Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,860 --> 00:00:51,780
R Y CHEMICALS
2
00:01:04,700 --> 00:01:06,060
Welcome, partner.
3
00:01:08,860 --> 00:01:09,940
What's all this, Mr. Gauri?
4
00:01:11,260 --> 00:01:12,700
After politics,
5
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
selling soaps and detergents?
6
00:01:15,980 --> 00:01:19,020
When times are hard
beggars cannot be choosers, brother.
7
00:01:19,740 --> 00:01:22,540
Anyways, this factory is not mine,
it belongs to Ram Kirpal.
8
00:01:23,820 --> 00:01:25,020
We manufacture hand wash.
9
00:01:25,620 --> 00:01:28,300
After the bird-flu attack,
this is in high demand.
10
00:01:32,740 --> 00:01:35,620
But why have you called me here?
11
00:01:37,020 --> 00:01:39,900
To make hay while the sun shines.
12
00:01:41,460 --> 00:01:43,460
What do you mean?
13
00:01:48,340 --> 00:01:51,060
This is our state's sunshine.
14
00:01:55,580 --> 00:01:58,260
Stop selling raw liquor in pouches.
15
00:02:00,580 --> 00:02:02,940
Start selling English stuff like Dilshaad.
16
00:02:03,220 --> 00:02:04,260
This one.
17
00:02:08,220 --> 00:02:13,500
Dilshaad gets his consignments
from a distillery in UP and Haryana.
18
00:02:14,820 --> 00:02:16,980
And you're making it in this shitty tub.
19
00:02:18,820 --> 00:02:21,020
-Is this liquor?
-This is something called 'Thakwa''.
20
00:02:23,020 --> 00:02:25,540
A cover version for English liquor.
21
00:02:28,860 --> 00:02:31,820
In one litre ethanol,
mix six litres of water and color.
22
00:02:32,420 --> 00:02:33,660
Thakwa is ready.
23
00:02:37,500 --> 00:02:39,340
Ram Kirpal is a license holder.
24
00:02:40,820 --> 00:02:45,140
He can procure unlimited ethanol
in the pretext of manufacturing hand wash.
25
00:02:49,420 --> 00:02:52,940
But we can't sell this in buckets, right?
26
00:02:55,700 --> 00:03:00,500
Bottle, label, cork, bar-code...
27
00:03:01,540 --> 00:03:02,660
customer checks everything.
28
00:03:03,860 --> 00:03:06,820
Which brand do you want?
29
00:03:22,820 --> 00:03:23,860
Have a look here.
30
00:03:25,260 --> 00:03:26,300
We have all the brands.
31
00:03:28,380 --> 00:03:29,580
Along with bar-code.
32
00:03:54,980 --> 00:03:55,860
That's great!
33
00:03:57,380 --> 00:04:01,300
You have to deliver this Thakwa
to every nook and corner of Bihar.
34
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Stuff will be ours...
35
00:04:06,020 --> 00:04:07,660
Veer Sena's network will be yours.
36
00:04:08,620 --> 00:04:11,540
Dilshaad sells a bottle of whiskey
in 1500 rupees,
37
00:04:12,140 --> 00:04:13,380
and 500 rupees for a quarter.
38
00:04:14,820 --> 00:04:17,780
Our rate will be 800 per bottle,
and 200 per quarter.
39
00:04:20,740 --> 00:04:23,060
Without bomb, without bullet,
40
00:04:24,620 --> 00:04:27,580
Navin and Dilshaad's empire
would be razed to the ground.
41
00:04:28,620 --> 00:04:29,660
And you?
42
00:04:31,860 --> 00:04:33,020
What will you get?
43
00:04:35,300 --> 00:04:36,740
Mental peace.
44
00:04:39,140 --> 00:04:40,220
Ego's massage.
45
00:04:43,100 --> 00:04:44,300
And 50 percent profit.
46
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
Hail Bihar!
47
00:04:56,100 --> 00:04:57,100
Hail Bihar!
48
00:05:49,700 --> 00:05:54,700
MAHARANI 3
49
00:05:58,060 --> 00:06:03,140
This system is is a strong fort, friends.
50
00:06:03,820 --> 00:06:05,820
When we fight with it
51
00:06:06,540 --> 00:06:08,500
it too fights with us.
52
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
First, with force...
53
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
then with wisdom
54
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Jai, dear.
55
00:06:18,300 --> 00:06:19,420
You are here.
56
00:06:20,460 --> 00:06:22,140
Nobody informed me--
57
00:06:23,820 --> 00:06:26,260
And this makes your loved ones
58
00:06:27,180 --> 00:06:29,820
to stand against you.
59
00:06:31,020 --> 00:06:33,540
Yes, you got it right.
60
00:06:35,580 --> 00:06:38,300
I am talking about...
61
00:06:39,380 --> 00:06:43,140
my beloved wife,Chief Minister, Rani Bharti
62
00:06:44,180 --> 00:06:46,340
I put her in power
63
00:06:46,980 --> 00:06:49,300
to serve the public.
64
00:06:49,500 --> 00:06:51,060
Your anger is justified, my dear.
65
00:06:51,380 --> 00:06:53,300
What did she do to fight with...
66
00:06:53,420 --> 00:06:58,260
But keep this anger
for the one you killed your dad.
67
00:06:58,380 --> 00:06:59,380
...people attacking me...
68
00:07:00,380 --> 00:07:02,140
The truth will surface very soon.
69
00:07:03,700 --> 00:07:06,940
I have nothing to do with his death.
70
00:07:07,380 --> 00:07:10,340
She accused me of corruptionand put me behind the bars.
71
00:07:12,900 --> 00:07:14,300
I was looted by my loved ones
72
00:07:15,340 --> 00:07:17,300
Outsiders could never dare to do so
73
00:07:18,580 --> 00:07:23,660
My boat sank in a placewhere the water was less.
74
00:07:40,020 --> 00:07:41,020
Sir.
75
00:07:42,340 --> 00:07:44,540
Garbage generation, 600 tons.
76
00:07:45,420 --> 00:07:47,540
Biodegradable, 47%.
77
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
Non biodegradable, 27%.
78
00:07:50,700 --> 00:07:52,060
Inert fraction,
79
00:07:52,620 --> 00:07:53,900
25%.
80
00:07:55,180 --> 00:07:57,900
Door to door collection, 80%.
81
00:07:59,260 --> 00:08:01,940
Collection efficiency, 91%.
82
00:08:03,580 --> 00:08:06,060
Martin, the collection efficiency
is superb.
83
00:08:07,620 --> 00:08:10,660
Why do you want to conduct an audit
of the city council's garbage collection?
84
00:08:11,700 --> 00:08:13,220
Because this report
is far from facts, Sir.
85
00:08:14,580 --> 00:08:16,140
I will show you the real pictures.
86
00:08:17,100 --> 00:08:18,700
I have personally visited
many collection sites,
87
00:08:19,300 --> 00:08:21,180
throughout the city, Sir.
88
00:08:22,740 --> 00:08:23,820
Look, Sir.
89
00:08:24,460 --> 00:08:27,140
How much garbage is left unattended?
90
00:08:28,300 --> 00:08:30,060
The sewer lines are choked, Sir.
91
00:08:30,740 --> 00:08:33,940
That's the reason why Patna
can't withstand even a slight rainfall.
92
00:08:34,940 --> 00:08:37,500
It takes months for the water to drain.
93
00:08:38,500 --> 00:08:41,020
So, that is why I am insisting you,
94
00:08:41,500 --> 00:08:42,660
for this audit, Sir.
95
00:08:48,580 --> 00:08:49,620
Martin.
96
00:08:50,340 --> 00:08:52,420
Which IAS officer gets himself clicked
97
00:08:52,500 --> 00:08:54,620
near a pile of garbage
early in the morning?
98
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
Why are you so obsessed with garbage?
99
00:09:00,260 --> 00:09:02,100
Because we want better than what it is.
100
00:09:03,460 --> 00:09:05,540
We want a scavenger
to clean the worldly vices.
101
00:09:08,540 --> 00:09:09,580
Muktibodh, Sir.
102
00:09:09,980 --> 00:09:11,140
Poet Muktibodh.
103
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
Yes.
104
00:09:22,740 --> 00:09:24,420
Is Mahendra Rai home?
105
00:09:25,340 --> 00:09:26,420
Who are you?
106
00:09:27,340 --> 00:09:30,780
I am from the insurance company.
His truck insurance has expired.
107
00:09:31,100 --> 00:09:32,140
Please call him.
108
00:09:33,500 --> 00:09:35,340
But he does not own a truck.
109
00:09:36,660 --> 00:09:38,220
He was just a driver.
110
00:09:39,260 --> 00:09:40,380
For whom?
111
00:09:40,460 --> 00:09:43,860
I don't know anything about it.
He only knows that.
112
00:09:45,540 --> 00:09:47,900
So, that's why I am asking
is Mahendra Rai home?
113
00:09:48,420 --> 00:09:50,020
Please call him. I will speak with him.
114
00:09:50,780 --> 00:09:53,180
He left the house
four years back for work.
115
00:09:53,380 --> 00:09:55,220
-Where? Has he left any address?
-No.
116
00:09:57,620 --> 00:09:59,140
Phone number? Any letter?
117
00:09:59,740 --> 00:10:01,540
He has broken his ties with me.
118
00:10:01,940 --> 00:10:04,980
I think he must have found a mistress.
119
00:10:05,580 --> 00:10:08,540
If you find out something
please tell me too, Sir.
120
00:10:13,300 --> 00:10:14,500
Is there cold water in your fridge?
121
00:10:14,780 --> 00:10:16,260
Please fill some in this bottle.
122
00:10:36,300 --> 00:10:37,460
Okay. Thank you.
123
00:10:54,660 --> 00:10:55,860
Shall I say something bitter?
124
00:10:56,340 --> 00:10:57,340
Please don't mind.
125
00:11:00,260 --> 00:11:03,220
Did I ever mind whatever you say?
126
00:11:04,700 --> 00:11:05,700
Go ahead.
127
00:11:07,100 --> 00:11:08,620
Your friend, Prem,
128
00:11:09,340 --> 00:11:10,740
I don't think he's a good man.
129
00:11:12,460 --> 00:11:13,340
Good?
130
00:11:14,380 --> 00:11:17,020
He's a notorious rogue and a black sheep.
131
00:11:18,260 --> 00:11:19,300
But what can be done.
132
00:11:19,940 --> 00:11:22,420
He has no option other than me,
133
00:11:23,220 --> 00:11:24,700
neither do I.
134
00:11:26,460 --> 00:11:27,700
Got it?
135
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
-Greetings, Mr. Gauri.
-Greetings.
136
00:11:33,780 --> 00:11:34,820
Prem, have a seat.
137
00:11:40,420 --> 00:11:41,780
Tell me one thing, Mr. Gauri.
138
00:11:43,220 --> 00:11:45,740
Have you kept this madam permanently?
139
00:11:46,900 --> 00:11:49,220
When one grows older,
140
00:11:50,980 --> 00:11:53,100
one should stop experimenting.
141
00:11:55,140 --> 00:11:57,860
There's lot of fun
in stability also, Prem.
142
00:11:59,580 --> 00:12:00,340
Come on.
143
00:12:00,660 --> 00:12:03,100
Until we get our supply
from police station,
144
00:12:04,780 --> 00:12:05,860
try this.
145
00:12:11,140 --> 00:12:12,260
From where did you get this?
146
00:12:13,820 --> 00:12:16,220
-It looks different.
-First, have a try.
147
00:12:24,340 --> 00:12:25,260
How is it?
148
00:12:27,780 --> 00:12:28,980
Simply superb!
149
00:12:31,180 --> 00:12:33,780
Is there a new supplier
of English liquor in the market?
150
00:12:35,380 --> 00:12:36,940
Oh, you want everything, fruits,
151
00:12:37,300 --> 00:12:40,020
tree and seeds as well!
152
00:12:41,820 --> 00:12:43,980
You spoil the mood, Prem.
153
00:12:45,380 --> 00:12:47,020
Enough! That's nice!
154
00:12:47,540 --> 00:12:49,900
-It's heavenly. Very nice!
-Yes?
155
00:12:57,900 --> 00:12:59,220
Why are you calling so many times?
156
00:12:59,300 --> 00:13:02,020
-Compounder sir, here's your stuff.
-No, no. It's not needed.
157
00:13:02,180 --> 00:13:04,700
Not needed? What do you mean?
Doctor will operate without this?
158
00:13:04,900 --> 00:13:07,820
No. Operation is in progress.
And yes, please, don't come from tomorrow.
159
00:13:08,060 --> 00:13:11,060
The thing is, we got a dealer
who will supply us at MRP. Bye-Bye.
160
00:13:11,260 --> 00:13:13,260
-Please keep it.
-You may go. We are busy.
161
00:13:13,420 --> 00:13:14,260
Please go.
162
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Brother, they are saying,
they have got a new dealer.
163
00:13:36,740 --> 00:13:39,380
God's justice is delayed, never denied.
164
00:13:40,340 --> 00:13:43,740
After alcohol ban,
this is the first English liquor.
165
00:13:44,740 --> 00:13:47,460
Hail to God! Hail!
166
00:13:51,420 --> 00:13:52,620
Even he has refused.
167
00:13:56,420 --> 00:13:57,660
Something is fishy.
168
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
What?
169
00:14:32,060 --> 00:14:34,620
-Not a single bottle sold in entire Patna.
-Why?
170
00:14:35,100 --> 00:14:37,380
A new supplier has captured the market.
171
00:14:37,940 --> 00:14:39,340
He's selling cheaper than us.
172
00:14:39,940 --> 00:14:41,420
Why will people buy from us?
173
00:14:42,100 --> 00:14:43,340
-Come on, sit. Let's go.
174
00:14:44,020 --> 00:14:44,980
New supplier?
175
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Rascal!
176
00:14:48,180 --> 00:14:49,180
Come on.
177
00:14:54,780 --> 00:14:56,420
How will I face Dilshaad?
178
00:15:05,940 --> 00:15:06,940
-Hello.
-Hey, brother.
179
00:15:07,060 --> 00:15:08,940
A new supplier has enteredthe Darbhanga market.
180
00:15:09,260 --> 00:15:11,140
-What are you saying?
-Not a single bottle is getting sold.
181
00:15:15,580 --> 00:15:18,100
-Hello.
-Sir, there's a new supplier in market.
182
00:15:18,100 --> 00:15:19,380
-What?
-He's selling the stuff at half the price.
183
00:15:19,420 --> 00:15:20,540
-Half the price?
184
00:15:22,740 --> 00:15:24,620
-Hello, Ilyas?
-Yes?
185
00:15:24,700 --> 00:15:26,140
Stuff is getting sold at MRP here.
186
00:15:30,420 --> 00:15:32,060
-Hello!
-Bro, everyone is returning our stuff.
187
00:15:32,140 --> 00:15:34,540
-The new supplier has halted our business.
-What are you saying, man?
188
00:15:38,140 --> 00:15:39,940
-You know, Sir?
-Yes?
189
00:15:40,220 --> 00:15:43,580
-My son's exam had a question.
-Okay.
190
00:15:44,380 --> 00:15:46,460
Alcohol ban: Blessing or Curse.
191
00:15:46,820 --> 00:15:47,580
Is it?
192
00:15:48,060 --> 00:15:50,460
Idiot! Good for nothing!
193
00:15:51,620 --> 00:15:53,420
Alcohol ban is a curse,
that's what he wrote.
194
00:15:55,060 --> 00:15:58,900
Listen, why do you keep teaching
nonsense to your son?
195
00:15:59,420 --> 00:16:01,940
If alcohol ban was a curse,
196
00:16:02,740 --> 00:16:06,020
could I afford to buy a land
in Patna in this life
197
00:16:06,500 --> 00:16:08,220
and construct
a double storied house on it?
198
00:16:08,580 --> 00:16:11,900
And you, you offered 40 lakhs to get
a government servant as your son-in-law.
199
00:16:12,700 --> 00:16:13,580
Could you do that?
200
00:16:14,220 --> 00:16:16,500
-No. Right?
-You are right, Sir.
201
00:16:17,460 --> 00:16:18,380
Then?
202
00:16:41,220 --> 00:16:42,140
Hail motherland, sir!
203
00:16:42,740 --> 00:16:44,460
Sir, how come you're here?
204
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Take your seat.
205
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
No, Sir. It's okay.
206
00:16:54,780 --> 00:16:56,180
All right, keep standing.
207
00:16:59,980 --> 00:17:01,180
Did I not warn you?
208
00:17:02,740 --> 00:17:04,740
Police or syndicate,
209
00:17:06,300 --> 00:17:08,940
the rate card of liquor that I fixed,
210
00:17:09,780 --> 00:17:11,100
will be universal.
211
00:17:13,100 --> 00:17:14,980
Sorry, I did not understand, Sir.
212
00:17:17,820 --> 00:17:19,980
You are seizing our stuff,
213
00:17:21,860 --> 00:17:23,100
selling it at half price...
214
00:17:24,220 --> 00:17:27,340
to our customers only, and now you say,
"I did not understand?"
215
00:17:28,500 --> 00:17:29,340
Sir...
216
00:17:29,780 --> 00:17:31,060
half price...
217
00:17:31,420 --> 00:17:32,700
we, Sir...
218
00:17:33,100 --> 00:17:35,220
I'm sure there's some confusion, Sir.
219
00:17:35,340 --> 00:17:37,580
Just a moment, Sir. Hey, Daroga Singh.
220
00:17:37,860 --> 00:17:39,020
-Come here.
-Yes, Sir.
221
00:17:39,580 --> 00:17:40,700
What is Sir saying?
222
00:17:41,340 --> 00:17:42,260
What?
223
00:17:42,500 --> 00:17:46,140
That someone is selling stuff
at half price to his customers.
224
00:17:46,780 --> 00:17:48,700
Sir, it's not us.
225
00:17:49,420 --> 00:17:50,380
But, yes.
226
00:17:51,100 --> 00:17:52,940
We nabbed some smugglers yesterday.
227
00:17:53,860 --> 00:17:55,060
It must be one of them.
228
00:17:55,500 --> 00:17:56,860
I'll find out in a moment, Sir.
229
00:18:00,100 --> 00:18:01,780
Sir, leave us.
230
00:18:02,020 --> 00:18:03,100
How dare you sell alcohol?
231
00:18:03,300 --> 00:18:05,540
No, Sir!
We are not selling it, Sir.
232
00:18:05,660 --> 00:18:06,860
No, Sir!
233
00:18:06,980 --> 00:18:11,100
Today, I'll beat the pulp out of you.
234
00:18:14,740 --> 00:18:15,980
We'll not repeat it, sir.
235
00:18:15,980 --> 00:18:16,820
Sir...
236
00:18:17,580 --> 00:18:19,620
-These are the culprits, Sir.
237
00:18:20,220 --> 00:18:21,300
I thrashed them,
238
00:18:22,020 --> 00:18:23,380
and the truth came out.
239
00:18:24,580 --> 00:18:26,460
Sorry, Sir.
240
00:18:26,740 --> 00:18:27,700
Well done!
241
00:18:28,220 --> 00:18:30,220
None other than our Bihar police...
242
00:18:30,820 --> 00:18:33,140
-can crack a case in such a jiffy.
-Sir!
243
00:18:39,500 --> 00:18:41,260
What do you think?
244
00:18:42,180 --> 00:18:44,500
These fellows can sell liquor
worth five crore in one day?
245
00:18:46,860 --> 00:18:48,380
You have one week's time.
246
00:18:49,220 --> 00:18:50,060
Got it?
247
00:18:51,100 --> 00:18:52,540
Find out who this smuggler is?
248
00:18:54,140 --> 00:18:56,700
Or else I'll hang the staff
of this police station
249
00:18:56,820 --> 00:18:58,020
upside down in public.
250
00:19:01,500 --> 00:19:02,580
Let's go.
251
00:19:08,460 --> 00:19:09,260
Greetings.
252
00:19:09,820 --> 00:19:11,340
There's a money order for you.
253
00:19:13,700 --> 00:19:14,820
Please, come in.
254
00:19:15,380 --> 00:19:18,900
You must be tired. Tea is ready.
Have some.
255
00:19:19,660 --> 00:19:20,860
Come in. Please.
256
00:19:38,300 --> 00:19:40,860
Postman Sir, it's a very tedious job,
isn't it?
257
00:19:42,140 --> 00:19:43,700
Distributing letters door to door.
258
00:19:44,860 --> 00:19:47,060
In sunshine, in rain, anytime.
259
00:19:48,060 --> 00:19:49,460
You hardly get any leave.
260
00:19:51,180 --> 00:19:53,980
-There's a saying in our village, Sir.
-Yes.
261
00:19:54,540 --> 00:19:57,300
'Yes sir' at job, 'no sir' at home.
262
00:19:58,220 --> 00:19:59,780
We are bound to fulfill our duties.
263
00:20:00,220 --> 00:20:01,300
What did you give in there?
264
00:20:02,660 --> 00:20:03,660
Money order.
265
00:20:04,180 --> 00:20:05,260
From where?
266
00:20:08,020 --> 00:20:09,620
It's a personal information, Sir.
267
00:20:18,180 --> 00:20:21,780
First time someone is offering money,
and taking nothing in return.
268
00:20:23,620 --> 00:20:24,780
Anything special, Sir?
269
00:20:26,300 --> 00:20:27,340
Very special.
270
00:20:29,340 --> 00:20:30,380
Where did it come from?
271
00:20:33,260 --> 00:20:34,300
From where?
272
00:20:37,060 --> 00:20:38,860
Balia, Uttar Pradesh.
273
00:20:54,580 --> 00:20:57,180
You shouldn't have entered this business.
274
00:20:58,140 --> 00:21:00,540
You have donean absolutely forbidden thing.
275
00:21:02,380 --> 00:21:06,180
You are surprised to see me enter
the liquor business,
276
00:21:08,220 --> 00:21:09,900
but I am way more surprised
277
00:21:10,940 --> 00:21:13,460
seeing you speak for Dilshaad.
278
00:21:15,300 --> 00:21:19,020
Kunwar, don't let logic
overshadow faith.
279
00:21:19,580 --> 00:21:21,020
It will only make you sad..
280
00:21:22,140 --> 00:21:23,940
This universe, this world...
281
00:21:25,060 --> 00:21:26,540
is driven by balance.
282
00:21:27,300 --> 00:21:29,420
We all have different roles to play.
283
00:21:29,940 --> 00:21:32,540
Now, if I start playing your role,
284
00:21:33,340 --> 00:21:35,020
you start playing Dilshaad's role,
285
00:21:35,860 --> 00:21:37,820
and Dilshaad starts playing my role,
286
00:21:38,900 --> 00:21:40,860
everything will just disintegrate.
287
00:21:41,260 --> 00:21:44,220
Baba, my role and my individuality
288
00:21:44,620 --> 00:21:46,020
is something you changed back then,
289
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
when you asked me to enter politics.
290
00:21:51,060 --> 00:21:52,300
-The fight--
-What did you say?
291
00:21:52,540 --> 00:21:55,180
You asked me to be Prime Minister
instead of being the military head.
292
00:21:56,860 --> 00:21:58,140
And what did I get in return?
293
00:21:58,940 --> 00:22:01,860
Kunwar, you were defeated
in the elections.
294
00:22:02,580 --> 00:22:03,620
Don't forget that.
295
00:22:07,420 --> 00:22:09,060
Well, I just lost the elections, Baba.
296
00:22:11,380 --> 00:22:13,500
But you guys lost your principles.
297
00:22:16,740 --> 00:22:19,460
The person against whom
Navin Kumar organized a march,
298
00:22:20,820 --> 00:22:22,740
the one who ordered
to shoot Mr. Tarkeshwar,
299
00:22:23,340 --> 00:22:25,620
the one for whom
you gave me the bounty to kill,
300
00:22:28,100 --> 00:22:30,340
all of a sudden you have let
that same Dilshaad sit on your head?
301
00:22:31,540 --> 00:22:34,020
In politics, friends and enemies
302
00:22:34,540 --> 00:22:35,780
keep changing.
303
00:22:36,140 --> 00:22:38,740
Baba, don't cloud your deeds
304
00:22:40,220 --> 00:22:41,660
by using such good words.
305
00:22:42,580 --> 00:22:45,220
Today your words don't describe
the goodness of religion.
306
00:22:46,420 --> 00:22:48,900
They stink of Dilshaad's liquor money.
307
00:22:49,140 --> 00:22:51,260
Don't cross the line, Kunwar.
308
00:22:53,060 --> 00:22:54,180
The Chief is dead.
309
00:22:56,420 --> 00:22:58,060
But Kunwar Singh is still alive.
310
00:22:58,540 --> 00:23:00,500
You shouldn't have forgotten this.
311
00:23:02,580 --> 00:23:04,780
A fight would be harmful for all of us.
312
00:23:05,340 --> 00:23:08,300
Let me speak to Navin
and do something for you.
313
00:23:09,180 --> 00:23:12,620
But you leave the liquor business
to Dilshaad.
314
00:23:15,100 --> 00:23:16,860
I am not at an age to follow orders, Baba.
315
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
So, I will continue my business.
316
00:23:20,820 --> 00:23:22,700
Whoever comes between,
317
00:23:23,380 --> 00:23:24,980
I swear to God,
318
00:23:25,980 --> 00:23:27,500
I won't spare him this time.
319
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
I'll speak to you later.
320
00:23:46,820 --> 00:23:47,860
Kunwar didn't agree,
321
00:23:58,180 --> 00:23:59,140
Never mind.
322
00:24:00,220 --> 00:24:01,740
If he doesn't stop on his own,
323
00:24:02,300 --> 00:24:03,860
let law take the upper hand.
324
00:24:04,740 --> 00:24:05,780
Call the DGP.
325
00:24:05,940 --> 00:24:08,780
Mr. Tarkeshwar, I need this chapter
closed before Bihar Day.
326
00:24:15,500 --> 00:24:18,180
-Arrangements are going on good?
-Everything is fine, Sir.
327
00:24:21,140 --> 00:24:23,940
I want Legislative Assembly Secretariat
all decked up like a bride.
328
00:24:24,220 --> 00:24:25,140
It will be done.
329
00:24:25,820 --> 00:24:28,180
Mr. Tarkeshwar, make sure
to invite the national media too.
330
00:24:29,500 --> 00:24:31,420
The projection of Patna, Bihar,
needs a change.
331
00:24:31,700 --> 00:24:32,780
I assure you, Sir.
332
00:24:37,500 --> 00:24:40,620
Shaun has come to Patna
for promotion of his album.
333
00:24:41,180 --> 00:24:43,180
He has put up a show day after tomorrow,
in Patna auditorium.
334
00:24:44,180 --> 00:24:45,900
-Please do come.
-Oh. That's great!
335
00:24:46,820 --> 00:24:49,340
My nephew is so talented, sister-in-law.
336
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
I'll surely come.
337
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
Bring your Chief Minister with you.
338
00:24:55,340 --> 00:24:56,460
His son is performing.
339
00:24:57,700 --> 00:24:58,740
Rest assured.
340
00:24:59,540 --> 00:25:03,500
I won't let Mr. Navin ignore his son
because of political schedules.
341
00:25:03,780 --> 00:25:06,420
You have my full support, sister-in-law.
342
00:25:09,620 --> 00:25:10,660
Don't forget.
343
00:25:11,220 --> 00:25:12,140
Greetings.
344
00:25:30,140 --> 00:25:31,260
Greetings, Mr. Gauri.
345
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Hey!
346
00:25:34,540 --> 00:25:36,740
Is your mobile not working?
347
00:25:37,220 --> 00:25:38,220
No, Sir.
348
00:25:38,900 --> 00:25:39,940
Why are you asking?
349
00:25:41,100 --> 00:25:44,540
You did not call and just showed up.
350
00:25:46,660 --> 00:25:48,180
You are too much, Gauri Sir.
351
00:25:49,860 --> 00:25:52,060
Sometimes you say don't call,
just come directly.
352
00:25:52,940 --> 00:25:55,380
And sometimes you say
call before coming.
353
00:25:56,900 --> 00:25:58,780
Tell me why are you here?
354
00:26:02,580 --> 00:26:06,340
Kunwar is smuggling liquor
in the whole the state, Mr. Gauri.
355
00:26:07,260 --> 00:26:09,740
The DMs and SPs of all the districts
have been instructed
356
00:26:10,660 --> 00:26:12,500
to raid his locations
357
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
and arrest him.
358
00:26:14,220 --> 00:26:16,060
Idiot!
359
00:26:16,260 --> 00:26:20,060
Everyone knows
who is Bihar's biggest liquor smuggler.
360
00:26:21,660 --> 00:26:22,900
By the way, tell me one thing.
361
00:26:24,700 --> 00:26:27,300
The English liquor
that you served me the other day,
362
00:26:28,340 --> 00:26:31,740
that was neither supplied
by Dilshaad nor by the Police.
363
00:26:33,180 --> 00:26:35,300
Were you also getting it from Kunwar?
364
00:26:35,540 --> 00:26:36,620
What nonsense!
365
00:26:37,060 --> 00:26:39,860
I used to meet Chief occasionally.
366
00:26:40,060 --> 00:26:43,300
but I have never met Kunwar
nor have I even spoken with him.
367
00:26:46,620 --> 00:26:48,900
I have heard
that Kunwar is also not budging.
368
00:26:50,940 --> 00:26:52,540
You know what I feel, Mr. Gauri?
369
00:26:53,860 --> 00:26:56,460
Bihar is on the verge of another gang war.
370
00:26:59,180 --> 00:27:04,940
VOICE OF SHAUN
371
00:27:05,180 --> 00:27:12,980
♪ Illusion is a fraud ♪♪ People think, it's a body of gold ♪
372
00:27:13,300 --> 00:27:16,420
♪ Body is a handful of dust,
373
00:27:16,420 --> 00:27:18,020
♪ O my brother ♪
374
00:27:19,980 --> 00:27:22,500
♪ A handful of dust, O my brother ♪
375
00:27:23,660 --> 00:27:31,420
♪ Illusion is a fraud ♪♪ People think, it's a body of gold ♪
376
00:27:31,740 --> 00:27:34,820
♪ Body is a handful of dust ♪
377
00:27:34,820 --> 00:27:36,300
♪ O my brother ♪
378
00:27:38,660 --> 00:27:42,460
♪ Dust will slip out of your fist ♪
379
00:27:42,660 --> 00:27:45,940
♪ Fraud will leave you ♪
380
00:27:45,940 --> 00:27:47,260
♪ wandering in the mist ♪
381
00:27:47,340 --> 00:27:50,140
♪ Fraud will leave you wandering ♪
382
00:27:50,260 --> 00:27:51,740
♪ In the mist ♪
383
00:27:51,940 --> 00:27:54,780
♪ Fraud will leave you wandering ♪
384
00:27:55,140 --> 00:27:58,100
♪ In the mist ♪
385
00:28:18,940 --> 00:28:22,300
♪ A crown of diamonds ♪
386
00:28:22,500 --> 00:28:26,740
♪ Adorned on the head ♪
387
00:28:27,100 --> 00:28:31,500
♪ Sat on the throne Enjoyed the cozy bed ♪
388
00:28:31,740 --> 00:28:33,820
♪ Enjoyed the cozy bed ♪
389
00:28:33,980 --> 00:28:37,900
♪ With no woods in the list ♪
390
00:28:38,140 --> 00:28:40,940
♪ Fraud will leave you wandering ♪
391
00:28:41,300 --> 00:28:42,620
♪ in the mist ♪
392
00:28:42,780 --> 00:28:45,540
♪ Fraud will leave you wandering ♪
393
00:28:45,780 --> 00:28:47,260
♪ in the mist ♪
394
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
♪ Fraud will leave you wandering ♪
395
00:28:50,540 --> 00:28:53,500
♪ In the mist ♪
396
00:29:14,260 --> 00:29:17,500
♪ The mind is restless ♪
397
00:29:17,900 --> 00:29:22,140
♪ No one understands its pain ♪
398
00:29:22,420 --> 00:29:26,860
♪ When the pain becomes unbearable ♪♪ The heart starts crying ♪
399
00:29:27,140 --> 00:29:29,220
♪ The heart starts crying ♪
400
00:29:29,340 --> 00:29:33,220
♪ Dreams are lost from the eyes ♪
401
00:29:33,420 --> 00:29:36,340
♪ Fraud will leave you wandering ♪
402
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
♪ In the mist ♪
403
00:29:38,100 --> 00:29:40,940
♪ Fraud will leave you wandering ♪
404
00:29:41,180 --> 00:29:42,580
♪ In the mist ♪
405
00:29:42,700 --> 00:29:45,580
♪ Fraud will leave you wandering ♪
406
00:29:45,940 --> 00:29:48,860
♪ In the mist ♪
407
00:29:50,340 --> 00:29:51,340
DISTRICT HOSPITAL, SIWAN
408
00:30:23,900 --> 00:30:25,980
In the Makhdumabad village
situated in district Siwan,
409
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
till now, 54 people died
by consuming poisonous alcohol
410
00:30:29,820 --> 00:30:31,500
and 83 are critical.
411
00:30:31,740 --> 00:30:34,580
Local people are chargingthe same joint allegations
412
00:30:34,580 --> 00:30:36,580
on the administrationand on the liquor smugglers,
413
00:30:36,660 --> 00:30:39,300
as that laid by Rani Bhartia few days ago.
414
00:30:39,860 --> 00:30:41,700
This incident has proved
415
00:30:41,740 --> 00:30:44,380
Navin government's claims ofliquor ban to be hollow.
416
00:30:44,940 --> 00:30:48,260
This is Shailendra Kumar with cameramanAjay Kumar, reporting from Siwan, Bihar,
417
00:30:48,500 --> 00:30:49,940
for Bihar News.
418
00:31:17,700 --> 00:31:19,460
Madam, you don't have permission
to go further.
419
00:31:20,020 --> 00:31:22,380
More than 100 are dead in Makhdumabad.
420
00:31:23,460 --> 00:31:26,220
Ex-CM is on her way to console
the bereaved families of the victims.
421
00:31:26,780 --> 00:31:27,740
You can't stop her.
422
00:31:27,980 --> 00:31:29,460
Madam, we have orders from the top brass
423
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
Whether it is Ex-CM or anyone else,
424
00:31:31,540 --> 00:31:33,940
we cannot allow any outsider
to enter Makhdumabad.
425
00:31:34,620 --> 00:31:36,620
Is there democracy in the country or not?
426
00:31:37,820 --> 00:31:39,580
We have the right to go to Makhdumabad.
427
00:31:39,940 --> 00:31:41,100
Please move out of the way.
428
00:31:41,300 --> 00:31:43,500
Madam, you're not following law and order.
429
00:31:44,660 --> 00:31:46,660
We can't allowRani Madam's car to go any further.
430
00:31:59,860 --> 00:32:05,780
♪ The stars may have become offended ♪
431
00:32:07,900 --> 00:32:13,460
♪ There may be ink splattered on the sky ♪
432
00:32:16,100 --> 00:32:21,940
♪ Darkness has spread far into the sky ♪
433
00:32:24,140 --> 00:32:29,820
♪ The clouds are shrouding ♪♪ The redness of the dawn ♪
434
00:32:32,180 --> 00:32:37,020
♪ But the night brings with it ♪
435
00:32:37,220 --> 00:32:40,820
♪ A new morning ♪
436
00:32:42,940 --> 00:32:47,820
♪ But the night brings with it ♪
437
00:32:48,260 --> 00:32:51,620
♪ A new morning ♪
438
00:32:59,020 --> 00:33:05,460
♪ Time is just slipping by ♪
439
00:33:07,100 --> 00:33:13,380
♪ And the time is not in our favour ♪
440
00:33:15,220 --> 00:33:20,100
♪ But the night brings with it ♪
441
00:33:20,540 --> 00:33:23,820
♪ A new morning ♪
442
00:33:25,900 --> 00:33:30,820
♪ But the night brings with it ♪
443
00:33:31,300 --> 00:33:34,900
♪ A new morning ♪
444
00:33:43,860 --> 00:33:49,260
♪ You've left someone behind ♪
445
00:33:51,940 --> 00:33:57,500
♪ [To suffer the aftermath -? unclear] ♪
446
00:34:00,780 --> 00:34:06,940
♪ When your trust is always broken ♪
447
00:34:08,980 --> 00:34:13,780
♪ A new morning still peeps ♪
448
00:34:14,220 --> 00:34:17,980
♪ from the far away sky ♪
449
00:34:19,620 --> 00:34:21,540
♪ But the night brings with it... ♪
450
00:34:21,660 --> 00:34:24,860
These people have not diedof poisonous liquor.
451
00:34:26,140 --> 00:34:29,900
This is mass murder.
452
00:34:31,500 --> 00:34:33,060
And the person responsible for this,
453
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
is the liquor mafia, Dilshaad Mirza.
454
00:34:38,580 --> 00:34:39,700
And so, today,
455
00:34:40,300 --> 00:34:44,700
I demand arrest of Dilshaad Mirza,
and resignation of Navin Kumar.
456
00:34:45,620 --> 00:34:47,860
Navin Kumar has to resign.
33583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
