Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,177 --> 00:00:24,116
ARSENE LUPIN - 1944
2
00:01:17,750 --> 00:01:25,310
O Oriente Expresss...
em rota para Paris.
3
00:01:34,542 --> 00:01:35,958
Aconteceu algo desagrad�vel?
4
00:01:35,958 --> 00:01:37,917
Oh, sim, senhor, algo foi roubado.
5
00:01:37,917 --> 00:01:40,667
Um roubo, verdade?
Grave?
6
00:01:40,667 --> 00:01:42,708
Em absoluto, jovem, em absoluto.
7
00:01:42,750 --> 00:01:44,583
Simplesmente a esmeralda
de Kanares.
8
00:01:44,583 --> 00:01:46,458
Que apenas vale um olho
da cara, eu diria.
9
00:01:46,500 --> 00:01:49,167
Por sorte, um membro da pol�cia
francesa estava a bordo.
10
00:01:49,167 --> 00:01:51,167
Ele assumiu o comando.
11
00:01:51,167 --> 00:01:53,083
Disse "por sorte", senhor?
12
00:01:53,083 --> 00:01:54,792
Que sorte � essa, por favor?
13
00:01:54,792 --> 00:01:56,583
Ser arrastado para fora de nossos
compartimentos...
14
00:01:56,583 --> 00:01:58,667
...para nos fazer perguntas
est�pidas?
15
00:01:58,667 --> 00:01:59,500
Bah!
16
00:01:59,500 --> 00:02:01,667
� um inconveniente, eu admito,
meu amigo,
17
00:02:01,667 --> 00:02:03,417
...mas algu�m deste trem
roubou uma fortuna.
18
00:02:03,417 --> 00:02:05,958
� meu dever descobrir quem foi.
19
00:02:05,958 --> 00:02:06,958
Posso lhe perguntar seu nome,
senhor?
20
00:02:06,958 --> 00:02:10,167
Claro, e eu posso perguntar
de quem roubaram a joia?
21
00:02:10,167 --> 00:02:12,542
Da Srta. Anastasia Kanares.
22
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
Mas senhor, isso � imposs�vel.
23
00:02:14,667 --> 00:02:16,958
Como algu�m poderia cair t�o
baixo para roubar...
24
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
...algu�m t�o encantadora?
25
00:02:19,042 --> 00:02:21,833
� meu dever esclarecer isso,
senhor.
26
00:02:21,833 --> 00:02:24,292
Ainda n�o me disse seu nome.
27
00:02:24,292 --> 00:02:27,625
D'Andresy, Ralph d'Andresy,
senhorita, a seu servi�o.
28
00:02:27,625 --> 00:02:29,792
Acabei de saber da sua
infelicidade.
29
00:02:29,792 --> 00:02:32,708
Ocorre-me, n�o poderia ter
deixado a joia em outro lugar?
30
00:02:32,708 --> 00:02:35,667
N�o. A corrente continua em
seu lugar.
31
00:02:35,667 --> 00:02:39,083
Ent�o, talvez, tenha ca�do no ch�o
sem perceber?
32
00:02:39,083 --> 00:02:44,625
N�o se deixa cair uma fortuna
no ch�o sem perceber.
33
00:02:44,625 --> 00:02:46,292
Sem d�vida, isso n�o acontece.
34
00:02:46,292 --> 00:02:49,000
Mas por que tem tanta certeza
de que foi roubada?
35
00:02:49,000 --> 00:02:51,542
O engate que segurava
a joia, senhor,
36
00:02:51,542 --> 00:02:53,208
...tinha sido aparentemente cortado.
37
00:02:53,208 --> 00:02:55,000
Entendo!
38
00:02:55,000 --> 00:02:57,292
Ter� procurado no compartimento,
claro.
39
00:02:57,292 --> 00:03:00,667
Pelo menos uma d�zia de vezes
tanto o inspetor quanto eu.
40
00:03:00,667 --> 00:03:03,125
Em qualquer caso, se me permite,
senhorita,
41
00:03:03,125 --> 00:03:05,083
...outro par de olhos n�o faria
mal a ningu�m.
42
00:03:07,000 --> 00:03:08,417
N�o adianta nada, senhor.
43
00:03:08,417 --> 00:03:10,375
Eu mesmo procurei em
em cada cent�metro...
44
00:03:10,375 --> 00:03:12,042
...desde aqui at� a cafeteria.
45
00:03:12,042 --> 00:03:14,958
Mas com nervoso, as faculdades
n�o est�o no seu melhor.
46
00:03:14,958 --> 00:03:17,417
Uma joia � pequena.
Pode ser ignorada.
47
00:03:17,417 --> 00:03:20,375
Ei, que � isto?
48
00:03:20,375 --> 00:03:22,583
Tem uma vara ou um guarda-chuva,
talvez?
49
00:03:22,583 --> 00:03:24,000
Encontrou?
50
00:03:25,833 --> 00:03:27,250
J� est�.
51
00:03:27,250 --> 00:03:28,167
Que � isto?
52
00:03:28,167 --> 00:03:29,000
N�o sei.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,792
� muito grande para ser um
caro�o de fruta.
54
00:03:30,792 --> 00:03:31,958
Poderia ser...
55
00:03:31,958 --> 00:03:35,375
� minha esmeralda!
56
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
Como vou poder lhe agradecer?
57
00:03:39,083 --> 00:03:41,917
Se me permite, senhorita,
j� me agradeceu.
58
00:03:41,917 --> 00:03:44,708
Mas isto, isto n�o pode ser.
59
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
N�o havia nenhuma esmeralda
quando olhei l� em baixo!
60
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Voc� procurava por um sentido
do dever, senhor,
61
00:03:50,000 --> 00:03:51,708
...enquanto que comigo movia
algo maior,
62
00:03:51,708 --> 00:03:54,292
...digamos um interesse pessoal?
63
00:03:57,833 --> 00:04:00,500
Lamento ter lhe causado tantos
problemas, inspetor.
64
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Fui muito est�pida.
65
00:04:02,750 --> 00:04:06,167
Voc� saber� me desculpar, senhorita,
se eu concordar com voc�.
66
00:04:06,167 --> 00:04:07,000
Boa noite!
67
00:04:11,667 --> 00:04:14,792
N�o estaria mais confort�vel
em algum outro lugar?
68
00:04:14,792 --> 00:04:16,167
Sem d�vida.
69
00:04:16,167 --> 00:04:17,583
Mas n�o queria me levantar
por medo a que...
70
00:04:17,583 --> 00:04:20,375
...me agradecesse e
dissesse boa noite.
71
00:04:20,375 --> 00:04:23,292
Deixa f�cil para mim.
Obrigada e boa noite.
72
00:04:23,292 --> 00:04:25,042
O prazer foi meu.
73
00:04:26,042 --> 00:04:28,292
Mas voltarei a lhe ver em Paris, n�o?
74
00:04:28,292 --> 00:04:30,958
N�o. Vou diretamente
para a Inglaterra.
75
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Inglaterra!
76
00:04:32,000 --> 00:04:35,208
Ah, pois deve me deixar seu endere�o
antes de descer do trem.
77
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
Quem sabe quando meus neg�cios
me levar�o...
78
00:04:36,708 --> 00:04:38,250
...a essa encantadora e pequena ilha?
79
00:04:39,208 --> 00:04:40,042
Bem?
80
00:04:41,792 --> 00:04:43,292
Bem, boa noite.
81
00:04:44,708 --> 00:04:46,250
Boa noite.
82
00:05:01,917 --> 00:05:04,292
Desculpe, senhor,
pode me dar fogo?
83
00:05:04,292 --> 00:05:05,417
Claro, senhor.
84
00:05:09,042 --> 00:05:10,750
Os planos mudaram
inesperadamente.
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,167
Vou � Inglaterra.
86
00:05:12,167 --> 00:05:12,958
Mas, Sr. Lupin.
87
00:05:12,958 --> 00:05:15,500
Voc� vai me seguir o mais r�pido
poss�vel.
88
00:05:15,500 --> 00:05:17,792
Uma mudan�a de clima far�
bem aos dois.
89
00:05:17,792 --> 00:05:19,250
Muito obrigado, senhor.
90
00:05:19,250 --> 00:05:20,833
De nada, senhor.
91
00:05:20,833 --> 00:05:23,417
Mulheres, mulheres, sempre mulheres
92
00:05:31,233 --> 00:05:34,417
DUPERR�S
OBJETOS DE ARTE
93
00:06:10,708 --> 00:06:12,125
Oh, que foi isso?
94
00:06:12,125 --> 00:06:13,042
Isso o qu�?
95
00:06:13,042 --> 00:06:14,750
Pareceu-me ver uma luz.
96
00:06:14,750 --> 00:06:16,000
Verdade, hem?
97
00:06:20,167 --> 00:06:22,083
Confundiu-me bastante!
98
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Juraria que a luz
vinha do interior!
99
00:06:24,375 --> 00:06:26,375
O rum faz isso com alguns far�is.
100
00:06:26,417 --> 00:06:29,083
Talvez sim.
101
00:06:44,017 --> 00:06:46,283
GAROTA SORRINDO
Rembrandt van Rijn, 1638
102
00:06:53,875 --> 00:06:56,333
Leiam tudo!
Verdadeiro roubo!
103
00:06:56,333 --> 00:06:59,417
Roubo de um Rembrandt
aut�ntico!
104
00:06:59,418 --> 00:07:01,958
Leiam tudo!
Roubo atrevido!
105
00:07:04,017 --> 00:07:06,058
ROUBADO PELO FAMOSO
ARSENE LUPIN
106
00:07:06,117 --> 00:07:09,558
Famoso detetive franc�s chega a
Londres para ajudar a Scotland Yard.
107
00:07:13,000 --> 00:07:14,667
Chega Arsene Lupin,
108
00:07:14,667 --> 00:07:17,208
...e se v�o nossos tesouros
art�sticos nacionais.
109
00:07:17,250 --> 00:07:19,750
De fato, n�o deveria me
surpreender...
110
00:07:19,750 --> 00:07:22,625
...acordar uma manh� e
saber que o bandido...
111
00:07:22,625 --> 00:07:26,667
...teria fugido com o monumento
a Nelson debaixo do bra�o.
112
00:07:27,792 --> 00:07:29,333
Muito bem, muito bem!
113
00:07:29,333 --> 00:07:31,125
Esse cara fala demais.
114
00:07:31,125 --> 00:07:32,792
Sr. Parker, o que gosta
de brincar.
115
00:07:32,792 --> 00:07:34,833
N�o pode deixar que esse tipo
de coisas lhe incomode, Jobson.
116
00:07:34,833 --> 00:07:36,542
N�o, n�o, n�o, meu amigo.
117
00:07:36,542 --> 00:07:39,208
Prometo-te que apanharemos aquele
cara escorregadio.
118
00:07:39,208 --> 00:07:42,458
Quando a pol�cia francesa se junta
� Scotland Yard,
119
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
...o efeito � irresist�vel,
irresist�vel!
120
00:07:44,500 --> 00:07:45,583
N�o quer se sentar?
121
00:07:45,583 --> 00:07:47,167
Ah, obrigado, obrigado.
122
00:07:47,167 --> 00:07:50,583
Bem, voc� conhece esse Lupin
melhor que ningu�m no mundo.
123
00:07:50,583 --> 00:07:52,500
Eu o tenho seguido durante 10 anos!
124
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Eu o conhe�o como um irm�o.
125
00:07:54,208 --> 00:07:55,542
Que aspecto tem?
126
00:07:55,542 --> 00:07:56,417
N�o sei.
127
00:07:58,125 --> 00:07:59,333
Voc� tem um irm�o?
128
00:07:59,333 --> 00:08:01,875
N�o.
S� h� um Ganimard.
129
00:08:01,875 --> 00:08:04,042
Naturalmente, tem suas digitais e...
130
00:08:04,042 --> 00:08:05,500
Digitais? N�o, n�o, n�o, senhor.
131
00:08:05,500 --> 00:08:07,833
Mas hoje usa luvas de veludo,
132
00:08:07,833 --> 00:08:11,458
...e amanh� vai com a pele da m�o
de um criminoso morto, e depois,
133
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
...outras digitais, outras digitais.
134
00:08:13,167 --> 00:08:15,292
De quem?
De quem s�o?
135
00:08:15,292 --> 00:08:16,083
De quem?
136
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Do Presidente da Fran�a.
137
00:08:17,500 --> 00:08:18,333
Oh!
138
00:08:18,333 --> 00:08:20,542
- N�o quer se sentar?
- Ah, obrigado.
139
00:08:20,542 --> 00:08:22,333
Ainda assim, deve ter algo
com o que continuar,
140
00:08:22,333 --> 00:08:25,667
...mesmo que seja a prefer�ncia
nas coisas que rouba.
141
00:08:25,667 --> 00:08:27,375
Prefer�ncia, prefer�ncia...
142
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
Prefer�ncia!
143
00:08:28,208 --> 00:08:29,792
Esse cara n�o tem nenhuma
prefer�ncia!
144
00:08:29,792 --> 00:08:32,083
Hoje em Paris roubar� uma
preciosa pintura...
145
00:08:32,083 --> 00:08:34,833
...do Museu do Louvre,
e amanh� um barril de arenque.
146
00:08:34,833 --> 00:08:35,917
Obrigado.
147
00:08:35,917 --> 00:08:38,333
Creio que poderemos deixar de lado
o barril de arenques...
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,917
...e nos concentrar em nossos
museus de arte.
149
00:08:40,917 --> 00:08:42,250
Como desejar, como desejar.
150
00:09:21,250 --> 00:09:23,792
Roubado o famoso Whitby Psalter.
151
00:09:23,792 --> 00:09:27,542
O terceiro museu esta semana.
152
00:09:27,542 --> 00:09:29,375
Deve haver algum erro.
153
00:09:29,375 --> 00:09:31,583
N�o pedimos nada �s lojas.
Como poder�amos?
154
00:09:31,583 --> 00:09:32,958
N�o pode ser um erro, doutor.
155
00:09:32,958 --> 00:09:35,083
Os endere�os est�o bem claros.
156
00:09:35,083 --> 00:09:36,667
N�o entendo!
157
00:09:36,667 --> 00:09:37,500
Por que n�o descobrimos?
158
00:09:37,500 --> 00:09:38,958
Deixe-me.
159
00:09:38,958 --> 00:09:40,208
Talvez sejam doces!
160
00:09:40,208 --> 00:09:41,958
Pode ser laranjas.
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,208
Sei que s�o doces.
162
00:09:43,208 --> 00:09:45,125
� muito pequeno para laranjas.
163
00:09:47,083 --> 00:09:50,500
Para o amor lindo!
O Whitby Psalter.
164
00:09:50,500 --> 00:09:51,667
Mas n�o pode ser!
165
00:09:51,667 --> 00:09:53,458
Toda Londres est� procurando.
166
00:09:53,458 --> 00:09:55,625
Mas se for, h� apenas um.
167
00:09:56,875 --> 00:09:58,750
Por que nos enviaram?
168
00:09:58,750 --> 00:10:00,875
Oh, esse tipo de coisa acontece
muitas vezes.
169
00:10:00,875 --> 00:10:03,583
Um ladr�o se encontra com algo
roubado muito perigoso de guardar,
170
00:10:03,583 --> 00:10:05,750
...ent�o o envia a uma
institui��o como a nossa,
171
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
...sabendo que o devolveremos
a seu lugar.
172
00:10:07,875 --> 00:10:10,083
Parece a resposta a
nossas ora��es.
173
00:10:11,083 --> 00:10:14,333
H� uma recompensa de 500 Libras
por sua devolu��o.
174
00:10:14,333 --> 00:10:16,042
O jornal anunciou esta manh�.
175
00:10:16,042 --> 00:10:18,875
Oh, mas querida, n�o poder�amos
aceitar essa recompensa.
176
00:10:18,875 --> 00:10:20,417
� material roubado!
177
00:10:20,417 --> 00:10:21,875
N�o poder�amos nos beneficiar de...
178
00:10:21,875 --> 00:10:23,042
Bobagem!
179
00:10:23,042 --> 00:10:24,542
O museu tem muito dinheiro.
180
00:10:24,542 --> 00:10:26,042
N�s temos 20 crian�as
para alimentar.
181
00:10:26,042 --> 00:10:28,500
- Mas Srta. Barnes.
- Bobagem!
182
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Elijah perguntou aos corvos
onde conseguiram...
183
00:10:30,208 --> 00:10:31,667
...esse p�o que o trouxeram?
184
00:10:31,667 --> 00:10:35,792
Esse dinheiro � do c�u
e n�o me importa quem mandou!
185
00:10:35,792 --> 00:10:38,667
Rezarei por ele todas as
noites de minha vida.
186
00:10:40,708 --> 00:10:42,292
Mas senhor, essa n�o �
a primeira vez...
187
00:10:42,292 --> 00:10:44,375
...que Arsene Lupin faz algo assim!
188
00:10:44,375 --> 00:10:46,958
- Sente-se, sim?
- Sim, obrigado.
189
00:10:48,083 --> 00:10:51,167
E agora, me diga, em todos os
anos que leva atr�s dele,
190
00:10:51,167 --> 00:10:54,875
...deve ter sido capaz de fazer
uma esp�cie de retrato da pessoa.
191
00:10:54,875 --> 00:10:56,958
Refiro-me a velho, jovem...
192
00:10:56,958 --> 00:10:58,542
Ah, sim, senhor, sim senhor!
193
00:10:58,542 --> 00:11:00,750
� velho, jovem, alto, baixo,
194
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
...gordo, cabelos pretos,
jovem louro.
195
00:11:01,833 --> 00:11:03,417
Essa � a foto, claro.
196
00:11:04,500 --> 00:11:05,417
Est� indo embora, Cogswell?
197
00:11:05,417 --> 00:11:08,375
Sim, vou entrar, sair, subir,
descer, deitar-me,
198
00:11:08,375 --> 00:11:10,292
...mas no pub tomar um drinque.
199
00:11:11,250 --> 00:11:13,500
- Sente-se, sim?
- Sim, obrigado.
200
00:11:15,000 --> 00:11:18,667
- Um cigarro?
- Ah, obrigado, obrigado.
201
00:11:18,667 --> 00:11:21,042
� um bom cigarro ingl�s.
202
00:11:21,042 --> 00:11:24,250
Eu s� fumo do tabaco
ruim franc�s.
203
00:11:24,250 --> 00:11:26,625
� um v�cio, mas me acostumei
a ele...
204
00:11:26,625 --> 00:11:29,250
...desde que era um garoto
muito, muito pequeno.
205
00:11:30,292 --> 00:11:31,125
Ah, obrigado.
206
00:11:34,792 --> 00:11:35,833
Bem, � um h�bito muito ruim,
207
00:11:35,833 --> 00:11:38,542
...mas me acostumei a ele
desde que era muito pequeno.
208
00:11:38,542 --> 00:11:41,042
Uma coisa curiosa, senhor,
n�o � isso, os h�bitos?
209
00:11:41,042 --> 00:11:43,292
Acostuma-se com eles.
E j� n�o pode passara sem eles.
210
00:11:45,542 --> 00:11:46,458
Que � isso?
211
00:11:47,375 --> 00:11:49,042
O que eu disse!
212
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Eu tenho.
Eu tenho!
213
00:11:51,250 --> 00:11:52,500
N�o vai querer...
214
00:11:52,500 --> 00:11:53,333
N�o, n�o vou me sentar!
215
00:11:53,333 --> 00:11:55,958
Desta vez, senhor, tenho Arsene Lupin
em minha m�o, assim!
216
00:11:55,958 --> 00:11:56,792
Que quer dizer?
217
00:11:56,792 --> 00:11:59,542
Bem, n�o � a primeira vez que um
se trai pelo que ama!
218
00:11:59,542 --> 00:12:00,417
Refere-se a uma mulher?
219
00:12:00,417 --> 00:12:01,542
Ah, n�o, senhor!
220
00:12:01,542 --> 00:12:03,917
N�o me refiro a uma mulher,
refiro-me a um vinho!
221
00:12:03,917 --> 00:12:07,833
Richebourg, Richebourg 1911.
222
00:12:07,833 --> 00:12:09,917
Ah, sim, sim, sim, � esse!
223
00:12:10,958 --> 00:12:11,917
Richebourg!
224
00:12:25,833 --> 00:12:29,792
Atherton, Sibley, Fish Head Road.
225
00:12:31,333 --> 00:12:33,167
Curiosos nomes, os ingleses.
226
00:12:37,708 --> 00:12:40,417
Mas j� estive em metade das
vin�colas de Londres.
227
00:12:40,417 --> 00:12:42,125
Tem que haver algum lugar
onde o vendam.
228
00:12:42,125 --> 00:12:44,167
De fato, senhor, agora que penso,
229
00:12:44,167 --> 00:12:47,167
...encontrei um Richebourg h�
apenas algumas semanas.
230
00:12:47,167 --> 00:12:48,708
Oh, verdade? Onde, onde?
231
00:12:48,708 --> 00:12:50,042
Em um leil�o particular.
232
00:12:50,042 --> 00:12:52,708
� o �nico lugar para encontrar
artigos raros como esse hoje em dia.
233
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Bem, quem era? Quem era?
234
00:12:54,750 --> 00:12:57,000
Sir Percival Carstairs, de Exford.
235
00:12:57,958 --> 00:13:00,292
Pobre sujeito, morreu, sabe.
236
00:13:00,292 --> 00:13:02,458
E a esposa dele n�o bebe outra coisa
mais que rum.
237
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Oh, que horr�vel!
238
00:13:04,583 --> 00:13:05,875
Aqui o temos.
239
00:13:05,875 --> 00:13:08,250
"Adquirido nas propriedades
de Sir Percival Carstairs,
240
00:13:08,250 --> 00:13:10,708
...seis dezenas de Richebourg, 1911."
241
00:13:10,708 --> 00:13:12,292
"Vendido a..."
242
00:13:12,292 --> 00:13:13,333
Sim, sim, sim, sim.
243
00:13:13,333 --> 00:13:16,250
Sinto muito, senhor, n�o fornecemos
os nomes de nossos mecenas.
244
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
Mas se eu sei o nome.
� Arsene Lupin.
245
00:13:18,750 --> 00:13:20,083
Engana-se, senhor.
246
00:13:20,083 --> 00:13:21,875
O nome dele � Ralph d'Andresy.
247
00:13:21,875 --> 00:13:23,292
Ah, isso � o que queria!
248
00:13:23,292 --> 00:13:24,750
Mas � s� nome que lhe deu.
249
00:13:24,750 --> 00:13:28,208
Na verdade, � Arsene Lupin,
o ladr�o, o verme.
250
00:13:28,208 --> 00:13:30,417
Reservei um quarto para ele
na Ilha do Diabo!
251
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
Muito obrigado.
252
00:13:31,417 --> 00:13:33,250
Obrigado.
Obrigado, obrigado.
253
00:13:46,667 --> 00:13:48,375
Tem uma voz muito bonita.
254
00:13:48,375 --> 00:13:50,292
E tamb�m dan�o muito bem, senhor.
255
00:13:50,292 --> 00:13:52,667
E sua cozinha pouco falta
para ser desej�vel.
256
00:13:52,667 --> 00:13:53,500
Obrigado, senhor.
257
00:13:53,500 --> 00:13:55,917
Sim, sou um cara de muita sorte.
258
00:13:55,917 --> 00:13:57,833
E pensar que quase me perde.
259
00:13:57,833 --> 00:13:58,708
Como?
260
00:13:58,750 --> 00:14:01,250
Bem, quando eu era pequeno,
n�o tinha muito claro...
261
00:14:01,250 --> 00:14:02,875
...o que ia fazer quando crescesse.
262
00:14:02,875 --> 00:14:03,917
E o que lhe fez se decidir?
263
00:14:03,917 --> 00:14:06,458
Meu pai.
Ele era um homem muito prudente.
264
00:14:06,458 --> 00:14:08,750
Dizia: "Armand, pense duas vezes.
265
00:14:08,750 --> 00:14:11,125
"A arte � uma amante vol�vel,"
266
00:14:11,125 --> 00:14:13,917
...mas um bom batedor de carteiras
sempre pode ganhar a vida."
267
00:14:13,917 --> 00:14:15,542
Bendito seja.
268
00:14:15,542 --> 00:14:17,375
Sim, devo muito a ele.
269
00:14:17,375 --> 00:14:20,333
Gostaria de levar flores na
sepultura dele todo ano,
270
00:14:20,333 --> 00:14:22,833
...solo que nunca recuperamos
sua cabe�a.
271
00:14:22,833 --> 00:14:23,958
E voc�, senhor?
272
00:14:23,958 --> 00:14:25,750
Oh, meu caso � muito diferente.
273
00:14:25,750 --> 00:14:27,542
Eu nasci com consci�ncia.
274
00:14:27,542 --> 00:14:29,000
Que � a consci�ncia?
275
00:14:29,000 --> 00:14:32,167
Oh, a distin��o entre
o bem e o mal.
276
00:14:32,167 --> 00:14:35,208
Isso � uma desvantagem!
277
00:14:35,208 --> 00:14:37,792
Mas tive car�ter suficiente
para super�-la.
278
00:14:37,792 --> 00:14:42,042
Uma pena que esse car�ter n�o
lhe ajudasse no Orient Express.
279
00:14:42,042 --> 00:14:44,125
Oh, refere-se quando peguei
a esmeralda de Kanares?
280
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
N�o, refiro-me a quando a
devolveu, senhor.
281
00:14:46,375 --> 00:14:49,458
Mas � que era encantadora.
282
00:14:51,750 --> 00:14:53,000
Que � isso?
283
00:14:53,000 --> 00:14:55,083
Algu�m.
284
00:14:55,083 --> 00:14:57,125
Cara, eu j� sei disso,
mas quem?
285
00:14:57,125 --> 00:14:59,333
Na Inglaterra h� 40 milh�es, senhor.
286
00:14:59,333 --> 00:15:00,958
� um carro, � tudo que sei.
287
00:15:06,833 --> 00:15:08,292
Parece preocupada.
288
00:15:08,292 --> 00:15:09,542
Bem, � uma mulher.
Quer nos passar.
289
00:15:09,542 --> 00:15:12,333
N�o h� espa�o para passar.
290
00:15:17,875 --> 00:15:19,042
Bem, ela vai abrir espa�o, senhor.
291
00:15:19,042 --> 00:15:21,042
Est� fora de controle.
292
00:15:21,042 --> 00:15:22,292
Ent�o, devemos par�-la.
293
00:15:26,750 --> 00:15:29,875
Diga que fique bem
atr�s de n�s...
294
00:15:29,875 --> 00:15:30,958
Usarei meus freios.
295
00:15:40,375 --> 00:15:42,000
Agora, agora!
296
00:15:42,000 --> 00:15:44,458
Agora freie um pouco,
senhor.
297
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Muito bem.
298
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
Encontra-se bem?
299
00:16:14,458 --> 00:16:15,375
Stacie!
300
00:16:18,458 --> 00:16:19,292
Traga o conhaque.
301
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Veja o que acontece com o carro.
302
00:16:35,958 --> 00:16:36,792
Ol�.
303
00:16:37,750 --> 00:16:38,875
J� se encontra melhor?
304
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Senhor d'Andresy.
305
00:16:42,417 --> 00:16:45,375
Parece estar sempre no momento
certo e no lugar indicado.
306
00:16:47,167 --> 00:16:48,625
Que est� fazendo aqui?
307
00:16:48,625 --> 00:16:50,583
Nada.
Vim ca�ar patos.
308
00:16:52,125 --> 00:16:53,708
Aqui n�o se ca�am patos.
309
00:16:53,750 --> 00:16:55,958
Oh, n�o � aqui?
Que est�pido da minha parte.
310
00:16:59,167 --> 00:17:00,708
� um conhaque muito bom.
311
00:17:00,708 --> 00:17:01,833
� um conhaque muito velho.
312
00:17:03,208 --> 00:17:06,625
Temos um pouco na Gr�cia,
mas n�o t�o bom.
313
00:17:06,625 --> 00:17:09,083
Pobre vov� Kanares.
314
00:17:09,083 --> 00:17:10,250
Ele descobriu.
315
00:17:10,250 --> 00:17:13,917
Pensou que se podia beber todo,
mas teve suas consequ�ncias.
316
00:17:13,917 --> 00:17:17,125
Por isso estava no Orient Express.
317
00:17:17,125 --> 00:17:19,583
Ent�o, devo saudar
o vov� Kanares.
318
00:17:19,583 --> 00:17:22,542
Se n�o fosse por ele, voc�
n�o teria estado no trem.
319
00:17:22,542 --> 00:17:24,208
E perdi minha esmeralda e
lhe conheci.
320
00:17:24,208 --> 00:17:27,125
Quer dizer que me conheceu
e perdeu sua esmeralda.
321
00:17:27,125 --> 00:17:28,208
E voltou a encontr�-la.
322
00:17:29,708 --> 00:17:31,708
Diga-me, onde est� agora?
323
00:17:31,708 --> 00:17:32,833
Em casa, a salvo.
324
00:17:32,833 --> 00:17:35,542
Deveria estar em um cofre.
325
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
N�o � comum que os ladr�es
se arrependam, sabe.
326
00:17:40,042 --> 00:17:41,792
Ou que continuem arrependidos.
327
00:17:41,792 --> 00:17:43,667
Voc� acha que foi roubada?
328
00:17:43,667 --> 00:17:44,917
Tenho quase certeza.
329
00:17:46,083 --> 00:17:48,833
Como chegou at� o ch�o
do meu compartimento?
330
00:17:48,833 --> 00:17:51,958
Essa � uma pergunta que s�
o ladr�o poderia responder.
331
00:17:51,958 --> 00:17:53,042
Pode ser que se arrependesse.
332
00:17:54,417 --> 00:17:55,708
Mas isso � fant�stico!
333
00:17:57,292 --> 00:17:58,708
Por que iria se arrepender?
334
00:17:58,708 --> 00:17:59,792
N�o sei.
335
00:17:59,792 --> 00:18:03,958
Pode ser que olhasse em seus olhos
e decidisse que uma esmeralda...
336
00:18:03,958 --> 00:18:08,042
...apenas vale 50.000 Libras,
� s� um pedacinho de vidro verde.
337
00:18:11,708 --> 00:18:12,958
E ent�o?
338
00:18:12,958 --> 00:18:14,458
Eram os freios, senhor.
339
00:18:15,583 --> 00:18:17,750
Estavam bem quando sa�
esta manh�.
340
00:18:17,750 --> 00:18:20,875
Come�ou a descer a colina,
era como pisar em uma po�a de �gua.
341
00:18:20,875 --> 00:18:23,417
Havia �leo na correia
do freio, senhorita.
342
00:18:23,417 --> 00:18:24,917
Litros!
343
00:18:24,917 --> 00:18:28,167
Isso acontece �s vezes.
344
00:18:29,333 --> 00:18:31,875
Talvez seja melhor que lhe leve
para casa em meu carro.
345
00:18:31,875 --> 00:18:32,792
Sabe onde moro?
346
00:18:32,792 --> 00:18:36,458
Oh, sim, em Wainbridge Manor com
seus primos, Charles e Bessie.
347
00:18:39,125 --> 00:18:41,500
Stacie, querida, depois de um
acidente assim,
348
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
...deveria subir e descansar.
349
00:18:43,583 --> 00:18:46,792
Bessie, n�o foi um acidente,
e me encontro bem.
350
00:18:46,792 --> 00:18:49,000
Bobagem, pequena, voc� treme
como uma folha.
351
00:18:49,000 --> 00:18:51,958
� de esperar, a jovem sofreu
uma experi�ncia desagrad�vel.
352
00:18:51,958 --> 00:18:56,250
N�o estou tremendo, e foi uma
experi�ncia muito agrad�vel.
353
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
Wheeler, leve a Srta. Kanares
ao quarto dela, por favor.
354
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Sim, senhora.
355
00:19:04,167 --> 00:19:07,417
Sinto muito, Sr. d'Andresy.
356
00:19:07,417 --> 00:19:08,958
Adeus
357
00:19:08,958 --> 00:19:10,333
At� logo, senhorita.
358
00:19:10,333 --> 00:19:12,250
Wheeler, assegure-se que a
Srta. Kanares se deite.
359
00:19:12,250 --> 00:19:13,083
Sim, senhora.
360
00:19:19,458 --> 00:19:20,583
E d� uma aspirina a ela.
361
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
Sim, senhora.
362
00:19:22,083 --> 00:19:26,792
Nunca tivemos um filho nosso, voc� v�,
e minha esposa compensa isso assim.
363
00:19:26,792 --> 00:19:28,083
� compreens�vel.
364
00:19:28,083 --> 00:19:29,958
Mandarei um ch� quente.
365
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
Sentem-se, sim?
366
00:19:33,583 --> 00:19:34,875
O ch� vai esfriar.
367
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
Sim, n�o suporto ch� frio.
368
00:19:37,125 --> 00:19:38,792
De pressa com o meu, sim?
369
00:19:39,667 --> 00:19:42,458
Bem, senhor, parece que temos
uma d�vida de gratid�o com voc�.
370
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
O homem indicado no
momento indicado.
371
00:19:44,708 --> 00:19:45,958
Diga-me, que aconteceu?
372
00:19:45,958 --> 00:19:48,833
Oh, seus freios estavam um
pouco gordurosos.
373
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
N�o deveriam estar?
374
00:19:50,625 --> 00:19:53,167
Oh, Bessie, querida!
375
00:19:53,167 --> 00:19:55,625
Eu n�o deixaria que isto acontecesse
nem em um milh�o de anos.
376
00:19:55,625 --> 00:19:58,292
Logo agora que come�ava a
mostrar melhoras.
377
00:19:58,292 --> 00:19:59,333
Estava doente?
378
00:19:59,333 --> 00:20:01,833
Passou por uma experi�ncia
devastadora.
379
00:20:01,833 --> 00:20:03,958
O av� dela morreu de repente.
380
00:20:03,958 --> 00:20:04,833
Era grego.
381
00:20:04,833 --> 00:20:08,792
S�rio, Charles, voc� n�o pode culpar
tudo aos gregos.
382
00:20:08,792 --> 00:20:11,333
Inclusive �s vezes os ingleses
morrem de repente.
383
00:20:11,333 --> 00:20:14,125
Bem, eu sei, querida, mas isso
a afetou.
384
00:20:15,167 --> 00:20:15,958
Sequelas.
385
00:20:16,833 --> 00:20:17,833
� mesmo?
386
00:20:17,833 --> 00:20:20,000
� s� em uma coisa, sabe.
387
00:20:20,000 --> 00:20:22,375
Sim, a esmeralda Kanares.
388
00:20:22,375 --> 00:20:25,042
Imaginou que a estava trazendo de
volta para a Inglaterra.
389
00:20:26,542 --> 00:20:28,083
E n�o foi assim?
390
00:20:28,083 --> 00:20:29,875
N�o, n�o houve essa sorte.
391
00:20:29,875 --> 00:20:31,375
Foi roubada no trem.
392
00:20:35,042 --> 00:20:38,750
Mas n�o se recuperou a esmeralda?
393
00:20:38,750 --> 00:20:39,875
Recuperar?
394
00:20:41,042 --> 00:20:42,458
Disse a voc� que sim?
395
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
Sim.
396
00:20:45,833 --> 00:20:49,042
V�, Charles,
est� em plena reca�da.
397
00:20:49,042 --> 00:20:51,000
Sim, uma pena.
398
00:20:51,000 --> 00:20:52,167
Oh, devo ir v�-la.
399
00:20:53,625 --> 00:20:55,333
Adeus, Sr. d'Andresy.
400
00:20:55,333 --> 00:20:57,875
Gostaria de dizer que voltasse logo,
401
00:20:57,875 --> 00:21:01,625
...mas no momento, quanto menos
pessoas novas veja Stacie,
402
00:21:01,625 --> 00:21:03,625
...j� me entende, verdade?
403
00:21:03,625 --> 00:21:04,458
Senhora.
404
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
Entendo perfeitamente tudo
que disse.
405
00:21:12,792 --> 00:21:14,208
Bem, devo ir embora.
406
00:21:14,208 --> 00:21:17,000
� uma tempestade em um copo
d'�gua no que me diz respeito.
407
00:21:17,000 --> 00:21:18,375
A pequena est� bem.
408
00:21:18,375 --> 00:21:20,917
Em algumas semanas estar�
como uma rosa.
409
00:21:20,917 --> 00:21:22,250
Ent�o deve vir nos ver.
410
00:21:22,250 --> 00:21:23,542
Obrigado.
411
00:21:23,542 --> 00:21:25,917
Ora, t�m um Lawrence soberbo!
412
00:21:25,917 --> 00:21:27,333
Sim, dizem-me isso,
413
00:21:27,333 --> 00:21:30,167
...mas esse tipo de coisa n�o
� minha praia, sabe.
414
00:21:30,167 --> 00:21:31,542
Voc� entende de arte?
415
00:21:31,542 --> 00:21:34,250
Eu n�o creio, n�o, mas de uma
modesta forma,
416
00:21:34,250 --> 00:21:36,208
...eu poderia me chamar de
colecionador.
417
00:21:36,208 --> 00:21:38,292
- Sim.
- Adeus, senhor.
418
00:21:38,292 --> 00:21:39,625
Eu lhe acompanharei � sa�da.
419
00:21:39,625 --> 00:21:40,458
Obrigado.
420
00:21:45,958 --> 00:21:47,958
Sabe, Dubosc,
421
00:21:47,958 --> 00:21:50,833
...� poss�vel que essa garota
n�o esteja muito bem l�.
422
00:21:51,958 --> 00:21:56,208
Seus primos s�o pessoas muito cr�veis,
charmosos � sua maneira.
423
00:21:58,500 --> 00:22:00,083
Mas algum � um mentiroso.
424
00:22:00,958 --> 00:22:01,833
Desculpe, senhor?
425
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
Ouviu essa garota dizer que
a esmeralda Kanares...
426
00:22:05,333 --> 00:22:09,375
...estava no cofre do primo dela,
mas o primo diz que n�o,
427
00:22:10,500 --> 00:22:13,375
...que tem sequelas.
428
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
Que s�o essas sequelas?
429
00:22:15,875 --> 00:22:18,375
Sequelas, alucina��es.
430
00:22:18,375 --> 00:22:21,167
Oh, quer dizer que ela...
431
00:22:22,417 --> 00:22:25,750
Bem, tudo que posso dizer
� que se a esmeralda n�o est� l�,
432
00:22:25,750 --> 00:22:27,083
...eles nos tra�ram.
433
00:22:27,958 --> 00:22:28,792
Obrigado.
434
00:22:31,375 --> 00:22:32,792
Olhe aqui, Dubosc.
435
00:22:32,792 --> 00:22:36,500
Sabia que a correia de freio
podia ter tanto �leo?
436
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Oh, � poss�vel.
437
00:22:38,208 --> 00:22:40,833
Sim, um bezerro de duas cabe�as
tamb�m � poss�vel.
438
00:22:40,833 --> 00:22:42,875
Sim, temos um em nossa fazenda.
439
00:22:42,875 --> 00:22:43,750
Verdade?
440
00:22:43,750 --> 00:22:44,583
Sim, senhor.
441
00:22:44,583 --> 00:22:47,000
- N�o tinha nenhuma fazenda.
- Claro que n�o.
442
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
E esse bezerro de duas caba�as?
443
00:22:48,625 --> 00:22:50,375
Oh, tivemos que nos livrar dele.
444
00:22:50,375 --> 00:22:53,417
Veja, tinha apetite dobrado
e s� um est�mago,
445
00:22:53,417 --> 00:22:55,208
...ent�o fica congestionado.
446
00:22:55,208 --> 00:22:58,167
Bem, eu tamb�m tenho est�mago,
e deseja se congestionar.
447
00:22:58,167 --> 00:23:00,833
Ah, sufl� de queijo!
448
00:23:24,750 --> 00:23:26,083
O jantar est� servido, senhor.
449
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
Que est� fazendo, senhor?
450
00:23:36,333 --> 00:23:38,833
Tirei essa c�pia horrorosa,
451
00:23:38,833 --> 00:23:41,542
...no seu lugar coloquei o
Rembrandt original.
452
00:23:41,542 --> 00:23:43,583
N�o est� melhor?
453
00:23:44,542 --> 00:23:46,583
Primeiro devolve o Whitby Psalter
porque receia que...
454
00:23:46,583 --> 00:23:48,875
...a pol�cia o encontre
em nosso poder.
455
00:23:48,875 --> 00:23:52,542
Agora pendura o Rembrandt original
para que todo mundo veja.
456
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
N�o compreendo.
457
00:23:54,083 --> 00:23:57,958
J� sabe que este Sr. Ganimard,
� algu�m muito persistente.
458
00:23:58,000 --> 00:24:01,333
Persistente?
Sim, mas n�o brilhante.
459
00:24:14,917 --> 00:24:16,792
Esperemos que tenha raz�o,
senhor.
460
00:24:25,667 --> 00:24:26,500
Boa noite.
461
00:24:26,500 --> 00:24:27,792
Boa noite, senhorita.
462
00:24:27,792 --> 00:24:29,625
Sou a empregada da mans�o
mais de cima.
463
00:24:29,625 --> 00:24:31,500
Trouxe um bilhete para o
Sr. d'Andresy.
464
00:24:31,500 --> 00:24:33,167
Haver� resposta?
465
00:24:33,167 --> 00:24:35,583
Disseram que n�o.
Boa noite.
466
00:24:35,583 --> 00:24:36,417
Boa noite.
467
00:24:43,250 --> 00:24:47,208
N�o pare�a t�o decepcionado,
meu amigo.
468
00:24:47,208 --> 00:24:50,042
Devolva isto a seu lugar como
uma boa pessoa, sim?
469
00:24:50,042 --> 00:24:51,167
Como quiser, senhor.
470
00:24:52,583 --> 00:24:54,708
Mas nem sempre ser� a garota
da mans�o...
471
00:24:54,750 --> 00:24:56,292
...a que venha chamando � porta.
472
00:24:58,042 --> 00:25:00,583
Amanh� vou pescar!
473
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
Pescar?
474
00:25:02,667 --> 00:25:03,500
Pescar.
475
00:25:04,458 --> 00:25:08,042
Posso perguntar ao senhor
se sabe alguma coisa sobre pesca?
476
00:25:08,042 --> 00:25:09,167
Claro que sim!
477
00:25:11,250 --> 00:25:14,167
Nem sempre se pesca por pescar,
meu caro Dubosc.
478
00:25:38,708 --> 00:25:39,583
Oh!
479
00:25:39,583 --> 00:25:42,583
Desculpe.
Como sou desajeitada!
480
00:25:42,583 --> 00:25:45,917
De nada, estava aqui em p�
esperando que me pegassem.
481
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
Confio em que n�o me devolva.
482
00:25:47,625 --> 00:25:48,583
Eu diria que n�o!
483
00:25:48,583 --> 00:25:51,083
� o �nico que peguei com
meu anzol em toda a manh�.
484
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Que peixes mais tolos!
485
00:25:52,458 --> 00:25:55,708
Seria uma maravilha ser
pegado por voc�.
486
00:25:55,708 --> 00:25:57,500
� uma isca muito atraente.
487
00:25:59,625 --> 00:26:02,875
As trutas n�o parecem ter
a mesma opini�o.
488
00:26:02,875 --> 00:26:06,333
As trutas s�o conhecidas
por sua falta de crit�rio.
489
00:26:06,333 --> 00:26:09,833
Veja, os peixes n�o s� possuem
pouco c�rebro inferior,
490
00:26:09,833 --> 00:26:11,542
...al�m disso, s�o de sangue frio.
491
00:26:12,583 --> 00:26:14,250
Que sorte n�o ser uma truta.
492
00:26:15,208 --> 00:26:18,000
Eu nunca tinha prestado tanta
aten��o nisso.
493
00:26:18,000 --> 00:26:20,542
Por exemplo, se eu fosse uma truta,
494
00:26:20,542 --> 00:26:23,167
...meu sangue n�o produziria calafrios
cada vez que estou perto de voc�.
495
00:26:24,042 --> 00:26:25,667
Diz isso de forma muito bonita.
496
00:26:25,667 --> 00:26:29,542
Minhas fossas nasais n�o estremeceriam
com o perfume de seu cabelo negro.
497
00:26:29,542 --> 00:26:31,125
Meus l�bios n�o ansiariam...
498
00:26:31,125 --> 00:26:33,333
Isso me lembra que se eu tiver que ter
truta para o jantar,
499
00:26:33,333 --> 00:26:35,458
...deveria ter tamb�m
um pouco de espa�o.
500
00:26:38,417 --> 00:26:40,250
N�o, n�o, n�o, assim n�o!
501
00:26:40,250 --> 00:26:42,625
Qualquer um pode ver que
n�o tem experi�ncia.
502
00:26:42,625 --> 00:26:45,958
Deve manter o corpo erguido, assim.
503
00:26:46,000 --> 00:26:50,042
Agora, com a vara para tr�s...
504
00:26:51,333 --> 00:26:52,208
Mais uma vez.
505
00:26:55,250 --> 00:26:56,542
Outra vez.
506
00:27:00,125 --> 00:27:01,792
O lan�amento com mosca
precisa de delicadeza.
507
00:27:02,708 --> 00:27:03,750
Sabe o que quero dizer?
508
00:27:04,750 --> 00:27:07,458
Sim, creio que sim.
509
00:27:07,458 --> 00:27:10,125
Bom, vejamos quanto progredimos.
510
00:27:15,167 --> 00:27:19,458
Aprende muito r�pido!
511
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Talvez seja porque tenha
um bom professor.
512
00:27:25,292 --> 00:27:27,667
N�o lhe parece que faz
muito calor ao sol?
513
00:27:28,917 --> 00:27:32,083
L� existe uma �rvore com uma
linda sombra.
514
00:27:33,542 --> 00:27:38,542
E h� muita natureza, um riacho,
�rvores, sombra e voc�.
515
00:27:41,667 --> 00:27:42,875
Voc� ficou de fora.
516
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
Eu n�o sou importante,
apenas voc�.
517
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
Inclusive sem a �rvore
nem a sombra.
518
00:27:50,042 --> 00:27:50,875
Stacie.
519
00:27:52,167 --> 00:27:53,000
Sim?
520
00:27:55,792 --> 00:27:57,167
Nada.
521
00:27:57,167 --> 00:27:59,167
De repente, fico sem palavras.
522
00:28:00,667 --> 00:28:02,167
No sei o que dizer.
523
00:28:02,167 --> 00:28:03,250
N�o sabe?
524
00:28:03,250 --> 00:28:04,125
Eu digo que comamos.
525
00:28:11,917 --> 00:28:13,208
Que foi?
526
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
Apenas fique aqui,
n�o se mexa.
527
00:28:39,875 --> 00:28:41,667
J� est� tudo bem.
528
00:28:41,667 --> 00:28:45,250
Bem, passou minha fome.
529
00:28:45,250 --> 00:28:46,708
Mas Stacie!
530
00:28:46,708 --> 00:28:49,458
Trarei as coisas da pesca
e voc� carrega a cesta.
531
00:28:54,292 --> 00:29:00,208
Bem, n�o � a primeira vez que uma cobra
tirou algu�m do para�so.
532
00:29:03,792 --> 00:29:04,958
Dubosc.
533
00:29:04,958 --> 00:29:06,625
Sim, monsieur!
534
00:29:06,625 --> 00:29:08,917
Escute isto:
535
00:29:08,917 --> 00:29:12,375
Uma pequena informa��o
enciclop�dica sobre cobras.
536
00:29:12,375 --> 00:29:13,208
Quanto menos saiba sobre cobras...
537
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
Na Europa, a v�bora,
vipera berus,
538
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
...vive nos pa�ses do norte,
539
00:29:17,708 --> 00:29:20,083
...e � a �nica cobra venenosa
na Gr�-Bretanha.
540
00:29:20,083 --> 00:29:22,042
E sua mordida � geralmente fatal?
541
00:29:22,042 --> 00:29:23,333
Invariavelmente.
542
00:29:23,333 --> 00:29:27,125
Ainda assim, a cobra poderia ter
entrado na cesta por engano.
543
00:29:27,125 --> 00:29:28,292
Acredita nisso?
544
00:29:28,292 --> 00:29:29,917
N�o, mas � poss�vel.
545
00:29:30,792 --> 00:29:32,458
Como o �leo nos freios,
546
00:29:32,458 --> 00:29:35,375
...mas quando duas coisas assim ocorrem
em dois dias consecutivos...
547
00:29:35,375 --> 00:29:38,750
...� mesma pessoa e essa garota
� uma estrangeira na Inglaterra...
548
00:29:38,750 --> 00:29:40,792
...com uma fortuna em suas m�os...
549
00:29:40,792 --> 00:29:43,958
Estes primos s�o seus �nicos parentes.
550
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Quero dizer, eles herdariam?
551
00:29:46,000 --> 00:29:47,625
Sim.
552
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
E creio que tentam mat�-la,
553
00:29:50,250 --> 00:29:52,125
...de forma muito respeitosa, claro.
554
00:29:53,417 --> 00:29:55,292
Eles parecem pessoas agrad�veis.
555
00:29:55,292 --> 00:29:56,750
Ah, os melhores!
556
00:29:56,750 --> 00:29:59,125
Eu os investiguei em Londres antes
de que vi�ssemos aqui.
557
00:30:00,042 --> 00:30:03,667
D�vidas at� a orelhas,
as propriedades hipotecadas.
558
00:30:04,667 --> 00:30:05,958
Em bancarrota.
559
00:30:05,958 --> 00:30:07,750
Pior ainda, s�o amadores.
560
00:30:07,750 --> 00:30:09,208
Ah, a� voc� acertou!
561
00:30:09,208 --> 00:30:12,917
Para roubar uma gema, t�m que
recorrer ao assassinato.
562
00:30:12,917 --> 00:30:15,333
Posso ver o rumo que sua mente
tomou, senhor.
563
00:30:15,333 --> 00:30:16,250
Precisamente.
564
00:30:17,167 --> 00:30:19,208
Enquanto essa esmeralda
esteja em sua posse,
565
00:30:19,208 --> 00:30:21,208
...a vida dessa garota
n�o est� a salvo.
566
00:30:22,292 --> 00:30:26,750
Mas se estivesse, digamos,
desaparecida,
567
00:30:26,750 --> 00:30:30,333
...seus parentes j� n�o teriam a
iniciativa de mat�-la, correto?
568
00:30:31,292 --> 00:30:32,958
Como exp�e o assunto claramente!
569
00:30:32,958 --> 00:30:36,708
Ent�o que minha solene obriga��o
� roubar essa esmeralda,
570
00:30:36,708 --> 00:30:39,500
...evitar a tenta��o, salvar a vida
dessa garota...
571
00:30:39,500 --> 00:30:43,208
Um ato muito humano, especialmente
quando tudo que vai tirar...
572
00:30:43,208 --> 00:30:45,083
...� uma miser�vel fortuna.
573
00:30:45,083 --> 00:30:48,042
Claro, isso n�o tem nada a ver
com minha decis�o.
574
00:30:48,042 --> 00:30:50,333
Ainda assim, o mundo poderia julgar
equivocadamente seu motivo.
575
00:30:50,333 --> 00:30:51,167
Mas n�o voc�!
576
00:30:51,167 --> 00:30:53,833
Claro que n�o. Eu n�o, senhor.
577
00:30:53,833 --> 00:30:54,792
Naturalmente que n�o.
578
00:30:55,792 --> 00:30:58,958
Ent�o, prepare-se.
579
00:30:58,958 --> 00:30:59,917
Para qu�?
580
00:31:01,125 --> 00:31:03,208
Pegaremos a esmeralda, esta noite.
581
00:31:05,333 --> 00:31:06,833
Esta noite!
582
00:31:08,917 --> 00:31:10,750
Mais bilhetes, eu acho.
583
00:31:14,000 --> 00:31:15,042
Ah, boa noite.
584
00:31:17,583 --> 00:31:19,667
Boa noite, senhor.
585
00:31:19,667 --> 00:31:22,458
O dono da casa est�?
586
00:31:22,500 --> 00:31:24,333
N�o sei, senhor.
587
00:31:24,333 --> 00:31:25,667
Claro, estou em casa!
588
00:31:27,792 --> 00:31:29,417
Deixe que o senhor entre.
589
00:31:29,417 --> 00:31:30,583
Entre, senhor.
590
00:31:37,042 --> 00:31:38,250
Boa noite, senhor.
591
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Boa noite, boa noite.
592
00:31:39,250 --> 00:31:40,583
Que posso fazer por voc�?
593
00:31:42,583 --> 00:31:46,750
Tenho o prazer de me dirigir
ao Sr. Ralph d'Andresy?
594
00:31:46,750 --> 00:31:50,583
Sim, senhor, assim me chamo,
de Andlau em Touraine.
595
00:31:50,583 --> 00:31:54,708
Pois o meu, senhor, � Emile Dusaran
de Bazas em Gironde.
596
00:31:54,708 --> 00:31:57,375
Muito prazer, senhor.
Agora, j� nos conhecemos.
597
00:31:57,375 --> 00:31:58,208
Sim.
598
00:31:58,208 --> 00:32:00,833
- Entre, por favor.
- Obrigado, muito obrigado.
599
00:32:08,500 --> 00:32:11,083
N�o � muito comum ter
visitas a estas horas.
600
00:32:11,083 --> 00:32:13,250
- Permite-me seu chap�u?
- Ah, obrigado, obrigado.
601
00:32:13,250 --> 00:32:14,167
- Armand.
- Senhor.
602
00:32:14,167 --> 00:32:16,125
Pegue a capa e o guarda-chuva
do Sr. Dusuran.
603
00:32:16,125 --> 00:32:17,042
Senhor.
604
00:32:33,167 --> 00:32:38,875
Sabe? H� muito tempo que desejava
lhe conhecer, Sr. d'Andresy.
605
00:32:38,875 --> 00:32:40,375
Que interessante,
606
00:32:40,375 --> 00:32:41,667
...porque tenho a curiosa sensa��o...
607
00:32:41,667 --> 00:32:43,792
...de que nossos caminhos se
cruzaram v�rias vezes.
608
00:32:43,792 --> 00:32:46,333
Sim, sim, tenho certeza disso.
609
00:32:47,167 --> 00:32:50,042
Embora n�o tenhamos provas
sobre isso, certo?
610
00:32:50,042 --> 00:32:51,917
Oh, nenhuma, nenhuma!
611
00:32:52,917 --> 00:32:54,000
- Armand.
- Senhor?
612
00:32:55,000 --> 00:32:56,958
Traga-nos conhaque.
613
00:32:57,000 --> 00:32:58,458
- Sim, imediatamente, senhor.
614
00:32:59,708 --> 00:33:03,292
Ainda assim, sinto uma estranha
afinidade com voc�.
615
00:33:03,292 --> 00:33:06,500
Talvez seja por sua reputa��o
como perito.
616
00:33:07,625 --> 00:33:09,875
Est� interessado em arte?
617
00:33:09,875 --> 00:33:11,125
Sim, sim.
618
00:33:11,125 --> 00:33:14,000
Mas me refiro a ser
um perito em vinhos.
619
00:33:14,000 --> 00:33:16,583
Ah, o vinho!
620
00:33:16,583 --> 00:33:20,958
Particularmente o Richebourg
Vieux Cepages 1911.
621
00:33:20,958 --> 00:33:23,875
Comprou algum recentemente?
622
00:33:23,875 --> 00:33:25,292
Sim, seis d�zias.
623
00:33:25,292 --> 00:33:26,958
Bem, � isso que me traz aqui!
624
00:33:26,958 --> 00:33:29,667
Poderia vender uma d�zia
625
00:33:29,667 --> 00:33:32,292
...um perito como voc�?
626
00:33:32,292 --> 00:33:34,875
Teria o prazer, senhor,
de lhe dar.
627
00:33:34,875 --> 00:33:35,708
Mas, n�o, n�o, n�o.
628
00:33:35,708 --> 00:33:36,667
N�o.
629
00:33:36,667 --> 00:33:38,250
Desconcerta-me!
630
00:33:38,250 --> 00:33:39,542
N�o � nada.
631
00:33:39,542 --> 00:33:42,042
N�o conhe�o ningu�m, al�m
do senhor, claro,
632
00:33:42,042 --> 00:33:43,917
...que pudesse apreciar este
grande vinho.
633
00:33:43,917 --> 00:33:44,750
Certo, certo.
634
00:33:44,750 --> 00:33:46,375
Sua profiss�o � a de detetive.
635
00:33:46,375 --> 00:33:47,208
Oh?
636
00:33:47,208 --> 00:33:49,917
Seu nome � Etienne Ganimard.
637
00:33:49,917 --> 00:33:50,750
Ganimard? Ganimard?
638
00:33:54,375 --> 00:33:56,333
Parece-me.
639
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
Ah, obrigado, obrigado.
640
00:34:02,792 --> 00:34:03,625
Obrigado.
641
00:34:13,542 --> 00:34:16,667
Voltando ao Richebourg, senhor.
642
00:34:16,667 --> 00:34:19,958
Curiosamente, s� h� tamb�m
outra pessoa...
643
00:34:19,958 --> 00:34:21,875
...que eu conhe�a al�m de voc�.
644
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
Quem �?
645
00:34:22,958 --> 00:34:24,292
Oh, possivelmente nem o conhe�a.
646
00:34:24,292 --> 00:34:26,250
A profiss�o dele � de ladr�o.
647
00:34:26,250 --> 00:34:27,333
� mesmo?
648
00:34:27,333 --> 00:34:30,833
Chama-se Arsene Lupin.
649
00:34:32,708 --> 00:34:33,708
Lupin, Lupin.
650
00:34:36,500 --> 00:34:38,792
Parece-me ter ouvido.
651
00:34:45,542 --> 00:34:46,375
Armand.
652
00:34:46,375 --> 00:34:47,208
Senhor?
653
00:34:47,208 --> 00:34:49,042
Pegue o copo do Sr. Dusuran.
654
00:34:49,042 --> 00:34:49,875
Sim, senhor.
655
00:34:55,458 --> 00:34:56,458
Obrigado.
656
00:35:02,667 --> 00:35:03,500
Qu�?
657
00:35:03,500 --> 00:35:04,333
� o Rembrandt!
658
00:35:04,333 --> 00:35:05,167
Oh, apenas uma c�pia.
659
00:35:05,167 --> 00:35:06,083
Oh, n�o, � o original!
660
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Oh, n�o.
661
00:35:06,958 --> 00:35:09,292
Oh, sim, roubada loja de arte
Duperre's h� uma semana.
662
00:35:09,292 --> 00:35:11,292
A s�rio?
Meu senhorio deixou para ele.
663
00:35:11,292 --> 00:35:13,750
- Quando pegou esta casa?
- H� tr�s dias.
664
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
� isso!
665
00:35:14,583 --> 00:35:15,542
Ele � o ladr�o, o senhorio!
666
00:35:15,542 --> 00:35:16,625
- Verdade?
- Sim, o senhorio!
667
00:35:16,625 --> 00:35:17,708
Ele � Arsene Lupin.
668
00:35:17,708 --> 00:35:19,500
- N�o!
- Ah, sim!
669
00:35:19,500 --> 00:35:22,375
E voc� e eu iremos de imediato
� pol�cia local a...
670
00:35:22,375 --> 00:35:24,500
Bem, quero dizer que ambos
somos bons cidad�os.
671
00:35:24,500 --> 00:35:26,792
Nada poderia evitar que
entreg�ssemos, verdade?
672
00:35:26,792 --> 00:35:28,083
Naturalmente.
673
00:35:28,083 --> 00:35:30,542
Armand, a capa do Sr. Dusuran.
674
00:35:30,542 --> 00:35:33,375
Negar-me seria p�r em quest�o
minha pr�pria inoc�ncia.
675
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
Ah, si, precisamente, precisamente.
676
00:35:37,792 --> 00:35:38,958
Minha capa, Armand.
677
00:35:40,833 --> 00:35:41,958
- Senhor.
- Ah.
678
00:35:42,875 --> 00:35:46,125
E isto!
679
00:35:46,125 --> 00:35:48,833
Parece muito com uma
rara porcelana...
680
00:35:48,833 --> 00:35:51,417
...que desapareceu da
cole��o Moyes.
681
00:35:51,417 --> 00:35:52,833
Engana-se, senhor,
682
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
...mas n�o gostaria que se quebrasse
por nada do mundo.
683
00:35:54,708 --> 00:35:55,833
Claro que n�o!
684
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Sua capa, senhor.
685
00:35:56,875 --> 00:35:58,625
Bem, muito obrigado.
686
00:35:59,917 --> 00:36:00,958
� extraordin�rio.
687
00:36:06,667 --> 00:36:07,667
J� sabe, senhor.
688
00:36:07,667 --> 00:36:08,792
N�o acredito em meus olhos.
689
00:36:08,792 --> 00:36:11,542
- � pol�cia.
- Ah, sim, sim.
690
00:36:11,542 --> 00:36:13,042
Iremos em meu pequeno carro.
691
00:36:13,042 --> 00:36:14,958
Tenho certeza que voc� vai
gostar do passeio.
692
00:36:14,958 --> 00:36:15,792
Obrigado.
693
00:36:21,750 --> 00:36:24,125
- Desacelere um pouco.
- Hem?
694
00:36:24,125 --> 00:36:25,792
Acho ter ouvido algo.
695
00:36:25,792 --> 00:36:27,708
Sim? O qu�?
696
00:36:27,708 --> 00:36:28,542
Em seu motor.
697
00:36:29,583 --> 00:36:31,833
Que pareceu ouvir?
698
00:36:31,833 --> 00:36:34,375
Como uma pequena batida.
699
00:36:35,208 --> 00:36:36,625
Escute, ouve?
700
00:36:36,625 --> 00:36:38,875
Ka-luck, ka-luck, ka-luck, ka-luck.
701
00:36:38,875 --> 00:36:41,167
N�o, n�o, n�o � poss�vel!
� um carro novo!
702
00:36:41,167 --> 00:36:42,750
Acabo de compr�-lo,
est� na garantia!
703
00:36:47,833 --> 00:36:49,042
Ainda ouve?
704
00:36:49,917 --> 00:36:52,208
N�o, creio que n�o.
705
00:36:52,208 --> 00:36:53,667
Espere, espere.
706
00:36:53,667 --> 00:36:55,625
Agora acho que ouvi!
707
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Ka-luck, ka-luck.
708
00:36:57,333 --> 00:37:00,083
N�o, engana-se, senhor.
709
00:37:00,083 --> 00:37:03,542
Mas n�o, n�o, n�o! Ou�o uma batida.
Escute.
710
00:37:03,542 --> 00:37:05,083
N�o vai suave como veludo.
711
00:37:08,042 --> 00:37:09,667
Desculpe, Sr. Ganimard, afaste-se!
712
00:37:09,667 --> 00:37:12,167
Meu Deus, ele os tirou do meu bolso!
713
00:37:12,167 --> 00:37:14,167
N�o, deve ter sido esse
outro cara, Dubosc.
714
00:37:14,167 --> 00:37:15,625
Sim, sim.
715
00:37:15,625 --> 00:37:17,542
Aprendeu observando os franceses.
716
00:37:27,000 --> 00:37:28,750
Bem, boa sincroniza��o!
717
00:37:28,750 --> 00:37:30,083
E agora, senhor?
718
00:37:30,083 --> 00:37:32,708
Esvazie os pneus e
a gasolina do tanque.
719
00:37:32,708 --> 00:37:34,292
Com muito prazer, senhor.
720
00:37:34,292 --> 00:37:37,042
Santo Deus, n�o pensar� que �
por sua intelig�ncia...
721
00:37:37,042 --> 00:37:37,958
...ter feito isto, senhor.
722
00:37:37,958 --> 00:37:40,458
Oh, n�o, n�o, � por minha
pr�pria burrice.
723
00:37:40,458 --> 00:37:42,833
S� Ganimard pode ser
mais inteligente que Ganimard.
724
00:37:44,125 --> 00:37:47,042
Esse � o esp�rito.
725
00:37:47,042 --> 00:37:49,583
E agora, antes que eu v� embora,
posso fazer algo para fique � vontade?
726
00:37:51,292 --> 00:37:52,958
Bem, poderia me dar um cigarro.
727
00:37:52,958 --> 00:37:57,583
- Certamente.
- Obrigado.
728
00:38:06,917 --> 00:38:08,333
Cuidado com o f�sforo, senhor.
729
00:38:08,333 --> 00:38:10,625
A gasolina est� no ch�o.
730
00:38:10,625 --> 00:38:12,500
Pegue o quadro, sim?
731
00:38:13,583 --> 00:38:14,417
Com cuidado.
732
00:38:16,417 --> 00:38:17,792
Boa noite, Sr. Ganimard.
733
00:38:17,792 --> 00:38:20,417
Lamento os inc�modos.
734
00:38:32,042 --> 00:38:33,333
Aonde ir�, Dubosc?
735
00:38:33,333 --> 00:38:34,667
Tenho um tio na China, senhor.
736
00:38:34,667 --> 00:38:36,208
Vai ficar feliz que estamos indo.
737
00:38:36,250 --> 00:38:37,208
A China est� muito longe.
738
00:38:37,250 --> 00:38:38,417
Pegue a seguinte � direita.
739
00:38:38,417 --> 00:38:40,667
Vai me deixar em Wainbridge Manor.
740
00:38:40,667 --> 00:38:42,958
Ainda tem isso na cabe�a, senhor,
roubar essa esmeralda?
741
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
� um roubo de caridade.
742
00:38:44,000 --> 00:38:45,333
A vida da garota est� em perigo.
743
00:38:45,333 --> 00:38:47,917
Mas se o mundo est� cheio
de garotas, senhor.
744
00:38:47,917 --> 00:38:49,958
Em Montmartre, senhor,
conhe�o duas louras.
745
00:38:49,958 --> 00:38:50,792
S�o...
746
00:38:50,792 --> 00:38:53,708
Sim, sim, sim, sim, eu sei.
747
00:38:53,708 --> 00:38:57,792
Mas elas n�o agitam meu sangue.
748
00:39:01,792 --> 00:39:04,083
� um bobo, Tom Marget.
749
00:39:04,083 --> 00:39:05,833
Cale-se, mulher!
750
00:39:06,750 --> 00:39:09,125
Vender um porco por
um pre�o assim!
751
00:39:09,125 --> 00:39:10,542
Quer se calar e escutar?
752
00:39:10,542 --> 00:39:12,167
Para qu�?
753
00:39:14,000 --> 00:39:16,792
Que forma estranha de tocar
a buzina!
754
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
Que � isso?
Olhe!
755
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Senhor!
756
00:39:26,375 --> 00:39:28,500
N�o v�, querido, n�o v�!
757
00:39:28,500 --> 00:39:29,792
Pode ser uma armadilha!
758
00:39:29,792 --> 00:39:31,583
Solte-me, mulher!
759
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Sei o que fa�o!
760
00:39:32,583 --> 00:39:33,500
N�o, n�o sabe!
761
00:39:33,500 --> 00:39:36,250
Sempre se mete com os
assuntos dos outros!
762
00:39:36,250 --> 00:39:40,917
Venham!
763
00:39:40,917 --> 00:39:42,875
Tenho muita sorte de que
voc� esteja aqui, senhor.
764
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Como est�?
765
00:39:43,708 --> 00:39:44,667
Tire-me daqui, por favor.
766
00:39:44,667 --> 00:39:45,583
Qual � seu problema, senhor?
767
00:39:45,583 --> 00:39:47,583
Veja, estou preso, preso!
768
00:39:47,583 --> 00:39:49,208
Disse preso!
769
00:39:49,208 --> 00:39:52,750
Eu teria ficado gangrenado!
770
00:39:52,750 --> 00:39:54,375
Deixe de rir, deixe de rir!
771
00:39:54,375 --> 00:39:55,917
N�o tem gra�a.
Tire-me daqui!
772
00:39:55,917 --> 00:39:56,750
Como?
773
00:39:56,750 --> 00:39:58,208
A chave est� no meu bolso,
no da direita.
774
00:39:58,208 --> 00:39:59,750
- Oh, a chave.
- Ah, senhor.
775
00:39:59,750 --> 00:40:00,833
Com cuidado, por favor.
776
00:40:02,625 --> 00:40:04,500
Quem lhe deixou assim, senhor?
777
00:40:04,500 --> 00:40:06,333
N�o importa, responda
� pergunta.
778
00:40:06,333 --> 00:40:07,542
Wainbridge Manor, Wainbridge.
779
00:40:07,542 --> 00:40:09,125
Existe tal lugar?
780
00:40:09,125 --> 00:40:10,958
Sim!
781
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Wainbridge Manor fica no fim
da estrada,
782
00:40:12,875 --> 00:40:14,208
...a primeira � direita.
783
00:40:14,208 --> 00:40:15,625
- Oh, bem, bem.
- Pronto.
784
00:40:15,625 --> 00:40:16,875
Muito obrigado!
785
00:40:16,875 --> 00:40:18,000
Obrigado, muito obrigado, senhor.
786
00:40:18,000 --> 00:40:18,875
Muito obrigado!
787
00:40:18,875 --> 00:40:20,542
Iremos rapidamente � pol�cia.
788
00:40:20,542 --> 00:40:22,583
- � pol�cia.
- Rapidamente..
789
00:41:55,708 --> 00:41:57,458
Sr. d'Andresy!
790
00:41:58,750 --> 00:42:00,250
Que est� fazendo aqui?
791
00:42:00,250 --> 00:42:05,250
Tentava n�o lhe assustar.
792
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Oh?
793
00:42:06,167 --> 00:42:07,917
Assim � como evita assustar
as pessoas,
794
00:42:07,917 --> 00:42:09,542
...escondendo-se atr�s dos biombos?
795
00:42:09,542 --> 00:42:11,583
N�o como norma, mas veja...
796
00:42:11,583 --> 00:42:13,375
Como entrou aqui?
797
00:42:13,375 --> 00:42:16,125
De fato, forcei a entrada.
798
00:42:16,125 --> 00:42:17,292
Atrav�s de uma dessas
portas francesas.
799
00:42:17,292 --> 00:42:18,500
� muito simples quando
se sabe como.
800
00:42:18,500 --> 00:42:22,167
Sim, mas n�o � pouco convencional?
801
00:42:22,167 --> 00:42:24,583
O que me trouxe n�o �
de todo convencional.
802
00:42:24,583 --> 00:42:26,042
Vim lhe ver.
803
00:42:26,042 --> 00:42:27,833
Verdade, a estas horas?
804
00:42:27,833 --> 00:42:30,708
N�o estava adiando muito, � claro,
esperando que eu descesse?
805
00:42:30,750 --> 00:42:33,417
Se voc� n�o estivesse aqui,
eu n�o teria encontrado.
806
00:42:33,417 --> 00:42:37,833
Nossa, Sr. d'Andresy, a prima
Bessie ficaria furiosa.
807
00:42:37,833 --> 00:42:40,292
N�o era a prima Bessie
quem eu procurava.
808
00:42:40,292 --> 00:42:41,667
Eu vim lhe ver.
809
00:42:41,667 --> 00:42:42,875
� muito importante.
810
00:42:43,792 --> 00:42:46,958
Creio que j� escutei todas
as bobagens que posso aguentar.
811
00:42:46,958 --> 00:42:49,458
N�o � nenhuma bobagem.
Tinha que lhe ver.
812
00:42:49,458 --> 00:42:51,167
Era necess�rio, minha pequena.
813
00:42:51,167 --> 00:42:51,958
Mas por qu�?
814
00:42:53,125 --> 00:42:56,958
Porque n�o podia me lembrar se seus
olhos eram azuis ou cinzentos.
815
00:42:56,958 --> 00:43:00,792
Sr. d'Andresy, n�o sou uma crian�a
n�o gosto de joguinhos.
816
00:43:00,792 --> 00:43:02,083
N�o � nenhum jogo, Stacie.
817
00:43:03,292 --> 00:43:04,792
N�o pode falar s�rio.
818
00:43:05,708 --> 00:43:08,833
Pela primeira vez em minha vida,
eu falo s�rio.
819
00:43:08,833 --> 00:43:11,000
� s�rio, desde aquela noite
naquele trem.
820
00:43:13,000 --> 00:43:14,542
Em seu cora��o sabe disso.
821
00:43:16,333 --> 00:43:18,750
Quero acreditar.
822
00:43:18,750 --> 00:43:20,333
Stacie, deve fazer isso.
823
00:43:38,958 --> 00:43:40,125
Meu senhor..
824
00:43:56,958 --> 00:43:58,708
Ent�o que veio me ver!
825
00:43:58,708 --> 00:44:00,542
Por favor, deixe-me que explique.
826
00:44:00,542 --> 00:44:01,708
N�o precisa se incomodar.
827
00:44:01,708 --> 00:44:03,292
Foi uma bela representa��o.
828
00:44:03,292 --> 00:44:04,125
Quase acreditei em voc�.
829
00:44:04,125 --> 00:44:06,125
Oh, Stacie, tem que me ouvir!
830
00:44:06,125 --> 00:44:07,292
Se tanto queria a esmeralda,
831
00:44:07,292 --> 00:44:08,792
...por que n�o ficou com ela
quando a teve no trem?
832
00:44:08,792 --> 00:44:10,125
Mas se eu n�o a esmeralda!
833
00:44:10,125 --> 00:44:10,958
- Vim aqui para...
- Voc� n�o a quer.
834
00:44:10,958 --> 00:44:12,167
Ent�o veio para roub�-la.
835
00:44:12,167 --> 00:44:13,250
N�o porque eu a quisesse,
836
00:44:13,250 --> 00:44:16,792
...mas porque sua vida est� em perigo
enquanto a tiver em seu poder.
837
00:44:16,792 --> 00:44:19,458
Por isso tinha que fazer
que parecesse um roubo.
838
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Olhe todas as pistas que deixei!
839
00:44:21,500 --> 00:44:25,167
Sr. d'Andresy, j� � hora que
deixemos de mentir.
840
00:44:25,167 --> 00:44:27,125
Oh, Stacie, n�s n�o ment�amos.
841
00:44:28,542 --> 00:44:31,292
Tudo o que eu disse era s�rio,
assim como voc�.
842
00:44:32,208 --> 00:44:34,792
Vai embora logo ou prefere
que chame os empregados?
843
00:44:34,792 --> 00:44:36,708
Oh, n�o fala s�rio, Stacie.
844
00:44:36,708 --> 00:44:37,625
N�o?
845
00:44:41,542 --> 00:44:42,750
Isso foi uma bobagem.
846
00:44:44,250 --> 00:44:46,042
Tornou as coisas muito dif�ceis.
847
00:44:51,292 --> 00:44:52,750
Esconda a esmeralda, entende?
848
00:44:52,750 --> 00:44:53,833
Mas diga a eles que eu a roubei.
849
00:44:53,833 --> 00:44:55,042
Assim estar� a salvo.
850
00:45:10,833 --> 00:45:11,750
Ah!
851
00:45:11,750 --> 00:45:13,250
Alto.
Alto, senhor!
852
00:45:13,250 --> 00:45:14,792
Pare! Est� preso!
853
00:45:14,792 --> 00:45:16,333
E agora, de volta � casa.
854
00:45:20,125 --> 00:45:21,167
Que foi tudo isso?
855
00:45:21,167 --> 00:45:22,667
Que eram aqueles sinos e
todos aqueles gritos?
856
00:45:22,667 --> 00:45:24,292
Stacie, que aconteceu?
857
00:45:24,292 --> 00:45:25,958
� a pol�cia, senhor.
858
00:45:25,958 --> 00:45:27,042
A pol�cia?
859
00:45:27,042 --> 00:45:28,625
Que a pol�cia est� fazendo aqui?
860
00:45:32,250 --> 00:45:34,208
Boa noite, senhor.
861
00:45:34,208 --> 00:45:35,792
Que � tudo isso?
862
00:45:35,792 --> 00:45:37,708
Oh, ol�, d'Andresy.
863
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
Boa noite, senhor.
Como vai?
864
00:45:39,750 --> 00:45:41,292
Conhece este homem?
865
00:45:41,292 --> 00:45:43,583
Claro que o conhe�o,
� um vizinho nosso.
866
00:45:43,583 --> 00:45:44,792
Que h� com ele?
867
00:45:44,792 --> 00:45:47,500
Encontraram-me saindo por
uma janela.
868
00:45:47,500 --> 00:45:49,292
Qu�? Oh, bobagens!
869
00:45:49,292 --> 00:45:50,833
� um fato, senhor.
870
00:45:50,833 --> 00:45:52,125
Este senhor aqui nos informou.
871
00:45:52,125 --> 00:45:52,958
Sim, senhor.
872
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Permita que me apresente:
873
00:45:55,250 --> 00:45:56,875
Ganimard da pol�cia francesa.
874
00:45:56,875 --> 00:45:59,042
Provavelmente tenha ouvido falar de mim.
Meus documentos.
875
00:45:59,042 --> 00:46:01,542
N�o se incomode.
Posso identific�-lo.
876
00:46:01,542 --> 00:46:03,792
Eu tamb�m posso lhe identificar,
senhor.
877
00:46:03,792 --> 00:46:06,292
Este se faz chamar d'Andresy.
878
00:46:06,292 --> 00:46:07,875
Na realidade � Lupin,
879
00:46:07,875 --> 00:46:10,375
Arsene Lupin o ladr�o, o verme,
880
00:46:10,375 --> 00:46:12,625
...procurado pela pol�cia
de 20 pa�ses.
881
00:46:12,625 --> 00:46:15,875
Eu o sigo h� anos.
Agora, eu o peguei!
882
00:46:15,875 --> 00:46:19,125
Cuidado, meu amigo, pode ter
dificuldades para provar o que disse.
883
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Nega que � Lupin?
884
00:46:20,708 --> 00:46:22,417
Totalmente.
885
00:46:22,417 --> 00:46:23,417
Ah!
886
00:46:23,417 --> 00:46:25,167
Charles. Charles!
887
00:46:25,167 --> 00:46:26,125
Que diabo!
888
00:46:26,958 --> 00:46:28,458
Que h� com voc�, Bessie?
889
00:46:28,458 --> 00:46:29,625
O cofre, Charles.
890
00:46:29,625 --> 00:46:31,292
O cofre est� aberto!
891
00:46:31,292 --> 00:46:32,708
- Digo que...
- Ah!
892
00:46:35,875 --> 00:46:37,125
Ah, senhor, est� vendo?
893
00:46:37,125 --> 00:46:38,875
Um cofre aberto, esse �
seu cart�o de visitas..
894
00:46:38,875 --> 00:46:40,042
Falta algo, senhora?
895
00:46:40,042 --> 00:46:40,875
A esmeralda n�o est�.
896
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
Tem certeza?
897
00:46:41,750 --> 00:46:42,833
Deixe-me olhar.
898
00:46:42,833 --> 00:46:44,833
- Que esmeralda, senhora?
- A esmeralda Kanares.
899
00:46:44,833 --> 00:46:46,042
Vale uma fortuna!
900
00:46:46,042 --> 00:46:48,542
� propriedade de minha prima,
a Srta. Anastasia Kanares.
901
00:46:48,542 --> 00:46:49,708
Si, ha desaparecido.
902
00:46:49,708 --> 00:46:52,833
Bem, deseja apresentar queixa
contra este homem?
903
00:46:52,833 --> 00:46:53,708
Suponho que terei que fazer.
904
00:46:53,708 --> 00:46:56,542
Queixa!
Muito engra�ado!
905
00:46:56,542 --> 00:46:58,708
Senhor, j� temos o suficiente
contra ele...
906
00:46:58,708 --> 00:47:02,458
...para met�-lo na Ilha do Diabo
durante 167 anos e quatro meses.
907
00:47:02,458 --> 00:47:03,375
Levem-no!
908
00:47:04,750 --> 00:47:05,625
Um momento.
909
00:47:07,083 --> 00:47:09,042
Tem certeza que a esmeralda
n�o est�, primo Charles?
910
00:47:09,042 --> 00:47:09,958
Tenho certeza, querida.
911
00:47:09,958 --> 00:47:10,792
Claro que n�o est�.
912
00:47:10,792 --> 00:47:11,708
Pode ser que tenha olhado pouco,
sabe.
913
00:47:11,708 --> 00:47:13,417
Fazia com muita pressa.
914
00:47:14,333 --> 00:47:18,083
Em um caso assim, com a reputa��o
de um homem em jogo,
915
00:47:18,083 --> 00:47:20,042
...devemos nos assegurar bem.
916
00:47:22,292 --> 00:47:25,375
Oh. Est� vendo?
917
00:47:25,375 --> 00:47:27,375
- Stacie!
- Oh, continua aqui!
918
00:47:27,375 --> 00:47:28,792
E quando olhou antes n�o estava!
919
00:47:28,792 --> 00:47:30,333
Estive aqui o tempo todo!
920
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
Igual o que aconteceu no trem.
921
00:47:38,417 --> 00:47:40,167
Permita que lhe parabenize.
922
00:47:40,167 --> 00:47:42,625
Que uma fortuna escorresse assim
entre os dedos...
923
00:47:42,625 --> 00:47:43,542
...seria tr�gico.
924
00:47:44,667 --> 00:47:46,958
E agora, se n�o h� nada mais,
direi boa noite.
925
00:47:46,958 --> 00:47:48,417
Um momento.
926
00:47:48,417 --> 00:47:50,083
Continuo querendo saber que fazia...
927
00:47:50,083 --> 00:47:53,500
...saindo da casa com tanta pressa,
e, al�m disso, por uma janela.
928
00:47:56,125 --> 00:47:57,875
Estava aqui porque eu
pedi a ele que viesse.
929
00:47:57,875 --> 00:47:58,708
Stacie!
930
00:47:58,708 --> 00:48:01,042
E foi embora pelo mesmo motivo.
931
00:48:01,042 --> 00:48:02,292
Pode guardar isto, Charles?
932
00:48:02,292 --> 00:48:03,458
Sim, claro, querida.
Claro.
933
00:48:03,458 --> 00:48:05,500
Se n�o houver mais perguntas,
gostaria de me despedir.
934
00:48:05,500 --> 00:48:06,792
Vem, Bessie?
935
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
Gostaria de n�o divulgar
este assunto, policial.
936
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
Muito bem, senhor.
937
00:48:11,333 --> 00:48:12,583
N�o h� queixas.
938
00:48:12,583 --> 00:48:13,958
Obrigado.
939
00:48:13,958 --> 00:48:15,125
Mas, espere, senhor!
940
00:48:15,125 --> 00:48:16,875
Senhor, espere, espere, espere.
941
00:48:16,875 --> 00:48:18,750
Eu n�o retiro minhas queixas.
Tenho muitas.
942
00:48:18,750 --> 00:48:21,750
O vaso de Noyes,
o Rembrandt de Duperre,
943
00:48:21,750 --> 00:48:23,083
...e muitos, muitos mais!
944
00:48:23,083 --> 00:48:24,958
Venha comigo � casa dele.
Eu os mostrarei.
945
00:48:24,958 --> 00:48:27,958
Sinto muito, senhor, mas n�o tenho
nenhuma ordem de revista para a casa.
946
00:48:28,000 --> 00:48:30,625
N�o precisa de nenhuma ordem,
policial, eu lhe convido.
947
00:48:30,625 --> 00:48:33,208
E voc�, Sr. Ganimard,
de modo especial.
948
00:48:33,208 --> 00:48:36,375
Eu n�o teria ido sem seu
convite, senhor.
949
00:48:38,583 --> 00:48:39,792
Aqui estamos.
950
00:48:39,792 --> 00:48:42,667
Entrem, senhores.
Como se estivessem em sua casa.
951
00:48:42,667 --> 00:48:44,583
Este � o covil dos ladr�es.
952
00:48:44,583 --> 00:48:47,000
Cada artigo que vejam aqui � uma
antiguidade de pre�o incalcul�vel...
953
00:48:47,000 --> 00:48:50,083
...roubada dos tesouros art�sticos
de todo o mundo.
954
00:48:50,083 --> 00:48:51,708
O Sr. Ganimard os identificar�.
955
00:48:51,708 --> 00:48:54,458
N�o temam, n�o temam,
eu farei!
956
00:48:54,458 --> 00:48:58,333
Armand.
957
00:48:58,333 --> 00:48:59,167
Armand.
958
00:49:00,875 --> 00:49:02,375
Onde est� esse pregui�oso?
959
00:49:02,375 --> 00:49:05,167
Mas voc� sabe onde est�,
senhor, t�o bem quanto eu.
960
00:49:05,167 --> 00:49:09,000
Levou o Rembrandt com ele!
961
00:49:09,000 --> 00:49:09,833
Ah.
962
00:49:11,958 --> 00:49:14,042
L�, senhor.
Estava pendurado l�!
963
00:49:14,042 --> 00:49:15,958
Com el�sticos, que estranho!
964
00:49:15,958 --> 00:49:17,583
Bem, fa�a algo!
965
00:49:17,583 --> 00:49:18,875
Chame o aeroporto,
chame a pol�cia!
966
00:49:18,875 --> 00:49:20,542
Deve prender esse cara!
967
00:49:20,542 --> 00:49:24,208
Metro e oitenta, olhos feios, dentes
ruins, pele ruim, mau h�lito,
968
00:49:24,208 --> 00:49:25,125
...e se chama Dubosc.
969
00:49:25,125 --> 00:49:26,792
Chamou-me, senhor?
970
00:49:26,792 --> 00:49:28,958
Ah, aqui est�, Armand.
971
00:49:29,000 --> 00:49:31,417
Que fez com aquele horr�vel
Rembrandt?
972
00:49:31,417 --> 00:49:32,958
Mas n�o se lembra, senhor?
973
00:49:32,958 --> 00:49:34,500
Disse-me para tir�-lo e queim�-lo!
974
00:49:34,500 --> 00:49:35,333
Ah, n�o!
975
00:49:35,333 --> 00:49:36,167
E fez isso?
976
00:49:36,167 --> 00:49:37,750
Sinto muito, senhor,
eu me esqueci!
977
00:49:37,750 --> 00:49:40,500
Estava ocupado escrevendo uma carta
a meu pobre pai doente.
978
00:49:44,375 --> 00:49:45,208
Aqui est�.
979
00:49:46,083 --> 00:49:50,458
Esta � a tela original que toda
Londres est� procurando,
980
00:49:50,458 --> 00:49:54,083
...e ele guarda em uma gaveta como
uma pintura barata!
981
00:49:54,083 --> 00:49:54,958
Tem raz�o,
982
00:49:54,958 --> 00:49:58,125
...como uma pintura barata
em uma moldura barata.
983
00:49:58,125 --> 00:50:00,542
Dois schillings em qualquer loja
de arte e nem sequer os vale.
984
00:50:00,542 --> 00:50:02,083
Mas � o original!
985
00:50:02,083 --> 00:50:02,917
Verdade?
986
00:50:02,917 --> 00:50:05,458
Que descuido do meu caseiro em
deix�-lo na parede,
987
00:50:05,458 --> 00:50:07,792
...e que curioso por parte de Rembrandt
ao t�-lo pintado em um papel!
988
00:50:11,292 --> 00:50:13,292
Companhia Litogr�fica Acme,
Liverpool.
989
00:50:14,500 --> 00:50:17,708
Olhe, sobre o que � esse jogo?
990
00:50:17,708 --> 00:50:19,542
� uma c�pia!
991
00:50:19,542 --> 00:50:21,750
Eu digo que ele � Arsene Lupin!
992
00:50:21,750 --> 00:50:24,750
Isso pode ser muito cansativo,
senhor.
993
00:50:24,750 --> 00:50:26,167
Meus documentos, policial.
994
00:50:26,167 --> 00:50:28,792
E enquanto est� nisso,
poderia examinar os seus.
995
00:50:28,792 --> 00:50:29,625
Os meus?
996
00:50:30,458 --> 00:50:33,625
Eu sou Ganimard da pol�cia francesa!
997
00:50:33,625 --> 00:50:35,750
- Hollock, d� uma olhada em seus
documentos. - Sim, senhor.
998
00:50:36,958 --> 00:50:37,833
Ah!
999
00:50:40,083 --> 00:50:43,792
E agora, senhor, se tem, alguma d�vida
sobre minha identidade, verifique...
1000
00:50:43,792 --> 00:50:44,667
...com a pol�cia francesa.
1001
00:50:44,667 --> 00:50:46,583
N�o se fa�a de inocente.
1002
00:50:46,583 --> 00:50:48,917
J� sabe que � exatamente
o que vou fazer.
1003
00:50:48,917 --> 00:50:51,250
Bom. H� um telefone na entrada.
1004
00:50:53,750 --> 00:50:54,625
Muito obrigado!
1005
00:50:55,458 --> 00:50:56,875
Obrigado.
1006
00:51:01,917 --> 00:51:02,750
Al�?
1007
00:51:03,708 --> 00:51:08,375
O Sr. Ganimard.
1008
00:51:11,708 --> 00:51:12,542
Hem?
1009
00:51:13,708 --> 00:51:16,583
N�o fala franc�s?
1010
00:51:16,583 --> 00:51:17,958
Por que n�o?
Voc� � burro?
1011
00:51:19,208 --> 00:51:22,625
Quero o quartel-general
da pol�cia em Paris!
1012
00:51:22,625 --> 00:51:25,417
Sou o Sr. Ganimard. Sim.
1013
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Aqui n�o h� nada errado,
e obrigado, senhor.
1014
00:51:29,208 --> 00:51:30,292
Obrigado, policial.
1015
00:51:30,292 --> 00:51:32,250
Estes documentos parecem
estar bem.
1016
00:51:32,250 --> 00:51:34,542
Eles parecem, mas o dele n�o, hem?
1017
00:51:36,583 --> 00:51:40,083
Voc� sabe, eu me pergunto como a cabe�a
de algu�m amolece em 40 anos.
1018
00:51:40,083 --> 00:51:41,375
50, senhor.
1019
00:51:41,375 --> 00:51:42,333
Verdade?
1020
00:51:42,333 --> 00:51:43,750
- Sim.
- Deixe-me ver.
1021
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Sim.
1022
00:51:46,208 --> 00:51:48,625
Parece mais jovem.
1023
00:51:52,292 --> 00:51:53,333
Armand.
1024
00:51:53,333 --> 00:51:54,167
Senhor.
1025
00:51:54,167 --> 00:51:56,625
Leve os rapazes � cozinha e d�
a eles uma garrafa de cerveja.
1026
00:51:56,625 --> 00:51:57,750
Oh, n�o, senhor.
1027
00:51:57,750 --> 00:51:59,667
Por aqui, senhores.
1028
00:51:59,667 --> 00:52:01,125
Bem, se insiste, senhor.
1029
00:52:04,458 --> 00:52:08,250
Ah, ah!
1030
00:52:26,208 --> 00:52:27,958
Bem, � sua sa�de, senhor.
1031
00:52:27,958 --> 00:52:28,792
Boa sorte para voc�.
1032
00:52:28,833 --> 00:52:30,375
Sa�de!
1033
00:52:30,375 --> 00:52:32,833
� melhor devolver os documentos
do Sr. Ganimard.
1034
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
Poderia perder.
1035
00:52:34,542 --> 00:52:36,042
Muito bem, senhor.
1036
00:52:37,667 --> 00:52:39,708
Bem, bem, boa noite, senhor.
1037
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
Ah, boa noite, senhor.
1038
00:52:40,708 --> 00:52:41,875
Boa noite.
1039
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
Esperamos n�o ter lhe causado
muitos problemas.
1040
00:52:43,667 --> 00:52:45,542
Em nada, em nada.
Voltem de novo.
1041
00:52:45,542 --> 00:52:46,667
Obrigado, senhor.
1042
00:52:48,208 --> 00:52:49,583
- Senhor
- Ah, sim?
1043
00:52:49,583 --> 00:52:51,167
Seus documentos, senhor.
1044
00:52:51,167 --> 00:52:52,000
Obrigado.
1045
00:53:05,000 --> 00:53:07,167
Queijo? Queijo.
1046
00:53:07,167 --> 00:53:12,167
N�o, n�o. Cheshire, sim.
1047
00:53:24,417 --> 00:53:26,000
J� fiz minha chamada a Paris.
1048
00:53:26,000 --> 00:53:29,667
E conseguiu a descri��o
desse tal Lupin?
1049
00:53:29,667 --> 00:53:32,875
Oh, n�o tema, v�o encontr�-lo
e me chamar�o.
1050
00:53:32,875 --> 00:53:34,458
Mas isso levar� um dia ou mais!
1051
00:53:34,458 --> 00:53:35,542
� verdade, � verdade.
1052
00:53:35,542 --> 00:53:36,917
Enquanto isso, seja meu convidado.
1053
00:53:36,917 --> 00:53:39,250
Ah, obrigado, senhor. Bem.
1054
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
Ah, obrigado, obrigado.
1055
00:53:52,625 --> 00:53:53,458
Permita-me.
1056
00:53:53,458 --> 00:53:54,958
Oh, n�o, n�o, senhor.
1057
00:53:54,958 --> 00:53:56,292
Uma vez � suficiente.
1058
00:53:56,292 --> 00:53:59,583
Desta vez a porei aqui
e me sentarei em cima.
1059
00:54:01,458 --> 00:54:03,500
E agora, senhor, j� tem tudo.
1060
00:54:03,500 --> 00:54:05,583
Ah, obrigado, obrigado. Bem.
1061
00:54:06,458 --> 00:54:08,750
Amanh� terei que ir a Londres.
1062
00:54:08,750 --> 00:54:10,958
Espero que n�o se sinta
sozinho aqui.
1063
00:54:10,958 --> 00:54:12,750
Aqui? N�o estarei aqui.
1064
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Estarei com voc�, senhor.
1065
00:54:15,083 --> 00:54:16,625
Mas sua chamada a Paris.
1066
00:54:16,625 --> 00:54:19,167
Oh, transferirei � Scotland Yard.
1067
00:54:19,167 --> 00:54:21,708
N�o lhe perderei de vista, senhor.
1068
00:54:21,750 --> 00:54:24,542
Nem por um momento.
1069
00:54:27,958 --> 00:54:29,917
Aonde vamos, senhor?
� um segredo?
1070
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Oh, n�o.
A Wainbridge Manor.
1071
00:54:32,875 --> 00:54:34,042
Qu�?
Outra vez?
1072
00:54:34,042 --> 00:54:35,833
A garota est� l�, sabe?
1073
00:54:35,833 --> 00:54:36,958
E a esmeralda.
1074
00:54:36,958 --> 00:54:39,792
E o perigo.
N�o esque�a o perigo!
1075
00:54:39,792 --> 00:54:41,500
S�o pessoas desagrad�veis
esses primos.
1076
00:54:41,500 --> 00:54:43,875
... e o que � pior,
eles me derrubaram.
1077
00:54:43,875 --> 00:54:46,167
Se eles matarem a garota,
tem que ser r�pido.
1078
00:54:46,167 --> 00:54:47,667
Por este caminho n�o � r�pido,
senhor.
1079
00:54:47,667 --> 00:54:49,708
Wainbridge Manor fica
atr�s de n�s.
1080
00:54:49,708 --> 00:54:51,833
O mesmo que o Sr. Ganimard.
1081
00:54:51,833 --> 00:54:52,667
N�o.
1082
00:55:03,208 --> 00:55:04,375
N�s nos livramos disso, certo?
1083
00:55:04,375 --> 00:55:05,208
N�o.
1084
00:55:05,208 --> 00:55:07,625
At� 40, pode continuar conosco.
1085
00:55:07,625 --> 00:55:09,417
Acima de 40, nos prender�o.
1086
00:55:09,417 --> 00:55:10,250
E ent�o?
1087
00:55:10,250 --> 00:55:12,333
Ent�o temos que nos
livrar dele.
1088
00:55:12,333 --> 00:55:14,375
Ah, voc� quer dizer voc�
cortamos o pesco�o?
1089
00:55:14,375 --> 00:55:17,500
N�o, idiota.
1090
00:55:17,500 --> 00:55:19,208
Amputaremos as pernas dele.
1091
00:55:20,667 --> 00:55:21,875
Amputar as pernas dele.
1092
00:55:47,833 --> 00:55:50,208
Se tenta se perder de mim, senhor,
n�o adianta nada.
1093
00:55:50,208 --> 00:55:51,583
Desculpe. Desculpe, senhor.
1094
00:55:51,583 --> 00:55:52,792
Foi minha culpa, minha culpa.
1095
00:55:52,792 --> 00:55:54,958
Por favor, diga-me, quantos minutos
faltam para zarpar?
1096
00:55:54,958 --> 00:55:56,875
Um momento, senhor.
1097
00:55:56,875 --> 00:55:59,583
Exatamente 3 minutos,
por que pergunta, senhor?
1098
00:55:59,583 --> 00:56:01,208
Voc� n�o vai navegar. N�o, n�o, n�o.
1099
00:56:01,208 --> 00:56:02,042
Ei, que � isto?
Que � isto?
1100
00:56:02,042 --> 00:56:03,500
Meu rel�gio!
Roubou meu rel�gio!
1101
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Devolva-me!
1102
00:56:04,333 --> 00:56:05,417
Solte-me, solte-me, senhor!
1103
00:56:05,417 --> 00:56:06,833
Roubou meu rel�gio!
1104
00:56:06,833 --> 00:56:07,750
Solte-me, senhor!
1105
00:56:07,750 --> 00:56:08,708
Devolva-me!
1106
00:56:09,667 --> 00:56:10,708
Que significa isto?
1107
00:56:10,708 --> 00:56:12,500
Pol�cia.
Que venha a pol�cia!
1108
00:56:12,500 --> 00:56:14,525
Soltem-me!
Isso � ultrajante!
1109
00:56:14,625 --> 00:56:16,667
Ele pulou em mim.
Observe sua m�o!
1110
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
� um mentiroso, isto � uma inf�mia!
1111
00:56:18,375 --> 00:56:19,250
Segurem-no!
1112
00:56:19,250 --> 00:56:20,333
Bem, bem, bem,
que � tudo isto?
1113
00:56:20,333 --> 00:56:21,708
Policial, prenda este homem!
1114
00:56:21,708 --> 00:56:22,542
Por que motivo?
1115
00:56:22,542 --> 00:56:23,375
Roubou meu rel�gio!
1116
00:56:23,375 --> 00:56:24,292
Eu vi, policial!
1117
00:56:24,292 --> 00:56:25,583
Estava bem atr�s de voc�. senhor.
1118
00:56:25,583 --> 00:56:27,375
Ele ia lhe seguindo e se jogou
em cima de prop�sito!
1119
00:56:27,375 --> 00:56:28,625
De onde voc� saiu?
1120
00:56:35,042 --> 00:56:35,875
Meu navio!
1121
00:56:35,875 --> 00:56:37,250
- Tenho que ir.
- Muito obrigado, senhor.
1122
00:56:37,250 --> 00:56:38,167
- Obrigado.
- Moram juntos.
1123
00:56:38,167 --> 00:56:39,000
Este homem mora com ele!
1124
00:56:39,000 --> 00:56:40,625
Os dois s�o uns ladr�es!
1125
00:56:40,625 --> 00:56:41,875
Deve prend�-lo agora mesmo!
1126
00:56:41,875 --> 00:56:43,750
Bem, onde est�?
1127
00:56:43,750 --> 00:56:45,083
Pois foi embora!
1128
00:56:45,083 --> 00:56:47,375
E � um mentiroso tamb�m.
� tamb�m um mentiroso.
1129
00:56:47,375 --> 00:56:49,625
Olhe, s�o minhas iniciais,
"E.G.", "E.G."
1130
00:56:49,625 --> 00:56:51,792
Ah! "E.G.", minhas iniciais!
1131
00:56:51,792 --> 00:56:52,708
Como se chama?
1132
00:56:52,708 --> 00:56:53,958
Etienne Ganimard.
1133
00:56:53,958 --> 00:56:56,208
Mentiroso.
Senhor, eu sou Ganimard.
1134
00:56:56,208 --> 00:56:57,958
Sou da pol�cia francesa.
1135
00:56:57,958 --> 00:56:59,958
Que mostre seus documentos!
1136
00:56:59,958 --> 00:57:01,708
Com prazer!
1137
00:57:01,708 --> 00:57:03,417
Ganimard, eu sou Ganimard.
1138
00:57:03,417 --> 00:57:04,625
Ganimard, esse � meu nome, senhor.
1139
00:57:04,625 --> 00:57:07,333
Estou h� muitos anos com a
pol�cia francesa.
1140
00:57:07,333 --> 00:57:08,167
Obrigado, Sr. Ganimard.
1141
00:57:08,167 --> 00:57:09,792
Ele n�o � Ganimard. Eu sou Ganimard!
1142
00:57:09,792 --> 00:57:12,000
Espere um momento, eu mostrarei.
1143
00:57:14,833 --> 00:57:17,958
Agora ver�.
1144
00:57:17,958 --> 00:57:19,042
Deixe-me ver esses documentos.
1145
00:57:19,042 --> 00:57:20,625
N�o, n�o s�o meus documentos, senhor.
1146
00:57:20,625 --> 00:57:21,458
Estes s�o os documentos dele!
1147
00:57:21,458 --> 00:57:22,583
Seus documentos s�o meus documentos.
1148
00:57:22,583 --> 00:57:23,875
Ele � Arsene Lupin!
1149
00:57:23,875 --> 00:57:25,083
Desculpe, senhor.
1150
00:57:27,375 --> 00:57:28,250
Essa � sua cara, n�o?
1151
00:57:28,250 --> 00:57:30,542
Sim, mas n�o.
Sim, eu...
1152
00:57:30,542 --> 00:57:32,292
Aqui diz Ralph D'Andresy.
1153
00:57:32,292 --> 00:57:33,125
Esse � ele!
1154
00:57:33,125 --> 00:57:34,958
Mas voc� disse que o nome
dele era Lupin!
1155
00:57:34,958 --> 00:57:36,542
Bem, � mas n�o �!
1156
00:57:36,542 --> 00:57:37,375
Oh, vamos, vamos.
1157
00:57:37,375 --> 00:57:38,208
Que tipo de piada � esta?
1158
00:57:38,208 --> 00:57:39,375
�, mas n�o �?
1159
00:57:39,375 --> 00:57:41,750
� a confus�o da culpa,
policial.
1160
00:57:44,042 --> 00:57:46,125
Ei, ei, ei, nada disso!
1161
00:57:46,125 --> 00:57:47,292
Vir� tranquilamente?
1162
00:57:47,292 --> 00:57:48,208
N�o.
1163
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
Que ele v�, ele � que
roubou os documentos!
1164
00:57:50,208 --> 00:57:52,750
Irei com prazer, policial.
Ser� um prazer.
1165
00:57:52,750 --> 00:57:57,750
Roubou meus documentos!
1166
00:57:58,083 --> 00:57:59,667
Mas, senhor, digo que isso
n�o � assim.
1167
00:57:59,667 --> 00:58:00,958
Ele roubou meus documentos!
1168
00:58:00,958 --> 00:58:03,042
Fique calmo, seus documentos
est�o em ordem.
1169
00:58:03,042 --> 00:58:04,083
Ah, n�o, n�o, n�o, senhor!
1170
00:58:04,083 --> 00:58:05,167
Os documentos dele s�o
meus documentos.
1171
00:58:05,167 --> 00:58:07,500
Apresentarei queixa contra ele.
Meu rel�gio, por favor.
1172
00:58:10,292 --> 00:58:12,958
Ei, que � isto?
1173
00:58:12,958 --> 00:58:15,042
- Mais objetos roubados?
- Ah, senhor, est� mentindo.
1174
00:58:15,042 --> 00:58:16,375
Mente, a� n�o h� nada!
1175
00:58:17,458 --> 00:58:21,625
Que lhe disse? H� algo.
1176
00:58:22,917 --> 00:58:25,083
Aqui est� novamente!
1177
00:58:25,083 --> 00:58:26,583
O Rembrandt, o Rembrandt original!
1178
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
Senhor, d�-me!
1179
00:58:27,458 --> 00:58:29,333
Pensei que disse que aqui
n�o havia nada.
1180
00:58:29,333 --> 00:58:30,625
Mas, senhor, eu digo e juro...
1181
00:58:30,625 --> 00:58:32,708
Ent�o tentava tir�-lo
do pa�s, hem?
1182
00:58:32,708 --> 00:58:34,458
Cuidado, policial!
1183
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
Se n�o me engano,
� o Rembrandt original.
1184
00:58:36,750 --> 00:58:37,792
Roubado de Duperre.
1185
00:58:37,792 --> 00:58:39,542
Estou surpreendido.
1186
00:58:39,542 --> 00:58:44,708
E creio, creio que colocou as m�os
no famoso Arsene Lupin.
1187
00:58:44,708 --> 00:58:45,792
Vamos.
1188
00:58:45,792 --> 00:58:47,708
Ele � d'Andresy, eu sou Lupin!
1189
00:58:47,750 --> 00:58:48,542
Vamos.
1190
00:58:48,583 --> 00:58:50,292
Quero dizer, ele � d'Andresy,
eu sou Ganimard.
1191
00:58:50,292 --> 00:58:52,458
Vamos, fora. Fora!
1192
00:58:59,417 --> 00:59:01,292
Bem.
Amputou as pernas dele?
1193
00:59:01,292 --> 00:59:04,458
Sim, mas cresceram muito r�pido
na Scotland Yard.
1194
00:59:04,458 --> 00:59:05,792
Ent�o que faremos?
1195
00:59:05,792 --> 00:59:06,875
Vamos a Wainbridge Manor.
1196
00:59:06,875 --> 00:59:09,458
Temos uma hora ou talvez duas
para roubar essa garota.
1197
00:59:09,458 --> 00:59:10,417
E a esmeralda.
1198
00:59:12,500 --> 00:59:14,958
Tem uma fortuna na m�o.
1199
00:59:14,958 --> 00:59:15,792
Tem gra�a.
1200
00:59:15,792 --> 00:59:18,125
Realmente, estar� mais segura assim.
1201
00:59:18,125 --> 00:59:19,208
Muito bem.
1202
00:59:19,208 --> 00:59:20,750
J� n�o podemos confiar
nesse cofre.
1203
00:59:20,750 --> 00:59:23,417
N�o, e tampouco podemos
confiar mais nela.
1204
00:59:23,417 --> 00:59:24,667
Uma menina impulsiva.
1205
00:59:29,042 --> 00:59:30,708
Oh, j� est� de volta, Stacie?
1206
00:59:30,708 --> 00:59:31,917
N�o fui muito longe.
1207
00:59:32,917 --> 00:59:35,208
Ia passeando em c�rculos.
1208
00:59:35,208 --> 00:59:36,583
Em c�rculos?
1209
00:59:36,583 --> 00:59:38,333
Sim, estava pensando.
1210
00:59:38,333 --> 00:59:41,167
Pensando, hem?
Sobre o qu�?
1211
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
Charles, n�o quero parecer
mal agradecida,
1212
00:59:44,167 --> 00:59:46,042
...mas acho que tudo poderia
ir melhor por aqui...
1213
00:59:46,042 --> 00:59:47,750
...se voltar a Paris.
1214
00:59:47,750 --> 00:59:49,250
Oh, verdade?
1215
00:59:49,250 --> 00:59:52,208
Stacie, querida, n�o tem sido
feliz aqui?
1216
00:59:52,208 --> 00:59:53,250
Claro!
1217
00:59:55,417 --> 00:59:57,167
Pelo menos no come�o.
1218
00:59:57,167 --> 00:59:58,125
Olhe aqui.
1219
00:59:58,125 --> 01:00:01,458
N�o deve deixar que esse fulano
de tal lhe incomode.
1220
01:00:01,500 --> 01:00:04,875
Entendo bem, querida, e acho que uma
uma pequena mudan�a agora...
1221
01:00:04,875 --> 01:00:06,333
...lhe faria bem.
1222
01:00:06,333 --> 01:00:08,542
Obrigada.
Sim, eu quero ir.
1223
01:00:08,542 --> 01:00:09,958
Claro que sim.
1224
01:00:09,958 --> 01:00:11,958
Fa�a as malas e v�.
1225
01:00:11,958 --> 01:00:13,958
Esta noite, se desejar.
1226
01:00:13,958 --> 01:00:15,542
Bessie, voc� tem sido ador�vel.
1227
01:00:17,333 --> 01:00:18,958
Vou sentir falta de tudo isso.
1228
01:00:20,458 --> 01:00:21,292
Tudo.
1229
01:00:22,625 --> 01:00:24,667
N�o se esque�a de voltar mais tarde.
1230
01:00:24,667 --> 01:00:27,167
Esta casa � sua, sabe disso.
Sempre.
1231
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
N�o deveria ter deixado
que fosse embora.
1232
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
Que podia fazer?
1233
01:00:35,375 --> 01:00:36,667
J� havia se decidido.
1234
01:00:36,667 --> 01:00:39,583
Sim, mas se quiser lev�-la com ela!
1235
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Isto � complicado, verdade?
1236
01:00:41,792 --> 01:00:42,625
A verdade � que sim.
1237
01:00:46,250 --> 01:00:48,083
Que sugere?
1238
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
N�o temos muito tempo.
1239
01:00:49,542 --> 01:00:50,458
Muito pouco.
1240
01:00:51,708 --> 01:00:53,583
Como est�o seus nervos, Charles?
1241
01:00:53,583 --> 01:00:54,417
Por qu�?
1242
01:00:55,333 --> 01:00:57,875
Creio que ter� tempo para limpar
um de seus rifles antes do ch�.
1243
01:01:02,417 --> 01:01:04,583
Na sala dos trof�us, sabe.
1244
01:01:04,583 --> 01:01:06,292
Voc� faz isso toda hora.
1245
01:01:06,292 --> 01:01:08,833
Os empregados podem testemunhar.
1246
01:01:08,833 --> 01:01:11,042
Sim, eu me atreveria a dizer que sim,
mas...
1247
01:01:11,042 --> 01:01:12,625
Pensa em uma forma melhor?
1248
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Suponho que n�o.
1249
01:01:21,625 --> 01:01:23,458
N�o me entretenha.
1250
01:02:27,750 --> 01:02:29,083
Ainda n�o fez as malas, querida?
1251
01:02:29,083 --> 01:02:31,958
N�o, apenas comecei,
mas j� telefonei ao aeroporto.
1252
01:02:31,958 --> 01:02:34,208
Tenho passagem para as 6:40
a Paris.
1253
01:02:34,208 --> 01:02:35,833
E deve tomar um bom ch�.
1254
01:02:35,833 --> 01:02:36,792
Chamou, senhora?
1255
01:02:36,792 --> 01:02:39,042
Sim, Wheeler. Ch� para as
16:30, por favor.
1256
01:02:39,042 --> 01:02:40,833
E veja que tenha esses
sandu�ches com agri�o...
1257
01:02:40,833 --> 01:02:42,125
...que a Srta. Stacie gosta.
1258
01:02:42,125 --> 01:02:43,792
Sim, claro, senhora.
1259
01:02:43,792 --> 01:02:45,083
Pensa em tudo.
1260
01:02:45,083 --> 01:02:47,583
Foi muito agrad�vel t�-la
aqui para isso.
1261
01:02:47,583 --> 01:02:52,167
Receio que fui uma pequena
responsabilidade com minha fabulosa joia.
1262
01:02:52,167 --> 01:02:53,042
Oh, bobagem.
1263
01:02:53,083 --> 01:02:55,708
Creio que deveria t�-la
sempre em Paris.
1264
01:02:55,750 --> 01:02:57,583
Bem, n�o � m� ideia!
1265
01:02:57,583 --> 01:03:00,500
Isso, claro, se puder evitar
perd�-la de novo no caminho.
1266
01:03:00,500 --> 01:03:02,542
N�o voltarei a perder.
1267
01:03:02,542 --> 01:03:04,125
Poderia t�-la agora, por favor?
1268
01:03:04,125 --> 01:03:05,625
Claro, querida.
1269
01:03:05,625 --> 01:03:08,125
Pe�a a Charles que a tire
do cofre.
1270
01:03:08,125 --> 01:03:11,083
Acho que est� na sala de trof�us.
N�o tenho certeza.
1271
01:03:11,083 --> 01:03:12,375
Eu o encontrarei.
1272
01:03:22,000 --> 01:03:23,042
- Ol�, querida.
- Ol�.
1273
01:03:23,042 --> 01:03:26,208
Queria saber se se importaria de me
trazer a esmeralda, por favor, Charles.
1274
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
A esmeralda?
Oh, sim, sim, claro.
1275
01:03:29,583 --> 01:03:31,333
Posso terminar primeiro
o que estava fazendo?
1276
01:03:31,333 --> 01:03:33,125
Claro, n�o tem pressa.
1277
01:03:33,125 --> 01:03:34,375
� pena que v� embora t�o cedo.
1278
01:03:34,375 --> 01:03:37,292
Pens�vamos que talvez ficasse
um pouco mais para ca�ar.
1279
01:03:37,292 --> 01:03:38,958
Receio que n�o sou muito boa
atirando, Charles.
1280
01:03:38,958 --> 01:03:42,167
Oh, bobagem.
� uma boa pescadora.
1281
01:03:42,167 --> 01:03:44,958
Voc� atirando, est� como
pato na �gua.
1282
01:03:44,958 --> 01:03:46,250
Nunca pegou em um rifle?
1283
01:03:47,417 --> 01:03:50,542
Sim, mas sempre fechava os olhos
quando apertava o gatilho.
1284
01:03:50,542 --> 01:03:51,708
Bobagem.
1285
01:03:52,542 --> 01:03:55,417
� puramente uma quest�o
de que rifle maneja, sabe.
1286
01:03:55,417 --> 01:03:57,000
Esse de l�.
� um muito leve.
1287
01:03:57,000 --> 01:03:57,833
Experimente-o!
1288
01:04:02,333 --> 01:04:03,708
Ei, ei, ei!
1289
01:04:03,750 --> 01:04:05,875
Sempre os descarregados s�o os
que est�o carregados.
1290
01:04:05,875 --> 01:04:06,958
Para o outro lado.
1291
01:04:10,667 --> 01:04:13,417
N�o creio que goste de matar cosas.
1292
01:04:13,417 --> 01:04:15,458
Certamente eu teria que me
esgueirar em minha presa...
1293
01:04:15,458 --> 01:04:17,417
...e coloque sal no rabo ou algo assim.
1294
01:04:17,417 --> 01:04:19,917
Isso n�o � um esporte.
Para nada.
1295
01:04:21,667 --> 01:04:24,042
Importa-se de me trazer um cigarro?
1296
01:04:24,042 --> 01:04:25,708
Sobre a mesa, acho.
1297
01:04:26,708 --> 01:04:28,375
Estou com as m�os sujas
e n�o posso.
1298
01:04:28,375 --> 01:04:29,792
Claro.
1299
01:04:33,292 --> 01:04:35,000
Turkish ou Virg�nia?
1300
01:04:35,000 --> 01:04:36,083
Qualquer um me serve, querida.
1301
01:04:36,083 --> 01:04:37,708
Tem f�sforos?
1302
01:04:37,708 --> 01:04:39,917
Naquela mesa, eu acho.
1303
01:05:01,375 --> 01:05:03,875
Pareceu-me ouvir um carro parar.
1304
01:05:03,875 --> 01:05:08,958
Mas Charles, n�o foi voc� quem me
disse da arma descarregada?
1305
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Charles, querido, que espera?
1306
01:05:10,750 --> 01:05:13,375
J� sabe para que Stacie entrou.
1307
01:05:13,375 --> 01:05:15,125
O tempo est� acabando.
1308
01:05:15,125 --> 01:05:17,167
Sim, tem raz�o, � assim.
1309
01:05:17,167 --> 01:05:18,208
Eu me pergunto se voc� me
ajudaria, querida,
1310
01:05:18,208 --> 01:05:20,583
...e poria o rifle naquela
maleta, sim?
1311
01:05:20,583 --> 01:05:21,708
Oh, claro.
1312
01:05:21,750 --> 01:05:22,583
Obrigado.
1313
01:05:36,208 --> 01:05:39,750
N�o voltar� a tentar,
verdade, primo Charles?
1314
01:05:39,750 --> 01:05:42,500
Dois disparos dificilmente passariam
por um acidente.
1315
01:05:43,917 --> 01:05:46,708
Foi um acidente, verdade?
1316
01:05:46,708 --> 01:05:50,458
Como o �leo nos freios e
a cobra na cesta.
1317
01:05:51,375 --> 01:05:52,917
Sim, claro.
1318
01:05:57,167 --> 01:05:58,000
Tire-me daqui.
1319
01:05:58,000 --> 01:06:00,167
Imediatamente, mas levar�
tamb�m a esmeralda.
1320
01:06:00,167 --> 01:06:01,542
O ch� est� pronto, senhora.
1321
01:06:01,542 --> 01:06:02,500
Obrigado, Wheeler.
1322
01:06:02,500 --> 01:06:04,542
Mas antes, que lhe pedir
que chame a pol�cia,
1323
01:06:04,542 --> 01:06:05,792
...sim?
1324
01:06:05,792 --> 01:06:07,708
A pol�cia?
Para que, senhor?
1325
01:06:07,708 --> 01:06:11,958
- Veja, o Sr. Seagrave acaba de
tentar matar a sobrinha.
1326
01:06:11,958 --> 01:06:14,125
Nossa!
1327
01:06:14,125 --> 01:06:15,583
De verdade, senhor?
1328
01:06:15,583 --> 01:06:16,417
Sim.
1329
01:06:16,417 --> 01:06:17,875
E voc� pode explicar a eles
que a Srta. Kanares...
1330
01:06:17,875 --> 01:06:20,458
...mandar� pelo correio sua
declara��o de Londres.
1331
01:06:20,458 --> 01:06:21,750
E agora, sobre a esmeralda.
1332
01:06:22,917 --> 01:06:26,583
Ser� um ponto a seu favor se a devolver
antes que a pol�cia chegue.
1333
01:06:29,917 --> 01:06:31,417
� melhor dar a ela, querida.
1334
01:06:34,958 --> 01:06:36,667
Um lugar muito seguro, senhora.
1335
01:06:38,708 --> 01:06:41,417
Merecem morrer, sabe, e n�o
de uma forma agrad�vel.
1336
01:06:42,333 --> 01:06:47,083
Infelizmente n�o pegar�o
mais que 5 ou 10 anos.
1337
01:06:49,167 --> 01:06:50,708
Mantenha isto seguro, sim?
1338
01:06:50,708 --> 01:06:53,042
Ou terei que roub�-lo de novo.
1339
01:06:53,042 --> 01:06:55,708
Leve-me ao aeroporto, por favor.
1340
01:06:58,292 --> 01:06:59,833
Aten��o, por favor.
1341
01:06:59,833 --> 01:07:02,333
Voo N� 7 da Continental Airlines...
1342
01:07:02,333 --> 01:07:06,208
...destino Paris, port�o N� 3.
1343
01:07:06,208 --> 01:07:09,208
Voo N� 7 da Continental Airlines...
1344
01:07:09,208 --> 01:07:12,792
...destino Paris, port�o N� 3.
1345
01:07:12,792 --> 01:07:15,208
Bem.
1346
01:07:15,208 --> 01:07:16,500
Adeus, minha pequena.
1347
01:07:16,500 --> 01:07:19,292
N�o mudar� de ideia e
vir� comigo?
1348
01:07:19,292 --> 01:07:21,750
N�o deve me perguntar,
ou ent�o eu vou.
1349
01:07:21,750 --> 01:07:22,583
Fa�a isso, por favor.
1350
01:07:23,500 --> 01:07:26,958
Querida, sabe por que
n�o posso ir a Paris.
1351
01:07:27,792 --> 01:07:30,708
Ent�o irei diretamente a Atenas.
1352
01:07:30,708 --> 01:07:31,958
Vai me seguir em breve, sim?
1353
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Sim, espere-me e confie em mim.
1354
01:07:35,667 --> 01:07:38,625
Ser� maravilhoso o esperar.
1355
01:07:40,917 --> 01:07:43,167
Porque confio em voc�. Sempre.
1356
01:07:53,875 --> 01:07:56,958
Depois que eu for embora, ver�
o muito que confio em voc�.
1357
01:07:58,833 --> 01:08:00,125
� melhor subir a bordo, senhorita.
1358
01:08:04,667 --> 01:08:05,583
Passagem, por favor.
1359
01:08:08,000 --> 01:08:09,417
N�o fique muito tempo longe.
1360
01:08:09,417 --> 01:08:10,250
N�o farei isso.
1361
01:08:11,667 --> 01:08:13,042
E n�o deixe de me amar.
1362
01:08:14,250 --> 01:08:15,750
N�o posso.
1363
01:08:15,750 --> 01:08:17,292
Ter� que ter pressa, senhorita.
1364
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
Adeus, Stacie.
1365
01:08:22,958 --> 01:08:25,167
Adeus, Sr. Lupin.
1366
01:08:42,792 --> 01:08:43,625
Aqui!
1367
01:08:44,833 --> 01:08:46,375
Ah, aqui est�, meu caro Lupin!
1368
01:08:46,375 --> 01:08:47,458
Aqui estou de novo!
1369
01:08:47,458 --> 01:08:49,792
Permite que lhe apresente o sargento
Cogswell da Scotland Yard?
1370
01:08:49,792 --> 01:08:50,792
- Como vai?
- Como vai?
1371
01:08:50,792 --> 01:08:52,708
Poderia lhe interessar saber que
recebemos informa��o...
1372
01:08:52,708 --> 01:08:54,250
...da pol�cia de Paris.
1373
01:08:54,250 --> 01:08:57,542
N�o existe ningu�m chamado
Ralph d'Andresy!
1374
01:08:57,583 --> 01:08:59,458
Pobre d'Andresy, ningu�m o quer!
1375
01:08:59,500 --> 01:09:00,417
- Ningu�m.
- Gostaria de dar uma olhada...
1376
01:09:00,417 --> 01:09:02,792
...em seu passaporte, se n�o
se importa.
1377
01:09:02,792 --> 01:09:04,750
Receio, por uma estranha
coincid�ncia,
1378
01:09:04,750 --> 01:09:06,667
...que tem o nome do Sr. Ganimard.
1379
01:09:06,667 --> 01:09:08,042
- Sim.
- Bem?
1380
01:09:10,958 --> 01:09:14,250
- Acho que o perdi.
- Ah, a confus�o da culpa!
1381
01:09:14,250 --> 01:09:15,917
Bem, reviste-o, reviste-o!
1382
01:09:15,917 --> 01:09:18,333
Tenha calma, tenha calma!
1383
01:09:18,333 --> 01:09:19,167
Ol�.
1384
01:09:21,375 --> 01:09:22,208
Que � isto?
1385
01:09:22,208 --> 01:09:24,458
Receio que � a esmeralda Kanares.
1386
01:09:24,458 --> 01:09:27,042
Uau, se for!
1387
01:09:27,042 --> 01:09:28,917
Nossa, ficou melhor do que
eu esperava,
1388
01:09:28,917 --> 01:09:29,792
...ei, Sr. Ganimard?
1389
01:09:29,792 --> 01:09:31,083
Sim.
1390
01:09:31,083 --> 01:09:32,750
Sabe, estou muito agradecido,
Lupin.
1391
01:09:32,750 --> 01:09:34,167
De fato, sem esta prova,
1392
01:09:34,167 --> 01:09:36,792
...poderia ter sido muito, muito
dif�cil conden�-lo!
1393
01:09:39,292 --> 01:09:41,833
Se ela n�o tivesse confiado
tanto em mim.
1394
01:09:41,833 --> 01:09:43,750
Creio que entendo.
1395
01:09:43,750 --> 01:09:46,375
Seu cora��o, ela o traiu, hem?
1396
01:09:46,375 --> 01:09:47,333
Bom, � uma pena.
1397
01:09:47,333 --> 01:09:49,125
Uma pena, mas sabe,
1398
01:09:49,125 --> 01:09:52,792
...um ladr�o deve sempre manter seu
pr�prio jogo, n�o deve?
1399
01:09:52,792 --> 01:09:54,292
Uma observa��o muito
profunda, senhor.
1400
01:09:54,292 --> 01:09:58,042
Obrigado, e agora, onde est�
esse outro canalha, esse Dubosc?
1401
01:09:58,042 --> 01:10:00,375
Oh, vamos. No lhe far� nenhum mal
nos ajudar, jovem.
1402
01:10:00,375 --> 01:10:01,792
Vamos, onde est�?
1403
01:10:03,292 --> 01:10:05,125
Espera-me na entrada sul.
1404
01:10:05,125 --> 01:10:06,500
Eu o levarei e nos vemos
na Scotland Yard.
1405
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
Ah, muito bem, muito bem.
1406
01:10:07,958 --> 01:10:10,250
E pegaremos um t�xi.
Por aqui. Por favor, vamos.
1407
01:10:15,542 --> 01:10:18,375
� Scotland Yard, e r�pido,
por favor.
1408
01:10:18,375 --> 01:10:21,292
Bem, aqui estamos, Sr. Lupin.
1409
01:10:22,458 --> 01:10:25,458
Vejamos, voc� pegar�...
N�o, obrigado.
1410
01:10:25,458 --> 01:10:26,833
Pegar� 10 anos pelos rubis.
1411
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
...12 pelo Velazquez,
15 pelos Botticelli.
1412
01:10:29,250 --> 01:10:32,792
Oh, � uma estrada longa, longa,
meu caro jovem.
1413
01:10:32,792 --> 01:10:36,292
Ah.
1414
01:10:38,292 --> 01:10:39,708
Obrigado.
1415
01:10:39,708 --> 01:10:42,542
Finalmente, chegar� a Scotland Yard.
1416
01:10:42,542 --> 01:10:44,083
A que dist�ncia fica a Scotland Yard?
1417
01:10:44,083 --> 01:10:47,083
Scotland Yard? Oh, a uns 5 km,
seis no m�ximo.
1418
01:10:47,083 --> 01:10:47,958
Seis quil�metros?
1419
01:10:49,500 --> 01:10:52,333
Muitas coisas podem
acontecer em seis quil�metros.
1420
01:11:10,125 --> 01:11:16,177
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2
2022
102892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
