Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,287 --> 00:00:49,037
CU NOI E DUMNEZEU
2
00:00:51,003 --> 00:00:53,597
Unit��ile armatei germane
au capitulat una dup� alta, ...
3
00:00:53,804 --> 00:00:56,602
... l�s�nd �n m�inile alia�ilor
sute de mii de prizonieri.
4
00:00:57,406 --> 00:00:58,475
Germania e �n haos...
5
00:00:58,806 --> 00:01:01,195
... mai r�u dec�t la sf�r�itul
Primului R�zboi Mondial;...
6
00:01:01,288 --> 00:01:06,806
Sub masca unui stat german,
un guvern legal, o admninistra�ie
7
00:01:07,291 --> 00:01:09,885
�nc� �n func�iune, �ncearc� s�
supravie�uiasc� dezastrului militar.
8
00:01:10,092 --> 00:01:13,607
Al Treilea Reich, �n schimb,
se va dizolva �n neant, ...
9
00:01:14,294 --> 00:01:18,287
interminabile coloane de solda�i germani
�i civili, sunt conduse acum �n propriile
10
00:01:18,696 --> 00:01:24,089
lag�re de prizonieri, unde li se va da
hran�, ap�, medicamente �i ad�post.
11
00:01:25,099 --> 00:01:29,012
Sf�r�itul a ceea ce a fost cea mai puternic�
armat� din istorie e o chestiune de ore.
12
00:01:29,501 --> 00:01:32,811
�ntre timp au ap�rut mai multe
ipoteze despre soarta ce a avut-o
13
00:01:32,903 --> 00:01:34,814
"F�hrerul" Adolf Hitler.
14
00:05:05,205 --> 00:05:09,915
Alinia�i-v�! Mai repede! Mai repede!
15
00:05:11,484 --> 00:05:13,842
Aten�iune!
16
00:05:18,731 --> 00:05:21,689
Domnule! Ni s-a transmis din Emmen
17
00:05:21,733 --> 00:05:24,122
c� primul contingent de solda�i
germani va sosi �n aceast� dup�-amiaz�.
18
00:05:24,814 --> 00:05:26,611
- �ti�i c��i sunt?
- Trei mii, domnule.
19
00:05:27,336 --> 00:05:29,611
- Poate mai mul�i.
- Mul�umesc.
20
00:05:35,710 --> 00:05:38,204
MUNCA TE ELIBEREAZ�
21
00:06:12,757 --> 00:06:14,748
Aceast� poveste e adev�rat�. S-a petrecut
�n Olanda �n primele zile ale lui mai 1945,
22
00:06:18,760 --> 00:06:20,751
�n ultimele zile ale celui de-al
Doilea R�zboi Mondial.
23
00:06:56,258 --> 00:06:58,249
- Ce sunt alea de acolo?
- Latrine.
24
00:07:03,182 --> 00:07:05,059
Ce putoare!
25
00:07:08,184 --> 00:07:09,981
Ve�i avea nevoie de
tone de dezinfectant!
26
00:07:11,065 --> 00:07:12,578
Sunt celule de carcer�, George.
27
00:07:51,485 --> 00:07:54,477
Ce n-a� da, s� pot b�ga acolo
vreo doi nem�i!
28
00:07:55,087 --> 00:07:57,078
E o pl�cere ce n-o vei avea!
29
00:07:58,008 --> 00:07:59,999
Noi nu facem lucruri din astea!
30
00:08:03,611 --> 00:08:05,602
Stai! Alinierea!
31
00:08:15,385 --> 00:08:17,501
COMANDAMENTUL SS
32
00:08:18,218 --> 00:08:19,571
- Asta s� dispar�!
- Da, d-le!
33
00:08:19,618 --> 00:08:20,607
Acum, s� intr�m!
34
00:08:43,092 --> 00:08:44,482
B�iete! A venit m�ncarea?
35
00:08:44,653 --> 00:08:46,566
Unde e Joan?
- E aici, �n spate.
36
00:08:46,711 --> 00:08:47,700
Jos!
37
00:09:12,924 --> 00:09:14,915
Mi-e foame! Mi-e foame!
38
00:09:26,530 --> 00:09:28,521
Nu vom ajunge niciodat� acas�!
Niciodat�! Niciodat�!
39
00:10:11,333 --> 00:10:14,054
Sta�i! Sta�i, urma�i-m�!
40
00:10:14,416 --> 00:10:16,807
La bar�ci!
41
00:10:29,961 --> 00:10:32,555
Ce carier� glorioas�!
Promovat la paz�,
42
00:10:32,882 --> 00:10:34,873
pentru merite deosebite!
43
00:10:35,884 --> 00:10:37,715
Locotenent Carlisle, d-le!
44
00:10:37,765 --> 00:10:41,280
Sublocotenent Renier!
Sunt medicul oficial al lag�rului.
45
00:10:42,287 --> 00:10:44,278
Bine! O s� fie mult� treab�, aici!
46
00:10:49,490 --> 00:10:51,446
Ce mai a�tep�i, Gleason?
Nu-i �ine afar�!
47
00:10:51,491 --> 00:10:53,447
Bag�-i �n bar�ci!
48
00:10:53,492 --> 00:10:55,244
Da, d-le. Sergent! Urmeaz�-m�!
49
00:10:55,293 --> 00:10:57,249
- S� nu v�d niciunul pe aici
�n seara asta!
50
00:10:57,294 --> 00:10:59,285
Alinierea! Dup� mine!
51
00:11:10,300 --> 00:11:12,291
Scuza�i-m�, d-le! G-lul Staffel,
sau Schtaefel, n-am �n�eles bine numele,
52
00:11:15,183 --> 00:11:17,174
vrea s� vorbeasc� cu
comandantul lag�rului.
53
00:11:22,906 --> 00:11:24,897
Vrea s� vorbeasc� cu
comandantul lag�rului?
54
00:11:26,108 --> 00:11:28,099
Bag�-l �n�untru �mpreun� cu ceilal�i!
55
00:11:28,389 --> 00:11:30,107
�l voi asculta pe g-ral,
c�nd voi avea timp.
56
00:11:31,190 --> 00:11:33,101
Poate m�ine.
57
00:11:41,996 --> 00:11:43,987
- La bar�ci!
- Haide, mi�c�!
58
00:11:47,518 --> 00:11:49,190
�n bar�ci! Mi�ca�i-v�!
59
00:11:54,922 --> 00:11:56,913
Ce le d�m s� m�n�nce?
60
00:11:57,123 --> 00:11:59,114
Camioanele nu au ajuns �nc�.
61
00:12:00,324 --> 00:12:02,315
�n seara asta vom s�ri peste mas�.
Cu to�ii.
62
00:12:12,730 --> 00:12:14,721
Hei, ai trecut o cutie de whisky �n plus!
63
00:12:16,532 --> 00:12:18,011
Vrei s� m� faci s� gre�esc noaptea?
64
00:12:18,733 --> 00:12:20,325
Crezi c� am f�cut-o pentru c�
�mi e�ti simpatic?
65
00:12:20,534 --> 00:12:21,330
Ce vrei?
66
00:12:21,415 --> 00:12:24,134
S� treci o cutie de whisky �n plus
�i pentru mine, prostule!
67
00:12:26,737 --> 00:12:27,931
Suntem gata, caporale?
68
00:12:29,538 --> 00:12:32,132
Hei, Jellinek, vino pu�in �ncoace!
69
00:12:33,020 --> 00:12:35,011
Un moment!
70
00:12:39,143 --> 00:12:40,735
Hei, camarazi! Trezi�i-v�!
71
00:12:45,226 --> 00:12:47,615
Du-i �i pe �tia doi �n lag�r!
Sunt solda�i germani.
72
00:12:50,949 --> 00:12:51,938
Solda�i?
73
00:12:53,550 --> 00:12:55,347
Bruno Grauber, pu�ca� marin.
74
00:12:55,431 --> 00:12:58,150
Caporal Reyner Schultz, artilerist
75
00:12:58,232 --> 00:13:00,143
regimentul 284, compania a 2-a...
76
00:13:00,753 --> 00:13:01,424
Dezertori?
77
00:13:01,634 --> 00:13:04,944
Au venit singuri aici, �nfometa�i.
N-am mai v�zut oameni care s� m�n�nce at�ta!
78
00:13:06,636 --> 00:13:11,426
Caporale! Ie�i afar�!
Trebuie s� mergem!
79
00:14:57,890 --> 00:14:59,881
Aici! Aici! Lumineaz� aici!
80
00:15:11,416 --> 00:15:12,485
Un pistol!
81
00:15:13,417 --> 00:15:15,169
Stinge�i luminile astea blestemate!
82
00:15:15,218 --> 00:15:17,209
Stinge luminile! Repede! Stinge-le!
83
00:15:17,299 --> 00:15:19,812
Nu i-a perchezi�ionat nimeni?
Ar putea avea un �ntreg arsenal!
84
00:15:19,900 --> 00:15:21,094
Nu am avut timp, d-le.
85
00:15:21,221 --> 00:15:23,098
Cum adic� nu ai avut timp?
Atunci f�-o acum!
86
00:15:23,302 --> 00:15:25,213
- Acum?
- Imediat. E�ti prea obosit, locotenente?
87
00:15:25,303 --> 00:15:28,693
- Sergent! Perchezi�ioneaz� bar�cile!
- Da, d-le.
88
00:15:28,825 --> 00:15:31,817
Ascult�, fiecare barac�!
�i sco�i pe to�i afar�!
89
00:15:31,906 --> 00:15:35,501
Dezbr�ca�i �i perchezi�iona�i!
Toat� lumea, unu c�te unu! Ai �n�eles?
90
00:15:35,708 --> 00:15:37,664
- Da, d-le.
- Foarte bine. Acum mi�ca�i-v�!
91
00:15:37,709 --> 00:15:39,700
- Sergent, perchezi�ioneaz� bar�cile!
- Da, d-le.
92
00:15:39,910 --> 00:15:41,025
Lua�i-l de aici!
93
00:15:49,715 --> 00:15:50,113
Afar�!
94
00:15:59,839 --> 00:16:01,830
Dezbr�ca�i-v�!
Am spus s� v� dezbr�ca�i!
95
00:16:15,927 --> 00:16:17,918
- Ofi�erii, d-le...
- Ce-i cu ei?
96
00:16:18,048 --> 00:16:19,242
Ofi�erii germani, d-le...
97
00:16:19,329 --> 00:16:21,047
Refuz� s� se dezbrace �i se
opun perchezi�iei.
98
00:16:22,050 --> 00:16:23,926
Cum adic� refuz�?
Ia-o �nainte.
99
00:16:24,331 --> 00:16:24,730
- �ntoarce!
- Da, d-le. Mergem!
100
00:16:36,137 --> 00:16:38,128
Afar� toat� lumea! Alinia�i-v�!
101
00:16:58,868 --> 00:17:03,544
Dezbr�carea, m�inile pe zid!
102
00:17:05,951 --> 00:17:14,461
prizonierul 13, al 14-lea,
al 15-lea, al 16-lea...
103
00:17:18,677 --> 00:17:20,668
Sunt colonelul Bleicher,
cel mai mare �n grad.
104
00:17:22,359 --> 00:17:23,508
Maiorul Brandt.
105
00:17:23,560 --> 00:17:24,959
- C�pitanul Bosch.
- C�pitanul Werner.
106
00:17:25,080 --> 00:17:26,479
- Locotenent Stern.
- Locotenent Waschel.
107
00:17:27,562 --> 00:17:28,961
C�pitan Miller!
108
00:17:31,884 --> 00:17:34,557
Am dat ordin s� fie perchezi�ionate
bar�cile �i oamenii.
109
00:17:35,285 --> 00:17:37,753
Acest ordin se refer� �i la voi.
110
00:17:38,367 --> 00:17:41,359
- Nu avem alte arme, c�pitane.
- Nu fac nicio excep�ie, colonele!
111
00:17:41,889 --> 00:17:43,481
V� dau cuv�ntul meu de ofi�er.
112
00:17:44,490 --> 00:17:45,161
�mi pare r�u.
113
00:17:45,370 --> 00:17:46,086
C�pitane!
114
00:17:48,172 --> 00:17:52,290
Permite�i-mi s� v� amintesc, c� nu ave�i
dreptul de a perchezi�iona ofi�erii!
115
00:17:58,096 --> 00:18:00,087
Locotenente Roney!
Ocup�-te de ei, te rog!
116
00:18:51,722 --> 00:18:53,713
Hei, e�ti cretin?
117
00:18:54,924 --> 00:18:57,199
Ce dracu' se �nt�mpl� aici?
118
00:19:17,134 --> 00:19:19,125
Trebuie s� desc�rc�m repede.
Chiam�-i �i pe ceilal�i!
119
00:19:19,736 --> 00:19:21,727
- Care al�ii, caporale?
- Ceilal�i.
120
00:19:22,817 --> 00:19:25,126
To�i cei care au fost de gard�
sunt obosi�i. �mi pare r�u.
121
00:19:27,219 --> 00:19:29,096
La naiba!
122
00:19:29,140 --> 00:19:32,928
�mi trebuiau zece oameni, am cerut opt,
cu speran�a c�-mi vor da �apte.
123
00:19:33,022 --> 00:19:35,013
Mi-au dat �ase, iar c�nd m� �ntorc
cu spatele, dispar �i a�tia.
124
00:19:37,944 --> 00:19:40,742
- Ajuta�i-m�, b�ie�i!
- Am ie�it din tur�, nu mai muncim.
125
00:19:40,946 --> 00:19:43,938
Munce�te, Jellinek!
Noi mergem la culcare.
126
00:19:44,227 --> 00:19:47,139
Dormi�i �ntruna! Dar s� nu veni�i
la magazie s�-mi cere�i o favoare!
127
00:19:47,829 --> 00:19:49,148
Fii de c��ea!
128
00:19:50,230 --> 00:19:54,018
A! Uite cine m� ajut�!
Bravo b�ie�i, �n magazia din spate.
129
00:19:54,352 --> 00:19:56,343
Bravo. La dreapta!
130
00:19:59,154 --> 00:20:01,145
�napoi �n bar�ci!
131
00:20:03,757 --> 00:20:05,748
Toat� lumea �n bar�ci!
132
00:20:21,165 --> 00:20:23,156
Un moment, Trevor!
Ascult�-m�!
133
00:20:25,367 --> 00:20:28,040
Am oprit doi nem�i aici la magazie.
134
00:20:28,849 --> 00:20:30,840
Dezertori, sau a�a ceva...
135
00:20:31,850 --> 00:20:33,841
Sunt �n haine civile.
136
00:20:34,051 --> 00:20:36,042
De ce-mi spui mie?
Trimite-i la bar�ci cu ceilal�i!
137
00:20:36,973 --> 00:20:39,965
Nu. N-ai �n�eles? Am nevoie de ei
pentru o zi sau dou�.
138
00:20:40,654 --> 00:20:42,963
Am nevoie de ajutor.
Nu m� descurc singur.
139
00:20:43,656 --> 00:20:44,168
S� mergem!
140
00:20:45,257 --> 00:20:46,610
Vorbe�te cu Malleynek!
Nu mi te adresa mie!
141
00:20:46,657 --> 00:20:49,569
- Nu l-am g�sit.
- Nu vreau s� �tiu nimic. Ai grij�!
142
00:20:49,659 --> 00:20:52,651
Hei, Trevor! A�teapt� pu�in!
Du-te la dracu '!
143
00:20:55,782 --> 00:20:57,773
D�-i �ntr-una, d�-i!
144
00:21:02,385 --> 00:21:04,376
�i mai e �i ploaia!
145
00:21:06,387 --> 00:21:07,866
S� m� ia naiba!
146
00:21:11,389 --> 00:21:13,983
Sunt rupt, mi s-au muiat oasele.
147
00:21:15,471 --> 00:21:17,462
I-ai v�zut pe camarazii no�tri de acolo?
148
00:21:19,073 --> 00:21:21,064
Sunt obosi�i �i dorm pe paturi murdare.
149
00:21:22,595 --> 00:21:27,066
A�a e. Ar fi putut fi �i mai r�u!
150
00:21:28,798 --> 00:21:30,789
Trebuie s� r�m�nem aici,
c�t mai mult timp
151
00:21:33,480 --> 00:21:39,191
apoi... plec�m acas�, Schultz!
152
00:21:40,803 --> 00:21:43,476
Vei vedea. Chiar dac� pare incredibil.
153
00:21:49,007 --> 00:21:53,000
Ce-i cu tine?
Nu vorbe�ti niciodat�, nu r�zi niciodat�.
154
00:21:54,090 --> 00:21:56,604
Spune-mi ce e de r�s aici?
155
00:21:57,411 --> 00:21:59,402
Ai dreptate...
156
00:22:05,895 --> 00:22:07,487
Uite ce vreme!
157
00:22:08,697 --> 00:22:11,416
Uita�i! Schimba�i-v� cu astea!
158
00:22:12,819 --> 00:22:18,018
S�pun, penson, lame de ras...
159
00:22:18,621 --> 00:22:20,816
V� trezi�i la cinci.
S� fi�i gata la cinci jum�tate!
160
00:22:23,104 --> 00:22:24,503
Nu v� s�rut de noapte bun�.
161
00:22:25,505 --> 00:22:29,498
Caporale! Mul�umim. Bine ne-am �nt�lnit
�n al treilea r�zboi mnondial.
162
00:23:47,464 --> 00:23:50,342
Cine a autorizat tentativa voastr�
de evadare?
163
00:23:52,066 --> 00:23:52,942
Nimeni, d-le.
164
00:23:54,347 --> 00:23:56,941
Ne-am g�ndit c� ar fi timpul s� plec�m.
165
00:23:57,869 --> 00:23:59,461
Am vrut doar s� plec�m acas�.
166
00:24:03,152 --> 00:24:05,143
Nu m� intereseaz� scuzele voastre!
167
00:24:08,874 --> 00:24:11,547
Doar comandantul acestui lag�r poate
decide, dac� �i c�nd,
168
00:24:12,876 --> 00:24:16,869
poate avea loc o tentativ� de evadare
�i cine o poate face.
169
00:24:18,559 --> 00:24:20,550
- E clar asta?
- Da, d-le.
170
00:24:26,883 --> 00:24:31,081
Prin gestul vostru incon�tient, a�i pus
�n pericol to�i camarazii din lag�r.
171
00:24:32,366 --> 00:24:35,358
Nu v-a�i g�ndit la asta, a�a e?
172
00:24:35,687 --> 00:24:36,085
Nu, d-le.
173
00:25:49,003 --> 00:25:49,719
Solda�i!
174
00:25:51,524 --> 00:25:55,403
Asta serve�te la a v� reaminti,
c�, chiar �i �n aceast� situa�ie...
175
00:25:57,006 --> 00:25:59,600
chiar �i �n aceste momente dramatice,
176
00:26:02,129 --> 00:26:04,199
continua�i s� face�i parte
din Armata German�.
177
00:26:06,931 --> 00:26:09,320
Niciunul dintre voi nu poate
�ncheia o pace separat�.
178
00:26:10,213 --> 00:26:12,169
�n aceste vremuri
179
00:26:12,214 --> 00:26:15,012
nevoia noastr� de disciplin�
e mai pregnant� ca oric�nd,
180
00:26:16,416 --> 00:26:21,331
ata�amentul nostru cauzei
trebuie s� fie absolut.
181
00:26:33,544 --> 00:26:35,614
C�nta�i!
C�nta�i cu to�ii!
182
00:27:14,364 --> 00:27:15,558
C�nt�!
183
00:27:42,577 --> 00:27:46,855
�napoi! �napoi!
Nenoroci�ii dracului!
184
00:27:47,660 --> 00:27:51,448
Trezi�i-v�! Afar� toat� lumea!
Mai repede!
185
00:27:53,262 --> 00:27:56,379
Ie�i�i! Mi�ca�i-v�! Afar� toat� lumea!
186
00:27:59,465 --> 00:28:01,456
Disp�re�i de aici!
187
00:28:07,669 --> 00:28:09,660
Vre�i s� v� punem din nou la perete?
Porcilor!
188
00:28:35,002 --> 00:28:36,993
Un cor nevinovat, c�pitane.
189
00:28:38,484 --> 00:28:40,475
Oamenii t�i, �n schimb,
au f�cut uz de arm�.
190
00:28:42,086 --> 00:28:44,281
Acest lucru e inacceptabil, �n contradic�ie
cu normele interna�ionale
191
00:28:44,607 --> 00:28:47,599
privind tratamentul prizonierilor
de r�zboi.
192
00:28:49,289 --> 00:28:50,608
Nu a�i avut aprobare!
193
00:28:52,011 --> 00:28:54,809
Nu �tiam, c� ne trebuie aprobare
pentru a c�nta un imn militar.
194
00:28:56,693 --> 00:28:58,684
Se pare c� nu m� �n�elegi, colonele.
195
00:28:59,414 --> 00:29:01,291
V-a�i adunat acolo f�r� permisiune.
196
00:29:02,416 --> 00:29:06,807
P�n� acum nu am avut nicio regul� privind
limitarea libert��ii de mi�care �n lag�r,
197
00:29:07,818 --> 00:29:10,412
dar dac� dori�i s� stabili�i �mpreun�
cu mine un astfel de regulament,
198
00:29:11,300 --> 00:29:12,813
v� stau la dispozi�ie pentru discu�ii!
199
00:29:13,101 --> 00:29:14,614
Nu e �n inten�ia mea...
200
00:29:18,223 --> 00:29:21,021
s� discut cu d-ta, colonele.
201
00:29:32,510 --> 00:29:34,102
M� v�d obligat s� insist.
202
00:29:34,311 --> 00:29:36,700
Sunt multe probleme privind
condi�iile din lag�r,
203
00:29:37,512 --> 00:29:39,901
pentru care deja ne g�ndiser�m
s� v� atragem aten�ia.
204
00:29:40,034 --> 00:29:42,832
Face�i o list� cu ce v� trebuie!
Am s� v�d ce pot face.
205
00:29:43,515 --> 00:29:45,506
Lista e deja f�cut�, c�pitane.
206
00:29:52,920 --> 00:29:55,514
Var past�, m�turi,
207
00:29:55,841 --> 00:29:57,832
scule de t�mpl�rie, dezinfectan�i,
208
00:29:59,043 --> 00:30:01,034
medicamente...
209
00:30:03,125 --> 00:30:04,240
ace �i a��?
210
00:30:04,325 --> 00:30:08,034
Un soldat, care nu are grij� de
�mr�c�mintea lui, e un soldat prost.
211
00:30:09,048 --> 00:30:11,039
Nu sunte�i de acord, c�pitane?
212
00:30:13,650 --> 00:30:17,438
Da, a�a e... Desigur.
213
00:30:19,933 --> 00:30:24,131
Sigur, sunt de acord cu acele �i a�a.
214
00:30:27,256 --> 00:30:31,135
Bine.
Medicul lag�rului v� va c�uta m�ine,
215
00:30:31,258 --> 00:30:33,249
�i va evalua nevoile ce le ave�i.
216
00:30:33,739 --> 00:30:35,730
Medicul nostru a organizat deja o
infirmerie pentru prim ajutor
217
00:30:36,741 --> 00:30:38,732
�ntr-una dintre bar�ci.
218
00:30:39,142 --> 00:30:41,133
Tot ce mai trebuie sunt
paturile �i medicamentele.
219
00:30:41,663 --> 00:30:46,453
Comanda canadian� a lag�rului e singura
responsabil� de condi�iile de s�n�tate.
220
00:30:47,146 --> 00:30:50,855
M�ine diminea�� ve�i primi vizita
medicului nostru.
221
00:31:24,684 --> 00:31:26,754
Ce miros!
Ce marc� e?
222
00:31:29,686 --> 00:31:32,154
Hei, amice! Nu pleca, te rog!
223
00:31:32,288 --> 00:31:34,165
Stai �i fumeaz� aici l�ng� mine!
224
00:31:35,489 --> 00:31:38,162
Vino! Vino aici!
225
00:31:38,971 --> 00:31:40,165
Ce vrei?
226
00:31:42,693 --> 00:31:45,161
Mirosul �sta! Las�-m� s� simt mirosul!
Sufl� fumul �ncoace!
227
00:31:45,294 --> 00:31:49,128
De trei s�pt�m�ni n-am fumat
dec�t chi�toace �n�dite. Te rog!
228
00:31:49,176 --> 00:31:50,165
A�teapt�!
229
00:31:54,698 --> 00:31:56,495
Mul�umesc, amice...
Ai un chibrit?
230
00:32:02,102 --> 00:32:04,093
Hei, Schultz!
231
00:32:04,503 --> 00:32:06,494
Ce e?
232
00:32:06,784 --> 00:32:08,456
Ce naiba faci?
233
00:32:08,505 --> 00:32:09,984
Nu pot fuma lini�tit o �igar�?
234
00:32:10,186 --> 00:32:13,383
Cum adic�, fumai? Idiotule!
Vino, �eful are nevoie de noi!
235
00:32:13,507 --> 00:32:14,496
Mi�c�-te!
236
00:32:15,508 --> 00:32:17,305
Hei, pe tine te chiam� Schultz?
237
00:32:17,389 --> 00:32:18,583
Asta �nseamn� c� e�ti neam�?
238
00:32:21,391 --> 00:32:23,302
Hei, Schultz! Ce faci acolo?
239
00:32:24,192 --> 00:32:25,705
Gr�bi�i-v�! Nu m� face�i s� a�tept!
240
00:32:26,314 --> 00:32:28,703
- Da, venim acum.
- Nu-l enerva!
241
00:32:31,196 --> 00:32:33,187
Urc� mai repede!
242
00:32:48,604 --> 00:32:52,358
Vre�i s� m� face�i s� cred c� r�nile
au fost provocate de s�rm� ghimpat�?
243
00:32:52,406 --> 00:32:53,805
Desigur, d-le.
244
00:32:55,127 --> 00:32:57,402
Uite ce e, am v�zut multe r�ni
provocate de s�rm� ghimpat�.
245
00:32:58,009 --> 00:32:59,328
Dar astea sunt foarte diferite.
246
00:33:00,330 --> 00:33:01,319
Schr�der!
247
00:33:04,212 --> 00:33:05,008
Ordin!
248
00:33:05,412 --> 00:33:07,004
Cum te-ai r�nit?
249
00:33:07,333 --> 00:33:09,722
�n s�rma ghimpat� din jurul lag�rului, d-le.
250
00:33:09,934 --> 00:33:12,732
C�nd am �ncercat s� evadez �mpreun� cu
caporalul Oberg �i al�i patru camarazi.
251
00:33:13,336 --> 00:33:14,530
A�i v�zut, locotenente?
252
00:34:34,055 --> 00:34:36,046
Trebuie s�-�i mul�umesc, c�pitane.
253
00:34:36,456 --> 00:34:39,050
Dup� cum vezi, vom folosi �ntr-un mod util
tot ceia ce am primit de la dumneata.
254
00:34:40,458 --> 00:34:43,848
Nu vor mai avea timp s� se g�ndeasc�,
dac� s� fie sau nu indisciplina�i.
255
00:34:44,580 --> 00:34:45,376
Nu sunte�i de acord, c�pitane?
256
00:34:45,460 --> 00:34:47,530
Sigur.
Ce e, Renier?
257
00:34:47,581 --> 00:34:48,377
D-le c�pitan!
258
00:34:48,662 --> 00:34:52,052
�tia�i c� noaptea trecut� �ase oameni
au �ncercat s� evadeze?
259
00:34:52,264 --> 00:34:53,663
Am dat ordin s� fie aresta�i.
260
00:34:53,784 --> 00:34:55,661
Fugarii au primit pedeapsa
ce o meritau.
261
00:34:56,065 --> 00:34:58,374
Ca s� fiu mai precis, au fost biciui�i.
262
00:34:59,787 --> 00:35:02,255
- Cu ce drept... ?
- Tuturor celor de aici,
263
00:35:02,389 --> 00:35:04,857
din acest lag�r, li se aplic�
regulamentul armatei germane.
264
00:35:05,190 --> 00:35:07,181
Locotenentul cu siguran�� se �n�eal�.
265
00:35:07,471 --> 00:35:09,860
O s� am grij� ca asta s� nu se mai repete!
�n nicio �mprejurare!
266
00:35:10,192 --> 00:35:13,184
�n acest lag�r nu vor mai
exista tentative de evadare.
267
00:35:14,875 --> 00:35:16,388
V� asigur de asta, c�pitane.
268
00:35:20,097 --> 00:35:25,795
C�pitane, vreau s� informez comanda
canadian� c� am preg�tit o list�
269
00:35:26,400 --> 00:35:28,277
cu to�i cei �ncarcera�i aici,
numele, gradul �i num�rul matricol,
270
00:35:28,881 --> 00:35:32,669
asta �n eventualitatea c� ar fi posibil�
anun�area familiilor lor din Germania.
271
00:35:33,083 --> 00:35:35,074
Cum cred c�-�i po�i imagina, locotenente,
272
00:35:35,204 --> 00:35:37,274
comunica�iile cu Germania
nu sunt tocmai perfecte.
273
00:35:37,685 --> 00:35:39,676
Toate lucrurile la timpul lor, Waschell!
274
00:35:40,487 --> 00:35:42,478
Poate putem ob�ine prin bun�voin�a
acestor domni, o...
275
00:35:42,808 --> 00:35:44,799
o minge de fotbal.
276
00:35:45,289 --> 00:35:45,880
Fotbal?
277
00:35:46,810 --> 00:35:49,085
�tii, locotenente, e un joc foarte
practicat �n Germania.
278
00:35:49,291 --> 00:35:53,079
C�pitane! Ce spui de un meci de fotbal
�ntre o echip� canadian� �i una german�?
279
00:35:54,213 --> 00:35:56,204
S-a jucat deja un meci, colonele...
280
00:35:56,294 --> 00:35:58,285
�i noi am c�tigat.
281
00:36:22,627 --> 00:36:25,903
Hei, hei! Prinde�i! E pentru voi!
282
00:36:26,709 --> 00:36:28,301
Hei, ce naiba faci, Grauber?
283
00:36:28,830 --> 00:36:31,025
Am stat opt luni �ntr-un lag�r,
m� bucuram �i eu s� primesc ceva.
284
00:36:31,111 --> 00:36:32,829
Am vrut doar s� fiu recunosc�tor.
285
00:36:33,712 --> 00:36:34,827
Opt luni?
286
00:36:35,233 --> 00:36:37,508
Vrei s� spui c� ai dezertat
acum opt luni?
287
00:36:38,115 --> 00:36:40,106
Cam a�a. Vezi c�t de mult v-am a�teptat?
288
00:36:41,236 --> 00:36:42,430
Pu�in cam mult.
289
00:36:43,637 --> 00:36:44,831
De ce nu ne-a�i anun�at mai devreme?
290
00:36:45,838 --> 00:36:48,306
Dac� to�i nem�ii erau ca tine,
eram deja acas�.
291
00:36:49,920 --> 00:36:51,911
Dar tu, tinere?
�i tu ai dezertat?
292
00:36:52,321 --> 00:36:54,039
Eu n-am dezertat...
Doar am pierdut leg�tura cu...
293
00:36:54,122 --> 00:36:57,034
"Leg�tura cu unitatea mea. "
294
00:36:57,124 --> 00:36:59,922
"Nu sunt un dezertor.
Eu iubesc r�zboiul, d-le!"
295
00:37:00,845 --> 00:37:02,836
"�n fiecare diminea�� mama
m� �ndemna s� plec la r�zboi,
296
00:37:03,046 --> 00:37:05,037
de asta sunt at�t de bun
�i de puternic, d-le. "
297
00:37:05,448 --> 00:37:06,324
Heil Hitler!
298
00:37:06,448 --> 00:37:07,244
Termin�, Grauber!
299
00:37:11,731 --> 00:37:13,722
Femei! Hei!
300
00:37:18,654 --> 00:37:19,609
Stai, opre�te!
301
00:37:19,654 --> 00:37:21,485
Oh, las�-le naibii de femei!
302
00:37:21,535 --> 00:37:22,854
O s�-�i ar�t, cum trebuie
s� le vorbe�ti civililor!
303
00:37:23,336 --> 00:37:23,927
D� �napoi!
304
00:37:27,258 --> 00:37:28,452
Bine! Acum �n fa��!
305
00:37:31,740 --> 00:37:34,049
- Vrei s� faci o plimbare?
- Mul�umesc, stau �n apropiere.
306
00:37:34,942 --> 00:37:36,011
- Dar tu?
- Trebuie s� ajung acas�.
307
00:37:36,062 --> 00:37:38,053
- M� a�teapt�.
- Te ducem noi mai t�rziu!
308
00:37:40,144 --> 00:37:41,463
Ave�i o �igar�, v� rog?
309
00:37:44,346 --> 00:37:48,134
- Cum a�a? Mi le da�i pe toate?
- Desigur!
310
00:37:48,869 --> 00:37:50,860
- Nu se poate...
- Sigur. Mai avem destule.
311
00:37:51,470 --> 00:37:54,940
Cum spuneam, ai c�tigat oricum!
�ig�rile �i o plimbare!
312
00:37:57,353 --> 00:37:59,150
�tiai c� ai ochi frumo�i?
313
00:38:01,355 --> 00:38:02,674
Pe mine m� chiam� Jellinek.
Dar pe tine?
314
00:38:02,755 --> 00:38:05,553
Georgia.
- Georgia? Georgia!
315
00:38:08,158 --> 00:38:09,352
Urc�, caporale!
316
00:38:10,279 --> 00:38:11,951
- Cine conduce camionul?
- �l conduc eu!
317
00:38:12,080 --> 00:38:13,877
Crezi c� numai tu e�ti �n stare
s� faci asta?
318
00:38:16,362 --> 00:38:20,150
- Vrei s�-l arzi?
- Ascult�-m�! Vrei s� mergi acas�?
319
00:38:20,284 --> 00:38:21,956
Ce credeai?
C� vom c�tiga r�zboiul?
320
00:38:35,171 --> 00:38:38,163
- Mai este ciocolat�?
- Sigur, imediat.
321
00:38:55,901 --> 00:38:58,574
- Georgia, e pentru tine.
- Dar e prea mult!
322
00:38:59,783 --> 00:39:00,579
Mul�umesc.
323
00:39:01,984 --> 00:39:03,576
�i ei sunt canadieni?
324
00:39:09,387 --> 00:39:10,376
La revedere!
325
00:39:16,190 --> 00:39:17,589
Ne putem �nt�lni �i m�ine?
326
00:39:18,592 --> 00:39:20,583
A� putea aduce �i dou� prietene.
327
00:39:21,393 --> 00:39:23,384
Sunt foarte dr�gu�e. Lucreaz� cu mine.
328
00:39:23,914 --> 00:39:24,983
Sigur, de ce nu!
329
00:39:25,395 --> 00:39:28,910
Po�i s� le aduci!
330
00:39:33,999 --> 00:39:34,749
La revedere!
331
00:39:34,799 --> 00:39:36,790
Atunci ne vedem m�ine!
332
00:39:36,920 --> 00:39:38,990
Hei, canadienilor!
S� mergem!
333
00:39:42,123 --> 00:39:42,600
Urc� repede!
334
00:40:15,419 --> 00:40:17,410
- Bun� seara, d-lor!
- D-le!
335
00:40:20,822 --> 00:40:26,215
Bun� idee, sergente!
M�car o s� fie pu�in mai cald...
336
00:40:27,345 --> 00:40:29,336
Ai vorbit cu oaspe�ii no�tri, Romney?
337
00:40:30,226 --> 00:40:31,215
Nu vor s� vorbeasc� cu mine.
338
00:40:33,227 --> 00:40:34,626
Respect� ordinea gradelor.
339
00:40:35,429 --> 00:40:36,828
Vorbesc doar cu comandantul lag�rului.
340
00:40:40,951 --> 00:40:44,626
Atunci...
Ce pot face pentru dvs, d-lor?
341
00:40:44,753 --> 00:40:47,221
Permite�i, c�pitane?
Lista de care v-am vorbit.
342
00:40:52,757 --> 00:40:54,748
Ai v�zut...
�n mai pu�in de 24 de ore...
343
00:40:58,039 --> 00:41:00,155
A�a e...
Am pierdut pariul.
344
00:41:01,161 --> 00:41:04,756
2727 de solda�i �i 53 de ofi�eri.
345
00:41:06,243 --> 00:41:09,440
Cerem permisiunea, s� p�str�m o copie
a registrului nostru matricol,
346
00:41:10,245 --> 00:41:12,839
�n eventualitatea cazului c�nd ar ap�rea
ceva modific�ri.
347
00:41:14,447 --> 00:41:15,357
Scuza�i-m�, d-le.
348
00:41:15,448 --> 00:41:19,236
- Sergent! Verfic� lista!
- Imediat, d-le c�pitan.
349
00:41:19,970 --> 00:41:22,962
- Te vei ocupa personal de asta!
- Da, d-le.
350
00:41:27,654 --> 00:41:29,645
M� tem c� lista e un pic mai lung�
dec�t am prev�zut!
351
00:41:30,575 --> 00:41:31,451
De ce, c�pitane?
352
00:41:31,576 --> 00:41:34,568
Am �n�eles, c� s�pt�m�na viitoare
vom primi alte grupuri de prizonieri.
353
00:41:39,579 --> 00:41:41,570
Pot s� le cer o l�murire acestor domni?
354
00:41:43,061 --> 00:41:46,178
Domnii sunt preg�ti�i s� r�spund� la
toate �ntreb�rile tale, sergente.
355
00:41:47,383 --> 00:41:49,772
Vreau s� �tiu dac� cei doi prizonieri
germani de la buc�t�rie,
356
00:41:50,785 --> 00:41:51,661
sunt �i ei trecu�i pe list�?
357
00:41:53,066 --> 00:41:54,658
E prim dat� c�nd aud asta!
358
00:41:55,067 --> 00:41:57,262
Sunte�i sigur c� sunt militari
germani, sergente?
359
00:42:00,389 --> 00:42:02,380
Era�i la curent cu povestea asta,
c�pitane?
360
00:42:15,997 --> 00:42:17,988
Face�i lini�te, b�ie�i!
361
00:42:21,079 --> 00:42:21,591
Opri�i!
362
00:42:27,202 --> 00:42:28,191
Repede la comandament!
363
00:42:32,685 --> 00:42:33,595
E vreo problem�?
364
00:42:34,206 --> 00:42:35,275
Din cauza lor.
365
00:42:52,014 --> 00:42:52,491
S� tr�i�i, d-le!
366
00:42:53,815 --> 00:42:57,205
D�-le �napoi uniformele �i
prezint�-i imediat c�pitanului!
367
00:42:59,298 --> 00:43:02,608
De fapt, nu mai aveau uniformele,
atunci c�nd au fost captura�i.
368
00:43:03,620 --> 00:43:06,009
A fost o ofert� spontan�,
�i m-am g�ndit c�...
369
00:43:06,301 --> 00:43:08,610
Nu mai g�ndi, Jellinek!
F� cum ��i spun!
370
00:43:09,503 --> 00:43:10,094
Am �n�eles, d-le.
371
00:43:34,435 --> 00:43:36,630
Am dus-o bine p�n� acum,
nu-i a�a tinere hitlerist?
372
00:43:38,837 --> 00:43:41,510
Pun pariu, c� te bucuri c� te
�ntorci la turm�.
373
00:43:42,438 --> 00:43:44,429
Be-e-e! Be-e-e!
374
00:44:32,863 --> 00:44:34,854
Poli�ia.
375
00:44:35,064 --> 00:44:37,055
Aici e Poli�ia Militar�?
376
00:44:37,465 --> 00:44:39,456
Nebunii �tia se distreaz� aici!
377
00:44:54,153 --> 00:44:55,347
Numele, gradul, unitatea?
378
00:44:56,354 --> 00:45:00,870
Caporal Reyner Schultz.
Regimentul 284 artilerie, compania a 2-a...
379
00:45:00,956 --> 00:45:02,275
Stai drep�i �i nu m� �ntrerupe!
380
00:45:03,277 --> 00:45:07,350
- Locul �i data na�terii?
- Hassel, e februarie 1928.
381
00:45:07,479 --> 00:45:09,868
- Spui "D-le", c�nd r�spunzi!
- Am �n�eles, d-le.
382
00:45:10,481 --> 00:45:14,360
- Data �ncorpor�rii?
- 12 octombrie 1944. Voluntar.
383
00:45:15,563 --> 00:45:17,360
- Rasa?
- Arian�, d-le.
384
00:45:35,973 --> 00:45:40,569
Pu�ca� marin Bruno Grauber. Divizia a 3-a
garda de coast�, regimentul 3, compania a 7-a.
385
00:45:41,896 --> 00:45:44,490
M-am n�scut la Bremen, 26 decembrie 1920.
386
00:45:44,577 --> 00:45:49,890
Data �ncorpor�rii: 10 ianuarie 1939.
Militar �n termen. Rasa: arian�.
387
00:45:52,301 --> 00:45:53,097
O clip�...
388
00:45:54,102 --> 00:45:55,979
Maiorul Brandt vrea s� v�
mai pun� ni�te �ntreb�ri:
389
00:46:03,106 --> 00:46:05,301
Nu-�i v�d uniforma de pu�ca� marin.
390
00:46:05,587 --> 00:46:10,103
�in�nd cont de mersul r�zboiului, unde
erai c�nd �i-ai aruncat uniforma?
391
00:46:13,191 --> 00:46:17,309
Nu-mi amintesc.
Chiar nu-mi mai amintesc.
392
00:46:18,113 --> 00:46:21,185
Serios?
Noteaz� asta �n procesul verbal!
393
00:46:24,196 --> 00:46:27,108
Dar tu, caporale Schultz,
c�nd �i-ai aruncat uniforma?
394
00:46:27,798 --> 00:46:31,507
C�nd... am �nceput s� ne retragem.
395
00:46:32,720 --> 00:46:36,599
Mi-am pierdut uniforma din motive
independente de voin�a mea, d-le.
396
00:46:38,123 --> 00:46:40,114
D�dusem foc unei fabrici, �i...
397
00:46:40,204 --> 00:46:42,320
- Ce s-a �nt�mplat cu uniforma ta,
caporale?
398
00:46:44,326 --> 00:46:46,999
Am sc�pat de ea ca s� nu fiu
capturat repede de inamic.
399
00:46:47,127 --> 00:46:50,802
Ca s� vezi! Dac� ai aruncat-o ca s� scapi
mai u�or �i s� nu fii prins de inamic,
400
00:46:50,929 --> 00:46:52,408
cum de ai fost prins?
401
00:46:54,010 --> 00:46:55,204
C�nd s-a �nt�mplat mai exact?
402
00:46:57,812 --> 00:46:59,131
Acum trei zile, d-le.
403
00:47:00,213 --> 00:47:04,604
Eu �i pu�ca�ul marin Grauber am f�cut
totul pentru a evita asta, dar...
404
00:47:05,816 --> 00:47:06,805
muream de foame.
405
00:47:06,937 --> 00:47:10,213
Cunoa�te�i ordinul g-lui Blaskowitz
dat �n data de 5 martie?
406
00:47:10,819 --> 00:47:14,937
To�i solda�ii care sunt departe de,
unit��ile lor sau care
407
00:47:15,021 --> 00:47:16,136
�i-au abandonat unit��ile,
vor fi considera�i tr�d�tori,
408
00:47:16,341 --> 00:47:18,809
�i vor fi pedepsi�i conform
legii de r�zboi germane.
409
00:47:20,743 --> 00:47:24,622
Conform acestui ordin �i �n func�ie
de rezultatul interogatoriului
410
00:47:24,745 --> 00:47:30,138
vom vedea dac� ve�i fi sau nu du�i �n
fa�a Cur�ii Mar�iale pentru dezertare.
411
00:47:31,348 --> 00:47:32,747
Ave�i ceva de ad�ugat?
412
00:47:36,351 --> 00:47:37,625
Interogatoriul s-a terminat.
413
00:47:39,232 --> 00:47:41,348
Da. Am ceva de ad�ugat.
414
00:47:43,634 --> 00:47:46,751
Interogatoriu? Curtea Mar�ial�?
415
00:47:47,956 --> 00:47:49,947
Unde? Aici �n�untru?
416
00:47:50,958 --> 00:47:53,426
A�i �nnebunit cu to�ii, imbecililor?
V� sparg capetele!
417
00:47:53,839 --> 00:47:56,558
Idio�ilor! Nemernicilor!
V� bate�i joc!
418
00:47:57,961 --> 00:47:59,952
R�zboiul s-a terminat! Terminat!
419
00:48:00,442 --> 00:48:02,433
Nu suntem dezertori. Nu suntem...
420
00:48:02,964 --> 00:48:04,955
- R�zboiul s-a sf�r�it!
- Nu suntem dezertori!
421
00:48:06,845 --> 00:48:08,836
R�zboiul s-a terminat.
R�zboiul s-a terminat.
422
00:48:10,447 --> 00:48:13,439
R�zboiul s-a terminat.
423
00:48:14,449 --> 00:48:16,644
R�zboiul s-a terminat.
R�zboiul s-a terminat.
424
00:48:20,652 --> 00:48:24,565
R�zboiul s-a sf�r�it. Sf�r�it!
425
00:48:57,870 --> 00:48:58,666
Malley!
426
00:49:00,471 --> 00:49:00,869
Ordin.
427
00:49:03,593 --> 00:49:05,584
Ajut�-m� s� m� descal� de bocanci.
428
00:49:05,674 --> 00:49:06,470
Da, d-le.
429
00:49:13,077 --> 00:49:17,867
R�zboiul s-a sf�r�it!
430
00:49:18,880 --> 00:49:20,871
Curaj Schultz, strig� �i tu!
431
00:49:21,801 --> 00:49:27,080
R�zboiul s-a sf�r�it!
432
00:49:28,485 --> 00:49:29,998
Gata! Termin�!
433
00:49:34,608 --> 00:49:35,802
Nu trebuia s�-i ascul�i.
434
00:49:39,490 --> 00:49:40,809
Nu trebuia s�...
435
00:49:45,693 --> 00:49:47,684
Sper c� nu i-ai crezut pe bo�orogii �ia?
436
00:49:48,494 --> 00:49:50,689
Le ar�t eu m�ine!
Ai s� vezi!
437
00:49:51,816 --> 00:49:55,206
Nemernicii!
Clovnii dracului!
438
00:50:00,700 --> 00:50:03,214
Hei, Schultz!
Ce-i cu tine?
439
00:50:04,702 --> 00:50:06,021
Ai �nnebunit?
440
00:50:06,903 --> 00:50:10,896
Mi-e team�. Mi-e team�.
441
00:50:12,506 --> 00:50:15,896
Voi raporta canadienilor!
Ei sunt cei care comand� aici.
442
00:50:26,232 --> 00:50:28,223
Voi raporta totul canadienilor!
Ei sunt cei care comand� aici.
443
00:50:37,718 --> 00:50:42,109
- Hei, unde te-ai ascuns?
- Ie�i afar�!
444
00:50:54,446 --> 00:50:56,437
- Aici erai!
- Salut, amice!
445
00:50:59,128 --> 00:51:01,119
- Nu te-am v�zut de un car de ani!
- Salut amice. Ce mai faci?
446
00:51:02,530 --> 00:51:04,521
Ia uite, Mark �i Dick! Ce surpriz�!
447
00:51:05,131 --> 00:51:07,122
- La naiba, invit�-ne �n�untru!
- Haide, intra�i! Haide�i!
448
00:51:08,533 --> 00:51:11,127
S� ne facem comozi!
Unde ai ascuns fetele?
449
00:51:14,736 --> 00:51:17,853
- Ce-i acolo, pot s� v�d?
- Verific�!
450
00:51:18,738 --> 00:51:23,129
Vodc� ruseasc� autentic�!
Cadou de la g-lul Malinowsky personal!
451
00:51:27,462 --> 00:51:31,455
Nu ave�i dreptul s� pune�i �ntreb�ri!
Doar be�i �i nu vorbi�i!
452
00:51:31,544 --> 00:51:32,738
Nu este permis!
453
00:51:32,864 --> 00:51:33,853
Lua�i paharele!
454
00:51:34,745 --> 00:51:38,943
Spune�i, cine a fost cu ideea de ai
face o vizit� amicului nostru?
455
00:51:39,067 --> 00:51:41,945
- Tu.
- Da, eu!
456
00:51:44,070 --> 00:51:46,538
- D-lor, pentru pace!
- Pentru pace!
457
00:51:48,152 --> 00:51:48,948
Pentru pace!
458
00:51:49,472 --> 00:51:50,541
Pentru pace! Noroc!
459
00:51:55,876 --> 00:51:57,946
Asta te face s� te treze�ti din mor�i!
460
00:51:58,957 --> 00:52:00,948
- B�ie�i, ca la academie...
- Da, d-le.
461
00:52:01,758 --> 00:52:05,546
- Ce sunt astea? Secrete militare?
- Las�-le �n pace.
462
00:52:09,762 --> 00:52:10,877
Cadet, stai jos!
463
00:52:11,283 --> 00:52:12,079
- Am �n�eles!
- Bine, bine.
464
00:52:12,484 --> 00:52:16,272
Maior McDowell, raporteaz�!
Buletinul de �tiri!
465
00:52:16,565 --> 00:52:18,556
�ncepe cu cele mai neimportante,
dac� nu te superi!
466
00:52:21,168 --> 00:52:26,481
Credeai, tr�d�torule, c� po�i s� te ascunzi pe
un petic de p�m�nt sub P�durea Neagr�?
467
00:52:26,570 --> 00:52:29,767
�n schimb, iat�-ne aici!
Vii, s�n�to�i �i victorio�i!
468
00:52:30,092 --> 00:52:33,164
- �i promova�i, pot s� adaug eu!
- A�teapt�, las�-m� s� vorbesc.
469
00:52:33,574 --> 00:52:35,724
Eu trebuie s� vorbesc despre asta!
470
00:52:35,775 --> 00:52:37,766
Charley a fost promovat pentru o ran�
grav� la un bra�...
471
00:52:37,976 --> 00:52:39,489
- Nu te cred!
- Lini�te!
472
00:52:39,777 --> 00:52:42,974
provocat� de o c�dere pe sc�rile
comandamentului, �ntr-o noapte ca asta.
473
00:52:43,899 --> 00:52:45,890
�n schimb, noi doi am fost promova�i...
474
00:52:47,500 --> 00:52:48,250
De ce am fost noi doi promova�i?
475
00:52:48,301 --> 00:52:50,292
Pentru c� am fost simpatici �i am lucrat
pentru g-lul Snow, d-le.
476
00:52:51,582 --> 00:52:53,573
�i a�i b�tut at��ia kilometri doar pentru
a veni aici ca s�-mi spune�i asta?
477
00:52:53,783 --> 00:52:55,978
�ntoarce�i-l cu fa�a!
478
00:52:57,185 --> 00:52:58,777
Unu, doi...
479
00:53:02,307 --> 00:53:04,980
Nu te bucuri s� auzi o astfel de veste?
480
00:53:05,109 --> 00:53:08,181
Despre promov�rile astea Europa
nu a avut nimic de comentat!
481
00:53:08,590 --> 00:53:12,378
Acum ai s� te bucuri �mpreun� cu noi
d-le c�pitan canadian!
482
00:53:12,512 --> 00:53:15,902
Ai �n�eles?
Iste�ii cedeaz� c�nd nemernicii glumesc!
483
00:53:15,994 --> 00:53:18,383
Ce mai a�tep�i?
Sau vrei s� sf�r�e�ti �n pu�c�rie?
484
00:53:18,795 --> 00:53:20,387
Deja sunt �n pu�c�rie.
485
00:53:20,596 --> 00:53:22,985
Oh, e gelos.
Nu vrea s� se bucure cu noi.
486
00:53:24,198 --> 00:53:26,109
- Vai!
- Oh, c�pitane.
487
00:53:26,319 --> 00:53:29,994
Dar ceea ce nu �tii,
ceea ce �nc� nimeni nu �tie,
488
00:53:30,121 --> 00:53:34,319
e c� am aflat cel mai
mare secret militar �i anume,
489
00:53:36,124 --> 00:53:39,719
c� pacea e doar o chestiune de ore.
490
00:53:58,134 --> 00:54:00,125
Am v�zut cu ochii mei...
491
00:54:00,215 --> 00:54:02,206
Dou� limuzine preziden�ial�, care aveau
�n fa�� un stegule� mic cu patru stele,
492
00:54:04,217 --> 00:54:06,208
iar �n�untru era un general neam�
�nso�it de ru�i...
493
00:54:08,339 --> 00:54:11,809
Dup� care a sosit �n grab� Beddel Smith,
ofi�erul care a semnat.
494
00:54:11,941 --> 00:54:13,215
Desigur, asta �n cel mai mare secret...
495
00:54:14,022 --> 00:54:15,535
Poate c� la ora asta a f�cut-o deja.
496
00:54:17,023 --> 00:54:18,615
Problemele pot ap�rea dup�.
497
00:54:19,344 --> 00:54:24,543
Germania, 8 milioane de oameni...
sau c��i au mai r�mas.
498
00:54:26,028 --> 00:54:27,017
Ce ne facem cu ei?
499
00:54:27,548 --> 00:54:30,745
�i diviziile autopurtate ruse�ti
din Viena �i Berlin?
500
00:54:33,231 --> 00:54:35,745
Dac� primesc ordine de a
continua �naintarea?
501
00:54:36,433 --> 00:54:39,152
"D-lor, inamicul s-a schimbat!
�nainte!"
502
00:54:47,358 --> 00:54:48,837
Ce naiba e cu tine acum?
503
00:54:50,159 --> 00:54:52,957
Ce-am spus de nu mai vorbe�ti?
504
00:54:54,561 --> 00:54:57,029
Vom face ceea ce ni se va ordona.
505
00:55:00,564 --> 00:55:01,633
�nainte!
506
00:55:14,571 --> 00:55:16,562
Hei, canadienilor, canadienilor!
507
00:55:18,253 --> 00:55:20,050
- Suntem aici!
- Dup� mine!
508
00:55:20,854 --> 00:55:25,848
Canadienilor! Mai repede!
Deschide-�i!
509
00:55:30,779 --> 00:55:32,371
Deja a�i fost b�ga�i �n�untru?
510
00:55:35,461 --> 00:55:36,655
Nu pot face nimic f�r� cheie.
511
00:55:36,782 --> 00:55:37,771
- Sparge-l!
- Ce naiba vrei!
512
00:55:38,583 --> 00:55:41,859
Nu avem voie s� distrugem echipamentele
f�r� a avea motive �ntemeiate.
513
00:55:41,984 --> 00:55:45,374
�sta e regulamentul!
Vrei o �igar�?
514
00:55:46,466 --> 00:55:47,660
Nu fumez.
515
00:55:51,069 --> 00:55:52,058
Hei, sergente!
516
00:55:55,191 --> 00:55:57,989
Vreau s� merg s� vorbesc cu comandantul!
E foarte important!
517
00:55:58,272 --> 00:56:01,662
E inutil. Ordinul a fost clar.
Problemele vi le rezolva�i �ntre voi.
518
00:56:02,474 --> 00:56:03,873
Tu e�ti ofi�erul de serviciu.
Trebuie s� raportez!
519
00:56:04,395 --> 00:56:07,068
Despre ce e vorba? Haide, gr�be�te-te!
520
00:56:08,077 --> 00:56:11,672
Mai e unul �i nu vreau s� aud�.
Trebuie s� vorbesc �ncet.
521
00:56:11,799 --> 00:56:13,596
Haide, apropie-te!
522
00:56:16,081 --> 00:56:19,869
Sunt lucruri ce nu vreau s� se afle.
Sunt lucruri secrete, ai �n�eles?
523
00:56:21,459 --> 00:56:23,041
Am s�-�i cr�p capul!
524
00:56:24,685 --> 00:56:27,677
Acum ai motive grave pentru
a sparge lac�tul!
525
00:56:30,087 --> 00:56:31,805
Du-te �i chiam�-i �i pe ceilal�i!
526
00:56:32,208 --> 00:56:33,880
F�-�i datoria, sergente!
527
00:56:34,209 --> 00:56:36,404
O s� am grij� s� muri�i
acolo unde sunte�i!
528
00:56:44,814 --> 00:56:48,011
Avem declara�ia caporalului Jellinek,
cel care i-a adus.
529
00:56:48,096 --> 00:56:52,009
- Au fost aresta�i f�r� uniforme.
- Bine. F�r� �ndoial� e vorba de dezertori.
530
00:57:18,911 --> 00:57:23,223
V� alinia�i la 10 pa�i distan��!
Cobor��i! Haide�i!
531
00:57:35,039 --> 00:57:38,509
Voi protesta �mpotriva acestor m�suri
stricte de securitate.
532
00:57:38,920 --> 00:57:40,717
Pe de alt� parte, maiorule,
e foarte bine a�a.
533
00:57:41,322 --> 00:57:46,112
E ca �i cum ar coopera.
Asta poate fi un precedent important.
534
00:57:46,324 --> 00:57:48,519
Desigur, colonele.
A�a e.
535
00:57:50,126 --> 00:57:52,117
Vrem s� v� spunem ceva, colonele?
Trata�i-i a�a cum merit�!
536
00:57:52,327 --> 00:57:53,316
Avem noi grij� de ei!
537
00:57:54,248 --> 00:57:56,443
Nu vreau nicio violen��!
538
00:57:56,729 --> 00:58:02,042
Activitatea acestei Cur�i Mar�iale se va
desf�ura �n ordine �i disciplin�.
539
00:58:02,652 --> 00:58:05,325
�n toate �mprejur�rile trebuie s�
respect�m legea militar� german�.
540
00:58:05,733 --> 00:58:07,052
Acesta e un proces,
541
00:58:08,335 --> 00:58:09,324
nu un lin�aj.
542
00:58:29,665 --> 00:58:32,418
Sunt pu�in nervo�i, dar totul
e sub control.
543
00:58:32,466 --> 00:58:33,262
Foarte bine.
544
00:58:35,347 --> 00:58:36,143
D�-mi m�na!
545
00:58:37,749 --> 00:58:38,465
Mul�umesc.
546
00:58:43,151 --> 00:58:45,949
Nu ai observat nimic �n diminea�a asta?
547
00:58:46,673 --> 00:58:47,469
Nu. De ce?
548
00:58:50,075 --> 00:58:53,272
Dumnezeule! Ai dreptate!
549
00:58:54,277 --> 00:58:56,154
Nu mai zboar� avioanele!
Ce-o fi �nsemn�nd asta?
550
00:58:59,879 --> 00:59:03,076
Poate �nseamn� c� e pace.
551
00:59:08,684 --> 00:59:09,673
Nu e�ti bucuros?
552
00:59:12,565 --> 00:59:14,362
Desigur. Foarte bucuros.
553
00:59:24,971 --> 00:59:26,962
Spune-mi, George...
554
00:59:27,973 --> 00:59:28,962
ce ai s� faci mai �nt�i...
555
00:59:30,374 --> 00:59:31,773
dup� r�zboi?
556
00:59:32,775 --> 00:59:34,094
Sunt arhitect.
557
00:59:34,696 --> 00:59:37,768
Sper c� �ntr-o bun� zi o s�-mi pot
construi o c�su�� frumoas�.
558
00:59:39,778 --> 00:59:43,566
Ei, trebuie s� a�tep�i mai �nt�i
s� devii general.
559
00:59:45,181 --> 00:59:48,173
Asta va dura ceva pe timp de pace.
560
00:59:53,505 --> 00:59:56,178
Merg s� dau un telefon la Cartierul General,
poate reu�esc s� vorbesc cu cineva.
561
00:59:57,107 --> 00:59:59,098
Apoi o s�-�i dau de �tire.
562
01:00:00,989 --> 01:00:02,502
Fii cu ochii pe ei!
563
01:00:11,714 --> 01:00:13,705
Faptele sunt clare.
564
01:00:14,115 --> 01:00:16,504
Numi�ii Reyner Schultz �i Bruno Grauber,
565
01:00:16,716 --> 01:00:19,310
�n timp ce erau solda�i ai
armatei germane,
566
01:00:19,798 --> 01:00:22,312
�n mod inten�ionat
�i-au p�r�sit unit��ile,
567
01:00:23,199 --> 01:00:26,987
�i-au distrus uniformele pe care
patria le �ncredin�aser� lor,
568
01:00:27,401 --> 01:00:30,598
au �mbr�cat haine civile �i s-au dedat
ei �n�i�i la acte �mpotriva civililor.
569
01:00:31,603 --> 01:00:35,801
�n cele din urm� cu un ultim act de tr�dare
�i la�itate sau predat inamicului,
570
01:00:36,326 --> 01:00:38,999
oferindu-se singuri s� serveasc�
571
01:00:39,127 --> 01:00:40,401
�ntr-o unitate a armatei canadiene,
572
01:00:40,808 --> 01:00:43,800
cu scopul de a ob�ine �n schimb
avantaje personale meschine.
573
01:00:45,530 --> 01:00:49,808
Se presupune c� toate astea au fost
s�v�r�ite �nainte de 4 mai,
574
01:00:50,733 --> 01:00:55,204
data c�nd �naltul Comandament al armatei
germane a transmis c�tre unit��ile sale
575
01:00:55,335 --> 01:00:56,814
ordinul de a a da ajutor
tuturor unit��ilor,
576
01:00:56,936 --> 01:01:01,612
care �nt�mpin� greut��i tactice
�i nu pot face fa�� situa�iei.
577
01:01:08,941 --> 01:01:10,932
Acuza�ii au ceva de spus?
578
01:01:11,743 --> 01:01:13,734
Sigur c� au ceva de spus.
579
01:01:16,225 --> 01:01:18,216
Scuip pe mascarada asta!
580
01:01:20,747 --> 01:01:22,738
Voi chiar crede�i c� �nc�
mai pute�i da ordine,
581
01:01:24,629 --> 01:01:26,620
c� pute�i transforma lag�rul �sta
�ntr-o cazarm�?
582
01:01:28,431 --> 01:01:30,422
R�zboiul s-a sf�r�it! S-a sf�r�it!
583
01:01:32,753 --> 01:01:34,744
�sta e un lag�r de prizonieri!
584
01:01:34,834 --> 01:01:36,825
Sunte�i �n aceea�i situa�ie ca �i mine!
585
01:01:38,235 --> 01:01:40,226
Singura diferen�� e c� eu port
haine civile!
586
01:01:41,237 --> 01:01:43,228
Uita�i-v� la mine!
Uita�i-v� la hainele mele!
587
01:01:46,239 --> 01:01:48,230
Chiar nu reu�i�i s� �n�elege�i!
588
01:01:49,441 --> 01:01:51,432
Voi ar trebui s� fi�i aten�i!
589
01:01:53,563 --> 01:01:55,554
G�ndi�i-v� foarte bine la toate astea!
590
01:01:56,444 --> 01:01:58,435
O s�-mi amintesc de fe�ele voastre!
591
01:01:59,045 --> 01:02:01,036
C�nd voi ajunge acas� v� voi c�uta
pe fiecare, la r�nd!
592
01:02:01,567 --> 01:02:05,037
Jur c� ve�i pl�ti asta!
Jego�i �i nemernici bestema�i!
593
01:02:11,451 --> 01:02:13,567
Da�i-mi drumul!
L�sa�i-m� �n pace!
594
01:02:17,774 --> 01:02:18,763
Dar tu?
595
01:02:21,376 --> 01:02:22,650
Nu sunt un dezertor!
596
01:02:27,779 --> 01:02:29,770
Locotenentul meu ar putea s�
v� spun� asta!
597
01:02:30,460 --> 01:02:32,451
Locotenentul t�u e aici �n lag�r?
598
01:02:33,462 --> 01:02:35,054
Nu, d-le.
599
01:02:46,988 --> 01:02:48,979
D-le locotenent!
600
01:02:49,189 --> 01:02:51,180
Ce e Malley?
601
01:02:51,671 --> 01:02:54,583
Mai t�rziu trebuie s� mergem
cu to�ii la comandant!
602
01:03:01,195 --> 01:03:03,186
Mai t�rziu? C�nd?
603
01:03:04,277 --> 01:03:06,268
Dup� ce termin�m aici, d-le.
604
01:03:11,800 --> 01:03:13,791
Lucruri serioase!
605
01:03:16,883 --> 01:03:19,397
Ce fac bufonii �tia de dureaz�
at�t de mult!
606
01:03:20,404 --> 01:03:24,202
Acest proces are loc �n condi�ii
excep�ionale, de aceea e greu pentru
607
01:03:24,807 --> 01:03:31,395
ap�rare s� str�ng� toate dovezile necesare
pentru a le dovedi nevinov��ia.
608
01:03:34,811 --> 01:03:37,883
�n consecin��, trebuie s� las asta
�n seama Cur�ii.
609
01:03:39,614 --> 01:03:41,286
Lum�narea, Waschell!
610
01:03:54,501 --> 01:03:58,892
Dup� examinarea actelor existente,
curtea aici reunit�
611
01:03:59,903 --> 01:04:01,894
�i g�se�te pe acuza�ii,
612
01:04:02,024 --> 01:04:04,015
Bruno Graubert �i Reyner Schultz
613
01:04:04,706 --> 01:04:06,697
vinova�i de acuza�iile ce li s-au adus,
614
01:04:07,907 --> 01:04:10,899
�i �i condamn� la pedeapsa cu
moartea prin �mpu�care.
615
01:04:11,029 --> 01:04:14,101
M�sc�ricilor, porci jego�i,
animalele naibii!
616
01:04:14,310 --> 01:04:17,507
Nu suntem dezertori, face�i o gre�eal�!
V� �n�ela�i!
617
01:04:20,834 --> 01:04:21,903
Da�i-v� la o parte!
618
01:04:23,115 --> 01:04:27,108
- Face-�i loc!
- Unde-i duce�i?
619
01:04:27,437 --> 01:04:29,428
La o parte! La o parte!
620
01:04:31,839 --> 01:04:33,830
Le vom da ceea ce merit�!
621
01:04:39,442 --> 01:04:41,433
- �napoi!
- Porcii naibii!
622
01:04:54,250 --> 01:04:57,720
Haide�i b�ie�i, c�pitanul v� a�teapt�!
623
01:04:58,452 --> 01:05:00,443
Sunt lucruri serioase!
Haide�i! S� mergem!
624
01:05:34,549 --> 01:05:38,462
Mergem acas�! R�zboiul s-a sf�r�it!
625
01:05:48,876 --> 01:05:52,767
Hei, l�sa�i-m� jos! Ce face�i?
626
01:05:52,958 --> 01:05:54,849
N-am c�tigat eu r�zboiul!
627
01:06:16,889 --> 01:06:18,880
Canadienii!
628
01:06:21,772 --> 01:06:25,765
Hei, caporale!
Hei, condamnatule! Nu m� auzi?
629
01:06:26,494 --> 01:06:30,169
R�spunde-mi idiotule!
�tii de ce c�nt� canadienii?
630
01:06:30,376 --> 01:06:32,765
Pentru c� am avut dreptate.
R�zboiul s-a sf�r�it!
631
01:06:32,897 --> 01:06:35,889
Pot s� pariez c� vom merge acas�,
632
01:06:35,978 --> 01:06:37,696
vom intra �n baruri,
apoi vom merge la femei!
633
01:06:37,779 --> 01:06:39,178
Vom fi civili!
634
01:06:45,183 --> 01:06:50,576
Dac� dau de nebunii aceia �n
civilie, �i fac buc��i!
635
01:06:50,706 --> 01:06:53,379
Asta e la fel de sigur cum m� cheam�
pe mine Bruno Grauber!
636
01:06:56,909 --> 01:06:58,900
O s�-i omor, vei vedea!
637
01:07:12,116 --> 01:07:14,107
- Mul�umesc.
- D-le.
638
01:07:18,199 --> 01:07:18,597
Mul�umesc.
639
01:07:25,922 --> 01:07:27,719
- Po�i s�-l chemi!
- Imediat, d-le.
640
01:07:34,126 --> 01:07:35,195
Colonele!
641
01:07:40,409 --> 01:07:41,205
Bun� ziua!
642
01:07:42,210 --> 01:07:44,007
Dup� cum vede�i, m� preg�tesc de plecare.
643
01:07:44,812 --> 01:07:48,805
E vorba de o problem� delicat�, c�pitane.
Nu te voi re�ine mult.
644
01:07:51,015 --> 01:07:53,927
Malley, ai grij� ca ma�ina s� fie gata!
A�teapt�-m� jos!
645
01:07:54,936 --> 01:07:55,925
Da, d-le.
646
01:07:59,018 --> 01:08:00,212
D�-i drumul, colonele.
647
01:08:00,619 --> 01:08:05,010
Curtea Mar�ial� prezidat� de mine a dat
ast� noapte o sentin�� de condamnare la moarte
648
01:08:05,141 --> 01:08:07,132
a celor doi dezertori, Grauber �i Schultz.
649
01:08:07,743 --> 01:08:09,813
- �tiu.
- Foarte bine, c�pitane.
650
01:08:11,544 --> 01:08:14,217
Trebuie s� form�m un pluton de
execu�ie �i avem nevoie de arme.
651
01:08:16,627 --> 01:08:17,537
�i?
652
01:08:19,228 --> 01:08:21,219
Trebuie s� vi le cer dvs, c�pitale.
653
01:08:22,750 --> 01:08:26,345
Ar fi ridicol �i aproape un afront
s� cere�i garan�ii. Suntem solda�i.
654
01:08:26,832 --> 01:08:28,902
Oricum, v� dau cuv�ntul meu de onoare
c� armele nu vor fi folosite...
655
01:08:28,953 --> 01:08:29,942
Colonele!
656
01:08:32,234 --> 01:08:35,226
Cine spune c� voi nem�ii,
nu ave�i sim�ul umorului!
657
01:08:37,037 --> 01:08:40,347
Noi nu dorim dec�t s� execut�m
sentin�a, c�pitane!
658
01:08:48,242 --> 01:08:52,235
E un general care m� a�teapt�
�i nu vreau s� �nt�rzii.
659
01:09:05,250 --> 01:09:06,239
C�pitane!
660
01:09:06,371 --> 01:09:09,443
Dac� refuza�i, face�i s� par� ridicol�
hot�r�rea unui tribunal militar!
661
01:09:09,572 --> 01:09:13,042
Ascult�! Nu-mi po�i spune dumneata
ce pot �i ce nu pot s� fac!
662
01:09:13,174 --> 01:09:15,768
De ce nu?
�i eu sunt soldat ca �i dumneata.
663
01:09:16,055 --> 01:09:18,569
Cu hot�r�rea cur�ii,
r�zboiul nu are nimic de-a face.
664
01:09:19,177 --> 01:09:21,168
- Chiar nu?
- Nu.
665
01:09:21,978 --> 01:09:25,766
Pozi�iile de �nving�tor �i de �nvins
nu-�i au locul �n cazul �sta.
666
01:09:26,981 --> 01:09:28,255
E doar o chestiune de principiu.
667
01:09:29,182 --> 01:09:31,059
Dumneata �mi vorbe�ti mie de principii?
668
01:09:32,183 --> 01:09:34,458
Unul care l-a servit pe Hitler,
vorbe�te de principii?
669
01:09:36,065 --> 01:09:42,777
C�pitane, cum am mai spus deja,
sunt doar un soldat ca �i dumneata.
670
01:09:43,188 --> 01:09:47,864
F�-mi o favoare �i nu amesteca
politica �n asta!
671
01:09:49,992 --> 01:09:51,471
Execu�ia asta e necesar�!
672
01:09:52,673 --> 01:09:56,063
Serve�te la restabilirea ordinii �i
lini�tii �n acest lag�r.
673
01:09:58,076 --> 01:10:01,864
Iar problema asta ne intereseaz�
pe am�ndoi, c�pitane.
674
01:10:04,679 --> 01:10:06,271
Acum ascult�-m� tu pe mine, Bleicher!
675
01:10:07,000 --> 01:10:09,275
Nu a fost vorba dec�t de a v�
dezinfecta bar�cile,
676
01:10:10,281 --> 01:10:13,000
s� v� coase�i nasturii,
s� v� administra�i singuri,
677
01:10:13,283 --> 01:10:16,275
iar acum vre�i s� v� las s� trage�i,
678
01:10:16,604 --> 01:10:18,196
�i nu doar at�t,
chiar cu armele noastre!
679
01:10:21,287 --> 01:10:23,278
M� �ntorc disear�...
680
01:10:24,288 --> 01:10:26,279
Nicio arm�, colonele!
681
01:10:30,891 --> 01:10:36,011
Cu aceast� ocazie festiv�, locuitorii
ora�ului Emmen sunt ferici�i,
682
01:10:36,694 --> 01:10:40,403
m�ndri �i recunosc�tori s� v� ureze
bun venit g-le Snow.
683
01:10:40,496 --> 01:10:43,886
Simbolul �i reprezentantul tuturor
trupelor, tuturor uniformelor,
684
01:10:44,098 --> 01:10:48,808
a tuturor na�iunilor care au
luptat pentru a reda
685
01:10:48,900 --> 01:10:52,609
na�iunii noastre �i lumii �ntregi
libertatea, speran�a,
686
01:10:52,902 --> 01:10:56,019
�i �ncrederea �n viitorul omenirii.
687
01:11:02,106 --> 01:11:07,419
Scuza�i-m� dac� am s� v� r�spund la
aceast� cald� primire
688
01:11:08,229 --> 01:11:09,218
doar �n c�teva cuvinte.
689
01:11:12,431 --> 01:11:16,026
Sunt doar un soldat.
Iar noi solda�ii, dup� cum �ti�i,
690
01:11:16,513 --> 01:11:18,822
suntem obi�nui�i mai mult s�
facem, dec�t s� vorbim.
691
01:11:19,235 --> 01:11:23,831
Vreau doar s�-mi exprim speran�a,
c� cel mai teribil dintre r�zboaie
692
01:11:23,917 --> 01:11:26,636
va fi �i ultimul dintre r�zboaie...
693
01:11:29,239 --> 01:11:33,517
�i c� toate aceste orori vor
servi ca o lec�ie,
694
01:11:34,322 --> 01:11:35,914
pe care nu o vom uita niciodat�.
695
01:11:47,048 --> 01:11:49,846
- Mul�umim, mul�umim d-le g-ral!
- Mul�umim.
696
01:11:51,850 --> 01:11:56,719
R�zboiul a durat foarte mult timp.
A fost �ngrozitor dar acum s-a terminat.
697
01:11:57,053 --> 01:11:58,122
Acum totul s-a terminat.
698
01:12:00,454 --> 01:12:06,450
Scuza�i-m�, dar timpul este scurt.
Am de mers 200 de km,
699
01:12:06,537 --> 01:12:10,052
dar nu voi uita toat� via�a
mea aceast� ceremonie
700
01:12:18,343 --> 01:12:21,335
Generale Snow!
D-le general!
701
01:12:22,345 --> 01:12:24,540
- Scuz�-m�!
- Cum a�a? Erai �i tu acolo?
702
01:12:24,746 --> 01:12:26,737
- Nu te-am v�zut. Unde te-ai ascuns?
- Am stat �n spatele s�lii.
703
01:12:27,948 --> 01:12:29,939
Poate nu e cel mai bun moment, g-le,
704
01:12:30,069 --> 01:12:33,459
dar trebuie s� profit de ocazie,
pentru a v� cere transferul, d-le!
705
01:12:33,670 --> 01:12:37,663
Unde s� te transfer? Nu pot dec�t s�
te trimit pe front ca s� devii erou.
706
01:12:38,553 --> 01:12:40,544
Mi se pare c� nu-�i place
s� stai �nchis, nu-i a�a?
707
01:12:41,154 --> 01:12:44,863
Dar de fapt tu �nc� e�ti �n r�zboi,
ai �nc� de-a face cu nem�ii naibii.
708
01:12:44,956 --> 01:12:48,869
Aici nu ai face dec�t s� l�nceze�ti!
Te invidiez! Asta-i drept.
709
01:12:48,958 --> 01:12:51,074
Am descoperit c� pacea poate fi
mai dur� dec�t r�zboiul.
710
01:12:51,359 --> 01:12:53,350
Crede-m�, John! Crede-m�!
711
01:12:53,880 --> 01:12:56,474
Spune-i tu Laurier,
ce program ne a�teapt�!
712
01:12:56,962 --> 01:12:59,556
O comisie pentru stabilirea nevoilor
tuturor popoarelor eliberate,
713
01:12:59,683 --> 01:13:01,560
un tur de o s�pt�m�n�
�n Belgia �i Olanda.
714
01:13:01,764 --> 01:13:06,155
Vor urma delega�ii �n fiecare
ora�, ceremonii, discursuri...
715
01:13:09,287 --> 01:13:11,278
Sunt ceva probleme �n lag�r?
716
01:13:13,489 --> 01:13:16,367
Nu, nu, d-le general!
Totul e bine... Doar c�...
717
01:13:16,571 --> 01:13:17,686
Doar c�?
718
01:13:19,172 --> 01:13:21,766
Doar c� nu-mi este clar
ce fel de rela�ie...
719
01:13:21,894 --> 01:13:25,170
trebuie s� avem cu prizonierii nem�i.
720
01:13:25,375 --> 01:13:26,569
Ce rela�ie vrei s� fie?
721
01:13:26,976 --> 01:13:29,570
Ei au pierdut r�zboiul! Nu trebuie
s� uite asta! �i nici tu!
722
01:13:32,178 --> 01:13:33,577
- Desigur.
- Unde e problema?
723
01:13:36,781 --> 01:13:39,500
- Scuza�i-m� c� v-am deranjat.
- Nu mai deranjat, prietene!
724
01:13:47,186 --> 01:13:50,178
E p�cat c� ne vedem doar �n fug�,
dar ne vom revedea cur�nd.
725
01:13:50,907 --> 01:13:53,375
Am ceva s�-�i spun, nu-i a�a Laurier?
726
01:13:54,509 --> 01:13:56,500
O mare surpriz�!
727
01:14:11,197 --> 01:14:12,107
Opre�te o clip�!
728
01:14:15,199 --> 01:14:16,518
Ce dracu' se �nt�mpl� acolo?
729
01:14:22,202 --> 01:14:23,191
S� mergem!
730
01:14:46,534 --> 01:14:48,013
Au �nceput imediat ce a�i plecat.
731
01:14:48,535 --> 01:14:49,331
Nu �tiu de ce.
732
01:14:50,216 --> 01:14:51,126
Eu �tiu.
733
01:15:40,760 --> 01:15:43,638
- D-le!
- A, da. Du-le acolo!
734
01:15:46,163 --> 01:15:46,436
Imediat.
735
01:15:47,964 --> 01:15:49,556
Deci, ce trebuie s� facem?
736
01:16:06,052 --> 01:16:08,964
Dubla�i paza!
Toat� garda s� fie �n stare de alarm�!
737
01:16:12,976 --> 01:16:16,571
- M� duc la culcare.
- Noapte bun�, d-le!
738
01:16:35,467 --> 01:16:37,981
- Grauber!
- Ce e?
739
01:16:39,188 --> 01:16:42,462
Ai spus c� atunci c�nd vom ie�i de aici,
740
01:16:42,790 --> 01:16:46,386
ai s�-i spargi fa�a �luia, nu-i a�a?
741
01:16:46,592 --> 01:16:50,585
Sigur c� am s-o fac. Lui �i tuturor
porcilor care i-au stat al�turi!
742
01:16:51,474 --> 01:16:55,990
- Bine, am s� te ajut.
- Bine! M-am enervat,
743
01:16:56,076 --> 01:16:57,987
c�nd am v�zut cum st�teai cu pantalonii
�n vine �n fa�a acelor clovni!
744
01:17:01,799 --> 01:17:03,790
�tiu,
745
01:17:05,681 --> 01:17:07,672
dar mi-a fost team�.
746
01:17:09,603 --> 01:17:14,074
Nu-�i f� griji! Mi s-a �nt�mplat
�i mie, dar acum mi-a trecut.
747
01:17:17,006 --> 01:17:17,882
Chiar...
748
01:17:19,688 --> 01:17:20,200
Chiar?
749
01:17:21,489 --> 01:17:25,198
Femeile.
�i de ele m� tem.
750
01:17:26,891 --> 01:17:31,009
Devin sentimental �i nu-mi iese nimic.
751
01:17:36,096 --> 01:17:37,893
Ascult�-l pe fratele Bruno!
752
01:17:38,697 --> 01:17:40,688
Exist� o regul� pentru femei.
753
01:17:42,019 --> 01:17:47,810
Le pui o m�n� la ochi,
iar pe cealalt� o bagi la...
754
01:17:54,505 --> 01:18:00,421
Aten�ie! Ridica�i-v�! Mai repede!
Toat� lumea sus!
755
01:18:02,628 --> 01:18:03,902
A�eza�i-v� pe grupe!
756
01:18:20,517 --> 01:18:21,313
Drep�i!
757
01:18:21,718 --> 01:18:22,707
Sta�i jos!
758
01:18:56,534 --> 01:18:59,526
Bine. Ca �i cum nu s-a �nt�mplat nimic!
A�i �n�eles?
759
01:18:59,856 --> 01:19:01,414
Purta�i-v� ca �i cum a�i fi surzi!
760
01:19:01,457 --> 01:19:03,209
Dac� o �in a�a, vom ajunge sigur!
761
01:19:03,258 --> 01:19:04,816
- Ce-ai spus?
- Nimic!
762
01:19:04,858 --> 01:19:06,849
Ast�zi au refuzat m�ncarea.
Ce s� fac?
763
01:19:07,540 --> 01:19:09,292
O s� le-o dai disear�!
764
01:19:09,340 --> 01:19:11,092
Sunt organiza�i!
Pe ture!
765
01:19:11,141 --> 01:19:12,494
Nu se opresc deloc!
766
01:19:12,542 --> 01:19:14,533
Vom vedea care e mai tare!
767
01:19:15,263 --> 01:19:17,254
�n locul t�u a� informa comandamentul.
768
01:19:17,865 --> 01:19:20,459
Eu sunt comandantul aici.
S�-�i intre bine �n cap asta!
769
01:19:32,071 --> 01:19:34,062
Voi doi merge�i �n partea
cealalt�! Gr�bi�i-v�!
770
01:19:36,353 --> 01:19:37,342
Vin �ncoace!
771
01:19:38,474 --> 01:19:39,270
Uite-i!
772
01:19:52,561 --> 01:19:53,152
Deschide�i poarta!
773
01:19:53,282 --> 01:19:56,473
D�-mi megafonul, sergente.
Spune-le oamenilor t�i s� se opreasc�,
774
01:19:56,563 --> 01:19:59,077
�i s� intre imediat �n bar�ci!
775
01:19:59,565 --> 01:20:01,884
- �mi dai armele alea, c�pitane!
- E un ordin, colonele!
776
01:20:01,942 --> 01:20:03,484
�mi vei da armele acelea?
777
01:20:04,967 --> 01:20:06,161
Sergent Trevor!
778
01:20:07,168 --> 01:20:09,887
Am s�-l duc �n baraca mea, c�pitane!
779
01:20:10,090 --> 01:20:11,079
E�ti arestat!
780
01:20:11,490 --> 01:20:14,766
Vrei s� mergi �n celul� singur,
sau trebuie s� te c�r�m?
781
01:20:15,172 --> 01:20:16,969
E o �nc�lcare a conven�iei
privind prizonierii!
782
01:20:17,093 --> 01:20:20,165
- M� faci s� r�d, colonele!
- Atunci voi face un raport!
783
01:20:20,295 --> 01:20:23,287
Foarte bine. F�-l!
Am s�-l citesc cu pl�cere!
784
01:20:33,901 --> 01:20:35,857
Locotenente Romney!
785
01:20:35,902 --> 01:20:36,891
Ordin!
786
01:20:38,183 --> 01:20:39,901
To�i oamenii r�m�n la posturi!
787
01:20:49,309 --> 01:20:52,585
Scoate�i camioanele!
Haide�i! Haide�i!
788
01:21:07,717 --> 01:21:09,594
Cobor��i! Ocupa�i-v� pozi�iile!
789
01:21:11,519 --> 01:21:15,512
Bleicher! Bleicher!
790
01:21:24,405 --> 01:21:24,803
Megafonul!
791
01:21:27,327 --> 01:21:28,316
Fii gata!
792
01:21:30,208 --> 01:21:32,927
Aten�iune! Aten�iune!
793
01:21:37,011 --> 01:21:39,923
O rafal�, �n aer! Foc!
794
01:21:44,135 --> 01:21:46,126
Solda�i germani!
795
01:21:47,016 --> 01:21:50,133
Ave�i exact 30 de secunde,
796
01:21:50,218 --> 01:21:55,338
pentru a elibera locul �i a v�
�ntoarce �n lini�te �n bar�ci!
797
01:21:56,021 --> 01:21:59,411
�n caz de refuz, vom deschide focul.
798
01:22:31,438 --> 01:22:31,836
Foc!
799
01:22:53,048 --> 01:22:55,039
Repede �n bar�ci!
800
01:22:57,250 --> 01:23:02,370
Haide, haide, trage�i!
Cu curaj!
801
01:23:45,073 --> 01:23:49,385
V� avertizez c� dac� vor mai ap�rea
alte acte de indisciplin�,
802
01:23:49,995 --> 01:23:52,987
vom trage direct �n voi!
803
01:24:17,208 --> 01:24:19,005
- Sergente!
- Ordin!
804
01:24:21,090 --> 01:24:22,205
- Diminea�� m� treze�ti la �ase!
- Da, d-le.
805
01:24:23,091 --> 01:24:24,080
- Noapte bun�!
- Noapte bun�, d-le!
806
01:24:34,817 --> 01:24:37,411
- Generalul e aici?
- Da, d-le. E �n birou.
807
01:24:40,700 --> 01:24:43,089
- A sosit de mult?
- De aproape un sfert de or�, d-le.
808
01:24:48,624 --> 01:24:49,898
Ai ap�rut!
809
01:24:50,224 --> 01:24:52,692
Trebuia s� m� anun�a�i �i trimiteam
pe cineva s� v� primeasc�.
810
01:24:55,907 --> 01:24:57,898
Lini�te�te-te, nu e o vizit� oficial�.
811
01:24:59,229 --> 01:25:00,867
M�ine diminea�� trebuie s� fiu
la Paris, a�a c�...
812
01:25:00,909 --> 01:25:02,900
am trecut �nt�mpl�tor pe aici.
813
01:25:04,711 --> 01:25:06,702
Am venit exact la timp pentru a vedea
focurile tale de artificii.
814
01:25:08,313 --> 01:25:10,304
Frumos spectacol, Edwin.
815
01:25:11,715 --> 01:25:13,706
- Sunt r�ni�i?
- Nu, niciunul, d-le.
816
01:25:14,636 --> 01:25:16,627
O simpl� ac�iune demonstrativ�.
817
01:25:17,437 --> 01:25:21,908
Au cauzat ceva disconfort.
Am �ncercat s�-i conving, dar...
818
01:25:22,040 --> 01:25:24,429
Au f�cut pu�in� muzic�, �tiu.
819
01:25:25,921 --> 01:25:28,116
Am crezut c� nu e cazul
s� informez comandamentul,
820
01:25:30,043 --> 01:25:32,318
am considerat c� nu e
un lucru important.
821
01:25:32,445 --> 01:25:35,721
Te referi la cei doi dezertori germani?
Despre ei vorbe�ti?
822
01:25:36,326 --> 01:25:37,645
A�i aflat deja despre cei doi?
823
01:25:38,848 --> 01:25:43,239
Crezi c� a� fi ajuns acolo unde sunt acum,
dac� nu a� fi �tiut mereu ce se �nt�mpl�?
824
01:25:46,251 --> 01:25:48,242
Ce lini�te!
825
01:25:50,253 --> 01:25:51,527
Ai un trabuc?
826
01:25:53,455 --> 01:25:55,446
Ale mele au r�mas �n ma�in�.
827
01:25:56,456 --> 01:25:58,447
Nu d-le, �mi pare r�u,
dar v� pot servi cu o �igar�.
828
01:25:58,537 --> 01:25:59,731
Nu e important. Las�-le!
829
01:26:05,340 --> 01:26:06,329
Acum totul e �n ordine?
830
01:26:06,741 --> 01:26:08,333
Da, d-le.
Nu sunt probleme.
831
01:26:09,542 --> 01:26:12,340
Ofi�erul cel mai mare �n grad, colonelul
von Bleichert, a fost arestat.
832
01:26:14,065 --> 01:26:16,738
Oh, da. Ascult�-m� fiule!
833
01:26:18,867 --> 01:26:21,335
Dac� am �n�eles bine, cei doi o s�-�i
fac� probleme inimaginabile.
834
01:26:21,948 --> 01:26:28,865
Crezi c� noi cei care purt�m uniforma,
reprezent�m doar ni�te grade?
835
01:26:30,352 --> 01:26:31,148
Ce reprezint� toate aceste �nsemne,
836
01:26:31,273 --> 01:26:33,943
aceste principii, omnoarea militar�?
837
01:26:33,954 --> 01:26:37,943
Valoreaz� la fel de mult,
ca pielea celor doi fugari?
838
01:26:38,356 --> 01:26:42,375
Crede-m�, dac� lumea �i pierde
respectul pentru astea,
839
01:26:42,678 --> 01:26:48,352
e u�or pentru un civil s� deschid�
gura �i s� comenteze.
840
01:26:49,762 --> 01:26:52,071
E foarte u�or fiule, fiule, crede-m�!
841
01:26:54,164 --> 01:26:59,557
Acordurile de pace con�in motivele
r�zboaielor de m�ine.
842
01:27:00,367 --> 01:27:01,880
Da. �sta e adev�rul!
843
01:27:02,088 --> 01:27:08,357
De aceea un adev�rat soldat nu trebuie
s� se relaxeze niciodat�.
844
01:27:08,491 --> 01:27:10,163
Noi suntem singurii ap�r�tori ai p�cii.
845
01:27:10,972 --> 01:27:11,768
Minunat!
846
01:27:12,573 --> 01:27:15,963
To�i sunt de acord �n teorie:
democra�ie, libertate, pace,
847
01:27:17,375 --> 01:27:20,173
drepturile omului, toleran��.
848
01:27:21,097 --> 01:27:22,974
Dar problema e alta.
849
01:27:23,978 --> 01:27:29,098
Unde crezi tu c� se ascunde
adev�ratul inamic pentru noi?
850
01:27:29,981 --> 01:27:32,176
�n actele de indisciplin�, fiule.
851
01:27:32,582 --> 01:27:34,379
�n general ura fa�� de uniform�,
852
01:27:36,784 --> 01:27:38,900
ura pentru toate uniformele.
853
01:27:39,506 --> 01:27:41,576
E necesar s� o distrugem imediat.
854
01:27:42,987 --> 01:27:45,581
Viermele acesta e periculos, s� nu ui�i!
855
01:27:53,712 --> 01:27:56,704
Atunci, nu tocmai acest lucru
l-am comb�tut, d-le?
856
01:27:57,394 --> 01:27:59,908
Inamicii de azi pot deveni
alia�ii de m�ine.
857
01:28:00,916 --> 01:28:02,395
�nso�e�te-m� p�n� jos, am �nt�rziat.
858
01:28:03,317 --> 01:28:05,990
Un ofi�er poate c�tiga sau
pierde r�zboiul, dar dac�
859
01:28:06,799 --> 01:28:10,109
�i pierde prestan�a �i pierde
respectul oamenilor pe care �i conduce.
860
01:28:10,921 --> 01:28:14,391
Iar atunci principiul autorit��ii
e cel ce are de suferit.
861
01:28:16,323 --> 01:28:18,314
Ai �n�eles?
862
01:28:19,205 --> 01:28:23,403
Dac� soldatul e umilit,
gradul lui e cel umilit,
863
01:28:24,727 --> 01:28:27,321
chiar �i eu �i tu.
864
01:28:28,009 --> 01:28:30,921
Dac� l-ai jignit, noi suntem cei umili�i.
865
01:28:35,613 --> 01:28:37,410
Scuza�i-m� d-le, dar regulamentele nu...
866
01:28:40,015 --> 01:28:42,210
Asta e treaba ta.
Interpreteaz�-le cum dore�ti,
867
01:28:42,936 --> 01:28:45,325
dac� nu vrei s� pasezi mingea!
868
01:28:51,820 --> 01:28:54,015
- Tat�l t�u a predat la �coala Militar�?
- Da, d-le.
869
01:28:58,223 --> 01:29:00,214
C�nd scrii acas�, salut�-l din partea mea!
870
01:29:01,025 --> 01:29:03,016
Nu l-am v�zut de mult timp.
Ce mai face?
871
01:29:03,546 --> 01:29:07,824
Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit,
p�rea mai b�tr�n. Nu mai e acela�i.
872
01:29:07,948 --> 01:29:10,018
De ce nu-i scrii c�
ai fost promovat?
873
01:29:10,830 --> 01:29:13,139
Nu crezi c� i-ar face pl�cere,
d-le maior?
874
01:29:16,752 --> 01:29:17,548
S� mergem!
875
01:29:21,034 --> 01:29:23,150
�n�tiin�area oficial� e deja pe drum.
876
01:29:23,356 --> 01:29:26,985
Dac� vrei s�-�i pui deja gradele,
o po�i face.
877
01:29:27,037 --> 01:29:29,346
- Ai aprobarea mea.
- Mul�umesc, d-le.
878
01:29:48,768 --> 01:29:53,762
Canadienilor! Hei, prieteni!
879
01:30:16,061 --> 01:30:18,575
Hei, credeai c� sunt prietenii
t�i canadieni, nu-i a�a?
880
01:30:19,462 --> 01:30:21,453
P�duche murdar �i sc�rbos!
881
01:30:23,464 --> 01:30:26,058
�mi imaginez ce mult te-ai
bucurat noaptea trecut�!
882
01:30:26,786 --> 01:30:29,175
A�i vrut arme,
dar nu v-au dat dec�t gloan�ele!
883
01:30:30,988 --> 01:30:33,627
Unde era viteazul colonel
c�nd au �nceput s� trag�?
884
01:30:33,669 --> 01:30:35,387
Se ascundea �n barac�?
885
01:30:37,791 --> 01:30:39,782
Nu! Opri�i-v�!
886
01:31:00,202 --> 01:31:02,193
- Sergent!
- Da?
887
01:31:13,288 --> 01:31:16,485
- Bun� treab�, Malley.
- Mul�umesc, d-le.
888
01:31:38,300 --> 01:31:42,088
Sper c� �i dumneata pre�uie�ti
lini�tea asta, colonele!
889
01:31:43,103 --> 01:31:46,698
Un ofi�er german �n locul t�u
nu ar fi f�cut-o a�a de bine!
890
01:31:49,306 --> 01:31:51,422
D�-mi voie s�-l consider un comliment.
891
01:31:52,507 --> 01:31:56,898
�n orice caz, cred c� acum e clar
cine comand� �n lag�rul �sta.
892
01:31:58,030 --> 01:32:01,102
Tu. Tu, pentru c� de�ii armele
�i le po�i folosi.
893
01:32:04,113 --> 01:32:07,628
D-le maior, ai aprecierea mea!
894
01:32:08,035 --> 01:32:10,708
V�d c� e�ti apreciat �i de superiorii t�i.
895
01:32:12,637 --> 01:32:16,027
Te po�i �ntoarce la oamenii t�i.
Jeepul meu te va duce.
896
01:32:16,839 --> 01:32:20,627
- Mai e o problem�, d-le maior.
- Jeepul a�teapt�, colonele.
897
01:32:21,121 --> 01:32:24,431
- Trebuie s� v� spun din nou, c�...
- Nu mai e nimic de spus!
898
01:32:24,923 --> 01:32:27,232
Nu m� �ntorc �napoi �n camera mea,
899
01:32:27,324 --> 01:32:29,315
p�n� nu aflu ce a�i hot�r�t, d-le maior.
900
01:33:12,145 --> 01:33:14,943
�i eu a� dori s� aflu ce a
hot�r�t d-l maior...
901
01:33:15,867 --> 01:33:17,141
�n leg�tur� cu acea mic� problem�.
902
01:34:12,895 --> 01:34:14,169
Haide�i, gr�bi�i-v�!
903
01:35:16,205 --> 01:35:18,321
- �tii ceva despre preot, Trevor?
- �nc� nu, d-le.
904
01:35:44,619 --> 01:35:46,337
Dac� ave�i ceva de spus,
face�i-o repede!
905
01:35:49,221 --> 01:35:52,531
Nu sunt dezertor!
Nu sunt dezertor!
906
01:35:54,023 --> 01:35:55,536
Semneaz�, Schultz!
907
01:35:58,545 --> 01:36:03,414
Nu vreau s� mor! Nu vreau s� mor!
908
01:36:05,429 --> 01:36:09,342
Nu a�a... Nu a�a...
909
01:36:33,042 --> 01:36:34,157
Semneaz�, Grauber!
910
01:36:37,444 --> 01:36:38,035
Grauber!
911
01:37:22,786 --> 01:37:24,777
Repede! Plec�m!
912
01:37:38,994 --> 01:37:42,270
V� voi da o copie a raportului.
Asta e regula, locotenente.
913
01:37:46,998 --> 01:37:47,669
S� mergem!
914
01:38:13,090 --> 01:38:15,081
Deschide�i por�ile!
915
01:39:48,056 --> 01:39:50,445
- Aici e locul, locotenente?
- Da, aici.
916
01:39:55,940 --> 01:39:56,656
Cobor��i!
917
01:40:10,266 --> 01:40:12,257
Repede! Cobor��i!
V� alinia�i imediat!
918
01:40:25,474 --> 01:40:27,465
La st�nga!
919
01:40:31,156 --> 01:40:33,147
Unu, doi, trei, patru!
Unu, doi, trei, patru!
920
01:40:45,283 --> 01:40:46,477
Opri�i-v�!
921
01:40:47,284 --> 01:40:49,081
Lega�i-i! Cu m�inile la spate!
922
01:40:55,488 --> 01:40:57,479
Alinierea!
923
01:41:17,379 --> 01:41:21,167
La dreapta! �nainte mar�!
924
01:41:26,983 --> 01:41:28,974
Armele au doar un singur cartu�.
925
01:41:29,104 --> 01:41:33,495
Nu trebuie dec�t s� trage�i siguran�a,
s� �inti�i �i s� ap�sa�i pe tr�gaci.
926
01:41:37,588 --> 01:41:40,978
La dreapta! �nainte mar�!
927
01:41:52,315 --> 01:41:54,510
Pluton, stai!
928
01:41:55,197 --> 01:41:56,312
Aten�ie, la st�nga!
929
01:42:05,722 --> 01:42:08,520
Proced�m la aceast� execu�ie,
pentru a ap�ra statul
930
01:42:08,603 --> 01:42:11,595
de crimele grave, pe care ace�ti
doi oameni le-au comis.
931
01:42:12,525 --> 01:42:15,995
Ace�tia au fost condamna�i �n baza
932
01:42:16,727 --> 01:42:17,796
articolului 32 din regulamentul militar.
933
01:42:23,731 --> 01:42:24,527
Nu, nu vreau!
934
01:42:32,015 --> 01:42:33,733
Preg�ti�i arm'!
935
01:42:45,941 --> 01:42:49,138
Porcilor, criminalii naibii!
Nemernicilor!
936
01:42:50,023 --> 01:42:53,220
- La um�r arm'!
- Uciga�ilor! Uciga�ilor!
937
01:42:53,945 --> 01:42:59,338
Fii de c��ea! Criminalilor!
Nemernicilor! Uciga�ilor!
938
01:42:59,948 --> 01:43:00,221
Foc!
939
01:43:15,435 --> 01:43:16,550
D�-mi pistolul, te rog!
940
01:43:18,037 --> 01:43:20,232
Preferi s� dai tu lovitura de gra�ie,
locotenente?
941
01:43:29,962 --> 01:43:31,953
La picior arm'!
942
01:44:05,780 --> 01:44:07,771
D�-mi comanda diviziei!
943
01:44:13,984 --> 01:44:17,056
Alo! Aici e maiorul Miller
944
01:44:18,386 --> 01:44:19,660
de la lag�rul din Emmen!
945
01:44:21,267 --> 01:44:24,065
Vreau s� las un mesaj pentru
g-lul Snow, dac� se poate.
946
01:44:26,269 --> 01:44:28,578
Spune�i-i, c�nd se �ntoarce,
c� aici �n lag�r
947
01:44:29,391 --> 01:44:31,382
totul e �n ordine.
948
01:44:33,993 --> 01:44:34,664
Mul�umesc.
949
01:44:48,280 --> 01:44:58,269
Ora 5 �i 33 de minute a zilei de
13 mai 1945, a cincea zi de pace.
78680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
