Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,224 --> 00:00:17,309
No, Seth, don't...
2
00:00:17,351 --> 00:00:18,435
I'm here for you man.
3
00:00:18,435 --> 00:00:19,478
It's too late.
4
00:00:29,404 --> 00:00:30,489
I already got it.
5
00:00:30,489 --> 00:00:32,407
Bro it's too dangerous to do by yourself.
6
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
We are supposed to be a team.
7
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
Relax.
8
00:00:34,743 --> 00:00:36,912
It's perfectly safe up here.
9
00:00:39,498 --> 00:00:40,916
Oh, my god!
10
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
Holy crap.
11
00:00:48,465 --> 00:00:50,008
Come on down to our showroom...
12
00:00:50,217 --> 00:00:52,094
Use your key, Alicia.
13
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
Coming.
14
00:00:55,639 --> 00:00:58,350
Mom, my shoes
aren't in the laundry basket.
15
00:01:00,269 --> 00:01:02,479
Mom, Nicholas won't help me.
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,607
My day just went from crappy,
17
00:01:06,483 --> 00:01:07,901
to uncrappy.
18
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
Nicholas took my shoes.
19
00:01:11,697 --> 00:01:13,365
Too amazing!
20
00:01:13,615 --> 00:01:14,700
Let's do that again.
21
00:01:14,741 --> 00:01:18,485
Actually, uh, we need to talk.
22
00:01:18,550 --> 00:01:19,790
Talk as in talk?
23
00:01:19,790 --> 00:01:22,274
Uh, I'm kind of in the
middle of a coffee crisis.
24
00:01:22,274 --> 00:01:24,388
Mom, I can't find Kanye.
25
00:01:24,388 --> 00:01:26,924
And apparently also a hamster crisis.
26
00:01:26,924 --> 00:01:29,208
I thought weekends were
supposed to be relaxing.
27
00:01:29,208 --> 00:01:31,454
- This won't take long.
- I have a dentist appointment.
28
00:01:31,454 --> 00:01:33,916
And Alicia is on her way over right now.
29
00:01:33,916 --> 00:01:35,957
I just need 60 seconds.
30
00:01:35,957 --> 00:01:37,700
- That should be doable.
- Mom, we have to trap them.
31
00:01:37,700 --> 00:01:39,218
Mom, we need keys!
32
00:01:39,218 --> 00:01:40,613
Calm down. I'm here.
33
00:01:40,613 --> 00:01:41,987
Alicia.
34
00:01:42,322 --> 00:01:44,194
Oh, yay!
35
00:01:44,194 --> 00:01:45,763
Um, this is crossing the line a little.
36
00:01:45,763 --> 00:01:48,006
I think Tony is trying to
dump me. Do not leave my side.
37
00:01:48,889 --> 00:01:50,556
Oh, hello there handsome.
38
00:01:50,556 --> 00:01:51,574
Hello, gorgeous.
39
00:01:51,574 --> 00:01:54,024
Are you going to the movies
with the boys and me?
40
00:01:54,024 --> 00:01:56,290
'Cause I don't think you're
going to the dentist.
41
00:01:56,290 --> 00:01:58,948
I actually just need to
talk to Laura for a minute.
42
00:01:58,948 --> 00:02:00,280
Oh. Uh-huh.
43
00:02:00,280 --> 00:02:02,325
He's under my bed. I need cheese.
44
00:02:02,325 --> 00:02:03,484
Mom, where are my vans?
45
00:02:03,484 --> 00:02:06,410
How many times have I told
you, I'm not the shoe police.
46
00:02:06,410 --> 00:02:08,345
I know, I know, 60 seconds. Stand by.
47
00:02:08,345 --> 00:02:09,548
Standing.
48
00:02:12,161 --> 00:02:15,165
Jake, what's up?
49
00:02:16,076 --> 00:02:17,754
Dead body? Yay!
50
00:02:17,754 --> 00:02:19,604
I mean on my way.
51
00:02:19,604 --> 00:02:22,490
Uh-huh. Okay.
52
00:02:24,012 --> 00:02:25,117
__
53
00:02:25,615 --> 00:02:28,391
I need an address. Mmm-hmm.
54
00:02:28,391 --> 00:02:29,812
__
55
00:02:29,844 --> 00:02:33,026
Okay, got it. I just have to
cancel a dentist appointment.
56
00:02:36,691 --> 00:02:38,889
- What movie?
- That's what I'm talking about.
57
00:02:38,889 --> 00:02:40,159
Stick with me.
58
00:02:45,804 --> 00:02:49,296
Oh, there you are. Body's
at the far end with Reynaldo.
59
00:02:49,296 --> 00:02:52,474
Look at us walking down
the aisle. Takes me back.
60
00:02:52,474 --> 00:02:54,437
I had an iron print on my dress.
61
00:02:54,437 --> 00:02:56,371
I wasn't looking at the iron print.
62
00:02:56,371 --> 00:02:58,258
Strategic bouquet placement.
63
00:02:58,258 --> 00:03:00,536
You always knew how to make things work out.
64
00:03:00,536 --> 00:03:02,367
Can't say the same thing for this guy.
65
00:03:02,367 --> 00:03:05,716
Doesn't look like a suicide.
Jumpers usually go face first.
66
00:03:05,716 --> 00:03:09,811
Yep. And this guy's got contusions
around the face consistent with a fight.
67
00:03:09,847 --> 00:03:11,823
Probably pushed from the choir loft.
68
00:03:11,823 --> 00:03:14,874
Died on impact. No wallet, no ID, no phone.
69
00:03:14,874 --> 00:03:17,470
Could be a robbery or someone
trying to make it look like one.
70
00:03:17,470 --> 00:03:19,722
I don't see any security cameras.
71
00:03:19,722 --> 00:03:21,495
Because they do not have any.
72
00:03:21,495 --> 00:03:23,982
St. Brigid's keeping private things private.
73
00:03:23,982 --> 00:03:26,501
Priest says congregants can
come and go as they please.
74
00:03:26,501 --> 00:03:28,065
Doors are open 24 hours.
75
00:03:28,065 --> 00:03:31,078
Well he's not a congregant. The priest
said he'd never seen him before.
76
00:03:31,078 --> 00:03:32,917
Let's see what he can tell us.
77
00:03:32,917 --> 00:03:35,707
Married. Could afford a snazzy ring.
78
00:03:35,707 --> 00:03:37,213
Chewed his finger nails.
79
00:03:37,213 --> 00:03:38,726
Blood's almost dry around his head.
80
00:03:38,726 --> 00:03:40,784
So what? Dead maybe an hour?
81
00:03:40,784 --> 00:03:43,061
No more than that given
the degree of clotting.
82
00:03:43,654 --> 00:03:47,834
Well if he was pushed maybe we can
get some touch DNA off his clothes.
83
00:03:47,834 --> 00:03:49,355
We will certainly try.
84
00:03:49,422 --> 00:03:50,676
These two, find them?
85
00:03:51,468 --> 00:03:55,910
Yeah. While climbing on the choir
loft bannister, I might add.
86
00:03:55,910 --> 00:03:59,310
Why would anyone in
their right mind do that?
87
00:03:59,310 --> 00:04:00,553
For the treasure.
88
00:04:00,553 --> 00:04:02,038
Treasure? What are you, pirates?
89
00:04:02,038 --> 00:04:03,974
We're contestants in the
New Gotham Treasure Hunt.
90
00:04:03,974 --> 00:04:05,984
- Never heard of it.
- That's kind of the point.
91
00:04:05,984 --> 00:04:07,452
It's all anonymous.
92
00:04:07,452 --> 00:04:08,756
How does that even work?
93
00:04:08,756 --> 00:04:11,737
Secure site on the dark web.
We register with code names.
94
00:04:11,737 --> 00:04:14,333
When the game starts we get
the first clue texted to us.
95
00:04:14,333 --> 00:04:16,864
- What's the end game?
- Finding and deciphering all the clues.
96
00:04:16,864 --> 00:04:19,229
When you have all 10, you can
figure out the location of the
97
00:04:19,229 --> 00:04:21,106
finish line and find the prize.
98
00:04:21,106 --> 00:04:23,513
Flash drive with $100,000 in bitcoin.
99
00:04:23,550 --> 00:04:26,035
Wow! Who put up that kind of nerd money?
100
00:04:26,035 --> 00:04:27,572
Oh, right. Anonymous.
101
00:04:27,572 --> 00:04:30,699
I don't suppose you two could tell me
where you were the last few hours?
102
00:04:30,699 --> 00:04:34,481
We were looking for clues. Here.
The photos with time stamps on them.
103
00:04:35,467 --> 00:04:37,353
Keep an eye on these two.
104
00:04:38,826 --> 00:04:41,363
You think the victim could
be another treasure hunter?
105
00:04:41,697 --> 00:04:42,678
Makes sense.
106
00:04:42,678 --> 00:04:45,197
The body was found just below
where they had to climb up.
107
00:04:45,197 --> 00:04:46,829
Maybe the victim was in the lead,
108
00:04:46,829 --> 00:04:49,430
second place comes along,
shoves him off the ledge
109
00:04:49,430 --> 00:04:50,604
to get in first place.
110
00:04:50,655 --> 00:04:54,712
Then stole his phone to see
if first place had any clues
111
00:04:54,712 --> 00:04:56,268
that the killer hadn't gotten yet.
112
00:04:56,268 --> 00:05:00,050
Plausible. Which means the
perp is still in the race.
113
00:05:00,050 --> 00:05:01,184
And still in first.
114
00:05:01,184 --> 00:05:03,645
Why not join these two on the hot
track, catch up with number one?
115
00:05:03,707 --> 00:05:05,012
Why don't I?
116
00:05:08,633 --> 00:05:09,856
Oh, no.
117
00:05:09,856 --> 00:05:11,759
You cheater. You cheater.
118
00:05:11,759 --> 00:05:12,957
Winner.
119
00:05:12,957 --> 00:05:13,974
Head back to the precinct.
120
00:05:13,974 --> 00:05:16,279
See if Meredith can decode the website.
121
00:05:18,031 --> 00:05:20,633
If you win, we're splitting the nerd money.
122
00:05:24,641 --> 00:05:30,480
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
123
00:05:34,401 --> 00:05:37,737
This treasure hunt
is legit but secretive as hell.
124
00:05:37,737 --> 00:05:39,881
I've only got limited access to the server.
125
00:05:39,881 --> 00:05:41,203
Let me try this.
126
00:05:41,601 --> 00:05:43,578
Hello! What do you open.
127
00:05:44,860 --> 00:05:46,051
Booyah.
128
00:05:46,051 --> 00:05:47,087
Booyah what?
129
00:05:47,087 --> 00:05:49,587
These are the first few photos
clues texted this morning.
130
00:05:49,587 --> 00:05:52,099
Yeah. And we already had those photos.
131
00:05:52,317 --> 00:05:57,245
Can we trace the numbers
receiving the texts?
132
00:05:57,245 --> 00:05:58,535
Negative.
133
00:05:58,535 --> 00:06:00,925
Or the number doing the texting?
134
00:06:00,925 --> 00:06:03,341
The texting phone isn't
even a phone. It's a pinger.
135
00:06:03,341 --> 00:06:04,359
Don't make up words.
136
00:06:04,359 --> 00:06:08,055
The pinger is a phone number
associated only with a computer IP.
137
00:06:08,055 --> 00:06:09,787
There's no actual phone to trace.
138
00:06:09,787 --> 00:06:12,217
What about the prize
money, can we trace that?
139
00:06:12,217 --> 00:06:16,317
Nope. Bitcoin on flash drive.
Sitting at the finish line somewhere.
140
00:06:16,317 --> 00:06:18,130
Uh, booyah was premature.
141
00:06:18,999 --> 00:06:20,260
I have some bad news.
142
00:06:20,260 --> 00:06:22,317
Oh, great. We already have tons of that.
143
00:06:22,317 --> 00:06:24,281
Then I have good news.
144
00:06:24,281 --> 00:06:28,367
We got touch DNA samples from
the victim's shirt and bruises.
145
00:06:28,404 --> 00:06:30,155
And it doesn't match anyone in the system?
146
00:06:30,155 --> 00:06:31,539
Now that was the bad news.
147
00:06:32,026 --> 00:06:33,660
Accessing more photos.
148
00:06:34,022 --> 00:06:35,670
Oh, hey. Okay.
149
00:06:35,670 --> 00:06:37,477
There's a stained glass
moon. Who sent that in?
150
00:06:37,477 --> 00:06:38,611
Okay, let's see.
151
00:06:38,611 --> 00:06:43,551
Only one player. GX4 sent one
hour before the body was found.
152
00:06:43,551 --> 00:06:46,387
Putting him in the church
right near the time of death.
153
00:06:46,387 --> 00:06:48,702
Can you figure out who GX4 is?
154
00:06:48,702 --> 00:06:50,028
That's gonna take long time.
155
00:06:50,028 --> 00:06:51,885
And as soon as the winner claims the bitcoin
156
00:06:51,950 --> 00:06:54,337
this whole entire site's just
gonna vanish into thin air.
157
00:06:54,337 --> 00:06:55,647
And so will the killer.
158
00:06:56,950 --> 00:06:59,001
We've got to beat him to the finish line.
159
00:06:59,035 --> 00:07:00,284
Jake's working that angle, right?
160
00:07:00,284 --> 00:07:02,807
He's hours behind the
perp, but I'll check in.
161
00:07:02,807 --> 00:07:04,635
Meanwhile start brain storming.
162
00:07:04,635 --> 00:07:06,691
We've got to solve this puzzle, now.
163
00:07:07,697 --> 00:07:09,991
Okay. So we've got the eagle for the U.S.,
164
00:07:09,991 --> 00:07:11,651
we've the Chinese dragon,
165
00:07:11,651 --> 00:07:15,501
if this is a French crown then
something to do with the UN?
166
00:07:15,501 --> 00:07:19,161
Could be. But many of these
seem important mythologically.
167
00:07:19,161 --> 00:07:21,525
Eagle, the dragon, the Crescent moon.
168
00:07:22,953 --> 00:07:25,038
Mythological Brooklyn bridge?
169
00:07:25,681 --> 00:07:29,888
Ah, I assume there's a case beneath
this arts and crafts project?
170
00:07:29,888 --> 00:07:32,099
We're trying to beat a
murderer at his own game.
171
00:07:32,099 --> 00:07:34,487
And figure out where our murderer is headed.
172
00:07:34,487 --> 00:07:37,797
You're never gonna find him that way.
There's a hundred different interpretations
173
00:07:37,861 --> 00:07:39,352
that you could come up with.
174
00:07:42,639 --> 00:07:45,651
It could be a transportation thing.
175
00:07:45,651 --> 00:07:47,151
Look, you got the...
176
00:07:47,151 --> 00:07:48,665
Light house, the bridge...
177
00:07:48,665 --> 00:07:51,479
And the bird could mean flight.
178
00:07:51,479 --> 00:07:54,571
Or the elements. We've got fire, water...
179
00:07:56,293 --> 00:07:57,982
Does Jake have anything?
180
00:08:01,081 --> 00:08:02,939
What? What do you see?
181
00:08:16,107 --> 00:08:18,673
Why is she humming Sesame Street?
182
00:08:18,673 --> 00:08:22,481
Situations like this, I've
learned best not to ask.
183
00:08:23,087 --> 00:08:28,027
Hours and hours of children's programing...
184
00:08:28,640 --> 00:08:33,274
Has helped me see that this episode
is brought to us by the letters...
185
00:08:33,463 --> 00:08:34,696
S.
186
00:08:34,696 --> 00:08:35,661
I.
187
00:08:35,661 --> 00:08:37,047
L.
188
00:08:37,094 --> 00:08:38,653
V.
189
00:08:38,706 --> 00:08:40,220
E.
190
00:08:40,220 --> 00:08:41,323
R.
191
00:08:41,323 --> 00:08:42,319
C.
192
00:08:44,261 --> 00:08:45,675
P.
193
00:08:46,831 --> 00:08:48,231
Son of a gun.
194
00:08:48,231 --> 00:08:50,209
I'd like to buy a "U", pat.
195
00:09:06,605 --> 00:09:09,195
Suspects on the roof. We
need units at all exits, now.
196
00:09:09,195 --> 00:09:10,928
Final clue's on top of a movie soundstage?
197
00:09:10,928 --> 00:09:12,297
Big Hollywood finish.
198
00:09:18,743 --> 00:09:20,485
NYPD!
199
00:09:21,022 --> 00:09:22,587
Hey! Police, don't move.
200
00:09:38,734 --> 00:09:40,226
You're too late.
201
00:09:40,268 --> 00:09:41,906
I win.
202
00:09:43,343 --> 00:09:45,678
Actually you lose.
203
00:09:45,678 --> 00:09:47,813
Freeze! Hands in the air!
204
00:10:02,560 --> 00:10:05,383
Elliott Lansky, breaking and entering.
205
00:10:05,383 --> 00:10:07,342
Trespassing. Oh, another trespass.
206
00:10:07,342 --> 00:10:09,071
Now it looks like you're adding murder.
207
00:10:09,071 --> 00:10:11,579
Murder? I didn't kill anybody.
208
00:10:11,579 --> 00:10:13,572
Why'd you run from us
when we said we were cops?
209
00:10:13,572 --> 00:10:16,137
I didn't believe you. In
this race, people will do
210
00:10:16,137 --> 00:10:18,149
anything to slow down the competition.
211
00:10:18,182 --> 00:10:22,403
Last year, I pulled the fire alarm to
get a competitor out of a building.
212
00:10:22,403 --> 00:10:24,603
That's a crime, FYI.
213
00:10:25,059 --> 00:10:26,969
Sounds like you'll do anything to win.
214
00:10:26,969 --> 00:10:29,553
Which brings us to the body in the church.
215
00:10:29,553 --> 00:10:31,034
No idea what you're talking about.
216
00:10:31,034 --> 00:10:32,371
Really?
217
00:10:32,379 --> 00:10:34,182
Maybe this will jog your memory.
218
00:10:34,182 --> 00:10:36,699
That's the victim's blood on your shoe.
219
00:10:40,281 --> 00:10:44,100
Hey, look. I saw a body.
220
00:10:44,100 --> 00:10:47,285
But I swear he was already
dead when I got there.
221
00:10:47,285 --> 00:10:48,064
Let me get this straight.
222
00:10:48,095 --> 00:10:51,732
Your story is that you saw a dead body
and you continued on with your game?
223
00:10:51,772 --> 00:10:56,050
It's a competition. I
trained all year for this.
224
00:10:56,085 --> 00:10:58,466
I wasn't gonna settle
for second place again.
225
00:10:58,466 --> 00:11:00,205
And that sounds exactly like motive.
226
00:11:00,205 --> 00:11:02,240
That guy was in first place.
227
00:11:02,528 --> 00:11:05,458
He dies and you wind up with this?
228
00:11:06,224 --> 00:11:08,849
I won that flash drive fair and square.
229
00:11:08,882 --> 00:11:12,159
That's a $100,000 by the way and it is mine.
230
00:11:12,159 --> 00:11:15,585
No. It's not. Now it's part
of a murder investigation.
231
00:11:18,062 --> 00:11:19,404
Wait.
232
00:11:22,427 --> 00:11:24,606
I can prove I didn't do it.
233
00:11:27,298 --> 00:11:28,939
This guy filmed the entire event?
234
00:11:28,973 --> 00:11:29,899
With a GoPro?
235
00:11:29,899 --> 00:11:31,961
I hate it when narcissism pays off.
236
00:11:34,159 --> 00:11:35,723
Well he didn't even go near the body.
237
00:11:35,723 --> 00:11:38,934
He must have. He had John
Doe's blood all over his shoes.
238
00:11:39,223 --> 00:11:40,592
Fast forward.
239
00:11:43,511 --> 00:11:46,215
He comes back to steal a dead guy's camera?
240
00:11:46,856 --> 00:11:48,415
- Oh.
- Okay.
241
00:11:48,415 --> 00:11:51,341
Well. That is grand larceny genius.
242
00:11:51,341 --> 00:11:53,121
And a new low for humanity.
243
00:11:53,121 --> 00:11:56,159
Wait. Did Elliott have that camera
on him when he was arrested?
244
00:11:56,159 --> 00:11:57,744
Yeah. It's in booking. You
want me to go grab it?
245
00:11:57,744 --> 00:11:59,969
Yes. Please. It's the victim's camera.
246
00:11:59,969 --> 00:12:02,845
Should have a photographic
trail of his last hours.
247
00:12:03,176 --> 00:12:04,506
Be right back.
248
00:12:05,463 --> 00:12:06,950
Smart.
249
00:12:07,503 --> 00:12:08,820
So...
250
00:12:08,820 --> 00:12:11,836
How's the thing we don't talk about.
251
00:12:11,836 --> 00:12:13,048
Still not talking about it.
252
00:12:13,048 --> 00:12:14,581
Okay.
253
00:12:14,581 --> 00:12:17,706
I can relate. I don't tell the
twins that Tony sleeps over.
254
00:12:17,706 --> 00:12:21,342
That way I don't have to explain why
I'm choosing him over their father.
255
00:12:21,342 --> 00:12:23,125
So you are choosing him over Jake?
256
00:12:23,183 --> 00:12:24,489
I don't know.
257
00:12:24,531 --> 00:12:27,800
Lately Jake has been annoyingly...
258
00:12:28,250 --> 00:12:29,582
Irresistible.
259
00:12:30,395 --> 00:12:31,960
I kind of like not choosing.
260
00:12:31,960 --> 00:12:33,447
Well, what's not to like?
261
00:12:33,447 --> 00:12:36,032
I don't think Tony is willing
to put up with that anymore.
262
00:12:36,032 --> 00:12:37,763
Victim's camera.
263
00:12:38,301 --> 00:12:40,647
Okay. Bluetooth capabilities.
264
00:12:40,647 --> 00:12:42,661
So he could text in those photos.
265
00:12:42,661 --> 00:12:43,915
- Let's see.
- Hmm...
266
00:12:43,915 --> 00:12:46,052
Just a bunch of shots of
black and white fabrics.
267
00:12:46,052 --> 00:12:47,928
So not a treasure hunter.
268
00:12:47,928 --> 00:12:52,220
But maybe we can use these photos
to narrow in on his identity.
269
00:12:52,220 --> 00:12:54,093
Call fabric suppliers, wholesalers?
270
00:12:54,093 --> 00:12:56,708
Sure, and while you do that I'll
just to pull up his name and address.
271
00:12:58,210 --> 00:12:59,829
RFID chip.
272
00:13:00,287 --> 00:13:01,467
Look at you.
273
00:13:01,467 --> 00:13:02,854
Oh, get a room.
274
00:13:02,854 --> 00:13:05,290
- Anti-theft device.
- The victim low jacked his camera?
275
00:13:05,290 --> 00:13:07,634
- Mmm-hmm.
- Oh, genius.
276
00:13:07,634 --> 00:13:09,806
Chip activation requires
complete registration.
277
00:13:09,806 --> 00:13:11,393
Name and address.
278
00:13:18,178 --> 00:13:21,774
Peter Drake. 3A, this must be it.
279
00:13:21,774 --> 00:13:23,672
I'll never get used to this.
280
00:13:31,931 --> 00:13:33,889
- Can I help you?
- NYPD.
281
00:13:34,000 --> 00:13:35,852
Is this Peter Drake's apartment?
282
00:13:35,852 --> 00:13:37,589
Yes. I'm his wife.
283
00:13:37,589 --> 00:13:39,809
- Is something wrong?
- Babe, who is it?
284
00:13:43,958 --> 00:13:45,850
I'm sorry. And you are...
285
00:13:45,850 --> 00:13:47,640
Oh, this is Chris, my husband.
286
00:13:47,671 --> 00:13:49,307
My other husband.
287
00:13:50,797 --> 00:13:53,010
The state didn't
recognize it, of course.
288
00:13:53,741 --> 00:13:56,357
But this was a marriage...
289
00:13:56,670 --> 00:13:59,054
- We both lost a husband.
- I'm so sorry.
290
00:13:59,054 --> 00:14:01,025
I just need to understand.
291
00:14:01,025 --> 00:14:04,370
So this was a three-way marriage?
292
00:14:04,385 --> 00:14:07,089
The Post mentioned us in
an article last month.
293
00:14:07,089 --> 00:14:09,461
They called what we have a "throuple".
294
00:14:09,919 --> 00:14:14,295
So just to clarify the three of you...
295
00:14:14,295 --> 00:14:16,041
Live together. Sleep together.
296
00:14:16,041 --> 00:14:18,432
Wow. Sorry.
297
00:14:18,432 --> 00:14:21,605
It's okay, it's a new
concept for most people.
298
00:14:21,605 --> 00:14:24,841
We just have to ask, can you
tell me where the two of you
299
00:14:24,841 --> 00:14:26,726
were between 11:00 and noon?
300
00:14:26,726 --> 00:14:28,367
Yeah. We were at brunch together.
301
00:14:28,367 --> 00:14:29,755
A new restaurant in Hoboken.
302
00:14:29,755 --> 00:14:32,168
Peter couldn't join us, he left
the apartment before we did.
303
00:14:32,168 --> 00:14:34,223
He said he had an appointment.
I don't know what it was.
304
00:14:34,223 --> 00:14:36,550
Peter was found in a church
on the lower eastside.
305
00:14:36,550 --> 00:14:39,492
We think he may have been involved
in a competitive scavenger hunt.
306
00:14:39,492 --> 00:14:40,743
It doesn't sound like Peter.
307
00:14:40,743 --> 00:14:43,649
The only time we ever saw
him go to church was for work.
308
00:14:43,649 --> 00:14:45,790
- What he do?
- He was an event planner.
309
00:14:45,790 --> 00:14:49,417
Weddings, galas, bar mitzvahs. All amazing.
310
00:14:49,997 --> 00:14:52,174
This portfolio here...
311
00:14:52,174 --> 00:14:53,709
He may have thrown it out.
312
00:14:53,709 --> 00:14:55,705
His business recently imploded.
313
00:14:55,705 --> 00:14:57,598
He'd been so demoralized.
314
00:14:58,909 --> 00:15:01,189
- Is this from it?
- Yeah.
315
00:15:01,189 --> 00:15:03,651
That was the Van Owen account.
316
00:15:04,439 --> 00:15:07,086
- When he lost that, he lost everything.
- Can you elaborate?
317
00:15:07,086 --> 00:15:09,181
Peter had been doing
small parties for years.
318
00:15:09,181 --> 00:15:14,197
Then he met the socialite Sylvia Van Owen,
and landed her annual holiday party.
319
00:15:14,197 --> 00:15:18,113
He pitched her this lavish black
and white Venetian masquerade.
320
00:15:18,113 --> 00:15:21,184
That explains the photos of the black
and white fabric on the camera.
321
00:15:21,184 --> 00:15:25,298
Huge budget. Would have launched him
into a whole new Echelon of clients.
322
00:15:25,298 --> 00:15:27,528
He hired an assistant,
turned down other work.
323
00:15:27,528 --> 00:15:29,914
Put all of his energy and
money into that one event.
324
00:15:29,914 --> 00:15:31,588
We will need the assistant's name.
325
00:15:31,588 --> 00:15:33,019
Ingrid Bower.
326
00:15:33,431 --> 00:15:36,253
His designs are beautiful. What went wrong?
327
00:15:36,253 --> 00:15:39,719
A month ago someone stole the
account. Peter was devastated.
328
00:15:42,730 --> 00:15:46,599
I've seen a lot in this job,
but that was my first throuple.
329
00:15:46,599 --> 00:15:48,901
Maybe they're on to something.
Some people say we aren't meant
330
00:15:48,901 --> 00:15:51,425
to be with just one person our whole lives.
331
00:15:51,425 --> 00:15:52,697
Some people named Jake?
332
00:15:52,726 --> 00:15:55,143
You're the one juggling two guys.
333
00:15:55,775 --> 00:15:58,193
Ah, seemed to work for Maya. Chris, too.
334
00:15:58,193 --> 00:16:00,731
I don't think either one of them had
anything to do with Peter's death.
335
00:16:00,731 --> 00:16:01,987
I agree.
336
00:16:03,175 --> 00:16:05,559
Whoa, whoa. Did you put sugar in my tea?
337
00:16:06,614 --> 00:16:08,835
Sorry. That one's mine.
338
00:16:09,278 --> 00:16:11,161
Since when do you add sugar?
339
00:16:11,731 --> 00:16:13,391
Did you take your pill today?
340
00:16:13,391 --> 00:16:15,220
I take it every day.
341
00:16:15,707 --> 00:16:18,987
Maybe it was about his work.
Somebody sabotaged Peter's business.
342
00:16:18,987 --> 00:16:22,505
So Peter found out, confronted him
and was pushed off the balcony.
343
00:16:22,505 --> 00:16:25,456
It's a solid motive. Event
planning is big business.
344
00:16:25,456 --> 00:16:28,655
A Van Owen party easily
could go into six figures.
345
00:16:28,655 --> 00:16:32,925
Wow. That's six figures
more than our wedding reception.
346
00:16:32,960 --> 00:16:35,459
And Niss Van Owen probably
isn't serving Cheetos.
347
00:16:35,459 --> 00:16:36,990
Fair point. If I could go back,
348
00:16:36,990 --> 00:16:40,187
I would probably take everything
ending in "eetos" off the menu.
349
00:16:41,046 --> 00:16:43,795
- What would you change?
- Not one thing.
350
00:16:46,608 --> 00:16:49,335
Ooh, we're having a moment. And now
we are having an awkward moment.
351
00:16:49,369 --> 00:16:50,953
And I'm just gonna keep talking
352
00:16:50,953 --> 00:16:53,947
because I found an address for
Ingrid the assistant. Yippie!
353
00:16:53,947 --> 00:16:58,002
If there's anyone who knows who
sabotaged Peter's business...
354
00:16:58,002 --> 00:17:01,311
- It would be her, let's go.
- Okay, bye!
355
00:17:01,348 --> 00:17:03,615
I'm just gonna stay here and wash some mugs.
356
00:17:08,042 --> 00:17:10,897
Excuse me. We are looking for Ingrid Bower.
357
00:17:10,897 --> 00:17:12,877
I am Ingrid, can I help you?
358
00:17:18,432 --> 00:17:19,839
You just did.
359
00:17:39,407 --> 00:17:41,827
Morning, Ingrid. I brought you a coffee.
360
00:17:42,537 --> 00:17:43,965
I don't want coffee, I just
want to get out of here.
361
00:17:43,965 --> 00:17:45,006
Great!
362
00:17:45,673 --> 00:17:48,159
So, tell me where you
were yesterday morning.
363
00:17:48,159 --> 00:17:51,153
With my client, Sylvia Van
Owen, prepping for her party.
364
00:17:51,153 --> 00:17:53,994
- I was there all morning her staff can tell you.
- Your client?
365
00:17:54,251 --> 00:17:56,811
So you sabotaged your own boss' business.
366
00:17:56,811 --> 00:17:58,650
You stole it right out from under him.
367
00:17:58,650 --> 00:18:01,244
You're half right. Someone
was sabotaging his business.
368
00:18:01,244 --> 00:18:03,479
But it wasn't me. It was Peter himself.
369
00:18:03,510 --> 00:18:05,409
How exactly does that work?
370
00:18:05,409 --> 00:18:08,190
Mrs. Van Owen makes the
tea party look liberal.
371
00:18:08,190 --> 00:18:11,820
Once she found out Peter was in a
three-way marriage... That was it.
372
00:18:11,859 --> 00:18:14,238
So you went behind his back
and offered to take over.
373
00:18:14,238 --> 00:18:15,400
I didn't do anything wrong.
374
00:18:15,400 --> 00:18:17,177
Well you certainly didn't do anything right.
375
00:18:17,812 --> 00:18:20,162
You stole his clients...
376
00:18:20,791 --> 00:18:26,072
And you stole every single one of his ideas.
377
00:18:26,072 --> 00:18:29,552
Peter wouldn't have cared.
He never reused an idea.
378
00:18:29,583 --> 00:18:32,483
Because every party was uniquely
crafted around a person.
379
00:18:32,483 --> 00:18:34,498
He had this genius technique.
380
00:18:34,536 --> 00:18:35,492
Which was?
381
00:18:35,492 --> 00:18:38,637
Asking clients questions
in an unguarded moment.
382
00:18:38,673 --> 00:18:41,082
Their off-the-cuff responses
would reveal their truth
383
00:18:41,082 --> 00:18:43,266
and he'd conceive that
party around that truth.
384
00:18:43,304 --> 00:18:45,433
It sounds more like psychobabble
than party planning.
385
00:18:45,433 --> 00:18:46,902
You ever been married?
386
00:18:47,215 --> 00:18:48,874
It's none of your business, but yes.
387
00:18:48,874 --> 00:18:50,364
You kiss her on your first date?
388
00:18:51,039 --> 00:18:53,402
Really? That's none of your business.
389
00:18:53,402 --> 00:18:55,579
What was the first thing
you noticed about her?
390
00:18:57,884 --> 00:18:59,178
Her eyes.
391
00:18:59,207 --> 00:19:00,291
My boobs, liar.
392
00:19:00,325 --> 00:19:02,153
That's a start. Now
let's get more specific.
393
00:19:02,153 --> 00:19:04,208
What about her eyes?
394
00:19:05,640 --> 00:19:07,379
They glowed.
395
00:19:08,522 --> 00:19:10,150
They twinkled.
396
00:19:12,722 --> 00:19:14,496
That's what Peter would do.
397
00:19:15,090 --> 00:19:19,684
Then he'd create an entire event
based on glowing, twinkling night stars.
398
00:19:19,684 --> 00:19:23,315
Color scheme might be the
same as her eyes, her hair.
399
00:19:23,315 --> 00:19:25,154
Well he sounds like a talented guy.
400
00:19:25,154 --> 00:19:28,789
Any idea why he was at St. Brigid's
Church yesterday morning?
401
00:19:28,789 --> 00:19:31,061
Not really, he'd been going
through a lot, lately.
402
00:19:31,778 --> 00:19:34,228
Maybe just to reflect.
403
00:19:34,228 --> 00:19:35,992
Can you think of anyone
who'd want to harm Peter?
404
00:19:35,992 --> 00:19:37,899
That Post article wasn't
doing him any favors.
405
00:19:37,899 --> 00:19:38,733
What do you mean?
406
00:19:38,733 --> 00:19:42,069
After it came out someone
kept calling, harassing him.
407
00:19:42,069 --> 00:19:46,186
After one event someone even spray
painted the words "deviant pig" on his car.
408
00:19:46,222 --> 00:19:48,644
And this event, where he
was tagged, where was it?
409
00:19:48,644 --> 00:19:53,005
We did a fundraiser for the
Metropolitan Artists Ensemble.
410
00:19:54,206 --> 00:19:55,977
Kabuki Uncle Vanya, seriously?
411
00:19:55,977 --> 00:19:57,495
- Get to the point.
- Getting.
412
00:19:57,815 --> 00:20:00,653
They do have excellent security cameras.
413
00:20:00,653 --> 00:20:03,034
Thus, this footage of a shadowy figure
414
00:20:03,034 --> 00:20:06,088
leaving the parking lot the
night of the fundraiser.
415
00:20:06,088 --> 00:20:08,169
Please note the spray can.
416
00:20:08,169 --> 00:20:10,802
Ninety-nine point something
percent of all taggers are male.
417
00:20:10,802 --> 00:20:14,391
Great! So, now we can assume
it's a male shadowy figure.
418
00:20:14,696 --> 00:20:16,533
We have any idea who that might be?
419
00:20:16,564 --> 00:20:18,410
- I'm not magical.
- I might be.
420
00:20:18,410 --> 00:20:20,131
I've already been running the footage.
421
00:20:20,131 --> 00:20:21,927
Let's see if we got any hits.
422
00:20:22,730 --> 00:20:24,702
Chris and Maya's alibi checked out.
423
00:20:24,702 --> 00:20:27,383
Restaurant confirmed they were
miles away when Peter died.
424
00:20:28,163 --> 00:20:30,850
I was sure the love triangle
would be the motive.
425
00:20:30,850 --> 00:20:32,992
There's gonna be crazy
jealousy in a throuple.
426
00:20:33,026 --> 00:20:36,970
I don't know. Maybe it's possible to
love two people at the same time.
427
00:20:37,407 --> 00:20:39,828
I don't think I could have that
many people touching my stuff.
428
00:20:39,828 --> 00:20:42,538
- Mmm, I could.
- Don't even think about it.
429
00:20:43,517 --> 00:20:44,615
Bingo!
430
00:20:44,615 --> 00:20:48,310
I just ran footage through our
badass facial recognition software
431
00:20:48,310 --> 00:20:50,774
which cross-checks
contour and bone structure
432
00:20:50,774 --> 00:20:53,134
with all available data in social media.
433
00:20:53,134 --> 00:20:55,920
And I was wrong. He is a she.
434
00:20:55,920 --> 00:20:57,216
Oh!
435
00:20:57,550 --> 00:20:58,571
Allison Beck.
436
00:20:58,571 --> 00:21:00,255
Spray painter, throuple hater...
437
00:21:00,255 --> 00:21:01,982
- And a possible killer.
- Oh!
438
00:21:01,982 --> 00:21:03,138
According to her Facebook page
439
00:21:03,138 --> 00:21:06,066
she's a first chair violinist in a
production at the Kings Theater.
440
00:21:06,066 --> 00:21:10,108
All right, I have got Reynaldo going
back through the PCR amplification
441
00:21:10,108 --> 00:21:13,232
of the touched DNA. Could
give us race and gender.
442
00:21:13,232 --> 00:21:15,779
- So, what do you got?
- New suspect.
443
00:21:15,779 --> 00:21:19,968
Who may have had an issue with Peter's
less-than-conventional relationship.
444
00:21:20,003 --> 00:21:21,584
All right, well, it's intriguing,
445
00:21:21,584 --> 00:21:25,815
but it is not enough to get a warrant for
her DNA to run against the touch sample.
446
00:21:25,815 --> 00:21:27,989
Well, as long as you don't need this napkin.
447
00:21:28,798 --> 00:21:30,768
I don't need a warrant.
448
00:21:46,202 --> 00:21:49,713
We think this woman saw an article
about a throuple and freaked out?
449
00:21:50,031 --> 00:21:51,245
Who does that?
450
00:21:51,245 --> 00:21:53,831
Well, we've both seen hate crimes over less.
451
00:21:53,831 --> 00:21:55,339
Now trumpet only.
452
00:21:57,498 --> 00:21:59,037
Excuse me, we're in the
middle of a closed rehearsal.
453
00:21:59,037 --> 00:22:01,299
And we're in the middle
of an open investigation.
454
00:22:01,323 --> 00:22:02,539
Oh, sorry, uh...
455
00:22:02,539 --> 00:22:04,593
Patricia. Really?
456
00:22:04,593 --> 00:22:06,009
We have to keep our voices down.
457
00:22:06,009 --> 00:22:08,142
The acoustics in the hall are
unbelievable and your voices travel.
458
00:22:08,142 --> 00:22:10,181
We're looking for Allison Beck.
459
00:22:10,181 --> 00:22:12,846
Over there, first chair violin, but
she really can't be interrupted.
460
00:22:12,846 --> 00:22:14,241
Do you know if she was here yesterday?
461
00:22:14,241 --> 00:22:16,631
We started rehearsal at noon. I'm
not sure what time she arrived, uh,
462
00:22:16,631 --> 00:22:18,344
we can check the entry log at security.
463
00:22:18,344 --> 00:22:20,078
If you lead, I will follow.
464
00:22:24,481 --> 00:22:26,134
Excuse me! We're working here.
465
00:22:26,134 --> 00:22:28,943
Keep your pants on maestro,
it will only take a second.
466
00:22:28,943 --> 00:22:30,379
Allison Beck.
467
00:22:30,379 --> 00:22:34,119
Detective Laura Diamond, NYPD. I'd
like to talk to you about Peter Drake.
468
00:22:34,158 --> 00:22:35,365
This isn't a good time.
469
00:22:35,365 --> 00:22:36,774
Oh, sure it is,
470
00:22:36,774 --> 00:22:39,798
I don't see you violining. Come on!
471
00:22:43,924 --> 00:22:46,647
I heard about Peter's death. It's terrible.
472
00:22:46,647 --> 00:22:48,283
I'm not sure I can tell
you anything helpful.
473
00:22:48,319 --> 00:22:50,412
Other than you thought he was a deviant pig.
474
00:22:51,246 --> 00:22:53,784
I didn't react well to some of his choices.
475
00:22:53,784 --> 00:22:55,223
And it's your place to judge?
476
00:22:55,223 --> 00:22:57,986
A commitment-phobe suddenly
committing to two people?
477
00:22:57,986 --> 00:22:59,415
Uh, yeah!
478
00:22:59,713 --> 00:23:02,083
Your problem wasn't that
he was with two people...
479
00:23:02,083 --> 00:23:03,521
It was that he wasn't with you.
480
00:23:03,521 --> 00:23:04,872
We were engaged.
481
00:23:04,872 --> 00:23:07,486
But he dumped me because he
said he needed to be alone.
482
00:23:07,486 --> 00:23:10,288
And then you read the article in
the Post and realized he lied.
483
00:23:10,288 --> 00:23:11,808
He just couldn't be with you.
484
00:23:11,808 --> 00:23:12,647
It's complicated.
485
00:23:12,647 --> 00:23:13,744
I think I can simplify.
486
00:23:13,744 --> 00:23:17,322
You were upset, you spray painted
his car and then you killed him.
487
00:23:17,322 --> 00:23:20,294
No, no, no. After I acted
like a child with his car,
488
00:23:20,294 --> 00:23:22,504
Peter showed up at my door and we talked.
489
00:23:22,504 --> 00:23:25,317
He apologized and so did I and we...
490
00:23:26,540 --> 00:23:28,262
We were good.
491
00:23:28,596 --> 00:23:31,057
Care to be specific about how good you were?
492
00:23:32,149 --> 00:23:36,343
We slept together. That night
and then a few times again.
493
00:23:36,422 --> 00:23:38,714
He'd been having doubts
about his own arrangement.
494
00:23:39,476 --> 00:23:41,403
But we finally moved on.
495
00:23:41,891 --> 00:23:43,654
We loved each other.
496
00:23:43,654 --> 00:23:45,966
But we weren't in love anymore.
497
00:23:48,479 --> 00:23:49,717
Here.
498
00:23:51,261 --> 00:23:53,676
Cry me a DNA sample.
499
00:23:53,705 --> 00:23:54,876
Works every time.
500
00:23:54,903 --> 00:23:56,982
When was the last time you spoke to Peter?
501
00:23:56,982 --> 00:23:58,227
Yesterday.
502
00:23:58,534 --> 00:24:00,341
He had locked his bag in his apartment
503
00:24:00,341 --> 00:24:02,061
and it had everything in it that he needed.
504
00:24:02,061 --> 00:24:04,855
He called to see if I still had
a copy of the key, but I didn't.
505
00:24:04,855 --> 00:24:06,419
Why would you have a key to his apartment?
506
00:24:06,517 --> 00:24:08,728
Wouldn't he have just called Maya or Chris?
507
00:24:08,728 --> 00:24:12,603
Not that apartment. He hung onto his old
rent-stabilized place on Bleecker Street.
508
00:24:12,603 --> 00:24:16,187
Sometimes he'd go there
to work or to meet me.
509
00:24:16,187 --> 00:24:19,336
I will need that address as well.
510
00:24:21,015 --> 00:24:22,333
First chair violin.
511
00:24:22,333 --> 00:24:23,773
Mind joining us?
512
00:24:24,978 --> 00:24:26,858
I'm sorry, but we simply
must begin rehearsal now.
513
00:24:26,858 --> 00:24:28,089
Everyone.
514
00:24:28,887 --> 00:24:30,035
I'll take the napkin.
515
00:24:30,035 --> 00:24:31,654
No, I'm good.
516
00:24:33,028 --> 00:24:35,494
Well, not every time.
517
00:24:43,435 --> 00:24:46,845
Laura's operation DNA
turned out to be a bust.
518
00:24:46,875 --> 00:24:48,821
Oh, you mean operation I told you so?
519
00:24:48,821 --> 00:24:50,324
Turns out we didn't need the DNA.
520
00:24:50,324 --> 00:24:51,702
The suspect alibied out.
521
00:24:51,702 --> 00:24:53,976
She was already at Kings
Theater at the time of death.
522
00:24:53,976 --> 00:24:57,381
We did get the address of Peter's
old apartment in the village...
523
00:24:57,381 --> 00:24:59,790
Apparently, he was using it as a love shack.
524
00:24:59,790 --> 00:25:01,826
Billy and I are headed to my pl...
525
00:25:02,706 --> 00:25:04,645
Pilates class.
526
00:25:05,716 --> 00:25:08,747
So we can check it out for you.
527
00:25:08,779 --> 00:25:09,926
Okay.
528
00:25:22,068 --> 00:25:24,562
Will you stop stressing
out? Everybody knows.
529
00:25:24,562 --> 00:25:25,860
It doesn't matter.
530
00:25:25,860 --> 00:25:29,525
If we're on the DL, they
have deniability when one PP
531
00:25:29,525 --> 00:25:31,035
starts asking questions.
532
00:25:31,796 --> 00:25:34,006
I don't want either of
us to get transferred.
533
00:25:34,006 --> 00:25:35,476
Yeah, well, I love you too.
534
00:25:36,534 --> 00:25:38,492
Relax. Okay.
535
00:25:38,492 --> 00:25:42,243
In a casual
no-commitment-on-the-DL kinda way.
536
00:25:42,243 --> 00:25:43,681
There you go.
537
00:25:44,111 --> 00:25:45,473
- Thanks, man.
- Yeah.
538
00:25:51,338 --> 00:25:54,206
Either Peter needed a housekeeper
or this place has been tossed.
539
00:25:55,107 --> 00:25:56,571
No forced entry.
540
00:26:22,866 --> 00:26:24,427
NYPD. Get off of her!
541
00:26:29,511 --> 00:26:30,939
Meredith?
542
00:26:30,939 --> 00:26:32,145
Meredith?
543
00:26:33,897 --> 00:26:37,213
Officer down! Suspect is
wearing all black, on foot,
544
00:26:37,213 --> 00:26:38,499
going east on Bleecker.
545
00:26:38,499 --> 00:26:41,511
Come on, baby. Easy, all right?
546
00:26:41,511 --> 00:26:43,215
There you go. Easy.
547
00:26:44,683 --> 00:26:46,224
Just lean back.
548
00:26:46,787 --> 00:26:48,325
What happened?
549
00:26:48,325 --> 00:26:49,657
Son of a bitch jumped you.
550
00:26:49,657 --> 00:26:51,467
He was going through your
pockets when I found you.
551
00:26:51,500 --> 00:26:53,439
He took off out the window.
552
00:26:53,723 --> 00:26:55,897
- That's a 15-foot drop.
- It's okay.
553
00:26:55,897 --> 00:26:58,228
We got prints, perspiration. We'll get him.
554
00:26:58,228 --> 00:27:00,715
He picked the wrong day to
rob a dead guy's apartment.
555
00:27:02,969 --> 00:27:05,137
I think he was here to rob me.
556
00:27:05,137 --> 00:27:06,539
Why do you say that?
557
00:27:06,868 --> 00:27:10,842
This is the pocket where I
put the bitcoin flash drive...
558
00:27:10,876 --> 00:27:12,847
Right in front of Elliot Lansky.
559
00:27:12,847 --> 00:27:15,211
Yeah, but you didn't have a flash
drive, you signed it into Evidence.
560
00:27:15,211 --> 00:27:17,169
I know that, but Elliot doesn't.
561
00:27:17,961 --> 00:27:20,532
You would do anything to get that
flash drive back, wouldn't you?
562
00:27:20,567 --> 00:27:21,960
Even attacking a cop.
563
00:27:21,960 --> 00:27:23,737
You think I attacked a cop?
564
00:27:23,737 --> 00:27:26,707
Of course not. You were locked up in
holding, but I think your partner did.
565
00:27:26,707 --> 00:27:28,649
I have no idea what you're talking about.
566
00:27:28,649 --> 00:27:32,945
You saw Detective Bose put
the flash drive in her pocket
567
00:27:33,064 --> 00:27:36,628
and then you called your partner
and told him where the money was.
568
00:27:36,628 --> 00:27:39,793
I called my lawyer. I don't have a partner.
569
00:27:39,793 --> 00:27:44,616
I train alone, I enter competitions
alone and I win them alone.
570
00:27:44,642 --> 00:27:49,275
You told my colleague that you trained
all year for this treasure hunt,
571
00:27:49,275 --> 00:27:52,346
pushing yourself to climb
faster, jump farther.
572
00:27:52,346 --> 00:27:53,365
Yeah. Sure.
573
00:27:53,365 --> 00:27:57,664
A guy who attacked Detective Bose
jumped from 15 feet to the pavement.
574
00:27:57,664 --> 00:27:59,123
And then disappeared.
575
00:27:59,123 --> 00:28:02,129
I don't know who that guy is,
but he's not a treasure hunter.
576
00:28:02,129 --> 00:28:03,496
And you're so certain because?
577
00:28:03,496 --> 00:28:06,147
No way you pull off a
15-foot drop on the pavement
578
00:28:06,147 --> 00:28:08,495
without a rolled ankle, broken foot.
579
00:28:08,495 --> 00:28:10,939
The Amsterdam hunt is in two weeks,
580
00:28:10,939 --> 00:28:12,995
with a pot twice as big as this one.
581
00:28:13,025 --> 00:28:14,946
A jump like that now is not worth it.
582
00:28:14,946 --> 00:28:17,070
Or worth it when there's a cop
pointing a gun at your back?
583
00:28:17,070 --> 00:28:19,906
It wasn't me or anyone I know.
584
00:28:20,197 --> 00:28:22,707
See what we got here.
585
00:28:22,707 --> 00:28:26,175
Suck it up. Gotta take care
of that big brain of yours.
586
00:28:26,329 --> 00:28:30,570
Unfortunate news. Elliot's one phone call
was to Hal Leven, criminal defense attorney.
587
00:28:30,570 --> 00:28:32,126
Lawyers can be accomplices too.
588
00:28:32,126 --> 00:28:33,671
Not this one. He was in court all day.
589
00:28:33,671 --> 00:28:35,537
So he wasn't Elliot's partner in crime.
590
00:28:35,537 --> 00:28:38,437
Which means my head-bashing had
nothing to do with the flash drive.
591
00:28:38,437 --> 00:28:40,760
But still could have plenty to
do with Peter Drake's murder.
592
00:28:40,799 --> 00:28:42,872
To wit, I am also the
bearer of excellent news.
593
00:28:42,872 --> 00:28:46,232
The fingerprints on the window in
Peter's apartment aren't in the system...
594
00:28:46,232 --> 00:28:47,166
That is not excellent.
595
00:28:47,166 --> 00:28:49,736
But the DNA from the
sweat mark on the window
596
00:28:49,736 --> 00:28:53,120
matches the DNA we found on Peter's body.
597
00:28:53,501 --> 00:28:56,789
Which means the guy who took a
swing at me is Peter's killer.
598
00:28:56,789 --> 00:29:00,985
What kind of killer breaks into the victim's
apartment a day after the body's found.
599
00:29:00,985 --> 00:29:03,629
The kind who's desperate to
get whatever the victim had.
600
00:29:03,629 --> 00:29:04,928
The question is, what?
601
00:29:04,928 --> 00:29:07,037
- I'm going back.
- I'm coming with you.
602
00:29:07,074 --> 00:29:10,064
You're not. You're staying right
here. I'm sending reinforcements.
603
00:29:10,064 --> 00:29:11,508
I don't need rein...
604
00:29:13,553 --> 00:29:15,815
A little mom trick.
605
00:29:15,815 --> 00:29:17,621
Is that your hat, hmm?
606
00:29:19,017 --> 00:29:21,208
Didn't you have a life scare a while ago?
607
00:29:21,208 --> 00:29:22,944
- Oh, it was just a scare.
- Hey!
608
00:29:23,491 --> 00:29:24,468
Hey!
609
00:29:24,468 --> 00:29:28,519
Hey, is now a good time for that
60 second I owe you or you owe me?
610
00:29:28,519 --> 00:29:32,496
I... I'm just now heading out
with, uh, with Billy and Jake.
611
00:29:32,512 --> 00:29:35,579
What are you, a throuple? You don't need
three detectives to check one apartment.
612
00:29:35,579 --> 00:29:38,309
Actually, um, Meredith
might have a concussion
613
00:29:38,309 --> 00:29:40,565
and she really should
not be left unsupervised.
614
00:29:40,565 --> 00:29:42,918
I think I can handle 60 seconds.
615
00:29:42,953 --> 00:29:45,003
Yeah, good.
616
00:29:51,710 --> 00:29:53,055
Don't do this.
617
00:29:53,055 --> 00:29:54,269
Why are you so paranoid?
618
00:29:54,269 --> 00:29:57,087
Nothing good can be
accomplished in 60 seconds.
619
00:29:57,087 --> 00:29:59,267
But the bad? Bad goes down fast.
620
00:29:59,267 --> 00:30:00,917
I got a job offer.
621
00:30:01,425 --> 00:30:02,998
Executive chef.
622
00:30:02,998 --> 00:30:05,448
That's amazing!
623
00:30:05,482 --> 00:30:07,184
It's in Vegas.
624
00:30:07,650 --> 00:30:09,071
Oh.
625
00:30:09,721 --> 00:30:11,224
Tony...
626
00:30:11,624 --> 00:30:13,669
Executive chef.
627
00:30:14,002 --> 00:30:15,761
It's your dream job.
628
00:30:16,368 --> 00:30:17,746
I totally understand.
629
00:30:17,746 --> 00:30:20,735
No, I don't think you do.
630
00:30:21,141 --> 00:30:24,849
It is a hell of a job, but you're my dream.
631
00:30:25,217 --> 00:30:26,433
What are you saying?
632
00:30:26,433 --> 00:30:31,138
Tell me we have a future,
a real future, and I'll stay.
633
00:30:31,612 --> 00:30:36,264
You kept this relationship on simmer
for a long time now, and that's fine.
634
00:30:36,264 --> 00:30:40,027
I know what I signed up for, but I
can't keep putting my life on hold.
635
00:30:40,027 --> 00:30:41,637
I don't expect you to.
636
00:30:41,637 --> 00:30:43,652
I wanna be with you Laura
637
00:30:43,652 --> 00:30:48,535
far more than I want a sexy gig and a
sun tan, but if you can't commit to us,
638
00:30:48,990 --> 00:30:50,897
I'm gonna go.
639
00:30:51,412 --> 00:30:54,514
And I got three seconds
to spare. Look at that.
640
00:30:54,514 --> 00:30:58,061
Oh, I need more than three seconds
to wrap my head around this.
641
00:30:58,080 --> 00:30:59,414
Of course.
642
00:31:01,902 --> 00:31:05,748
I told the wild men that I'd be over
at your place to make pizza tonight.
643
00:31:05,774 --> 00:31:07,372
So I'll see you there.
644
00:31:13,024 --> 00:31:14,801
And I'll need an answer.
645
00:31:36,035 --> 00:31:38,357
I don't know, maybe the perp
got what he was looking for.
646
00:31:38,384 --> 00:31:39,471
Well, if he did, it was in his pocket
647
00:31:39,471 --> 00:31:41,821
'cause he wasn't carrying anything
when he went diving out that window.
648
00:31:41,858 --> 00:31:45,326
Well, time of death of
this lead. Right about now.
649
00:31:45,976 --> 00:31:48,374
I'm with you. Anything
resembling lunch in there?
650
00:31:48,374 --> 00:31:51,886
No, I'm not looking for
food. Doing a little WWLD.
651
00:31:52,337 --> 00:31:53,719
What would Laura do?
652
00:31:53,719 --> 00:31:55,736
A little game I used to play
back when I was her partner.
653
00:31:55,736 --> 00:31:57,051
Oh, I will crush this.
654
00:31:57,051 --> 00:32:01,393
Laura used to store her
sweaters in the vegetable bin.
655
00:32:01,393 --> 00:32:04,141
She used to store candy in the crock pot...
656
00:32:04,141 --> 00:32:05,298
I already checked the hamper.
657
00:32:05,298 --> 00:32:09,251
Used to store passports in a
waffle maker. I don't see one.
658
00:32:09,251 --> 00:32:11,667
And her summer shoes in the oven.
659
00:32:11,667 --> 00:32:13,259
Oven? Really?
660
00:32:14,666 --> 00:32:16,261
Really!
661
00:32:16,646 --> 00:32:17,895
I'll be damned.
662
00:32:17,895 --> 00:32:19,517
And I will be Diamond.
663
00:32:19,553 --> 00:32:23,980
Allison said that Peter wanted back in
the apartment so he could get his bag.
664
00:32:23,980 --> 00:32:25,896
Maybe the killer wanted it just as bad.
665
00:32:26,235 --> 00:32:28,856
So, what's inside that's worth killing for?
666
00:32:28,856 --> 00:32:30,010
Mmm, 'kay.
667
00:32:33,776 --> 00:32:37,317
Driver's license, a couple
of hundred bucks, ATM card...
668
00:32:37,317 --> 00:32:40,376
Worth hiding in the oven
not worth committing murder.
669
00:32:41,056 --> 00:32:43,781
Uh, we've also got Peter's portfolio.
670
00:32:43,781 --> 00:32:45,065
And that's all.
671
00:32:45,065 --> 00:32:46,524
No smoking gun there.
672
00:32:46,524 --> 00:32:49,988
All of Peter's personalized party ideas.
673
00:32:50,554 --> 00:32:52,795
Maya and Chris thought he destroyed this.
674
00:32:52,795 --> 00:32:54,927
Not all of it. He did tear a page out.
675
00:32:54,927 --> 00:32:56,180
Yeah, the Van Owen page.
676
00:32:56,180 --> 00:32:58,062
That's the one Laura found in the trash.
677
00:32:58,062 --> 00:32:59,868
I don't see why a killer
would risk breaking into
678
00:32:59,906 --> 00:33:01,782
Peter's apartment over a portfolio.
679
00:33:01,782 --> 00:33:03,352
Maybe Ingrid the assistant.
680
00:33:03,352 --> 00:33:05,750
She wanted to use the
material to chase new clients.
681
00:33:05,750 --> 00:33:06,990
But she alibied out.
682
00:33:07,020 --> 00:33:08,096
So, who?
683
00:33:08,123 --> 00:33:09,680
Peter's last client.
684
00:33:09,680 --> 00:33:12,092
Van Owen was the last
client, Ingrid said so.
685
00:33:12,124 --> 00:33:15,028
Ingrid was mistaken. The Van
Owen page was ripped out here,
686
00:33:15,028 --> 00:33:18,403
but what do we have here?
687
00:33:18,864 --> 00:33:20,900
One more design concept.
688
00:33:20,900 --> 00:33:22,970
And then it's all
blank pages after that.
689
00:33:23,176 --> 00:33:28,060
I think Peter Drake met a mystery
client at the church to plan a wedding.
690
00:33:28,060 --> 00:33:31,412
Okay, so bridezilla or
groomzilla met up with Peter,
691
00:33:31,412 --> 00:33:32,884
they fight about something and then
692
00:33:32,884 --> 00:33:34,416
Peter gets pushed off a balcony?
693
00:33:34,416 --> 00:33:38,008
What if Peter was lured to the church not
to plan a wedding but to kill him there?
694
00:33:38,008 --> 00:33:40,368
In which case the killer might
have broken into the apartment
695
00:33:40,398 --> 00:33:43,545
to take the portfolio so as
not to be linked to Peter.
696
00:33:43,545 --> 00:33:45,578
But there's no name, no identifying info.
697
00:33:45,612 --> 00:33:48,564
Peter could capture the essence of a person
698
00:33:48,564 --> 00:33:52,178
through his rapid fire
out-of-the-blue questioning.
699
00:33:52,178 --> 00:33:55,044
That was his event planning super power.
700
00:33:55,044 --> 00:33:56,068
Look at this.
701
00:33:56,068 --> 00:33:59,576
The gothic arches are the same
ones that are in St. Bridget's.
702
00:34:02,010 --> 00:34:05,302
Red and gold velvet. We just
saw like ten tons of it.
703
00:34:05,302 --> 00:34:06,553
At Kings Theater.
704
00:34:07,578 --> 00:34:09,270
Okay what's with the hieroglyphics?
705
00:34:09,270 --> 00:34:10,622
Egypt...
706
00:34:10,622 --> 00:34:14,428
There was pyramid on the AIDA
posters at the concert hall.
707
00:34:15,231 --> 00:34:16,759
And the emeralds?
708
00:34:17,619 --> 00:34:19,783
Color scheme might be the same as her eyes.
709
00:34:19,810 --> 00:34:20,850
We were good.
710
00:34:21,395 --> 00:34:22,761
Son of a bitch!
711
00:34:23,091 --> 00:34:24,478
Allison.
712
00:34:30,115 --> 00:34:31,766
Allison? Can we have a minute?
713
00:34:32,022 --> 00:34:33,533
Uh, I'm actually late.
714
00:34:33,533 --> 00:34:36,182
We just need to ask you a few more
questions about yesterday morning.
715
00:34:36,182 --> 00:34:38,006
I told you I was a rehearsal.
716
00:34:38,006 --> 00:34:41,090
We know you signed in and out. We're
interested in what happened between then.
717
00:34:41,090 --> 00:34:43,422
- Did you leave?
- No, I told you.
718
00:34:43,422 --> 00:34:45,040
I told you everything.
719
00:34:45,040 --> 00:34:47,301
Well, you didn't mention that
you were planning a wedding.
720
00:34:47,301 --> 00:34:49,425
We weren't. Peter and I were over.
721
00:34:49,425 --> 00:34:51,233
I don't think Peter agreed.
722
00:34:51,233 --> 00:34:55,384
He did this whole design for you. He was
planning a wedding for the two of you.
723
00:34:55,384 --> 00:35:00,202
That doesn't make sense. Peter knew I
had moved on and he was fine with that.
724
00:35:00,348 --> 00:35:03,087
- Are you with me?
- Uh, yep.
725
00:35:04,002 --> 00:35:05,554
Moved on to another man?
726
00:35:05,554 --> 00:35:07,099
You seeing someone new?
727
00:35:08,404 --> 00:35:12,223
As a matter of fact, yes. I'm
practically engaged to someone else.
728
00:35:12,223 --> 00:35:13,162
For god's sake.
729
00:35:13,162 --> 00:35:14,163
And who would that be?
730
00:35:14,163 --> 00:35:17,131
It's actually not for public consumption.
731
00:35:18,572 --> 00:35:21,443
But if you must know... Niles Volant.
732
00:35:22,288 --> 00:35:23,949
The conductor?
733
00:35:24,892 --> 00:35:28,114
I'm sorry I can't help you but I have
no idea what happened to Peter.
734
00:35:28,114 --> 00:35:32,848
We believe you. You didn't kill Peter.
We know who did. Thank you.
735
00:35:36,514 --> 00:35:38,100
Requesting back up at Kings Theater.
736
00:35:38,100 --> 00:35:41,710
- Buttonhook?
- Omaha, Omaha. Hike.
737
00:35:56,229 --> 00:35:59,457
Sorry to interrupt. Me again.
738
00:35:59,488 --> 00:36:03,543
Wow! The acoustics in
here really are perfect.
739
00:36:03,543 --> 00:36:04,636
Can I help you, detective?
740
00:36:04,636 --> 00:36:11,044
That explains how you overheard Allison
telling me about Peter's missing bag.
741
00:36:12,096 --> 00:36:14,177
You panicked.
742
00:36:14,177 --> 00:36:16,612
Thinking there might be
something incriminating inside?
743
00:36:16,741 --> 00:36:18,515
Your name, cell number...
744
00:36:18,515 --> 00:36:21,264
I'm sorry I don't know what
you're talking about... a bag?
745
00:36:21,413 --> 00:36:22,852
It was in the oven, by the way,
746
00:36:22,852 --> 00:36:26,641
and what we found was incriminating.
Peter's portfolio page.
747
00:36:26,668 --> 00:36:29,381
Everything about it pointed to Allison.
748
00:36:29,381 --> 00:36:30,824
I'm...
749
00:36:30,858 --> 00:36:33,059
I'm sure Allison hasn't done anything wrong.
750
00:36:33,059 --> 00:36:35,022
Well, we see that. Now.
751
00:36:35,058 --> 00:36:39,548
It pointed to Allison because
you described everything
752
00:36:39,548 --> 00:36:42,517
about her and yourself to Peter.
753
00:36:42,546 --> 00:36:44,445
This is beyond insulting.
754
00:36:44,445 --> 00:36:46,399
You were so jealous of Peter Drake.
755
00:36:46,399 --> 00:36:47,931
I wasn't jealous of anyone.
756
00:36:47,962 --> 00:36:49,532
I've never even met Peter Drake.
757
00:36:49,532 --> 00:36:53,445
So, no chance your DNA is gonna match
the DNA we found on Peter's shirt.
758
00:36:55,698 --> 00:36:57,311
That's what I thought.
759
00:36:57,664 --> 00:37:00,841
What, you just... Lost it?
760
00:37:01,053 --> 00:37:02,673
When you found out about the affair.
761
00:37:02,700 --> 00:37:05,606
It wasn't an affair! It was a
mistake. He manipulated her.
762
00:37:06,071 --> 00:37:10,104
It's over, maestro. Finito.
763
00:37:13,473 --> 00:37:14,525
Coming right at you.
764
00:37:14,553 --> 00:37:16,283
NYPD don't move!
765
00:37:16,283 --> 00:37:17,633
Watch it!
766
00:37:20,566 --> 00:37:22,413
He's heading up. Block the staircases.
767
00:37:26,034 --> 00:37:27,532
Split up and wait for my go.
768
00:37:32,348 --> 00:37:34,296
Buddy, where do
you think you're going?
769
00:37:34,535 --> 00:37:36,626
There's no beanstalk up there.
770
00:37:39,646 --> 00:37:42,580
You're thinking of jumping?
I wouldn't do that.
771
00:37:42,580 --> 00:37:47,593
Not after that drop from Peter's window.
You rolled your ankle, am I right?
772
00:37:53,795 --> 00:37:56,010
You're just making
it worse on yourself.
773
00:38:10,088 --> 00:38:11,676
She told you not to jump.
774
00:38:16,814 --> 00:38:18,885
People should really listen to me more.
775
00:38:25,910 --> 00:38:27,600
- Okay.
- Come on, bring it.
776
00:38:28,183 --> 00:38:28,962
Hey!
777
00:38:29,537 --> 00:38:30,972
Ah!
778
00:38:30,972 --> 00:38:33,684
And the curtain comes down on another case.
779
00:38:33,684 --> 00:38:36,373
Take a bow, Diamond.
780
00:38:38,266 --> 00:38:39,799
Thank you.
781
00:38:39,829 --> 00:38:42,268
What are you drinking? I'm buying.
782
00:38:42,295 --> 00:38:46,614
Oh! My twinkling eyes and I...
783
00:38:46,648 --> 00:38:48,444
Will gladly take a beer.
784
00:38:49,420 --> 00:38:51,105
Oh! And potato skins.
785
00:38:51,105 --> 00:38:52,750
Of course.
786
00:38:54,400 --> 00:38:55,530
Follow me.
787
00:38:57,998 --> 00:39:00,199
The lady says follow her, I mean...
788
00:39:00,199 --> 00:39:01,845
Okay.
789
00:39:07,195 --> 00:39:09,434
- Take it back.
- Excuse me?
790
00:39:11,365 --> 00:39:12,502
Meredith...
791
00:39:12,502 --> 00:39:15,360
Detective why did you fail to
apprehend the fleeing killer
792
00:39:15,360 --> 00:39:17,947
when he was apparently
well within your grasp.
793
00:39:17,984 --> 00:39:20,443
Because I'm in love with my partner?
794
00:39:20,473 --> 00:39:21,895
Policing 101?
795
00:39:21,895 --> 00:39:24,781
You render assistance to a fallen officer.
796
00:39:24,781 --> 00:39:27,318
You were unconscious.
I was following protocol.
797
00:39:27,348 --> 00:39:29,794
I would've done the exact same
thing even if we weren't...
798
00:39:29,794 --> 00:39:31,111
But we are!
799
00:39:31,568 --> 00:39:36,427
And if Santiani or anyone else has
any doubt about our police work,
800
00:39:36,427 --> 00:39:37,681
one of us is out of here.
801
00:39:37,681 --> 00:39:39,194
I'm willing to take that risk.
802
00:39:39,631 --> 00:39:40,910
I'm not.
803
00:39:42,596 --> 00:39:45,759
I can't imagine not working
with you every day.
804
00:39:48,416 --> 00:39:50,231
Just take it back, please.
805
00:39:53,596 --> 00:39:55,115
I take it back.
806
00:39:57,467 --> 00:39:58,735
Thank you.
807
00:40:14,355 --> 00:40:15,728
Hello?
808
00:40:16,121 --> 00:40:19,797
Uh, no. He's not available
right now. Can I take a message?
809
00:40:21,761 --> 00:40:23,791
Yes. His wife.
810
00:40:34,926 --> 00:40:36,338
Thank you.
811
00:40:52,833 --> 00:40:54,279
Potato skins are coming.
812
00:40:55,391 --> 00:40:56,336
What?
813
00:40:56,336 --> 00:41:00,058
Dr. misset called to
follow up on your CAT scan.
814
00:41:05,270 --> 00:41:07,677
- You answered my phone?
- It was the third call.
815
00:41:07,677 --> 00:41:08,978
I was worried.
816
00:41:09,412 --> 00:41:13,834
You said that you passed
that test with flying colors.
817
00:41:15,399 --> 00:41:17,968
Your neurologist disagrees.
818
00:41:17,968 --> 00:41:19,714
- Laura...
- You knew all along.
819
00:41:19,750 --> 00:41:22,032
That it was not just a minor
820
00:41:22,032 --> 00:41:24,942
heart condition, that it was your brain too.
821
00:41:24,942 --> 00:41:27,036
You lied.
822
00:41:27,072 --> 00:41:28,713
Again!
823
00:41:31,543 --> 00:41:35,940
All this time that you have been
asking for a second chance,
824
00:41:35,975 --> 00:41:40,069
the only thing holding
me back has been trust.
825
00:41:40,942 --> 00:41:43,451
I don't trust you, Jake!
826
00:41:44,787 --> 00:41:46,888
I don't think I ever will!
827
00:42:16,502 --> 00:42:17,497
Hey!
828
00:42:24,312 --> 00:42:26,729
- So?
- I'm in.
829
00:42:27,647 --> 00:42:29,814
Hell yeah!
830
00:42:39,610 --> 00:42:45,691
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.