173 --> 00:16:15,039
pouring over
a 15-year-old case file,
352
00:16:15,041 --> 00:16:16,708
I want you out
looking for Oliver.
353
00:16:16,710 --> 00:16:20,578
We looked! We checked
his house, his office,
his gym, his bagel place.
354
00:16:20,580 --> 00:16:22,547
-Well, keep looking.
-I am!
355
00:16:22,882 --> 00:16:25,516
I can assure you he's not
in the conference room.
356
00:16:25,518 --> 00:16:27,618
But the key to finding him is.
357
00:16:30,123 --> 00:16:32,090
Another "getting ready
for prom" shot.
358
00:16:32,258 --> 00:16:35,727
This one featuring
a heavy hand on eyeliner.
359
00:16:36,529 --> 00:16:38,162
FRANKIE: Except the earrings
she has on are beautiful.
360
00:16:38,598 --> 00:16:40,131
We got Thomas'
cell phone records.
361
00:16:40,133 --> 00:16:43,968
He got a call right before
he veered into the alley,
but it's untraceable.
362
00:16:43,970 --> 00:16:45,703
Oliver must've used
a pay-as-you-go phone.
363
00:16:45,705 --> 00:16:48,072
Okay, so we struck out there.
364
00:16:48,074 --> 00:16:49,607
But I think
this is a home run,
365
00:16:49,609 --> 00:16:52,710
if I'm understanding
my sports metaphors correctly.
366
00:16:52,712 --> 00:16:55,279
Beach rental,
adorable, still avail,
367
00:16:55,281 --> 00:16:58,816
perfect location,
and two bedrooms.
368
00:16:58,818 --> 00:17:00,218
-How much?
-Check it out,
you're gonna die.
369
00:17:01,121 --> 00:17:02,587
-Dying!
-God!
370
00:17:02,589 --> 00:17:03,688
-Dead!
-(LAUGHS)
371
00:17:03,690 --> 00:17:04,989
-Get it!
-I already did.
372
00:17:04,991 --> 00:17:07,692
-(SHRIEKS) Yes!
-(LAUGHS)
373
00:17:07,694 --> 00:17:10,895
Oh, God, I can't wait
to tell the boys!
374
00:17:10,897 --> 00:17:12,263
I already did.
375
00:17:13,066 --> 00:17:14,866
There's such a thing
as being too helpful.
376
00:17:15,268 --> 00:17:16,801
Copy that.
377
00:17:18,972 --> 00:17:20,355
Oh, here's something.
378
00:17:20,356 --> 00:17:21,739
Oliver was never considered
a suspect because
he had an alibi,
379
00:17:21,741 --> 00:17:24,075
but the alibi was his mom.
380
00:17:24,210 --> 00:17:26,744
-Oh.
-She said that he was
working at the flower shop.
381
00:17:28,882 --> 00:17:30,281
Okay, except she can't
verify that,
382
00:17:30,283 --> 00:17:32,016
because she passed away
a few years back.
383
00:17:32,018 --> 00:17:33,317
Okay, well,
there must be timecards.
384
00:17:34,020 --> 00:17:36,621
Is there anything here
from the flower shop?
385
00:17:39,292 --> 00:17:41,209
The store's vacant.
386
00:17:41,210 --> 00:17:43,127
Looks like it has been
for a while
by the look of the place.
387
00:17:43,963 --> 00:17:45,229
-Oh, my God.
-What?
388
00:17:45,231 --> 00:17:46,998
-The flower shop.
-The flower shop?
389
00:17:47,200 --> 00:17:48,666
The flower shop.
390
00:17:52,072 --> 00:17:54,705
Be careful, Oliver knows
this place like
the back of his hand.
391
00:17:56,976 --> 00:17:58,309
Call out if you see something.
392
00:17:59,212 --> 00:18:01,379
-I see something.
-BILLY: Whoa!
393
00:18:01,981 --> 00:18:04,315
LAURA: It's Oliver.
We better get Reynaldo
over here.
394
00:18:04,684 --> 00:18:06,884
Ice cold, rigor's setting in.
395
00:18:07,220 --> 00:18:08,653
We don't need
a medical examiner
396
00:18:08,655 --> 00:18:10,822
to tell us this guy's
been dead for hours.
397
00:18:10,824 --> 00:18:15,026
So, Oliver killed Thomas
to prevent the film
from being screened,
398
00:18:15,028 --> 00:18:17,762
he didn't know that the film
had already been delivered.
399
00:18:17,897 --> 00:18:21,332
The screening went ahead,
Oliver couldn't hide anymore,
so he killed himself.
400
00:18:21,334 --> 00:18:23,734
In the place where he and
Raquel had the most memories.
401
00:18:24,270 --> 00:18:29,240
(SIGHS) So,
where is the suicide note?
402
00:18:30,110 --> 00:18:31,776
Let's see what we got.
403
00:18:33,012 --> 00:18:34,745
Ah, nothing.
404
00:18:38,384 --> 00:18:39,684
What have we here?
405
00:18:42,322 --> 00:18:44,155
Wait a minute.
406
00:18:45,291 --> 00:18:47,191
It's Raquel's earring.
407
00:18:47,927 --> 00:18:51,429
He tore it out of her ear
after he killed her,
408
00:18:52,132 --> 00:18:54,365
kept them all these years
and now here they are.
409
00:18:54,367 --> 00:18:56,400
-Hey, that's as good
as a confession, right?
-(SIGHS)
410
00:18:56,769 --> 00:18:58,236
Case closed?
411
00:18:58,238 --> 00:18:59,770
Three cases closed!
412
00:18:59,772 --> 00:19:01,772
Raquel, Thomas, Oliver!
413
00:19:02,675 --> 00:19:03,774
-Bam!
-Mmm.
414
00:19:03,776 --> 00:19:05,877
-Yup, done and done.
-Yes!
415
00:19:06,045 --> 00:19:09,413
Okay, I'm gonna go home,
play some LEGOs,
416
00:19:09,883 --> 00:19:11,282
make some pasta,
417
00:19:11,985 --> 00:19:13,784
because we are all done here.
418
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
Done, done,
419
00:19:19,359 --> 00:19:20,925
done.
420
00:19:22,162 --> 00:19:24,128
-We're not done, are we?
-His feet are too high.
421
00:19:24,130 --> 00:19:25,396
BILLY: And here we go.
422
00:19:25,398 --> 00:19:28,833
How did Oliver kick
the stool out
from under his feet
423
00:19:29,068 --> 00:19:31,335
if his toes barely grazed
the top of it?
424
00:19:33,740 --> 00:19:35,006
LAURA: Somebody staged this.
425
00:19:41,948 --> 00:19:43,881
REYNALDO: You were right,
Detective Diamond.
426
00:19:43,883 --> 00:19:45,149
Notice the ligature mark?
427
00:19:45,151 --> 00:19:46,918
It's consistent
with the noose.
428
00:19:46,920 --> 00:19:48,452
But if you look closer,
429
00:19:48,454 --> 00:19:51,822
you've got two small marks
here and here
430
00:19:52,158 --> 00:19:54,458
-where we see deeper bruising.
-Thumb prints.
431
00:19:54,861 --> 00:19:57,161
And a fractured hyoid bone.
432
00:19:57,163 --> 00:19:59,297
Cause of death,
manual strangulation.
433
00:19:59,299 --> 00:20:00,998
So, someone strangled him,
434
00:20:01,000 --> 00:20:02,867
then staged it
to look like a suicide.
435
00:20:03,803 --> 00:20:06,837
Then, maybe, new theory,
436
00:20:07,040 --> 00:20:11,375
they put the earrings in
his pocket to frame him
for Raquel's murder?
437
00:20:11,377 --> 00:20:15,246
And put the gun in his place
to frame him
for Thomas' murder.
438
00:20:16,382 --> 00:20:18,182
Well, we're getting
good fingerprints,
439
00:20:18,184 --> 00:20:19,450
hopefully the perp's
in the system.
440
00:20:19,452 --> 00:20:22,220
Well, there have been
two murders in two days
on this property.
441
00:20:22,355 --> 00:20:24,855
We have to find out
who that new owner is.
442
00:20:25,358 --> 00:20:27,325
Why didn't you tell us
you bought the flower store?
443
00:20:27,327 --> 00:20:28,459
I didn't think
it was relevant.
444
00:20:28,461 --> 00:20:31,395
Thomas' body was found
outside the store yesterday.
445
00:20:32,065 --> 00:20:35,166
-It's relevant.
-I bought the store
because it was undervalued.
446
00:20:35,301 --> 00:20:37,468
-It was just business.
-It wasn't just business.
447
00:20:38,972 --> 00:20:41,539
The Riverlake High School
yearbook.
448
00:20:42,041 --> 00:20:43,774
In every single photograph
449
00:20:43,776 --> 00:20:46,877
you are standing
next to Raquel.
450
00:20:47,313 --> 00:20:48,512
Now, why is that?
451
00:20:49,082 --> 00:20:50,881
It's not alphabetical,
you're not the same height.
452
00:20:51,417 --> 00:20:52,984
This photo explains it.
453
00:20:53,486 --> 00:20:55,920
That's you, right? And Raquel?
454
00:20:56,122 --> 00:20:57,588
Check out the way
you're looking at her.
455
00:20:58,057 --> 00:21:00,358
You were in love with
your best friend's girlfriend.
456
00:21:00,493 --> 00:21:02,426
How very Rick Springfield
of you.
457
00:21:04,464 --> 00:21:05,930
Okay, fine.
458
00:21:06,899 --> 00:21:09,367
Maybe I was in love
with her, so what?
459
00:21:09,369 --> 00:21:12,003
So, you couldn't
handle the fact
460
00:21:12,005 --> 00:21:14,538
that she was losing her
virginity to Ethan that night.
461
00:21:15,108 --> 00:21:17,108
-So you killed her.
-That's ridiculous!
462
00:21:17,377 --> 00:21:19,143
And, years later,
463
00:21:19,145 --> 00:21:21,846
when Thomas started
poking around about this case,
464
00:21:22,982 --> 00:21:24,382
you got nervous.
465
00:21:24,884 --> 00:21:27,318
And so you used
your vacant flower shop
466
00:21:27,320 --> 00:21:32,290
to set up Thomas' murder
and stage Oliver's suicide.
467
00:21:32,292 --> 00:21:33,924
You tried to pin it on him.
468
00:21:34,294 --> 00:21:37,094
You knew all three victims.
You had access to the shop.
469
00:21:37,463 --> 00:21:39,563
All right,
this is out of control.
470
00:21:39,565 --> 00:21:41,098
I should call my lawyer.
471
00:21:41,267 --> 00:21:42,933
(SIGHS)
472
00:21:42,935 --> 00:21:45,136
But I'm not going to,
473
00:21:45,138 --> 00:21:46,904
because I have
nothing to hide.
474
00:21:46,906 --> 00:21:48,172
Can you account for
your whereabouts yesterday?
475
00:21:48,174 --> 00:21:49,440
City council meeting.
476
00:21:49,442 --> 00:21:51,175
And that is a matter
of public record.
477
00:21:53,012 --> 00:21:54,879
Crime lab results.
478
00:21:54,881 --> 00:21:57,248
The prints that we found
at the flower shop
weren't yours.
479
00:21:57,250 --> 00:22:00,318
And unfortunately,
they don't match anyone else
in the system, either.
480
00:22:01,487 --> 00:22:04,355
Okay, Councilman,
who else had access
to your store?
481
00:22:05,291 --> 00:22:06,657
Back window was unlatched.
482
00:22:07,093 --> 00:22:10,494
Anyone could get in,
but no one in our group
had a reason to kill.
483
00:22:10,863 --> 00:22:13,364
Councilman, do you know
who this is?
484
00:22:14,867 --> 00:22:16,267
No idea.
485
00:22:17,303 --> 00:22:18,502
I think I do.
486
00:22:18,504 --> 00:22:21,672
Pretty much as close as
you can get to a real
radio newsroom, you know?
487
00:22:22,008 --> 00:22:25,609
AP wire, police scanner,
old school fax machine
for anonymous tips.
488
00:22:25,945 --> 00:22:28,546
-You get a lot of those?
-You never know.
489
00:22:29,182 --> 00:22:31,982
But the real magic
happens in the booth.
490
00:22:32,518 --> 00:22:35,086
Oh, excuse the mess,
I'm switching equalizers.
491
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
Got to have everything
running smooth before
my show later today.
492
00:22:38,191 --> 00:22:41,325
That's the hard part
about streaming live,
no room for error.
493
00:22:42,261 --> 00:22:44,261
Well, I'm glad you've finally
come to me for help.
494
00:22:44,263 --> 00:22:46,097
Well, you know just about
everything there is
495
00:22:46,099 --> 00:22:47,665
to know about
Raquel's murder, right?
496
00:22:48,468 --> 00:22:49,600
Right.
497
00:22:49,602 --> 00:22:51,769
Sorry, I forgot to ask,
would you mind
turning your ringer off
498
00:22:51,770 --> 00:22:53,937
and putting your phone
in the bin?
I'm kind of a stickler.
499
00:22:53,940 --> 00:22:55,106
Yes, I mind.
500
00:22:55,108 --> 00:22:58,976
Okay, well, I'm sure
it'll be fine since
I'm not live right now.
501
00:22:59,345 --> 00:23:01,278
Anyway, um, about the case?
502
00:23:02,081 --> 00:23:05,516
Well, we found
some fingerprints
at one of the crime scenes.
503
00:23:05,518 --> 00:23:08,452
-And have you identified
the prints?
-Yes, and get this,
504
00:23:08,454 --> 00:23:11,555
they came from a former
Riverlake student
505
00:23:11,557 --> 00:23:14,492
who the police
hadn't interviewed
after Raquel's murder.
506
00:23:14,961 --> 00:23:16,560
A student
who also knew Thomas.
507
00:23:17,964 --> 00:23:19,363
Can you tell me
who this person is?
508
00:23:19,365 --> 00:23:21,665
Why, yes, I can.
509
00:23:24,003 --> 00:23:27,071
Katherine Claire Mossler.
510
00:23:27,607 --> 00:23:30,508
She's since dropped
the freaky goth look,
511
00:23:31,010 --> 00:23:33,310
good move, although
I did love The Cure.
512
00:23:33,980 --> 00:23:35,679
And now she uses a new name,
513
00:23:36,315 --> 00:23:38,149
KC Moss.
514
00:23:38,918 --> 00:23:40,117
Snappy.
515
00:23:40,119 --> 00:23:42,052
See, it's right here
on the business card
516
00:23:42,054 --> 00:23:43,454
we used to match prints.
517
00:23:43,456 --> 00:23:45,222
See, the funny thing is,
518
00:23:45,224 --> 00:23:47,425
she's not just
obsessed with the case,
519
00:23:47,427 --> 00:23:50,661
she's been obsessed
with Raquel for years.
520
00:23:51,297 --> 00:23:56,534
"Dear Raquel, I just wanted
you to know that you are
everything I want to be.
521
00:23:57,036 --> 00:23:59,036
"Heart, heart,
heart, Katherine."
522
00:23:59,205 --> 00:24:01,539
Strangely, no one
remembers her.
523
00:24:02,008 --> 00:24:03,674
I guess she was
kind of a nobody.
524
00:24:04,277 --> 00:24:06,010
I wasn't a nobody!
525
00:24:06,012 --> 00:24:07,545
And I didn't kill Raquel,
526
00:24:07,547 --> 00:24:09,480
she was the only one
who protected me
against the EOs.
527
00:24:09,982 --> 00:24:11,415
-The who?
-(SIGHS)
528
00:24:11,417 --> 00:24:13,284
The EOs, the evil ones.
529
00:24:13,286 --> 00:24:14,585
That was my codename
for bullies.
530
00:24:15,188 --> 00:24:17,354
I was kind of a weird kid,
in case you didn't notice.
531
00:24:17,557 --> 00:24:20,090
You know,
I didn't exactly hang out
with Raquel's crowd.
532
00:24:20,593 --> 00:24:22,359
And, yet, she still
stood up for me.
533
00:24:22,495 --> 00:24:23,727
I never forgot her.
534
00:24:23,729 --> 00:24:26,297
So, years later,
when I came across
her Sleuth It Out page
535
00:24:26,299 --> 00:24:28,098
-I started posting stuff.
-What kind of stuff?
536
00:24:28,100 --> 00:24:30,668
Uh, I said that I had
a secret source
537
00:24:30,670 --> 00:24:33,170
that revealed that Raquel
had been mixed up with drugs.
538
00:24:33,172 --> 00:24:35,272
Let me guess,
you're the secret source.
539
00:24:35,408 --> 00:24:37,708
Between you and me, yes.
540
00:24:38,110 --> 00:24:40,044
But it was true.
The day before prom
541
00:24:40,046 --> 00:24:43,414
I walked into the girls' room
and saw Raquel and some
of the other seniors,
542
00:24:43,583 --> 00:24:45,382
and they were doing
some sort of a drug deal.
543
00:24:45,518 --> 00:24:47,418
And no one ever had posted
that about her before.
544
00:24:47,420 --> 00:24:50,754
And since you had never
mentioned that you had gone
to Riverlake,
545
00:24:50,756 --> 00:24:54,658
all of your fellow
web-sleuthers thought you were
this amazing detective
546
00:24:54,660 --> 00:24:57,228
who was able to suss out
things no one else could.
547
00:24:57,230 --> 00:25:00,064
It was the first time
that anyone thought what
I had to say was important.
548
00:25:00,666 --> 00:25:03,801
So I became KC Moss
and started my online
radio show.
549
00:25:04,203 --> 00:25:07,304
Can you explain
why your fingerprints
are at the flower shop?
550
00:25:08,441 --> 00:25:09,707
Episode six.
551
00:25:09,709 --> 00:25:13,077
Last week I went
down there, poked around,
tried to find some clues.
552
00:25:15,214 --> 00:25:16,714
Of course you did.
553
00:25:16,715 --> 00:25:18,215
I don't suppose you have
an alibi for yesterday
morning, 9:00 a.m.?
554
00:25:18,217 --> 00:25:19,617
I was interviewing people
all over town,
555
00:25:19,619 --> 00:25:22,520
from 8:30 a.m.
until l the screening started.
556
00:25:22,522 --> 00:25:24,822
I can give you my list.
They can all verify.
557
00:25:25,358 --> 00:25:28,626
My fans know
I am not gonna stop digging
until I find the killer.
558
00:25:28,628 --> 00:25:32,263
KC, the killer does not
want you to keep digging.
559
00:25:32,265 --> 00:25:34,498
This isn't a game.
This is real.
560
00:25:34,500 --> 00:25:35,699
Look what happened to Thomas.
561
00:25:35,701 --> 00:25:37,468
I've been researching
this case for over a year.
562
00:25:37,470 --> 00:25:40,237
-I'm not just gonna
let it all go to waste.
-Well, then give it to me.
563
00:25:40,239 --> 00:25:42,540
If anything jumps out at us
we'll look into it.
564
00:25:42,542 --> 00:25:44,375
But you have got to promise
565
00:25:44,377 --> 00:25:46,544
that you will let
the real detectives
566
00:25:46,546 --> 00:25:48,779
do the detective work
from now on.
567
00:25:51,050 --> 00:25:52,149
Okay.
568
00:25:53,219 --> 00:25:54,351
(SIGHS)
569
00:25:55,121 --> 00:25:56,854
Minutes from the city council
meeting, people.
570
00:25:57,557 --> 00:26:00,791
Oh, I see the offending
light fixture hasn't sold.
571
00:26:00,793 --> 00:26:02,560
I cannot say I'm surprised.
572
00:26:02,562 --> 00:26:04,595
There's actually
a bidding war,
but Frankie won't sell.
573
00:26:04,597 --> 00:26:06,530
Well, one man's lamp
is another man's
574
00:26:06,532 --> 00:26:08,132
"Please God,
get it out of here."
575
00:26:08,668 --> 00:26:10,668
Alibi checks out for both
the councilperson
576
00:26:10,670 --> 00:26:13,470
and the web-sleuth.
We are back to square one.
577
00:26:13,806 --> 00:26:15,506
Maybe square two.
578
00:26:16,208 --> 00:26:19,610
This is an email that Thomas
sent to KC the night
before he was killed.
579
00:26:20,279 --> 00:26:22,646
"Screening starts
at 6:00 sharp,
580
00:26:22,648 --> 00:26:26,584
"and by 7:31 everyone
will know who killed Raquel."
581
00:26:27,653 --> 00:26:29,219
Boom!
582
00:26:29,689 --> 00:26:32,289
I'm assuming this is
important information
because you said, "Boom".
583
00:26:32,291 --> 00:26:35,392
The film that I've watched
three times in the last
day and a half
584
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
isn't an hour and 31 minutes.
585
00:26:38,097 --> 00:26:40,898
Look, it's only
an hour and 29 minutes.
586
00:26:41,300 --> 00:26:42,566
Maybe Thomas was bad at math.
587
00:26:42,568 --> 00:26:44,535
Or maybe there's two minutes
of the film missing.
588
00:26:44,704 --> 00:26:46,637
-Let's find out.
-(KEYBOARD CLICKING)
589
00:26:46,639 --> 00:26:48,772
MEREDITH: Last edited
yesterday, 12:47.
590
00:26:48,774 --> 00:26:51,542
More than three hours
after Thomas was killed.
591
00:26:51,544 --> 00:26:53,877
He wasn't killed
to prevent the screening.
592
00:26:54,647 --> 00:26:56,680
He was killed
so someone could edit out
593
00:26:56,682 --> 00:26:58,582
two minutes
of incriminating footage
594
00:26:58,584 --> 00:27:00,184
from the stolen computer.
595
00:27:00,186 --> 00:27:02,519
If you're right,
whatever's in
that missing footage
596
00:27:02,521 --> 00:27:04,221
is the key
to solving this case.
597
00:27:04,223 --> 00:27:06,123
We have to find
an older version of the film.
598
00:27:06,125 --> 00:27:08,759
How? Thomas' computer
was stolen and we have
the only other copy.
599
00:27:10,730 --> 00:27:12,196
Not the only other.
600
00:27:13,199 --> 00:27:15,666
-Where are you going?
-Tribeca Film Festival.
601
00:27:16,302 --> 00:27:17,768
I thought Thomas
didn't get into that festival.
602
00:27:18,270 --> 00:27:19,703
He submitted.
603
00:27:19,705 --> 00:27:23,674
So at this moment
I'm considering that
a red carpet invitation.
604
00:27:34,020 --> 00:27:35,653
WOMAN: Can I take your photo?
605
00:27:35,788 --> 00:27:37,021
MAN: Right over here, sir.
606
00:27:37,657 --> 00:27:39,089
Excuse me, are you
on the list?
607
00:27:39,558 --> 00:27:40,758
All-access pass.
608
00:27:41,027 --> 00:27:43,060
We need a DVD of a film.
Prom Murder?
609
00:27:43,763 --> 00:27:46,597
I'm not sure I remember
that on the schedule.
610
00:27:46,599 --> 00:27:47,898
That's 'cause you rejected it.
611
00:27:48,434 --> 00:27:50,501
Ah, then it would be
in the storage room.
612
00:27:50,703 --> 00:27:53,037
Come back on
Monday morning and I'll be
sure to have it waiting.
613
00:27:53,039 --> 00:27:55,973
Monday isn't as now
as I was hoping.
614
00:27:56,842 --> 00:27:58,575
Do you have a warrant?
615
00:27:58,577 --> 00:27:59,843
BILLY: Not exactly.
616
00:27:59,845 --> 00:28:05,015
I'm so sorry, but this is
the most important evening
of the entire festival.
617
00:28:05,017 --> 00:28:06,717
We are
oversubscribed as it is.
618
00:28:06,719 --> 00:28:08,986
And as you can see,
we are guest-list only.
619
00:28:09,355 --> 00:28:11,922
But come Monday morning
and I'll be more than happy
to help, okay?
620
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
No problem at all.
Thank you so much.
621
00:28:14,093 --> 00:28:15,859
-You're welcome.
-Hold this, please.
622
00:28:23,803 --> 00:28:26,770
NYPD, I need to
commandeer this bad boy.
623
00:28:26,939 --> 00:28:29,073
WOMAN: Wait,
what are you doing? Excuse...
624
00:28:32,712 --> 00:28:35,145
It's faux-fur, no blood baths!
625
00:28:35,614 --> 00:28:38,782
MAN 1: Thanks, guys.
Two "Ts" when you spell it,
okay?
626
00:28:38,784 --> 00:28:40,484
-G-U, double T... Yeah.
-LAURA: Hi.
627
00:28:40,486 --> 00:28:41,852
-Steve Guttenberg.
-Hi.
628
00:28:41,854 --> 00:28:43,554
I'm Detective Laura Diamond.
629
00:28:43,556 --> 00:28:47,524
You know, the Police Academy
movies inspired me
to go into law enforcement.
630
00:28:47,793 --> 00:28:49,426
-Really?
-No.
631
00:28:49,428 --> 00:28:51,528
But, uh, I am a cop
632
00:28:51,931 --> 00:28:53,797
on a job and I need you
to walk me inside.
633
00:28:54,066 --> 00:28:55,132
Let me see your badge.
634
00:28:58,804 --> 00:28:59,937
Feel my boob.
635
00:29:00,439 --> 00:29:02,539
-I'm sorry, what?
-Feel my boob.
636
00:29:02,541 --> 00:29:03,774
My badge is in my bra.
637
00:29:04,410 --> 00:29:06,510
-Okay.
-The other boob.
638
00:29:08,380 --> 00:29:11,582
Oh, it usually takes me
a couple of drinks
to get to second base.
639
00:29:11,584 --> 00:29:13,650
Okay, this is
my private security.
640
00:29:13,652 --> 00:29:14,852
All right, back off!
641
00:29:14,854 --> 00:29:16,420
No direct eye contact!
642
00:29:16,422 --> 00:29:18,689
So, where do you
keep your gun?
643
00:29:18,858 --> 00:29:20,124
Don't push it.
644
00:29:23,162 --> 00:29:24,762
Excuse me, NYPD.
645
00:29:25,631 --> 00:29:26,797
Oh, hey.
646
00:29:27,666 --> 00:29:29,767
Here you go, man.
You deserve this more than me.
647
00:29:30,402 --> 00:29:33,203
-Thanks.
-Hey, look, can you show me
to the storage room?
648
00:29:33,873 --> 00:29:35,105
Yeah, sure, what do you need?
649
00:29:35,107 --> 00:29:37,441
Okay, I'm looking for a copy
of a rejected movie.
650
00:29:37,443 --> 00:29:38,809
That's where it'll be, right?
651
00:29:39,011 --> 00:29:42,546
Yup, alongside about
10,000 of its loser friends.
652
00:29:43,015 --> 00:29:45,149
You can start
in this room here.
If it's not in there,
653
00:29:45,151 --> 00:29:46,784
I got two other rooms
you can check.
654
00:29:47,620 --> 00:29:49,052
Bottoms up.
655
00:29:49,622 --> 00:29:50,721
Cheers.
656
00:29:52,892 --> 00:29:54,191
The tox screen is back.
657
00:29:54,193 --> 00:29:58,162
The only drugs in
Raquel's system were
Lovirax and Accutane
658
00:29:58,164 --> 00:30:00,564
for cold sores and pimples.
659
00:30:01,734 --> 00:30:03,700
Common pre-prom cocktail.
660
00:30:04,603 --> 00:30:07,070
So, KC was wrong
about Raquel using drugs,
661
00:30:07,072 --> 00:30:08,572
but I was right.
662
00:30:10,543 --> 00:30:11,775
Prom Murder.
663
00:30:11,777 --> 00:30:15,879
Says right on the case
an hour and 31 minutes.
664
00:30:15,881 --> 00:30:17,181
Hmm, a full
two minutes longer.
665
00:30:17,750 --> 00:30:20,151
Nice work.
666
00:30:20,152 --> 00:30:22,553
So, now all we have to do is
just sync them up and find the
two minutes we haven't seen.
667
00:30:22,955 --> 00:30:24,054
Show time.
668
00:30:24,056 --> 00:30:26,056
THOMAS: Ethan Skinner,excuse me.
669
00:30:26,058 --> 00:30:28,559
Can I speak to you aboutthe murder of yourhigh school girlfriend?
670
00:30:28,561 --> 00:30:30,794
I'm sick of you peopletrying to glamorize a tragedy.
671
00:30:30,796 --> 00:30:32,162
Have some respect.
672
00:30:33,032 --> 00:30:34,631
Leanne, get in the car.
673
00:30:37,803 --> 00:30:39,036
Did that tell us anything
we don't know?
674
00:30:39,772 --> 00:30:41,138
Just who killed Raquel.
675
00:30:42,474 --> 00:30:43,707
Go back.
676
00:30:43,909 --> 00:30:46,643
Now slow it down.
Not that slow. Just...
677
00:30:47,112 --> 00:30:50,080
You can't backseat drive
my remote technique.
678
00:30:50,082 --> 00:30:51,315
We're not married anymore.
679
00:30:51,684 --> 00:30:53,283
-Okay, there. Stop.
-Have some respect.
680
00:30:53,986 --> 00:30:56,854
You see how mad
Ethan looks right there?
681
00:30:57,723 --> 00:31:00,557
He just realized
that the camera
caught something.
682
00:31:00,559 --> 00:31:02,559
Something that would
give him away as a killer.
683
00:31:02,561 --> 00:31:03,994
Stop. Okay, now zoom in.
684
00:31:04,897 --> 00:31:06,563
More. More.
685
00:31:06,966 --> 00:31:09,316
Okay, it's a little hard
to see here,
686
00:31:09,317 --> 00:31:11,667
but Raquel's friends
would have easily spotted
that on the big screen.
687
00:31:12,605 --> 00:31:15,572
Raquel's handmade
prom earrings
688
00:31:16,108 --> 00:31:17,274
on Ethan's wife.
689
00:31:18,744 --> 00:31:19,843
Boom!
690
00:31:19,845 --> 00:31:21,979
Yes! These are mine!
691
00:31:21,981 --> 00:31:24,581
They were stolen
from our house
about three months ago.
692
00:31:24,583 --> 00:31:26,717
Well, I am so glad
we recovered them.
693
00:31:26,719 --> 00:31:29,286
They really are unique,
where did you get them?
694
00:31:29,288 --> 00:31:30,787
It's a funny story, actually.
695
00:31:30,789 --> 00:31:33,757
So, last year I was
putting away the laundry
696
00:31:33,759 --> 00:31:36,994
and I got this wild hair
to reorganize
my husband's sock drawer.
697
00:31:36,996 --> 00:31:39,796
And there they were,
hidden way in the back.
698
00:31:39,798 --> 00:31:41,265
Oh, that is a funny story.
699
00:31:41,267 --> 00:31:42,566
-It gets better.
-Oh.
700
00:31:42,568 --> 00:31:44,334
We're still two weeks
from my birthday.
701
00:31:44,670 --> 00:31:46,536
You should have seen
the look on his face
702
00:31:46,538 --> 00:31:48,138
when he walks in
and I'm wearing them.
703
00:31:48,140 --> 00:31:49,773
-I bet.
-Poor guy!
704
00:31:49,775 --> 00:31:52,809
I mean, I know I shouldn't
have ruined the surprise,
but I just loved them so much.
705
00:31:52,811 --> 00:31:54,211
Yay.
706
00:31:54,213 --> 00:31:57,147
Now, unfortunately I have to
make you go through each page
707
00:31:57,149 --> 00:32:00,050
and sign these forms
to register a claim
708
00:32:00,052 --> 00:32:01,985
to have the property
returned to you.
709
00:32:01,987 --> 00:32:04,821
I'll just, uh,
have our assistant,
Mr. Carnegie,
710
00:32:04,823 --> 00:32:06,957
stay with you while you fill
all these out, okay?
711
00:32:10,329 --> 00:32:11,762
Hi.
712
00:32:12,965 --> 00:32:14,264
The wife confirmed
713
00:32:14,266 --> 00:32:17,401
that before Raquel's earrings
wound up in Oliver's pocket,
714
00:32:17,937 --> 00:32:19,336
they were hidden away
in Ethan's drawer.
715
00:32:19,338 --> 00:32:21,371
Well, that's good enough
for me.
716
00:32:21,774 --> 00:32:23,807
-I'll have Laura and Billy
pick him up.
-Okay.
717
00:32:24,777 --> 00:32:26,710
(SIGHS)
718
00:32:26,711 --> 00:32:28,644
"F" to the "I", newbie,
you gave earring-girl
the wrong form.
719
00:32:28,647 --> 00:32:30,180
She only needed the A-210.
720
00:32:30,182 --> 00:32:32,049
No, no, no, Max,
I was trying to stall her!
721
00:32:32,051 --> 00:32:33,917
-I was doing a thang!
-You don't do thangs!
722
00:32:33,919 --> 00:32:35,886
Well, I am learning.
723
00:32:35,888 --> 00:32:38,188
Leanne wasn't under arrest
so I couldn't take her phone,
724
00:32:38,190 --> 00:32:40,657
but I wanted to make sure
that she was too occupied
725
00:32:40,659 --> 00:32:42,793
-to call her husband.
-Oh! Okay.
726
00:32:42,795 --> 00:32:45,729
-Um, I'll get Laura,
she'll fix it, right?
-Right.
727
00:32:47,800 --> 00:32:49,700
I just called my husband
to give him the good news.
728
00:32:49,702 --> 00:32:51,285
Oh, did you? What did he say?
729
00:32:51,286 --> 00:32:52,869
It went straight to voicemail,
I forgot his phone was off.
730
00:32:53,072 --> 00:32:54,771
-Bummer.
-But I texted him
a picture instead.
731
00:32:55,040 --> 00:32:56,807
As soon as he turns it on,
he'll see me
with the earrings.
732
00:32:56,809 --> 00:32:59,743
-Oh.
-Excuse me. You knew that
your husband's phone was off,
733
00:32:59,745 --> 00:33:01,812
-any particular reason?
-He's doing some interview
734
00:33:01,814 --> 00:33:03,080
with some obsessed reporter.
735
00:33:03,082 --> 00:33:04,781
Anyway, thanks
for finding these.
736
00:33:04,783 --> 00:33:06,183
(LAUGHING)
737
00:33:07,953 --> 00:33:10,253
Gotta find Ethan
before he turns his phone on.
738
00:33:10,823 --> 00:33:12,222
We know that he's with KC.
739
00:33:12,224 --> 00:33:15,826
That could be anywhere.
She was all over the city
interviewing this week.
740
00:33:16,795 --> 00:33:18,962
I can narrow it down
from anywhere
741
00:33:19,331 --> 00:33:20,831
-to...
-(COMPUTER BEEPS)
742
00:33:20,966 --> 00:33:22,799
...KC's apartment.
743
00:33:24,136 --> 00:33:27,704
I "accidentally" dropped
Thomas' fob into KC's bag.
744
00:33:27,706 --> 00:33:29,139
I knew that she
would snoop again.
745
00:33:29,141 --> 00:33:31,975
And I knew that she would
get herself into danger.
746
00:33:32,144 --> 00:33:33,377
ETHAN: ...it was hardon all of us.
747
00:33:33,379 --> 00:33:34,845
FRANKIE: She's livestreaming
the interview!
748
00:33:34,847 --> 00:33:36,179
I was right!
749
00:33:36,982 --> 00:33:39,349
KC is alone
with a serial murderer.
750
00:33:39,351 --> 00:33:41,651
-You and Billy get over there.
-Okay.
751
00:33:41,653 --> 00:33:42,986
And hurry!
752
00:33:42,988 --> 00:33:45,455
Otherwise KC could be
his next victim.
753
00:33:49,294 --> 00:33:50,994
(SIREN WAILING)
754
00:33:53,632 --> 00:33:55,499
BILLY: We're seven minutes
out, Laura, do your thing.
755
00:33:55,934 --> 00:33:58,268
I'm KC Moss, and we're
winding up today's episode
756
00:33:58,270 --> 00:34:01,338
with my guest, Ethan Skinner,
who was Raquel's boyfriend.
757
00:34:01,340 --> 00:34:02,706
Uh, we have time
for one more call.
758
00:34:03,342 --> 00:34:04,508
Go ahead, caller.
759
00:34:04,510 --> 00:34:06,109
LAURA: My questionis for Ethan.
760
00:34:06,545 --> 00:34:08,278
I hope he can stayfor just a minute.
761
00:34:08,280 --> 00:34:12,315
-Wait, is this...
-Uh, this is Anonymous
from Brooklyn.
762
00:34:12,317 --> 00:34:14,384
Long-time listener,
first-time caller.
763
00:34:14,386 --> 00:34:15,952
Hi, Anonymous.
764
00:34:15,954 --> 00:34:17,320
Uh, what's your question?
765
00:34:17,322 --> 00:34:20,057
Actually, I have
a special message for you, KC.
766
00:34:20,559 --> 00:34:23,593
Your guest is a real-life EO.
767
00:34:25,097 --> 00:34:27,631
-What's an EO?
-The EOs, the evil ones.
768
00:34:27,966 --> 00:34:29,132
An exceptional one.
769
00:34:30,436 --> 00:34:33,036
Ethan, you are so brave
770
00:34:33,038 --> 00:34:34,504
to talk about all of this.
771
00:34:35,107 --> 00:34:36,473
My question is a two-parter.
772
00:34:37,209 --> 00:34:38,542
In fact, KC,
773
00:34:38,544 --> 00:34:40,744
I just faxed in
the second part of it
774
00:34:40,746 --> 00:34:42,312
'cause it's kind
of a visual thing.
775
00:34:42,314 --> 00:34:45,115
If you want to go and grab it
while I ask the first part.
776
00:34:46,285 --> 00:34:47,451
Sure thing.
777
00:34:48,353 --> 00:34:49,619
I've got her out of the booth,
how close are you?
778
00:34:49,988 --> 00:34:51,288
-Six blocks away.
-(SIRENS BLARING)
779
00:34:53,192 --> 00:34:55,158
Anonymous, you have
a question?
780
00:34:55,160 --> 00:34:56,526
LAURA: Yes. Yes.
781
00:34:57,329 --> 00:35:00,797
You have been suchan inspiration throughall of this.
782
00:35:01,500 --> 00:35:03,800
-What's your inspiration?
-My family, you know.
783
00:35:04,203 --> 00:35:07,070
My wife, my kids,
they're everything to me.
784
00:35:07,072 --> 00:35:11,408
Beautiful. You've been able
to create a meaningful life
785
00:35:11,543 --> 00:35:13,076
after such a tragedy.
786
00:35:13,078 --> 00:35:16,346
ETHAN: It hasn't been easy,
but, yes, I'm very lucky.
787
00:35:16,348 --> 00:35:17,614
Oh, my God!
788
00:35:17,616 --> 00:35:19,549
-(SIREN WAILING)
-Come on!
789
00:35:19,785 --> 00:35:22,252
I never thought I'd love again
after what happened
with Raquel.
790
00:35:24,389 --> 00:35:25,906
Your wife is so lucky.
791
00:35:25,907 --> 00:35:27,424
I always knew in my gut
that you were just
the nicest guy around.
792
00:35:28,193 --> 00:35:29,292
You're a murderer!
793
00:35:29,628 --> 00:35:31,795
-KC, no.
-You killed Raquel!
794
00:35:31,797 --> 00:35:33,296
These are her earrings.
795
00:35:33,632 --> 00:35:35,532
You've had them
all these years?
796
00:35:36,368 --> 00:35:38,301
Billy, I need you there now.
797
00:35:40,272 --> 00:35:41,771
-Ethan...
-You're gonna pay for this.
798
00:35:41,773 --> 00:35:43,540
Shut up. You have no idea
what you're doing.
799
00:35:43,542 --> 00:35:45,142
I'm doing
what I set out to do.
800
00:35:45,144 --> 00:35:46,243
I'm solving this murder.
801
00:35:46,512 --> 00:35:48,512
Raquel was my friend
and you killed her!
802
00:35:51,316 --> 00:35:53,550
-You don't understand.
-LAURA: No, but I do.
803
00:35:53,552 --> 00:35:55,719
Ethan,
I understand everything.
804
00:35:57,156 --> 00:35:58,822
Raquel was your first love
805
00:35:59,791 --> 00:36:01,391
and she cheated on you!
806
00:36:01,693 --> 00:36:03,527
Yes, you made a mistake.
807
00:36:05,597 --> 00:36:08,131
But it was her fault,
she betrayed you.
808
00:36:08,133 --> 00:36:08,732
Hell yes, she did!
809
00:36:12,504 --> 00:36:14,137
I never meant
for any of this to happen.
810
00:36:14,139 --> 00:36:17,340
I know. And that is why
you were able to move on
811
00:36:17,543 --> 00:36:20,477
and create a beautiful life
all these years.
812
00:36:21,079 --> 00:36:22,879
LAURA: And thenThomas shows up
813
00:36:23,348 --> 00:36:26,716
and threatens
to ruin everything.
You couldn't let that happen.
814
00:36:27,152 --> 00:36:29,686
You have a family!
They love you.
815
00:36:29,688 --> 00:36:31,454
-And they trust me.
-Yes.
816
00:36:31,456 --> 00:36:33,490
I understand all of it, Ethan.
817
00:36:34,092 --> 00:36:35,325
And the jury will, too.
818
00:36:36,128 --> 00:36:40,330
You told Thomas to stop
and he wouldn't.
819
00:36:41,433 --> 00:36:42,866
You're the victim here.
820
00:36:44,203 --> 00:36:45,835
-It's not your fault.
-What about Oliver?
821
00:36:46,171 --> 00:36:49,439
-KC, stop talking.
-He did nothing to you!
822
00:36:49,441 --> 00:36:50,941
He was innocent
and you killed him!
823
00:36:52,644 --> 00:36:54,878
Ethan, Eth... What's going on?
824
00:36:55,280 --> 00:36:56,580
(CHOKING)
825
00:36:56,582 --> 00:36:57,814
Ethan, talk to me.
826
00:36:57,816 --> 00:36:59,249
(CHOKING)
827
00:36:59,484 --> 00:37:01,651
-(DOOR OPENS)
-NYPD, hands up!
828
00:37:02,287 --> 00:37:03,553
Hands up!
829
00:37:03,555 --> 00:37:04,654
Show's over, let her go.
830
00:37:04,790 --> 00:37:06,389
(COUGHING)
831
00:37:07,426 --> 00:37:09,626
-Step outside.
-Look at me.
832
00:37:09,628 --> 00:37:11,194
Look at me. Breathe.
833
00:37:12,564 --> 00:37:14,331
-Breathe.
-LAURA: How is she?
834
00:37:14,333 --> 00:37:16,166
She's gonna be okay, Laura.
835
00:37:16,168 --> 00:37:17,667
Not after I deal with her.
836
00:37:19,404 --> 00:37:20,804
(SIGHS)
837
00:37:23,609 --> 00:37:24,808
(EXHALES)
838
00:37:25,210 --> 00:37:26,576
I am so sorry.
839
00:37:26,845 --> 00:37:28,678
I... I just couldn't resist.
840
00:37:29,248 --> 00:37:30,413
Clearly.
841
00:37:30,415 --> 00:37:32,249
So, how did you figure it out?
842
00:37:32,584 --> 00:37:34,551
Raquel had Lovirax
in her system.
843
00:37:34,886 --> 00:37:36,686
It's a common cold sore
medication.
844
00:37:36,922 --> 00:37:40,457
But in 2001,
it wasn't FDA approved
845
00:37:40,459 --> 00:37:43,526
for cold sore herpes,
just downstairs herpes.
846
00:37:44,162 --> 00:37:45,495
She wasn't a virgin.
847
00:37:46,331 --> 00:37:48,498
So, before she had sex
with Ethan on prom night...
848
00:37:48,500 --> 00:37:50,667
She had to tell him
that she had cheated on him.
849
00:37:50,902 --> 00:37:53,703
-He snapped.
-But Ethan had
an alibi that night.
850
00:37:53,705 --> 00:37:55,572
Well, not for every second
of the entire night.
851
00:37:55,574 --> 00:37:57,340
I mean, he could have
slipped out for a few minutes.
852
00:37:57,342 --> 00:37:59,342
After all, it doesn't take
very long to kill someone.
853
00:37:59,711 --> 00:38:01,678
-So I almost learned.
-You learn
anything else tonight?
854
00:38:01,680 --> 00:38:04,314
Yes, I'm done
with web-sleuthing.
855
00:38:04,683 --> 00:38:06,583
-For good.
-You better be.
856
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
Next time your fax
may be out of toner.
857
00:38:09,421 --> 00:38:10,787
And then who knows
what happens.
858
00:38:17,596 --> 00:38:19,829
-You believe her?
-Not for a hot minute.
859
00:38:22,934 --> 00:38:25,268
Did you take the, uh,
tracking fob out of her purse?
860
00:38:25,270 --> 00:38:26,603
Hell, no.
861
00:38:27,272 --> 00:38:28,471
Girl can't help herself.
862
00:38:32,678 --> 00:38:34,411
Congratulations, Detective.
863
00:38:34,546 --> 00:38:38,048
You've closed three cases,
including one very cold case.
864
00:38:38,650 --> 00:38:40,617
Really? I hadn't noticed.
865
00:38:41,486 --> 00:38:42,585
-Ah.
-Hmm.
866
00:38:42,587 --> 00:38:44,054
The boys drew a picture of us.
867
00:38:44,623 --> 00:38:46,990
Ha! Man, they really got
my hair wrong.
868
00:38:49,294 --> 00:38:50,493
And my name.
869
00:38:50,862 --> 00:38:52,629
They're just excited
about the beach.
870
00:38:53,298 --> 00:38:55,632
That's... That's all this is.
871
00:38:57,302 --> 00:38:59,235
Nah, I understand. I...
872
00:38:59,237 --> 00:39:00,937
You're moving on
with your life.
873
00:39:00,939 --> 00:39:02,305
I encouraged it.
874
00:39:04,676 --> 00:39:07,711
Not easy to see him here.
875
00:39:08,880 --> 00:39:10,647
It used to be me.
876
00:39:11,550 --> 00:39:14,551
It's still you.
It always will be.
877
00:39:18,924 --> 00:39:20,056
Jake.
878
00:39:30,736 --> 00:39:33,636
O Captain! My Captain!
879
00:39:34,906 --> 00:39:36,072
Detective.
880
00:39:37,309 --> 00:39:38,742
Bad day?
881
00:39:39,277 --> 00:39:40,410
-I've had better.
-WAITER: What can I get you?
882
00:39:40,412 --> 00:39:41,544
Oh, uh,
I'll have one of those.
883
00:39:41,747 --> 00:39:43,413
You, uh... You selling it?
884
00:39:43,582 --> 00:39:44,914
Uh, about to.
885
00:39:45,350 --> 00:39:47,984
-(LAUGHS)
-Let me guess,
wedding present?
886
00:39:49,721 --> 00:39:50,887
(STAMMERING) How did you know?
887
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
Well, you twirl your finger
whenever you get nervous,
888
00:39:52,891 --> 00:39:54,724
particularly your ring finger.
889
00:39:55,727 --> 00:39:57,494
-(SIGHS)
-Hey, listen,
890
00:39:57,496 --> 00:39:59,729
I couldn't even imagine
891
00:39:59,731 --> 00:40:01,464
losing a spouse
in the line of duty.
892
00:40:01,900 --> 00:40:03,700
I am so, so sorry.
893
00:40:08,340 --> 00:40:09,839
So, uh, Laura outed me?
894
00:40:09,841 --> 00:40:12,842
Mmm, no, it was in
your personnel file.
895
00:40:12,844 --> 00:40:17,781
As boss, I promise you,
I know way too much
about everybody.
896
00:40:17,783 --> 00:40:18,982
-(LAUGHS)
-(CELL PHONE BEEPS)
897
00:40:18,984 --> 00:40:20,517
Oh!
898
00:40:23,622 --> 00:40:25,388
$510!
899
00:40:25,390 --> 00:40:27,724
You know, that would get me
all the way to Costa Rica.
900
00:40:28,093 --> 00:40:31,828
You know, I also know
a thing or two about
holding on to the past.
901
00:40:31,997 --> 00:40:33,663
It's not healthy.
902
00:40:33,665 --> 00:40:34,998
Do it.
903
00:40:35,567 --> 00:40:37,066
Do it!
904
00:40:37,068 --> 00:40:40,136
-Plus, it's a really
ugly lamp.
-(BOTH LAUGHING)
905
00:40:41,573 --> 00:40:42,972
Jesus! Okay.
906
00:40:43,608 --> 00:40:45,375
-It's sold! Ah!
-Yeah, there you go.
907
00:40:45,377 --> 00:40:48,044
I am going zip-lining
with monkeys.
908
00:40:49,581 --> 00:40:51,948
You might want
to re-read that brochure.
909
00:40:52,517 --> 00:40:54,083
Mmm. Whoo!
910
00:40:55,053 --> 00:40:57,587
Yeah, these make me
almost as happy as Zingers.
911
00:40:57,589 --> 00:40:58,955
-I'm afraid to ask.
-Zingers?
912
00:40:58,957 --> 00:41:02,459
They're like if a Twinkie
and a Sno Ball had a baby.
913
00:41:02,861 --> 00:41:04,627
Yeah, they're magic.
914
00:41:04,629 --> 00:41:05,829
Thank you for the insight.
915
00:41:06,031 --> 00:41:08,698
(LAUGHS)
And I thank you.
916
00:41:08,867 --> 00:41:10,166
I...
917
00:41:10,802 --> 00:41:12,869
...really needed someone
to talk to tonight.
918
00:41:13,638 --> 00:41:15,638
-You know Wisconsin?
-Hmm.
919
00:41:16,875 --> 00:41:18,508
So did I.
920
00:41:28,386 --> 00:41:29,853
Need any help?
921
00:41:29,855 --> 00:41:32,656
(CHUCKLES)
922
00:41:32,657 --> 00:41:35,458
I can't believe
I'm asking this, but do you
have something called Zingers?
923
00:41:35,994 --> 00:41:37,827
End of that aisle
at the bottom.
924
00:41:42,000 --> 00:41:43,199
(DOOR CHIMES)
925
00:41:44,135 --> 00:41:45,802
No, please.
I'll give you what you want!
926
00:41:54,746 --> 00:41:56,012
(SCREAMING)
927
00:42:05,757 --> 00:42:06,956
(DOOR CHIMES)
928
00:42:06,958 --> 00:42:08,691
I want to report a shooting.
929
00:42:17,669 --> 00:42:20,703
(SIRENS WAILING)
930
00:42:27,779 --> 00:42:29,846
(THEME SONG PLAYING)
67305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.