Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,438
DAVIA: Do you suspect
that your tenant is queer?
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,787
And are you now
crushing on him?
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,354
Nooo!
4
00:00:06,354 --> 00:00:07,398
Just crush curious.
5
00:00:09,052 --> 00:00:10,967
Are you planning
to ask Riley out again?
6
00:00:10,967 --> 00:00:12,534
I'd definitely like to.
7
00:00:12,534 --> 00:00:15,450
EMILE:
Twist. He's got a girl,
and it's not you.
8
00:00:15,450 --> 00:00:17,843
He has no idea
that you're into him.
9
00:00:17,843 --> 00:00:20,107
If you want him to,
you better make a move soon.
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,370
Oh-- Oh!
11
00:00:22,370 --> 00:00:25,373
We might have
to rethink the lift.
12
00:00:25,373 --> 00:00:27,070
What are you doing?
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,419
Brayden tried to kiss me.
14
00:00:28,419 --> 00:00:30,726
Were you ever gonna tell me?
15
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
I was in rehab.
16
00:00:32,336 --> 00:00:33,946
MALIKA:
What about your family?
17
00:00:33,946 --> 00:00:35,339
ISAAC:
They wouldn't be on board
18
00:00:35,339 --> 00:00:36,427
with me taking
antidepressants.
19
00:00:37,689 --> 00:00:38,473
And I do not
want them to know
20
00:00:38,473 --> 00:00:40,083
I was hooked on Xanax.
21
00:00:40,997 --> 00:00:41,954
Hello, Mariana.
22
00:00:41,954 --> 00:00:44,000
I'm sorry
to show up unannounced.
23
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
Silas was in your loft?
24
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
MARIANA:
I might've imagined
that he was there.
25
00:00:48,178 --> 00:00:50,050
Let's see
if Silas touched
the doorknob.
26
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
No match.
27
00:00:51,747 --> 00:00:54,402
We wanna
take Silas down so badly
28
00:00:54,402 --> 00:00:57,057
that we're making up all
of these conspiracy theories.
29
00:00:57,057 --> 00:00:58,710
There's no evidence
that he was here
30
00:00:58,710 --> 00:01:01,191
or that he has
anything to do with
Madison's disappearance!
31
00:01:01,191 --> 00:01:02,323
I'm done with this.
32
00:01:02,323 --> 00:01:04,064
And-- And I think
that you should be too.
33
00:01:08,068 --> 00:01:10,983
♪
34
00:01:19,427 --> 00:01:20,689
Hey.
35
00:01:20,689 --> 00:01:21,646
Hey!
36
00:01:23,344 --> 00:01:24,649
Hey!
37
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
Why did you stop
looking for me?
38
00:01:31,134 --> 00:01:34,398
Because...
you don't wanna be found.
39
00:01:34,398 --> 00:01:35,617
How do you know that?
40
00:01:37,140 --> 00:01:38,924
You really think
I sent my parents a letter
41
00:01:38,924 --> 00:01:39,882
after all this time?
42
00:01:41,318 --> 00:01:43,538
Please.
43
00:01:43,538 --> 00:01:45,844
Joaquin,
please don't stop
looking for me.
44
00:02:00,337 --> 00:02:01,338
[soft knock on door]
45
00:02:06,300 --> 00:02:08,867
[jaunty music playing]
46
00:02:13,785 --> 00:02:16,745
KELLY:
You are cordially invited
to my birthday party!
47
00:02:16,745 --> 00:02:19,922
Please research your character
and wear the costume inside.
48
00:02:19,922 --> 00:02:21,793
Yes, it's mandatory.
49
00:02:22,664 --> 00:02:23,534
Kelly.
50
00:02:25,797 --> 00:02:29,018
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪
51
00:02:29,018 --> 00:02:31,194
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪
52
00:02:34,066 --> 00:02:37,722
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
53
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
♪ You and me, Bel Ami ♪
54
00:02:39,942 --> 00:02:45,165
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa ♪
55
00:02:46,035 --> 00:02:49,125
[somber piano music playing]
56
00:02:51,649 --> 00:02:54,957
[chuckles]
I thought we were invited
to a birthday, not a funeral.
57
00:02:56,001 --> 00:02:57,960
Okay! Yes!
58
00:02:57,960 --> 00:02:59,353
Who are you two
supposed to be?
59
00:02:59,353 --> 00:03:02,356
Oooh!
We are Nick and Nora,
60
00:03:02,356 --> 00:03:04,184
a rich, wisecracking,
married couple
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,316
who solved murders
in the Thin Man movies
62
00:03:06,316 --> 00:03:07,491
from the 1930s.
63
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Who are you two?
64
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
We're Rick and Ilsa
from Casablanca.
65
00:03:10,929 --> 00:03:12,322
- MARIANA: Ah! I knew it.
- JOAQUIN: Oh, yeah.
66
00:03:12,322 --> 00:03:14,106
ANGELICA:
The star-crossed lovers.
67
00:03:16,196 --> 00:03:18,415
- MALIKA: Angelica?
- Hey.
68
00:03:18,415 --> 00:03:20,983
Oh, the birthday girl
hired me to bartend tonight.
69
00:03:20,983 --> 00:03:23,899
Would anyone be interested
in her signature cocktail,
70
00:03:23,899 --> 00:03:25,379
The Dead Kelly?
71
00:03:25,379 --> 00:03:27,337
Yes, please.
72
00:03:27,337 --> 00:03:31,167
Uh, Angelica,
this is Isaac.
73
00:03:31,167 --> 00:03:33,648
He's staying here
at the Coterie
74
00:03:33,648 --> 00:03:35,389
while he's between places.
75
00:03:35,389 --> 00:03:36,825
As a friend.
76
00:03:36,825 --> 00:03:38,392
And I'm crashing
with Mariana.
77
00:03:39,567 --> 00:03:42,178
Hello, party people!
78
00:03:42,178 --> 00:03:43,266
Ooh, nice!
79
00:03:43,266 --> 00:03:47,401
Oooh! You must be
the femme fatale.
80
00:03:47,401 --> 00:03:49,794
Talk about typecasting.
81
00:03:49,794 --> 00:03:51,056
Yeah, and he's
the private dick!
82
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Beautiful.
83
00:03:53,363 --> 00:03:55,278
Escaped prisoners here.
84
00:03:55,278 --> 00:03:56,584
- Yeah.
- Yeah, well.
85
00:03:56,584 --> 00:03:58,586
[gasps] Ooh!
Let me guess.
86
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Jay Gatsby.
87
00:04:01,241 --> 00:04:02,154
Yes.
88
00:04:02,154 --> 00:04:03,678
Where's your Daisy?
89
00:04:11,903 --> 00:04:15,385
Wow, you look amazing.
90
00:04:15,385 --> 00:04:17,213
I guess Riley was busy.
91
00:04:17,213 --> 00:04:17,909
Oh, no.
92
00:04:17,909 --> 00:04:20,085
I wanted to invite you.
93
00:04:20,085 --> 00:04:21,217
Hm.
94
00:04:21,217 --> 00:04:22,436
One more, please.
95
00:04:22,436 --> 00:04:23,437
- Sure.
- Thank you.
96
00:04:23,437 --> 00:04:26,396
Should you...
be... drinking?
97
00:04:26,396 --> 00:04:28,703
Drinking wasn't my problem,
you know?
98
00:04:28,703 --> 00:04:30,574
And I need
to take the edge off, so.
99
00:04:32,402 --> 00:04:33,838
I'm sure
it's your worst nightmare,
100
00:04:33,838 --> 00:04:35,362
having to be handcuffed
to me.
101
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Why would you say that?
102
00:04:37,059 --> 00:04:39,496
[sighs] Because
when I brought up
moving into one loft
103
00:04:39,496 --> 00:04:41,672
to save money
to buy a house,
104
00:04:41,672 --> 00:04:43,631
you totally changed
the subject.
105
00:04:43,631 --> 00:04:44,588
Not true.
106
00:04:46,155 --> 00:04:48,462
Are those lilies
this time of year?
107
00:04:48,462 --> 00:04:50,420
What a bloom!
108
00:04:50,420 --> 00:04:53,467
Are you gonna be on that thing
all night?
109
00:04:53,467 --> 00:04:55,382
Just because the restaurant
is closed today
110
00:04:55,382 --> 00:04:57,775
doesn't mean there aren't
a million things to do.
111
00:04:57,775 --> 00:05:01,301
Okay, well, can you stop
obsessing over the restaurant
for one night?
112
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
Seriously, it's becoming
all you ever talk about.
113
00:05:05,740 --> 00:05:08,743
[ominous piano music playing]
114
00:05:12,355 --> 00:05:15,402
Gael! Who are you?
115
00:05:15,402 --> 00:05:18,579
[German accent]
My name is Max.
116
00:05:18,579 --> 00:05:23,497
I was Madame Kelly's
loyal servant for 20 years.
117
00:05:23,497 --> 00:05:25,847
[softly] Okay, well,
someone's taking his character
a little seriously.
118
00:05:27,718 --> 00:05:29,198
- Oh.
- That way.
119
00:05:30,721 --> 00:05:34,464
[indistinct chatter]
120
00:05:34,464 --> 00:05:36,336
Thank you all
for attending her funeral.
121
00:05:36,336 --> 00:05:38,163
- What?
- What?
122
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
[all screaming]
123
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
MALIKA:
Kelly, what the hell?
124
00:05:43,081 --> 00:05:45,780
Hey! It's my party.
I can die if I want to.
125
00:05:45,780 --> 00:05:48,348
Oh! That's true.
126
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
You've all been
invited here tonight
127
00:05:50,350 --> 00:05:53,004
to find the person
guilty of her murder.
128
00:05:53,004 --> 00:05:55,355
Ooh, I love
a murder mystery party.
129
00:05:55,355 --> 00:05:57,705
Someone in this room
is her killer!
130
00:05:57,705 --> 00:05:58,923
- Oh!
- Ooh!
131
00:06:02,405 --> 00:06:04,538
Inside these scrolls
is your first riddle
132
00:06:04,538 --> 00:06:06,366
which will lead you
to your next,
133
00:06:06,366 --> 00:06:08,890
and ultimately,
to your final clue,
134
00:06:08,890 --> 00:06:12,981
which will reveal
who is the murderer!
135
00:06:12,981 --> 00:06:15,940
- We have so got this.
- In the bag.
136
00:06:15,940 --> 00:06:17,725
In your bag of dreams!
137
00:06:17,725 --> 00:06:18,726
This is fun, right?
138
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
I think the butler did it!
139
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
- It's always the butler.
- Mm.
140
00:06:22,382 --> 00:06:23,426
MALIKA:
Hmm.
141
00:06:23,426 --> 00:06:24,558
The first team to return
142
00:06:24,558 --> 00:06:27,212
and secure the name
of Madame's killer
143
00:06:27,212 --> 00:06:28,170
will be the victor!
144
00:06:28,170 --> 00:06:29,127
[all oohing]
145
00:06:29,127 --> 00:06:33,349
Avenge me!
146
00:06:37,397 --> 00:06:39,007
She looks good.
147
00:06:39,007 --> 00:06:40,225
The vibrato!
148
00:06:41,879 --> 00:06:43,446
"Find your sleuthing sidekick
in the room where clowns cry."
149
00:06:47,015 --> 00:06:48,059
This has to be it.
150
00:06:49,452 --> 00:06:51,498
Oh, Nick and Nora's sidekick
was their dog, Asta.
151
00:06:51,498 --> 00:06:54,414
Yeah, I'm not seeing
anything dog-related.
152
00:06:57,068 --> 00:06:59,593
[as Nora]
What's that man
doing in my drawers?
153
00:06:59,593 --> 00:07:00,855
What?
154
00:07:01,899 --> 00:07:04,249
It's a line from the movie.
155
00:07:04,249 --> 00:07:07,252
[sighs]
Can you focus, please?
156
00:07:07,252 --> 00:07:08,602
You're in a mood.
157
00:07:08,602 --> 00:07:10,299
Can you have a little fun?
It's just a game.
158
00:07:10,299 --> 00:07:11,605
Yeah, it's a game
I'd like to win.
159
00:07:11,605 --> 00:07:14,564
So can we solve the case?
160
00:07:14,564 --> 00:07:18,046
[as Nora]
All right. Go on!
Go ahead! See if I care!
161
00:07:18,046 --> 00:07:19,264
But I think
it's a dirty trick
162
00:07:19,264 --> 00:07:20,614
to bring me
all the way to New York
163
00:07:20,614 --> 00:07:22,311
just to make
a widow of me.
164
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
I'll solve the case myself.
165
00:07:28,056 --> 00:07:28,535
[softly]
Just like I thought I should
in the first place.
166
00:07:30,014 --> 00:07:32,060
[gasps] A honey badger!
167
00:07:32,060 --> 00:07:34,454
JOAQUIN:
[sighs] It's not a dog.
168
00:07:34,454 --> 00:07:38,066
But it was Madame Kelly's
favorite animal.
169
00:07:38,066 --> 00:07:40,634
[gasps] Oh!
There. I found it.
170
00:07:45,160 --> 00:07:47,771
"Flock to the room
where flowers bloom.
171
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
"Whoever killed me
was counting on one thing.
172
00:07:49,860 --> 00:07:51,601
That skeletons
all look alike."
173
00:07:52,210 --> 00:07:53,864
What's that mean?
174
00:07:53,864 --> 00:07:55,605
[gasps] It just hit me.
175
00:07:55,605 --> 00:07:58,608
- What hit you?
- The last martini.
176
00:07:58,608 --> 00:08:00,001
But also the answer
to this riddle.
177
00:08:00,001 --> 00:08:01,829
Come on.
Get a wiggle on.
178
00:08:06,573 --> 00:08:10,707
"You have knobs
to make me turn colder
or hotter.
179
00:08:10,707 --> 00:08:14,058
Nonetheless, I always manage
to keep my head above water."
180
00:08:14,929 --> 00:08:15,886
Showerhead!
181
00:08:20,717 --> 00:08:22,240
Ha! Found it!
182
00:08:30,553 --> 00:08:32,250
[as femme fatale]
Hey, private dick,
183
00:08:32,250 --> 00:08:33,817
I need your help.
I'm desperate.
184
00:08:33,817 --> 00:08:35,602
I didn't kill Kelly.
I'm being framed.
185
00:08:35,602 --> 00:08:36,516
Give me that!
186
00:08:37,517 --> 00:08:39,562
- Come on, Davia.
- Who's Davia?
187
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
Some cheap dame with
a sexy chassis you picked up
188
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
for a couple of clams
on the boardwalk?
189
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
I'm a woman in distress,
and I need your help.
190
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Read this.
191
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
"The femme fatale
has all the gifts,
192
00:08:51,052 --> 00:08:53,707
but is she capable
of pulling off the lift?"
193
00:08:55,186 --> 00:08:56,187
Wait-- Lift?
194
00:08:57,928 --> 00:08:59,277
How does Kelly know
about the whole lift thing
from the play?
195
00:08:59,277 --> 00:09:00,931
Maybe because
that's all you talk about.
196
00:09:00,931 --> 00:09:02,585
Okay, what is going on?
197
00:09:02,585 --> 00:09:04,326
Are you still mad that
Brayden tried to kiss me?
198
00:09:04,326 --> 00:09:05,588
I'm mad that
you didn't tell me
199
00:09:05,588 --> 00:09:06,937
until everyone else
found out.
200
00:09:06,937 --> 00:09:09,592
Okay, I just didn't want
to upset you.
201
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
Just like
how you didn't tell me
202
00:09:11,072 --> 00:09:12,464
that you were
back in business
with Ranjit
203
00:09:12,464 --> 00:09:13,596
until I found out.
204
00:09:15,424 --> 00:09:16,599
Let's just play the game.
205
00:09:16,599 --> 00:09:18,732
No, this game sucks,
and you're no fun.
206
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Take this.
I need a drink.
207
00:09:29,612 --> 00:09:32,310
KELLY: [muffled] Max!
Get me the hell out of here!
208
00:09:32,310 --> 00:09:33,790
I'm getting claustrophobic!
209
00:09:37,011 --> 00:09:38,665
[as Max]
Yes, Madame.
210
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
You can just be Gael.
211
00:09:39,796 --> 00:09:41,363
Just get me the hell
out of here, okay?
212
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
Oh. Okay. All right.
213
00:09:43,365 --> 00:09:46,107
[inhales deeply]
Holy oxygen!
214
00:09:46,107 --> 00:09:47,543
Yes! Woo-hoo!
215
00:09:49,980 --> 00:09:51,765
Hoo! Baby!
216
00:09:51,765 --> 00:09:53,331
Thank you.
217
00:09:53,331 --> 00:09:55,812
I'm actually glad
to have you alone.
I wanted to talk to you.
218
00:09:55,812 --> 00:09:57,422
I'm freezing my eggs,
219
00:09:57,422 --> 00:09:59,337
and apparently,
they're more viable
or whatever
220
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
if they're fertilized first.
221
00:10:00,817 --> 00:10:02,471
So I was just wondering
if you'd be my sperm donor.
222
00:10:03,211 --> 00:10:05,213
Sh-sh-sh.
223
00:10:05,213 --> 00:10:06,606
You don't have
to answer right now.
224
00:10:08,477 --> 00:10:09,434
Just think about it.
225
00:10:11,219 --> 00:10:12,960
You know,
we could move in here.
226
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
I have space
for another dresser.
227
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
And, oh, we could put
a desk over there.
228
00:10:17,660 --> 00:10:20,794
It's kinda dark
and depressing in here.
229
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
All the heavy curtains.
230
00:10:22,056 --> 00:10:23,623
My doctor says
I have a vitamin D deficiency.
231
00:10:23,623 --> 00:10:25,276
So I need sunlight.
232
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
It's not dark in here.
233
00:10:28,236 --> 00:10:29,367
Aha!
234
00:10:32,936 --> 00:10:35,852
"If you wish
to break your chains
before you go loca,
235
00:10:35,852 --> 00:10:38,507
flee to where
the psycho sleeps
with tapioca."
236
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
My boba pillow!
237
00:10:41,466 --> 00:10:42,642
Uh-- Hey!
238
00:10:44,556 --> 00:10:45,949
Can you stop
jerking me around?
239
00:10:46,820 --> 00:10:47,647
Sorry.
240
00:10:48,430 --> 00:10:50,084
Alice!
241
00:10:50,084 --> 00:10:53,653
"Gatsby and Daisy
return to West Egg
to toast a libation."
242
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
[quietly muttering]
243
00:10:56,830 --> 00:10:59,180
- West Egg
is where Gatsby lived.
- Mm-hm.
244
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
So this must mean
your room!
245
00:11:04,402 --> 00:11:05,708
What's wrong?
246
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
Um...
247
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
Actually, I don't have
my own room.
248
00:11:13,324 --> 00:11:14,674
So where do you sleep?
249
00:11:17,328 --> 00:11:20,680
Hmm.
"A kiss is just a kiss."
250
00:11:20,680 --> 00:11:22,551
"A kiss is just a kiss."
251
00:11:23,421 --> 00:11:24,292
Where's that from?
252
00:11:25,728 --> 00:11:26,686
The movie.
253
00:11:28,426 --> 00:11:29,558
I didn't see it.
254
00:11:31,778 --> 00:11:34,868
You were supposed
to research your character.
255
00:11:34,868 --> 00:11:36,565
Come on.
You have to participate
256
00:11:36,565 --> 00:11:38,654
if you wanna get out
of the slump you're in.
257
00:11:38,654 --> 00:11:41,744
Okay. Yeah. Uh... Yeah.
258
00:11:41,744 --> 00:11:44,486
Wh-- What's the story between
these two star-crossed lovers?
259
00:11:45,356 --> 00:11:46,270
Well.
260
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
[as Ilsa]
We fell in love in Paris
261
00:11:52,799 --> 00:11:53,756
during World War II.
262
00:11:55,366 --> 00:11:56,672
ISAAC [as Rick]:
Of all the gin joints
in all the towns
263
00:11:56,672 --> 00:11:58,848
in all the world,
264
00:11:58,848 --> 00:12:00,110
she walks into mine.
265
00:12:00,110 --> 00:12:02,286
Oh, Rick, I'm sorry.
266
00:12:03,897 --> 00:12:05,289
I never told you
I was married.
267
00:12:05,289 --> 00:12:07,117
I thought
my husband was dead.
268
00:12:08,336 --> 00:12:10,730
I found out
he was wounded.
269
00:12:10,730 --> 00:12:12,688
I had to leave Paris
to go to him.
270
00:12:13,733 --> 00:12:15,952
I tried to stay away.
271
00:12:15,952 --> 00:12:19,521
But if only you knew
how much I loved you.
272
00:12:19,521 --> 00:12:21,392
How much I still love you.
273
00:12:24,091 --> 00:12:25,962
ANGELICA:
Sorry to intrude.
274
00:12:25,962 --> 00:12:27,181
Here's your drink.
275
00:12:27,790 --> 00:12:29,139
Oh, yes.
276
00:12:30,575 --> 00:12:31,707
I appreciate it.
Thank you.
277
00:12:33,187 --> 00:12:34,797
How's it going?
278
00:12:34,797 --> 00:12:36,930
Well, we're trying
to decipher this clue.
279
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
"A kiss is just a kiss."
280
00:12:41,935 --> 00:12:43,371
Maybe lipstick?
281
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
Good idea! Thank you.
282
00:12:45,939 --> 00:12:47,157
My pleasure.
283
00:12:54,686 --> 00:12:56,906
Speaking of stories,
what's the one there?
284
00:12:58,821 --> 00:12:59,866
Um...
285
00:13:02,216 --> 00:13:03,913
- We dated for a while.
- Mm.
286
00:13:05,654 --> 00:13:08,309
But me being poly
was too painful.
287
00:13:08,309 --> 00:13:10,790
I told her
I'd be monogamous,
but she--
288
00:13:12,269 --> 00:13:15,185
I-- I guess
it was too late.
289
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
Sounds familiar.
290
00:13:18,885 --> 00:13:20,234
[exhales] Yeah.
291
00:13:22,845 --> 00:13:24,934
So let's look
for this lipstick.
292
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
Um...
check Mariana's nightstand.
293
00:13:27,023 --> 00:13:28,677
And I'll look through
the dresser.
294
00:13:32,028 --> 00:13:34,552
Uh... You sure that's okay?
295
00:13:34,552 --> 00:13:36,554
Yeah, it's fine.
296
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
It's not her vibrator drawer.
297
00:13:39,209 --> 00:13:40,167
Oh.
298
00:13:40,820 --> 00:13:41,995
I'm kidding.
299
00:13:43,170 --> 00:13:44,127
But it's not.
300
00:13:54,311 --> 00:13:57,140
[tense music playing]
301
00:14:04,800 --> 00:14:05,801
MALIKA:
Did you find anything?
302
00:14:08,369 --> 00:14:09,457
Nope.
303
00:14:13,069 --> 00:14:14,854
[gasps] Found it, found it!
304
00:14:14,854 --> 00:14:15,767
Let's go! Come on.
305
00:14:22,687 --> 00:14:24,472
[as Madame Kelly]
All right, Mr. DeMille.
306
00:14:25,865 --> 00:14:27,867
I'm ready for my close-up.
307
00:14:33,263 --> 00:14:35,657
[dramatic music playing]
308
00:14:51,455 --> 00:14:52,326
Okay, let me see it.
309
00:14:53,414 --> 00:14:54,458
[Kelly gasps]
310
00:14:55,982 --> 00:15:00,160
Oh! Damn, I'm hot.
311
00:15:00,160 --> 00:15:03,119
On second thought,
maybe you shouldn't be
my sperm daddy.
312
00:15:03,119 --> 00:15:05,295
Do you ever notice
how two hots usually make
an ugly?
313
00:15:05,295 --> 00:15:07,515
It's fascinating.
314
00:15:07,515 --> 00:15:08,995
Are you serious
about becoming a parent?
315
00:15:08,995 --> 00:15:10,083
Deadly!
316
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
I want to produce an heir.
317
00:15:11,345 --> 00:15:12,694
Don't get me wrong,
318
00:15:12,694 --> 00:15:14,000
it's not like
I particularly like children.
319
00:15:15,566 --> 00:15:17,307
Then why do you want a kid?
320
00:15:21,268 --> 00:15:22,530
So I won't be alone.
321
00:15:24,575 --> 00:15:25,794
The whole reason
I threw this party
322
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
is because I realized
that if I did die,
323
00:15:28,579 --> 00:15:30,538
no one would come
to my real funeral.
324
00:15:30,538 --> 00:15:33,584
[somber music playing]
325
00:15:43,768 --> 00:15:46,946
[sighs] See?
Uh, not really a room.
326
00:15:46,946 --> 00:15:48,034
More of a nook.
327
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
I love it.
328
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
It's so nice and cozy.
329
00:15:52,952 --> 00:15:55,389
I don't even have a door.
[chuckles]
330
00:15:55,389 --> 00:15:57,086
You used to not have a roof.
331
00:15:57,086 --> 00:15:57,957
Look at you now.
332
00:16:01,351 --> 00:16:05,051
Is this why you invited me
and not Riley?
333
00:16:05,051 --> 00:16:06,400
You didn't want her
to see where you lived.
334
00:16:09,142 --> 00:16:13,711
I mean, I invited you
because I trust you.
335
00:16:13,711 --> 00:16:15,975
And, yeah,
I knew you'd have fun.
336
00:16:17,237 --> 00:16:19,804
And you don't trust Riley?
337
00:16:19,804 --> 00:16:24,026
Or is it she's just no fun?
338
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
I'm not sure if I trust
that Riley would react well
339
00:16:27,334 --> 00:16:29,336
to my situation.
340
00:16:29,336 --> 00:16:31,860
- Because?
- She drives a BMW.
341
00:16:31,860 --> 00:16:33,731
You know,
her family supports her.
342
00:16:33,731 --> 00:16:36,082
And I'm pretty sure
she's never even
spoken to anyone
343
00:16:36,082 --> 00:16:37,953
who's lived
on the street before and...
344
00:16:37,953 --> 00:16:38,867
Mm.
345
00:16:40,564 --> 00:16:41,565
Who's judging who here?
346
00:16:43,350 --> 00:16:44,699
Sounds like
you've made an assumption
347
00:16:44,699 --> 00:16:46,788
based on a stereotype.
348
00:16:46,788 --> 00:16:48,529
Look, you'll never know
who she is
349
00:16:48,529 --> 00:16:50,009
if you don't give her
the chance to show you.
350
00:16:54,796 --> 00:16:58,017
"Reserving judgments
is a matter of infinite hope."
351
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
That's from
The Great Gatsby.
352
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
[as Gatsby]
I didn't realize
353
00:17:07,461 --> 00:17:10,159
just how extraordinary
a nice girl could be.
354
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
[as Daisy]
I wish we could
just run away.
355
00:17:24,826 --> 00:17:26,697
[clears throat] Um, sorry.
356
00:17:26,697 --> 00:17:28,786
We probably should
find the next clue, yeah?
357
00:17:28,786 --> 00:17:32,268
Absolutely.
It's a competition after all.
358
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
Yeah. I mean,
it's gotta be
around here somewhere.
359
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
Yeah.
360
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
"Flock to the room
where flowers bloom."
361
00:17:42,191 --> 00:17:43,714
So what are we doing here?
362
00:17:43,714 --> 00:17:46,021
Flocked wallpaper, darling.
363
00:17:46,021 --> 00:17:47,936
All we need
is to find a skeleton.
364
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Drinks, anyone?
365
00:17:50,112 --> 00:17:50,982
What do you think?
366
00:17:52,288 --> 00:17:53,202
So how's it going?
367
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Terrible.
368
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
I must've gone to bed sober.
369
00:17:57,119 --> 00:17:58,425
Oh, I'm good. Thanks.
370
00:17:58,425 --> 00:18:01,950
Don't mind him.
He's a sourpuss.
371
00:18:01,950 --> 00:18:03,473
Can you just try
to take this seriously?
372
00:18:03,473 --> 00:18:04,822
Okay.
373
00:18:05,910 --> 00:18:06,998
What is wrong with you tonight?
374
00:18:06,998 --> 00:18:08,130
JOAQUIN:
Nothing's wrong with me.
375
00:18:08,130 --> 00:18:09,175
I just like to finish
what I start.
376
00:18:10,306 --> 00:18:12,526
Is this about Madison?
377
00:18:12,526 --> 00:18:14,615
Is this what you
"should've solved by yourself"?
378
00:18:14,615 --> 00:18:17,879
No. I gave up on Madison.
Just like you told me to.
379
00:18:17,879 --> 00:18:20,186
I didn't tell you
to do anything.
380
00:18:20,186 --> 00:18:23,798
I just pointed out
that you're obsessing
over this because--
381
00:18:23,798 --> 00:18:25,234
JOAQUIN:
Because what?
382
00:18:25,234 --> 00:18:26,322
[sighs] Never mind.
383
00:18:26,322 --> 00:18:28,672
No, please. Go ahead!
384
00:18:28,672 --> 00:18:30,892
Because maybe
you're an angry person
385
00:18:30,892 --> 00:18:32,285
who's addicted to drama.
386
00:18:32,285 --> 00:18:33,547
Oh-- I-- Me?
387
00:18:33,547 --> 00:18:36,289
I'm the dramatic one?
You're one to talk.
388
00:18:36,289 --> 00:18:37,899
[mockingly]
"Oh, Evan needs me.
Evan doesn't need me.
389
00:18:37,899 --> 00:18:40,554
Oh, wait,
let me drop everything,
Evan needs me again."
390
00:18:43,600 --> 00:18:44,688
You know what?
391
00:18:44,688 --> 00:18:46,081
You wanna solve this
by yourself?
392
00:18:46,081 --> 00:18:47,082
Go ahead.
393
00:18:55,090 --> 00:18:55,960
Hey.
394
00:18:56,918 --> 00:18:57,875
Hey.
395
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
[as PI]
Can I get a little
of that giggle water?
396
00:19:13,717 --> 00:19:15,850
So, listen, the minute
you walked into my office,
397
00:19:15,850 --> 00:19:17,068
I knew you were trouble.
398
00:19:17,068 --> 00:19:18,113
But what can I say,
399
00:19:18,113 --> 00:19:19,375
I'm a sucker
for a lady in red.
400
00:19:20,811 --> 00:19:22,987
So tell me,
how did you know
Madame Kelly?
401
00:19:25,207 --> 00:19:27,340
[as femme fatale]
She was a gold-digging flapper
with great gams,
402
00:19:27,340 --> 00:19:29,168
which she used
to snare my ex-husband.
403
00:19:29,168 --> 00:19:30,386
You never told me
you'd been married.
404
00:19:30,386 --> 00:19:31,518
Didn't I?
405
00:19:31,518 --> 00:19:33,607
I didn't catch
your last name.
406
00:19:33,607 --> 00:19:36,087
It's Murduh. Mrs. Murduh.
407
00:19:37,524 --> 00:19:39,178
Sounds a lot like murder
to me.
408
00:19:40,004 --> 00:19:40,962
On the level.
409
00:19:40,962 --> 00:19:42,181
Did you have
anything to do
410
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
with the demise
of your ex-husband?
411
00:19:43,921 --> 00:19:45,184
Maybe you were jealous.
412
00:19:45,184 --> 00:19:46,315
Maybe you killed him
and Madame Kelly!
413
00:19:46,315 --> 00:19:47,621
I didn't bump off anyone!
414
00:19:47,621 --> 00:19:50,580
My late ex-husband died
in an elevator accident.
415
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
Now you're on the trolley!
That's the answer to our clue!
416
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
The lift is the elevator.
417
00:19:55,629 --> 00:19:56,717
Aces! You're right!
418
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Nice!
419
00:20:01,548 --> 00:20:04,551
I guess we could move
into your loft,
420
00:20:04,551 --> 00:20:06,770
but we'd have
to redecorate.
421
00:20:06,770 --> 00:20:08,381
Why would we have
to redecorate?
422
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
What's wrong with my loft?
423
00:20:10,078 --> 00:20:14,038
Well, one,
the creepy, crying clown!
424
00:20:14,038 --> 00:20:15,344
If we're gonna buy
a house together,
425
00:20:15,344 --> 00:20:18,782
we need to combine
and compromise our styles.
426
00:20:18,782 --> 00:20:21,045
And yours could stand to be
427
00:20:21,045 --> 00:20:23,570
a little less
Arrested Development
428
00:20:23,570 --> 00:20:26,137
and a little more
grown woman in her mid-20s.
429
00:20:28,488 --> 00:20:29,358
Huh--
430
00:20:33,101 --> 00:20:36,060
[as escaped prisoner]
The only thing arrested
in this room was us
431
00:20:36,060 --> 00:20:38,237
before we got tossed
in the big house.
432
00:20:41,109 --> 00:20:45,418
Fine. We don't have
to live together.
433
00:20:45,418 --> 00:20:49,291
[as escaped prisoner]
Maybe a kick in the skull
would do ya some good.
434
00:20:49,291 --> 00:20:54,253
A dame with curves
can always find an angle,
435
00:20:54,253 --> 00:20:55,384
even in jail.
436
00:20:55,384 --> 00:20:58,561
Well, then read
the next riddle, sucker.
437
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
"Go on an upward spiral
if you're keen
438
00:21:02,478 --> 00:21:05,089
and find the spot
where you are seen."
439
00:21:06,003 --> 00:21:07,266
I got it!
440
00:21:07,266 --> 00:21:10,007
That's psycho killer loft
of Joaquin's!
441
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Follow me!
442
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Wha-- Aw!
Do I have a choice?
443
00:21:14,969 --> 00:21:16,797
[gasps] Escaped convicts!
444
00:21:16,797 --> 00:21:18,581
Stand behind me.
I'll protect you.
445
00:21:18,581 --> 00:21:21,454
Make any funny moves,
I got a shiv with your name
on it.
446
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
You a copper?
447
00:21:22,890 --> 00:21:25,196
Experience has taught me
never to trust a policeman.
448
00:21:25,196 --> 00:21:27,373
Just when you think
one's all right,
he turns legit!
449
00:21:27,373 --> 00:21:30,289
I'm a private dick looking
for clues to solve a murder!
450
00:21:30,289 --> 00:21:31,942
Yeah? What do you call
a public dick?
451
00:21:31,942 --> 00:21:33,292
Indecent exposure.
452
00:21:33,292 --> 00:21:34,510
Oh.
453
00:21:34,510 --> 00:21:36,773
Wait! How many clues
have you found?
454
00:21:36,773 --> 00:21:38,166
- Uh, three.
- You?
455
00:21:38,166 --> 00:21:39,689
- [Alice scoffs]
- Only two.
456
00:21:39,689 --> 00:21:41,996
- Ha! We're winning.
- Damn it! Let's go!
457
00:21:41,996 --> 00:21:43,040
Hurry!
458
00:21:45,042 --> 00:21:47,349
"Olive your clues
have led you here.
459
00:21:47,349 --> 00:21:49,743
"So find something
dry and dirty,
460
00:21:49,743 --> 00:21:51,397
and let's get flirty."
461
00:21:51,397 --> 00:21:52,311
Perfect.
462
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
Wait, uh, are you sure
you want that?
463
00:21:54,748 --> 00:21:56,053
It's like your third drink.
464
00:21:58,491 --> 00:22:00,580
You counting my drinks now?
465
00:22:00,580 --> 00:22:02,103
I mean, even if alcohol
isn't your problem,
466
00:22:02,103 --> 00:22:03,365
it can weaken your resolve
467
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
and lead
to a slip with drugs.
468
00:22:08,588 --> 00:22:10,590
I'm drinking
to keep the edge off
469
00:22:10,590 --> 00:22:13,375
because you pushed me
to do this.
470
00:22:13,375 --> 00:22:15,551
I-- I-- I didn't move
into the Coterie
471
00:22:15,551 --> 00:22:17,858
to be micromanaged
or watched by you.
472
00:22:17,858 --> 00:22:19,773
So please, please hear me
when I'm saying,
473
00:22:19,773 --> 00:22:20,991
just back off!
474
00:22:26,997 --> 00:22:29,043
[ambient street noise]
475
00:22:41,360 --> 00:22:44,406
I'm sorry that I'm having
a hard time letting go
476
00:22:44,406 --> 00:22:45,451
of looking for Madison.
477
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
Do you really think
478
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
that she wrote her parents
that letter?
479
00:22:53,981 --> 00:22:54,895
[Mariana sighs]
480
00:22:56,157 --> 00:22:59,856
I guess I need to believe it
481
00:22:59,856 --> 00:23:03,512
because this is all getting
to be a little overwhelming.
482
00:23:08,865 --> 00:23:11,259
I'm sorry...
483
00:23:11,259 --> 00:23:13,130
I said that
you're an angry person.
484
00:23:15,829 --> 00:23:17,047
[sighs]
Well, you aren't wrong.
485
00:23:19,572 --> 00:23:22,096
You know, I think
when you get hit a lot
as a kid,
486
00:23:22,096 --> 00:23:24,664
you-- you've a lot
of anger inside.
487
00:23:26,361 --> 00:23:29,320
Maybe that's why I want
to take down Silas so bad.
488
00:23:29,320 --> 00:23:31,801
Because he reminds me
of my father,
489
00:23:31,801 --> 00:23:35,283
hiding behind
this twisted idea of God
490
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
to justify hurting people.
491
00:23:42,421 --> 00:23:44,118
I'm sorry
your father hit you.
492
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
You know, the worst part
was when he hit my sister,
493
00:23:45,946 --> 00:23:47,208
and I couldn't protect her.
494
00:23:50,037 --> 00:23:52,213
I mean, you got
Jenna away from Silas.
495
00:23:54,345 --> 00:23:55,608
What about
all the other women?
496
00:23:56,957 --> 00:23:58,088
Madison--
You know, what if--
497
00:23:59,133 --> 00:24:00,003
What if she's dead?
498
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
Or-- Or he's holding her
against her will?
499
00:24:06,009 --> 00:24:07,315
I understand, but
500
00:24:08,621 --> 00:24:10,536
there are so many what-ifs.
501
00:24:12,189 --> 00:24:13,843
We can't fight
everyone's battles.
502
00:24:21,329 --> 00:24:22,504
But...
503
00:24:24,811 --> 00:24:26,943
we can find out
who killed Madame Kelly.
504
00:24:32,601 --> 00:24:35,604
[as Nora]
You know, that sounds
like an interesting case.
505
00:24:35,604 --> 00:24:36,779
Why don't you take it?
506
00:24:36,779 --> 00:24:38,346
[as Nick]
I haven't the time, dear.
507
00:24:38,346 --> 00:24:40,348
I'm far too busy
seeing you don't lose
any of the money
508
00:24:40,348 --> 00:24:41,436
I married you for.
509
00:24:44,352 --> 00:24:45,658
[both laughing]
510
00:24:52,447 --> 00:24:54,841
MALIKA:
I know I shouldn't have
pushed you to come tonight.
511
00:25:01,282 --> 00:25:02,762
I went off
my antidepressants.
512
00:25:02,762 --> 00:25:04,372
Cold turkey? Why?
513
00:25:04,372 --> 00:25:05,591
'Cause I was feeling better.
514
00:25:05,591 --> 00:25:08,594
You were feeling better
because of the meds.
515
00:25:08,594 --> 00:25:10,683
- There's no shame
in needing to take--
- Yeah, I know. I-- I know.
516
00:25:13,860 --> 00:25:15,426
It's just very hard for me
to accept that.
517
00:25:17,646 --> 00:25:20,431
I wish I knew
how to help you,
518
00:25:20,431 --> 00:25:23,565
how to be the friend
that you need right now.
519
00:25:23,565 --> 00:25:24,653
I mean, what can I do?
520
00:25:31,051 --> 00:25:32,487
Tell me what happened
with Rick and Ilsa.
521
00:25:36,099 --> 00:25:37,013
Well...
522
00:25:40,277 --> 00:25:41,409
MALIKA [as Ilsa]:
I want to stay with you.
523
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
ISAAC [as Rick]:
You can't.
524
00:25:42,671 --> 00:25:43,890
If that plane
leaves the ground
525
00:25:43,890 --> 00:25:45,369
and you're not on it
with your husband,
526
00:25:45,369 --> 00:25:47,371
you'll regret it.
527
00:25:47,371 --> 00:25:50,636
Maybe not today,
maybe not tomorrow,
528
00:25:50,636 --> 00:25:53,334
but soon,
and for the rest
of your life.
529
00:25:53,334 --> 00:25:54,335
Oh, Rick.
530
00:25:55,466 --> 00:25:56,685
We'll always have Paris.
531
00:25:59,079 --> 00:26:00,297
MALIKA:
And in real life?
532
00:26:02,343 --> 00:26:04,824
I'm so sorry
that I hurt you.
533
00:26:04,824 --> 00:26:05,694
And...
534
00:26:07,522 --> 00:26:09,306
ruined what we had.
535
00:26:12,788 --> 00:26:13,963
I-- I know...
536
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
you wanted to go back
to how things were.
537
00:26:20,535 --> 00:26:21,667
But I let my ego
get in the way.
538
00:26:23,669 --> 00:26:24,670
And I hurt you too.
539
00:26:32,068 --> 00:26:32,982
And...
540
00:26:34,680 --> 00:26:35,985
It's obvious
you and Angelica
541
00:26:35,985 --> 00:26:37,639
still have feelings
for one another.
542
00:26:37,639 --> 00:26:39,162
So why are you
letting her slip away?
543
00:26:41,338 --> 00:26:42,513
She thinks
I work too much.
544
00:26:42,513 --> 00:26:44,167
Please.
545
00:26:44,167 --> 00:26:45,516
Maybe she's just
making excuses
546
00:26:45,516 --> 00:26:48,563
because she's scared
to go after what she wants.
547
00:26:48,563 --> 00:26:50,347
God knows
I've been there before, so.
548
00:26:52,741 --> 00:26:55,483
Wait, are you
sending me off on a plane
549
00:26:55,483 --> 00:26:56,658
with another woman?
550
00:27:00,706 --> 00:27:01,968
We'll always have Paris.
551
00:27:06,363 --> 00:27:07,234
Yeah.
552
00:27:09,932 --> 00:27:13,109
Okay, uh,
"Where you meet your demise,
553
00:27:13,109 --> 00:27:15,155
you will find
your final prize."
554
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Okay, wait.
555
00:27:16,243 --> 00:27:17,548
In the end,
Gatsby was found dead,
556
00:27:17,548 --> 00:27:18,419
shot in his pool.
557
00:27:23,250 --> 00:27:24,468
LUCA:
[chuckling] Oh, wait.
558
00:27:26,775 --> 00:27:28,429
Is one of us
supposed to get that?
559
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
Leave it to Kelly.
Of course.
560
00:27:32,215 --> 00:27:34,217
Keep your fancy suit on,
Gatsby.
561
00:27:34,217 --> 00:27:35,392
I'll handle this.
562
00:27:35,392 --> 00:27:38,613
["It's a Thing"
by Deidre & The Dark]
563
00:27:40,267 --> 00:27:42,530
♪ The spotlights turn
to point at you ♪
564
00:27:42,530 --> 00:27:45,794
♪ In my rom-com
daily deja vu ♪
565
00:27:45,794 --> 00:27:49,058
♪ Always been
the best of friends ♪
566
00:27:49,058 --> 00:27:51,539
♪ Now I'm not sure
how it ends ♪
567
00:27:55,456 --> 00:27:59,242
♪ Has it always been you? ♪
568
00:27:59,242 --> 00:28:02,768
♪ I guess it's my turn
to make a move, yeah ♪
569
00:28:02,768 --> 00:28:05,161
♪ I never thought
I'd feel a thing for you ♪
570
00:28:05,161 --> 00:28:06,685
♪ But there's
a change in the air ♪
571
00:28:06,685 --> 00:28:08,382
♪ And you're giving me
something new ♪
572
00:28:08,382 --> 00:28:13,953
♪ It's a thing, it's a thing
It's a thing now ♪
573
00:28:13,953 --> 00:28:18,435
♪ I don't know
what's coming over me ♪
574
00:28:18,435 --> 00:28:19,436
♪ But I can't stop ♪
575
00:28:23,571 --> 00:28:26,617
Hey, do you really think
no one would come
to your funeral?
576
00:28:26,617 --> 00:28:30,012
I mean, everybody came
to your birthday party.
577
00:28:30,012 --> 00:28:31,187
Because I invited them.
578
00:28:32,536 --> 00:28:34,103
A funeral is optional.
579
00:28:34,103 --> 00:28:35,452
At least if I have a kid,
580
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
I won't die alone
or be instantly forgotten.
581
00:28:38,107 --> 00:28:39,674
[Gael chuckles]
582
00:28:39,674 --> 00:28:43,373
Kelly, I don't think
anyone could ever forget you.
583
00:28:43,373 --> 00:28:45,506
Yeah. You're right.
584
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
But I'm not talking
about all of my fans.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,598
You know...
586
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
I think we have this idea
587
00:28:54,080 --> 00:28:59,781
that a child
or a relationship
will make us whole.
588
00:28:59,781 --> 00:29:01,914
Like, why am I
obsessing over this guy
589
00:29:01,914 --> 00:29:04,525
who's renting space
at Yuri's studio?
590
00:29:04,525 --> 00:29:06,092
Because he's hot,
I'm assuming.
591
00:29:07,833 --> 00:29:09,704
Yeah, but no.
592
00:29:11,097 --> 00:29:13,621
- [both chuckle]
- It's because I'm--
593
00:29:13,621 --> 00:29:15,797
I'm looking for someone else
to make me happy.
594
00:29:17,538 --> 00:29:19,758
But I need to stop obsessing
595
00:29:19,758 --> 00:29:22,238
and trust that
if I stop looking for love,
596
00:29:22,238 --> 00:29:24,023
it'll-- it'll find me.
597
00:29:25,676 --> 00:29:27,113
And it'll find you too,
Kelly.
598
00:29:29,202 --> 00:29:30,507
You have a good heart.
599
00:29:30,507 --> 00:29:31,813
And you are loved.
600
00:29:32,858 --> 00:29:33,728
I promise.
601
00:29:36,949 --> 00:29:37,819
Okay.
602
00:29:40,604 --> 00:29:42,389
And I'll stop obsessing too
about the fact
603
00:29:42,389 --> 00:29:44,347
that nobody's wished me
a happy birthday yet.
604
00:29:44,347 --> 00:29:46,306
Oh, God. I'm sorry, Kelly.
605
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
Happy birthday.
606
00:29:48,874 --> 00:29:49,744
Thank you, Gael.
607
00:29:52,965 --> 00:29:54,705
Seriously, thank you.
608
00:29:54,705 --> 00:29:55,881
Yeah. Of course.
609
00:29:57,708 --> 00:29:58,492
[door opens]
610
00:30:03,410 --> 00:30:07,414
[dramatic music playing]
611
00:30:14,769 --> 00:30:18,904
♪
612
00:30:31,699 --> 00:30:32,961
- Ha!
- Ha!
613
00:30:34,963 --> 00:30:36,225
The killer is Dennis?
614
00:30:36,225 --> 00:30:37,313
No, it's Alice.
615
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
It's Gael!
616
00:30:38,445 --> 00:30:39,576
We-- We're pretty sure
Malika did it.
617
00:30:39,576 --> 00:30:40,577
Okay, okay.
Who-- Who is it?
618
00:30:42,101 --> 00:30:46,322
[as Madame Kelly]
Writing words,
words, more words!
619
00:30:46,322 --> 00:30:47,802
Well, you've made
a rope of words
620
00:30:47,802 --> 00:30:50,544
and strangled
this business!
621
00:30:51,632 --> 00:30:53,590
Before the talkies,
622
00:30:54,635 --> 00:30:57,333
we didn't need dialogue.
623
00:30:57,333 --> 00:31:00,162
We had faces!
624
00:31:02,643 --> 00:31:03,818
- Huh?
- What?
625
00:31:03,818 --> 00:31:06,168
I'm not sure
what that means.
626
00:31:06,168 --> 00:31:07,430
[indistinct chatter]
627
00:31:08,257 --> 00:31:09,171
Guys...
628
00:31:11,086 --> 00:31:13,349
the killer isn't a person.
629
00:31:14,611 --> 00:31:15,612
It's a system.
630
00:31:15,612 --> 00:31:16,700
- Hm.
- Ohh.
631
00:31:16,700 --> 00:31:17,919
Huh?
632
00:31:19,355 --> 00:31:20,487
I was killed
by the collective
unconsciousness
633
00:31:20,487 --> 00:31:23,055
of the ego-driven masses
634
00:31:23,055 --> 00:31:25,622
that's leading
to unbridled consumption,
635
00:31:25,622 --> 00:31:26,710
climate change,
636
00:31:26,710 --> 00:31:29,713
and the destruction
of our planet!
637
00:31:29,713 --> 00:31:31,498
- Hm.
- Oh, wow.
638
00:31:32,107 --> 00:31:33,195
Sure, sure.
639
00:31:33,892 --> 00:31:34,936
And you know what?
640
00:31:36,677 --> 00:31:37,852
We're all complicit.
641
00:31:39,898 --> 00:31:43,771
So... we all killed you.
642
00:31:43,771 --> 00:31:45,251
We're all
killing each other, baby.
643
00:31:45,686 --> 00:31:46,774
Hmm.
644
00:31:48,341 --> 00:31:49,733
What a fun party, right?
645
00:31:49,733 --> 00:31:51,170
Eh...
646
00:31:51,170 --> 00:31:55,783
ALL:
♪ Happy birthday to you ♪
647
00:31:55,783 --> 00:32:00,744
♪ Happy birthday to you ♪
648
00:32:00,744 --> 00:32:06,446
♪ Happy birthday, dear Kelly ♪
649
00:32:06,446 --> 00:32:11,755
♪ Happy birthday to you ♪
650
00:32:15,107 --> 00:32:16,760
You guys got me a cake?
651
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
- Of course!
- Girl, we love you!
652
00:32:24,899 --> 00:32:29,295
Uh, well, I, uh...
Thank you, everyone.
653
00:32:29,295 --> 00:32:32,298
Thank you so much.
This is amazing!
654
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
And I bet it tastes
just as good as it looks.
655
00:32:33,995 --> 00:32:35,301
Can we eat it now?
656
00:32:35,301 --> 00:32:38,695
Thank you. Yay! Kelly!
657
00:32:43,222 --> 00:32:44,353
Hey.
658
00:32:51,143 --> 00:32:53,493
I think you know
I still love you.
659
00:32:53,493 --> 00:32:55,930
And I could be wrong,
660
00:32:55,930 --> 00:32:58,367
but I think
you still have
feelings for me.
661
00:32:58,367 --> 00:33:03,111
And... I wonder
if maybe you're making excuses
662
00:33:03,111 --> 00:33:04,243
for why we can't be together
663
00:33:04,243 --> 00:33:06,723
because you're afraid
664
00:33:06,723 --> 00:33:08,987
to have the kind of love
and commitment you truly want.
665
00:33:10,379 --> 00:33:13,121
Um, like I said,
I could be wrong.
666
00:33:17,517 --> 00:33:18,518
You could be right.
667
00:33:28,441 --> 00:33:29,485
Can I think about it?
668
00:33:30,747 --> 00:33:31,792
Yeah. Sure.
669
00:33:40,714 --> 00:33:42,194
[indistinct chatter]
670
00:33:42,194 --> 00:33:44,718
Okay, okay.
I'm ready for my present now.
671
00:33:46,154 --> 00:33:47,373
Davia, Dennis?
672
00:33:49,679 --> 00:33:52,813
[piano music playing]
673
00:34:03,824 --> 00:34:05,695
♪ Another bride ♪
674
00:34:07,175 --> 00:34:09,960
♪ Another June ♪
675
00:34:11,353 --> 00:34:18,360
♪ Another sunny honeymoon ♪
676
00:34:18,360 --> 00:34:21,798
♪ Another season ♪
677
00:34:21,798 --> 00:34:25,106
♪ Another reason ♪
678
00:34:25,106 --> 00:34:28,762
♪ For makin' whoopee ♪
679
00:34:36,248 --> 00:34:40,948
[all oohing, cheering]
680
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
♪ A lot of shoes ♪
681
00:34:44,299 --> 00:34:47,998
♪ A lot of rice ♪
682
00:34:47,998 --> 00:34:51,654
♪ The groom is nervous ♪
683
00:34:51,654 --> 00:34:55,441
♪ He answered twice ♪
684
00:34:55,441 --> 00:34:58,705
♪ It's really killin' ♪
685
00:34:58,705 --> 00:35:02,448
♪ That he's so willin' ♪
686
00:35:02,448 --> 00:35:08,106
♪ To make whoopee ♪
687
00:35:11,718 --> 00:35:17,245
♪ Picture a little love nest ♪
688
00:35:19,073 --> 00:35:24,209
♪ Down where the roses cling ♪
689
00:35:26,646 --> 00:35:31,738
♪ Picture that
same sweet love nest ♪
690
00:35:34,044 --> 00:35:39,746
♪ Think what a year
can bring, oh ♪
691
00:35:39,746 --> 00:35:46,622
♪ He's washing dishes
and baby clothes ♪
692
00:35:46,622 --> 00:35:50,670
♪ He's so ambitious ♪
693
00:35:50,670 --> 00:35:54,108
♪ He even sews ♪
694
00:35:54,108 --> 00:35:57,938
BOTH:
♪ But don't forget, folks ♪
695
00:35:57,938 --> 00:36:01,724
♪ That's what you get, folks ♪
696
00:36:01,724 --> 00:36:06,903
♪ For makin' whoopee ♪
697
00:36:06,903 --> 00:36:09,471
ALICE: [chuckles]
That was fun.
698
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
You know, it's not that
I don't want to live with you.
699
00:36:17,131 --> 00:36:18,915
[sighs] I think
700
00:36:18,915 --> 00:36:20,352
what's really freaking me out
701
00:36:20,352 --> 00:36:24,312
is all this talk
about buying a house.
702
00:36:24,312 --> 00:36:27,010
That would mean
leaving the Coterie.
703
00:36:27,010 --> 00:36:29,883
And I love living here
with everyone.
704
00:36:31,145 --> 00:36:32,755
I guess moving in together
705
00:36:32,755 --> 00:36:37,847
just feels like
it's one step closer
to it all ending.
706
00:36:40,546 --> 00:36:43,679
Well, we have
a lot of money to save up
707
00:36:43,679 --> 00:36:45,942
before we can afford
to buy a house.
708
00:36:45,942 --> 00:36:47,117
Right.
709
00:36:47,117 --> 00:36:50,251
So that wouldn't be
anytime soon.
710
00:36:54,124 --> 00:36:55,169
Okay.
711
00:36:57,693 --> 00:36:58,999
Let's do it.
712
00:37:00,696 --> 00:37:01,784
But first...
713
00:37:03,438 --> 00:37:05,048
- Oop.
- [as escaped prisoner]
That jail couldn't hold us.
714
00:37:05,048 --> 00:37:07,225
And it couldn't hold
our love either, doll.
715
00:37:07,225 --> 00:37:10,271
[as escaped prisoner]
I know one day
they'll catch us.
716
00:37:10,271 --> 00:37:12,839
But as long as
we're on the lam,
717
00:37:12,839 --> 00:37:17,278
let's make hay
while the sun shines.
718
00:37:21,935 --> 00:37:22,805
Oh!
719
00:37:25,808 --> 00:37:26,722
Oh.
720
00:37:33,686 --> 00:37:36,515
Thank you again
for coming out tonight.
721
00:37:36,515 --> 00:37:40,127
I had fun.
We make a great team.
722
00:37:40,127 --> 00:37:44,174
I'm, uh, kinda sorry
that the night's over.
723
00:37:46,002 --> 00:37:47,265
Thanks for
a memorable evening,
724
00:37:48,614 --> 00:37:49,658
Gatsby.
725
00:37:53,880 --> 00:37:57,187
♪ With bated breath ♪
726
00:37:57,187 --> 00:38:00,843
♪ And a stormy head ♪
727
00:38:00,843 --> 00:38:04,107
♪ Up all night ♪
728
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
♪ Filled with dread ♪
729
00:38:08,068 --> 00:38:11,593
♪ Hanging onto
every single sound ♪
730
00:38:11,593 --> 00:38:15,075
♪ Walking paranoid,
checking who's around ♪
731
00:38:15,075 --> 00:38:16,381
♪ What's it gonna be? ♪
732
00:38:18,296 --> 00:38:20,123
♪ How's it 'bout to go down?
How's it 'bout to go down? ♪
733
00:38:20,123 --> 00:38:22,343
♪ I'm holding my breath ♪
734
00:38:22,343 --> 00:38:24,389
♪
735
00:38:28,088 --> 00:38:30,046
♪ Waiting for it ♪
736
00:38:35,095 --> 00:38:37,053
♪ Waiting for it ♪
737
00:38:42,102 --> 00:38:43,582
♪ Waiting for it ♪
738
00:38:43,582 --> 00:38:45,018
JOAQUIN [as Nick]:
That was fun tonight.
739
00:38:45,018 --> 00:38:46,672
MARIANA [as Nora]:
Oh, it sure was!
740
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Take care of yourself, Nicky.
741
00:38:47,890 --> 00:38:49,022
Why, sure I will.
742
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
Oh, don't say it like that.
743
00:38:50,458 --> 00:38:51,807
Say it as if you mean it!
744
00:38:51,807 --> 00:38:54,157
Well, I do believe
the little woman cares.
745
00:38:54,157 --> 00:38:56,290
Oh, I don't care.
746
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
I'm just used to you,
that's all.
747
00:39:14,308 --> 00:39:17,964
I-- I can't do casual
with you.
748
00:39:17,964 --> 00:39:21,489
Not as long as you have
these unresolved feelings
for Evan, I can't.
749
00:39:21,489 --> 00:39:22,534
I can't do this again.
750
00:39:29,236 --> 00:39:30,368
Of course.
751
00:39:34,807 --> 00:39:35,677
Good night.
752
00:39:38,158 --> 00:39:39,072
Night.
753
00:39:52,041 --> 00:39:54,000
- [window rattling]
- KELLY: Son of a--
754
00:39:57,743 --> 00:40:00,528
Getting some fresh air
after being in that coffin?
755
00:40:00,528 --> 00:40:04,097
Oh, I'm just having a little
celebratory birthday weed.
756
00:40:04,097 --> 00:40:05,011
JOAQUIN:
Mmm.
757
00:40:06,404 --> 00:40:08,318
Where's that lead?
758
00:40:08,318 --> 00:40:09,668
Leads to our fire escape.
759
00:40:10,799 --> 00:40:12,366
- Any cameras out there?
- Nope.
760
00:40:12,366 --> 00:40:14,977
It's a perfect place
for a murder.
761
00:40:14,977 --> 00:40:17,110
[chuckles]
Or smoking weed.
762
00:40:18,285 --> 00:40:19,721
- Pretty much just that.
- Hmm.
763
00:40:21,070 --> 00:40:22,332
- Good night.
- Good night.
764
00:40:25,423 --> 00:40:32,125
♪ A cry for help
just echoes back at me ♪
765
00:40:34,214 --> 00:40:38,610
♪ Oh, it's such
a lonely sound ♪
766
00:40:43,702 --> 00:40:47,793
♪ I'd do anything to get back
where I used to be ♪
767
00:40:47,793 --> 00:40:52,798
♪ Before the life I know
just turns into a memory ♪
768
00:40:52,798 --> 00:40:55,104
♪ Spinning oh ♪
769
00:40:55,104 --> 00:40:57,498
♪ Spinning oh-oh-oh ♪
770
00:40:57,498 --> 00:41:00,458
♪ I'm falling
in slow motion... ♪
771
00:41:01,937 --> 00:41:05,114
♪
772
00:41:13,471 --> 00:41:14,472
That's a hit.
773
00:41:15,647 --> 00:41:17,692
Yep. Gary Brecker,
aka Silas Thompson,
774
00:41:17,692 --> 00:41:19,477
was definitely here.
775
00:41:23,742 --> 00:41:25,744
♪
54302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
