Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,590 --> 00:00:04,520
Is he really on Mars?
2
00:00:04,890 --> 00:00:06,040
Who?
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,270
The suspect.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,940
The one seen at the site of
Dr. Roy Junghardt's murder.
5
00:00:11,230 --> 00:00:12,680
That red figure.
6
00:00:13,810 --> 00:00:14,700
He's there.
7
00:00:14,700 --> 00:00:15,900
I'm worried.
8
00:00:15,900 --> 00:00:17,620
Well, don't be.
9
00:00:18,490 --> 00:00:22,880
Aletheia, the group that oversees Neans,
is covering up both murders.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,170
That sounds like typical Aletheia.
11
00:00:26,160 --> 00:00:28,360
Electromagnetic waves were observed
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,920
at the time of the second murder,
just like in Dr. Jung's case.
13
00:00:31,330 --> 00:00:33,590
They said the victim was human, but...
14
00:00:33,590 --> 00:00:36,100
There's a chance the victim was a Nean?
15
00:00:36,390 --> 00:00:39,950
Aletheia wouldn't be on the move
if a Nean wasn't involved.
16
00:00:40,310 --> 00:00:43,120
The first happened on Earth,
the second on Mars.
17
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
It's just common sense
to follow that line in an investigation.
18
00:00:45,740 --> 00:00:50,800
Investigator Ash, that doesn't seem like a
very convincing reason for us to go to Mars.
19
00:00:51,920 --> 00:00:53,500
It's just instinct, okay?
20
00:00:54,890 --> 00:00:58,320
The video appears to become
distorted in the vicinity
21
00:00:58,320 --> 00:01:00,610
of this individual who seems
to be the suspect.
22
00:01:01,590 --> 00:01:05,500
It would seem this thing you call
"instinct" warrants further research.
23
00:02:40,720 --> 00:02:41,510
You're late.
24
00:02:41,690 --> 00:02:42,770
And these are all for you.
25
00:02:43,010 --> 00:02:44,800
Now, don't get mad.
26
00:02:50,930 --> 00:02:51,790
Bro!
27
00:02:51,790 --> 00:02:53,150
Whoa, cool!
28
00:02:53,150 --> 00:02:54,260
I want a picture, too!
29
00:02:54,260 --> 00:02:57,990
Miguel, Emily, don't run
around inside. It's dangerous.
30
00:02:58,310 --> 00:03:00,100
I'll head over there tomorrow.
31
00:03:00,100 --> 00:03:02,240
You have to see our latest product.
32
00:03:08,330 --> 00:03:10,900
Hold up! I'm getting on!
33
00:03:21,130 --> 00:03:22,680
No fair!
34
00:03:22,680 --> 00:03:26,030
Let me see it!
You've had it the whole time!
35
00:03:26,030 --> 00:03:27,730
You're too little to use it!
36
00:03:27,730 --> 00:03:28,800
No!
37
00:03:28,800 --> 00:03:31,690
Hey, you two. Take a look at that.
38
00:03:32,300 --> 00:03:34,190
Whoa! What is that?!
39
00:03:34,540 --> 00:03:38,820
That's a Vostok-class second-class
armored space defense craft.
40
00:03:38,820 --> 00:03:39,770
Vos-what?
41
00:03:39,770 --> 00:03:40,830
A battleship.
42
00:03:40,830 --> 00:03:45,970
During the great war, it traveled around Mars,
right on the front line,
43
00:03:45,970 --> 00:03:50,070
fighting intense battles around the clock
against any Usurpers in orbit.
44
00:03:50,070 --> 00:03:51,250
Usurpers?
45
00:03:51,730 --> 00:03:53,630
Once upon a time,
46
00:03:54,110 --> 00:03:57,380
aliens came from far beyond our galaxy.
47
00:03:57,380 --> 00:04:01,880
They were very friendly,
so mankind called them "Visitors."
48
00:04:02,310 --> 00:04:05,750
After that, more aliens came. However!
49
00:04:06,140 --> 00:04:11,000
These aliens were very mean,
and they attacked humanity!
50
00:04:11,590 --> 00:04:14,900
So mankind called them "Usurpers."
51
00:04:15,380 --> 00:04:17,650
The humans and Usurpers
never came to an understanding,
52
00:04:17,650 --> 00:04:20,140
so in the end, a great space war broke out!
53
00:04:20,140 --> 00:04:22,610
Mars was humanity's last line of defense!
54
00:04:22,950 --> 00:04:24,720
Now, look to your right.
55
00:04:24,720 --> 00:04:28,620
You can see the wreckage of the
weapons used to fight the Usurpers!
56
00:04:28,840 --> 00:04:31,280
It was one terrible battle after another!
57
00:04:31,280 --> 00:04:36,320
Humans made every kind of weapon
you could imagine to fight the Usurpers!
58
00:04:36,320 --> 00:04:40,060
And do you know what the best,
most powerful one of all was?
59
00:04:40,060 --> 00:04:40,940
Missiles!
60
00:04:40,940 --> 00:04:41,760
Bzzt.
61
00:04:41,760 --> 00:04:43,770
Beams! Really strong beams!
62
00:04:43,770 --> 00:04:45,140
Tsk, tsk, tsk.
63
00:04:45,470 --> 00:04:47,290
The correct answer is...
64
00:04:47,290 --> 00:04:47,960
Neans!
65
00:04:47,960 --> 00:04:48,980
Neans?
66
00:04:48,980 --> 00:04:53,140
Neans fought alongside
humans against the Usurpers.
67
00:04:53,420 --> 00:04:54,880
Are you a Nean?
68
00:04:54,880 --> 00:04:56,470
Of course she's not!
69
00:04:56,470 --> 00:04:58,740
Neans have scars on their faces.
70
00:05:00,910 --> 00:05:02,570
Mister, you're a Nean, aren't you?
71
00:05:02,570 --> 00:05:04,390
Have you ever killed someone?
72
00:05:06,110 --> 00:05:09,120
Huey? Kill someone?
That sure would be scary!
73
00:05:09,510 --> 00:05:10,680
You didn't know?
74
00:05:10,680 --> 00:05:13,540
The Neans have to follow the Asimov Code.
75
00:05:14,030 --> 00:05:15,050
Muffymoff?
76
00:05:15,430 --> 00:05:16,670
The Asimov Code.
77
00:05:17,340 --> 00:05:22,170
It's programmed into our hearts
that we can't harm humans.
78
00:05:22,170 --> 00:05:23,740
He can't kill people,
79
00:05:23,740 --> 00:05:27,360
but Huey used to be a soldier,
and he was an absolute star in the war.
80
00:05:27,670 --> 00:05:28,930
When he took on that war machine—
81
00:05:28,930 --> 00:05:31,680
Dear, don't talk about such scary things.
82
00:05:31,680 --> 00:05:33,560
You'll ruin our vacation.
83
00:05:34,410 --> 00:05:37,600
My duty now is serving the mister
and missus here.
84
00:05:37,920 --> 00:05:41,480
Huey, isn't it about time for your Nectar?
85
00:05:41,890 --> 00:05:43,300
I'm all right for now.
86
00:05:43,710 --> 00:05:45,440
Thank you for your concern.
87
00:05:45,900 --> 00:05:48,700
Ma'am, shall I bring you a blanket?
88
00:05:55,800 --> 00:05:56,670
Just give her some.
89
00:06:02,210 --> 00:06:03,660
Wow. Some grown-up you are.
90
00:06:03,660 --> 00:06:06,480
I'm not a grown-up.
I'm a precious little child.
91
00:06:06,840 --> 00:06:08,890
I totally get how you feel.
92
00:06:09,640 --> 00:06:12,770
When you love something,
you don't want anyone else taking it, right?
93
00:06:12,770 --> 00:06:14,660
That's chocolate from Broma, isn't it?
94
00:06:14,660 --> 00:06:15,810
I love that stuff.
95
00:06:16,840 --> 00:06:19,950
And you really know a lot
about the war on Mars, huh?
96
00:06:19,950 --> 00:06:22,730
Aw, well, I wouldn't say I don't.
97
00:06:22,730 --> 00:06:25,070
Are you, perhaps, a beautiful
historian of some kind?
98
00:06:25,720 --> 00:06:27,570
She's just a history-loving military nerd.
99
00:06:29,700 --> 00:06:31,400
A student, then?
100
00:06:31,760 --> 00:06:34,120
Yeah, something like that.
101
00:06:34,490 --> 00:06:36,900
Could you maybe stop
taking pictures, though?
102
00:06:37,260 --> 00:06:39,930
Sorry about that.
The camera just loves you.
103
00:06:39,930 --> 00:06:41,540
What is that, anyway?
104
00:06:42,290 --> 00:06:43,160
My partner.
105
00:06:43,480 --> 00:06:45,340
That's an optical camera, isn't it?
106
00:06:45,340 --> 00:06:46,820
A camera? It's huge.
107
00:06:46,820 --> 00:06:51,030
It's bulky, moody,
and the biggest pain in the ass,
108
00:06:51,030 --> 00:06:53,030
but it's saved me so many times.
109
00:06:53,030 --> 00:06:54,840
It's the best partner I could have.
110
00:06:55,830 --> 00:06:57,930
I'm Jill, a journalist.
111
00:06:58,320 --> 00:07:01,330
I've been studying the
presence of Neans in society.
112
00:07:02,110 --> 00:07:06,300
Mars has a lot of Neans working in combat
and the development of the planet,
113
00:07:06,910 --> 00:07:09,410
but there are some who face discrimination.
114
00:07:09,410 --> 00:07:11,390
And what about you two?
115
00:07:11,390 --> 00:07:13,180
What brings you to Wellstown?
116
00:07:13,670 --> 00:07:14,550
Um...
117
00:07:15,140 --> 00:07:16,910
We're going after some bad guys.
118
00:07:17,200 --> 00:07:18,040
Bad guys?
119
00:07:18,040 --> 00:07:21,350
That's the premise of this trip we're taking as
two cringeworthy history-loving military nerds!
120
00:07:21,350 --> 00:07:23,730
Aw, man! Now she knows how cringe we are!
121
00:07:26,820 --> 00:07:28,330
I'm Naomi Orthmann.
122
00:07:28,680 --> 00:07:29,650
Pleasure.
123
00:07:30,100 --> 00:07:30,880
Go on.
124
00:07:32,810 --> 00:07:34,390
Rouge Redstar.
125
00:07:36,190 --> 00:07:36,850
Rouge?
126
00:07:37,120 --> 00:07:38,470
That's a nice name.
127
00:07:38,810 --> 00:07:39,570
Thanks.
128
00:07:41,480 --> 00:07:42,560
A journalist,
129
00:07:42,980 --> 00:07:44,570
a grandma with her grandkids,
130
00:07:44,870 --> 00:07:47,030
tourists and their Nean servant,
131
00:07:47,470 --> 00:07:48,280
a salesman...
132
00:07:50,310 --> 00:07:51,150
and a mystery.
133
00:07:51,780 --> 00:07:55,120
Grandma told us that kids
can't go by themselves!
134
00:07:55,120 --> 00:07:56,940
But I want to see outside!
135
00:07:56,940 --> 00:07:58,280
Want to go out on the deck?
136
00:07:58,280 --> 00:07:59,730
Why don't we take you?
137
00:08:00,690 --> 00:08:01,540
Yay!
138
00:08:01,540 --> 00:08:02,470
Really?
139
00:08:02,470 --> 00:08:03,950
Yeah, really.
140
00:08:03,950 --> 00:08:07,980
Dah-da-dah! This nice lady
here will take you!
141
00:08:08,410 --> 00:08:09,220
Cool! Let's go!
142
00:08:09,220 --> 00:08:10,020
Yay!
143
00:08:10,020 --> 00:08:10,920
Wait, I, uh...
144
00:08:12,410 --> 00:08:15,250
They say if you love your kids,
send them out into the world, right?
145
00:08:15,250 --> 00:08:17,480
Go climb the stairs to adulthood.
146
00:08:19,660 --> 00:08:21,580
I'm gonna show this to my mom.
147
00:08:21,580 --> 00:08:22,380
Your mom?
148
00:08:22,830 --> 00:08:25,040
She's in a hospital in Wellstown.
149
00:08:25,430 --> 00:08:27,320
She can't go outside.
150
00:08:28,030 --> 00:08:30,780
So we're going to show her a bunch of it.
151
00:08:34,830 --> 00:08:37,310
That's it! Gimme back the camera!
152
00:08:40,940 --> 00:08:43,420
Excuse me, sir. What do you do for a living?
153
00:08:44,290 --> 00:08:46,290
No, wait! I'll guess!
154
00:08:46,290 --> 00:08:49,170
I'm doing my first ever
"guess the occupation" quiz show!
155
00:08:50,360 --> 00:08:51,670
I bet you're...
156
00:08:51,940 --> 00:08:53,110
Hmm...
157
00:08:53,920 --> 00:08:55,510
An assassin for some
underground organization?
158
00:08:56,860 --> 00:08:59,510
A member of a birding group on Mars? No?
159
00:08:59,510 --> 00:09:01,470
You look like you're pretty smart...
160
00:09:01,470 --> 00:09:04,430
IT stuff? Company president?
Wait, I'll get it...
161
00:09:05,170 --> 00:09:06,400
Give me a hint!
162
00:09:09,390 --> 00:09:11,150
I work with bodies.
163
00:09:14,250 --> 00:09:15,660
You're a masseur?
164
00:09:20,750 --> 00:09:21,970
Let's go inside.
165
00:09:23,570 --> 00:09:24,790
Target located.
166
00:09:25,390 --> 00:09:26,790
Initiate the operation.
167
00:09:26,980 --> 00:09:29,240
Bring her back alive.
168
00:09:29,550 --> 00:09:30,460
Roger.
169
00:09:32,300 --> 00:09:34,830
Some scary people who seem
to want us are here.
170
00:09:35,420 --> 00:09:38,050
No, we don't know that yet.
171
00:09:38,050 --> 00:09:40,640
Could just be some military
nerds out on a jaunt.
172
00:09:40,640 --> 00:09:44,890
So then the doves they let loose are
instantly toasted by the ray guns...
173
00:09:57,850 --> 00:10:00,370
The bus has made an emergency stop.
174
00:10:00,730 --> 00:10:04,370
All passengers, please follow
the crew's instructions.
175
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
"Crew"? Wait, me?!
176
00:10:05,090 --> 00:10:06,540
All passengers, please...
177
00:10:12,870 --> 00:10:14,450
Hand over the woman shown.
178
00:10:14,450 --> 00:10:17,080
Once our objective is met,
we will guarantee your safety.
179
00:10:17,080 --> 00:10:19,580
Repeat: hand over the woman shown.
180
00:10:19,580 --> 00:10:22,090
Once our objective is met,
we will guarantee your safety.
181
00:10:21,030 --> 00:10:22,670
Where did that chick go?!
182
00:10:22,670 --> 00:10:24,060
She was sitting right here!
183
00:10:24,060 --> 00:10:26,980
We can't just hand a girl over
to those ruffians!
184
00:10:26,980 --> 00:10:28,730
Looks like they're mercenaries.
185
00:10:29,070 --> 00:10:32,270
They said they'll guarantee our safety
if we hand her over!
186
00:10:32,270 --> 00:10:34,990
Guys like that never keep their word.
187
00:10:34,990 --> 00:10:37,990
We're witnesses. They won't
let us leave here unharmed.
188
00:10:37,990 --> 00:10:39,490
So what do we do, then?!
189
00:10:42,260 --> 00:10:44,150
Hey! Do something!
190
00:10:44,150 --> 00:10:45,910
What am I supposed to do?!
191
00:10:45,910 --> 00:10:48,240
I haven't driven one of these
on my own in ages!
192
00:10:48,240 --> 00:10:49,830
Start driving! Hurry!
193
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Uh... Where's the manual...
194
00:10:51,400 --> 00:10:52,130
Oh, just move!
195
00:10:53,360 --> 00:10:54,570
I'll take care of this.
196
00:10:54,570 --> 00:10:57,630
I'd rather not let anyone
find out who we are.
197
00:10:57,630 --> 00:10:58,900
I'll be careful.
198
00:10:59,640 --> 00:11:01,640
Oh, hell.
199
00:11:09,510 --> 00:11:10,070
Three minutes.
200
00:11:10,070 --> 00:11:10,830
Three seconds.
201
00:11:10,830 --> 00:11:11,430
Two minutes.
202
00:11:11,430 --> 00:11:12,480
Ninety seconds.
203
00:11:12,480 --> 00:11:13,550
Understood.
204
00:11:13,550 --> 00:11:14,780
Thank ya.
205
00:11:15,310 --> 00:11:16,280
Don't move!
206
00:11:17,240 --> 00:11:18,900
Don't try anything funny.
207
00:11:38,480 --> 00:11:39,250
Huh?
208
00:11:45,520 --> 00:11:47,180
You can drive?!
209
00:11:47,390 --> 00:11:49,840
I was a driver when I was younger!
210
00:11:49,840 --> 00:11:51,310
Ever heard of the Sonic Lady?
211
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
Well, that's me!
212
00:11:59,730 --> 00:12:02,280
One hundred twenty seconds.
You're over by thirty.
213
00:12:02,280 --> 00:12:03,090
Stickler.
214
00:12:03,090 --> 00:12:04,760
Try to be punctual, please.
215
00:12:04,760 --> 00:12:05,650
Hey!
216
00:12:06,290 --> 00:12:07,510
What the hell did you guys do?!
217
00:12:10,120 --> 00:12:11,690
It just grazed you.
218
00:12:11,690 --> 00:12:14,100
Be glad that was only a stray bullet.
219
00:12:14,100 --> 00:12:14,920
Are you all right?
220
00:12:14,920 --> 00:12:16,390
You useless trash!
221
00:12:16,390 --> 00:12:18,380
Can't you even protect your master?!
222
00:12:18,380 --> 00:12:19,760
You got shot too, didn't you?
223
00:12:22,280 --> 00:12:25,590
All the bullets passed through,
and your intake unit is undamaged.
224
00:12:25,590 --> 00:12:26,390
You'll be fine.
225
00:12:27,420 --> 00:12:29,230
The correct answer was "a doctor"?
226
00:12:30,540 --> 00:12:31,730
There's a forest over there!
227
00:12:31,950 --> 00:12:32,900
Perfect!
228
00:12:38,710 --> 00:12:42,080
Better hold on tight, or you'll be thrown out!
229
00:12:51,780 --> 00:12:52,800
It's no use.
230
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
The cable's completely shot.
231
00:12:54,760 --> 00:12:56,150
So what are you gonna do?!
232
00:12:56,150 --> 00:12:58,760
I need to get to Wellstown today!
233
00:12:59,160 --> 00:13:02,730
There should be a military facility
left over from the war up ahead.
234
00:13:03,210 --> 00:13:05,040
We might find replacement parts there.
235
00:13:05,040 --> 00:13:06,670
I'll go look.
236
00:13:06,670 --> 00:13:08,290
You're quite knowledgeable.
237
00:13:08,290 --> 00:13:10,020
I'm a history-loving military nerd.
238
00:13:10,720 --> 00:13:12,690
It's an RG200 cable.
239
00:13:12,690 --> 00:13:14,070
One just like this.
240
00:13:14,070 --> 00:13:15,170
Roger.
241
00:13:15,170 --> 00:13:17,020
You're going with her!
242
00:13:17,210 --> 00:13:18,130
Huh?!
243
00:13:18,130 --> 00:13:19,070
Me, too.
244
00:13:20,430 --> 00:13:21,770
I'll go, too.
245
00:13:21,770 --> 00:13:23,460
You stay here.
246
00:13:23,460 --> 00:13:23,990
Huh?
247
00:13:24,730 --> 00:13:25,630
I'm going.
248
00:13:25,630 --> 00:13:27,810
And what if those guys come back?
249
00:13:28,150 --> 00:13:29,520
Rouge! House!
250
00:13:30,230 --> 00:13:31,810
Grr...
251
00:13:33,080 --> 00:13:33,950
Woof!
252
00:13:35,080 --> 00:13:37,420
Nice! When did you get this shot?
253
00:13:37,870 --> 00:13:39,760
I think these guys are SOA.
254
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
SOA?
255
00:13:41,630 --> 00:13:44,430
Suns of Ares. SOA for short.
256
00:13:44,620 --> 00:13:47,460
A private security company—
or in other words, mercenaries.
257
00:13:47,460 --> 00:13:49,060
It means someone hired them.
258
00:13:49,660 --> 00:13:50,930
Yo. Hey.
259
00:13:51,410 --> 00:13:53,810
Still, this really is a great shot.
260
00:13:54,360 --> 00:13:56,300
You could win a Pulitzer Prize with this.
261
00:13:56,300 --> 00:13:58,580
I can take pictures like that, too!
262
00:13:58,580 --> 00:14:00,640
You're still too little for that.
263
00:14:01,870 --> 00:14:03,040
Wait!
264
00:14:04,560 --> 00:14:08,260
I guess what you said about going after
bad guys wasn't just make-believe.
265
00:14:08,610 --> 00:14:09,570
It was.
266
00:14:10,020 --> 00:14:11,810
You saved my skin.
267
00:14:12,260 --> 00:14:12,990
Thanks.
268
00:14:15,130 --> 00:14:18,740
I just... follow orders. That's all.
269
00:14:19,370 --> 00:14:20,880
You're free.
270
00:14:22,400 --> 00:14:23,320
Free?
271
00:14:23,940 --> 00:14:24,830
Me?
272
00:14:25,220 --> 00:14:27,010
"Free" means you can make your own choices.
273
00:14:27,380 --> 00:14:28,340
Right?
274
00:14:40,830 --> 00:14:44,570
Let's take a great picture and prove to
your brother that you're not too little.
275
00:14:46,200 --> 00:14:46,940
Yeah!
276
00:14:47,300 --> 00:14:48,060
Let's go!
277
00:14:55,950 --> 00:14:57,020
There's a person!
278
00:14:57,720 --> 00:14:58,500
A Nean.
279
00:14:59,270 --> 00:15:02,760
One who fought alongside humans, huh?
280
00:15:07,700 --> 00:15:09,130
Thank you.
281
00:15:18,400 --> 00:15:19,590
What is that?
282
00:15:20,680 --> 00:15:22,440
A Usurper war machine.
283
00:15:25,310 --> 00:15:27,000
Also known as a Cylinder Head.
284
00:15:31,110 --> 00:15:33,360
If it's not turned on...
285
00:15:34,810 --> 00:15:36,160
It's just scrap.
286
00:15:37,150 --> 00:15:38,420
What are you doing?
287
00:15:39,580 --> 00:15:41,380
Inspecting battlefield wreckage.
288
00:15:41,950 --> 00:15:45,240
This whole area was the
site of a fierce battle.
289
00:15:46,340 --> 00:15:48,140
This one's dead, too.
290
00:15:48,140 --> 00:15:50,070
Won't get any money out of this.
291
00:15:50,640 --> 00:15:51,450
Who are you?
292
00:15:56,790 --> 00:15:57,940
Emily!
293
00:15:58,450 --> 00:15:59,960
Emily!
294
00:15:59,960 --> 00:16:00,970
What's wrong?
295
00:16:00,970 --> 00:16:02,940
I can't find Emily.
296
00:16:03,810 --> 00:16:05,980
Huh? Wait, is Rouge missing, too?
297
00:16:06,310 --> 00:16:07,680
She didn't run away, did she?!
298
00:16:20,830 --> 00:16:21,580
Emily?!
299
00:16:25,060 --> 00:16:26,290
Don't move!
300
00:16:26,820 --> 00:16:29,760
This type reacts to movement.
301
00:16:30,630 --> 00:16:32,300
Just hold still and keep quiet.
302
00:16:32,560 --> 00:16:35,060
It'll go back into sleep mode eventually.
303
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Uh...
304
00:16:41,870 --> 00:16:42,670
Run!
305
00:16:58,670 --> 00:16:59,580
Found her!
306
00:16:59,580 --> 00:17:02,040
That's... a Cylinder Head!
307
00:17:12,650 --> 00:17:13,390
What's that?
308
00:17:13,810 --> 00:17:15,070
Emily...
309
00:17:30,230 --> 00:17:32,330
Damn it! How is it so—
310
00:18:06,520 --> 00:18:07,400
It can't be...
311
00:18:11,120 --> 00:18:11,940
Emily!
312
00:18:12,990 --> 00:18:13,860
Rouge?!
313
00:18:15,910 --> 00:18:16,690
Huh?
314
00:18:18,130 --> 00:18:19,160
The repair's done!
315
00:18:21,710 --> 00:18:22,830
Move! Quick!
316
00:18:22,830 --> 00:18:24,300
There's a nasty one coming!
317
00:18:24,670 --> 00:18:25,490
Who are you?
318
00:18:29,240 --> 00:18:30,250
You're kidding me...
319
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
Time to move!
320
00:18:51,690 --> 00:18:53,190
Rouge! Where were you?!
321
00:18:53,190 --> 00:18:54,610
It deflected it?!
322
00:18:59,580 --> 00:19:02,680
Stick closer! Get inside the barrier!
323
00:19:02,680 --> 00:19:04,830
You and your selfish demands!
324
00:19:08,230 --> 00:19:09,930
Hang on!
325
00:20:33,800 --> 00:20:35,860
Hey, where's Rouge?
326
00:20:36,290 --> 00:20:38,300
Maybe we should go back.
327
00:20:38,620 --> 00:20:40,340
Eh, I'm sure it'll be fine.
328
00:20:40,700 --> 00:20:43,220
Hey, I like that.
329
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
Who are you?
330
00:20:55,770 --> 00:20:58,190
You took this? It's awesome!
331
00:21:01,260 --> 00:21:05,360
I have an older brother, too,
so I know how you feel.
332
00:21:06,030 --> 00:21:06,920
Thank you!
333
00:21:10,830 --> 00:21:12,550
You're a real grown-up now.
334
00:21:13,140 --> 00:21:17,650
The precious little child went out into the
world and climbed the stairs to adulthood.
335
00:21:17,650 --> 00:21:18,620
So it goes.
22685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
