Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
KIRA SCOTT:
Previously, on Death and Other Details...
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,547
- I'm being a bad friend.
- No, it's fine.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,591
I'm happy just freeloading as per usual.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
What? Imogene, please, you're family.
5
00:00:09,593 --> 00:00:13,138
Imogene, [sniffles]
I have not slept for two days.
6
00:00:13,138 --> 00:00:15,933
Leila wants a divorce.
I lost the company.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
My dad isn't even really my dad.
8
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
Oh, and I can see that none
of this is even registering with you
9
00:00:20,437 --> 00:00:25,108
because all you care about
is did he kill your mom?
10
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
- He did.
- I made a phone call.
11
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
ANDREAS WINDELER:
Viktor Sams is meticulous in his justice.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
He is in control.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
In one hour, this ship will be destroyed.
14
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
I know you're angry,
but right now we need each other.
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Oh, my God, you're okay.
16
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
JULES TOUSSAINT:
Thank you. For the escape plan.
17
00:00:39,706 --> 00:00:43,168
- Yeah, my timing wasn't perfect, but--
- We'll do better next time.
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,671
IMOGENE SCOTT: I found Danny's log.
Everything he did onboard.
19
00:00:45,671 --> 00:00:47,589
Who are you?
I never forget a face.
20
00:00:47,589 --> 00:00:49,550
If Danny saw Viktor Sams,
then it's gotta be in there.
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,760
See that? There. Right there. See?
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,095
LEILA COLLIER:
It does not make sense.
23
00:00:53,095 --> 00:00:54,054
Unless...
24
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
This was personal.
25
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
- You see things, Imogene.
- No.
26
00:00:57,933 --> 00:01:00,435
Things other people
don't even bother to notice.
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Mom?
[ticking]
28
00:01:06,108 --> 00:01:09,528
WAITER: Excuse me, Mr. Cotesworth.
May I interest you in a whiskey?
29
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
Maybe some schnapps?
- No. Coffee's fine.
30
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
Could you do a bacon butty?
31
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Right away, Mr. Cotesworth.
32
00:01:19,663 --> 00:01:21,874
There's something worse than the end.
33
00:01:21,874 --> 00:01:25,294
Longing for one...
knowing the true end may never come.
34
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
I hate that.
No, no, no.
35
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
[scribbles]
36
00:01:31,425 --> 00:01:34,845
And... if I--
37
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
I used to think if I found Viktor Sams,
38
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
if I solved Kira Scott's murder,
39
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
I'd find some kind of peace.
40
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
But there's not real peace.
41
00:01:55,908 --> 00:02:00,329
Life, I'm afraid... is a messy thing.
♪ tense music playing ♪
42
00:02:00,329 --> 00:02:02,331
[ticking]
43
00:02:03,624 --> 00:02:05,751
[explosion blasts]
44
00:02:05,751 --> 00:02:08,170
[Anna shrieks]
[Tripp gasps]
45
00:02:08,170 --> 00:02:10,547
[ship rattling, creaking]
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
- We're not dead.
- Might as well be!
47
00:02:12,382 --> 00:02:13,467
No, no, no, Anna!
48
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
The bombs went off, but we're not--
49
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
We should be dead.
Come on, we need to go.
50
00:02:20,807 --> 00:02:26,313
Hey! Hey! Look, I get it. Okay?
It's been a, it's been a shit, shit week.
51
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
But you and I, we're still here.
52
00:02:30,067 --> 00:02:33,695
Okay? Come on. So, just--
[ship creaking]
53
00:02:36,615 --> 00:02:39,618
Fuck it... Come on.
[grunting]
54
00:02:40,327 --> 00:02:42,454
Let's go. Come on. Fuck!
55
00:02:42,454 --> 00:02:45,582
♪
56
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
[clanging]
57
00:02:49,044 --> 00:02:52,047
[electricity zapping]
[loud thud]
58
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[panting]
59
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
KIRA: We need to go.
- I'm not going anywhere with you.
60
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
There's a ferry nearby.
61
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
In less than six minutes,
they'll be here and evacuate the guests.
62
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
No one has been injured.
- No one has-- You blew up a helicopter.
63
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
Well, they cheated.
64
00:03:06,186 --> 00:03:08,981
The explosives were installed
far away from the guests.
65
00:03:08,981 --> 00:03:11,984
Near your server farm
so you could destroy evidence.
66
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Where is Rufus?
67
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
He was evacuated
with the crew and the children.
68
00:03:14,945 --> 00:03:17,781
He's perfectly safe.
[ship creaking]
69
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
We need to leave now.
70
00:03:20,701 --> 00:03:22,327
You think I'd trust you?
71
00:03:22,327 --> 00:03:27,332
I'll answer every question you have,
Imogene, but we have to get off this boat.
72
00:03:27,332 --> 00:03:29,334
[rattling]
73
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
[siren wailing]
74
00:03:41,889 --> 00:03:44,516
♪
75
00:03:44,516 --> 00:03:45,976
[steam hissing]
76
00:03:45,976 --> 00:03:46,810
[Teddy grunts]
77
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
LEILA:
Sunil, we gotta go!
78
00:03:51,940 --> 00:03:54,276
Come on! [grunting]
79
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Go!
80
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
♪
81
00:04:01,408 --> 00:04:05,037
[siren wailing]
[ship creaking]
82
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
[water whooshing]
83
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
♪
84
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
♪
85
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
♪
86
00:04:41,240 --> 00:04:44,868
♪ mysterious theme music playing ♪
87
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
♪
88
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
[water sloshes]
89
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
KIRA:
Go ahead and take it off.
90
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Apologies for the theatrics.
91
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
IMOGENE:
What do you want?
92
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
I want you to trust me.
93
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
I want you to understand.
94
00:06:09,411 --> 00:06:12,623
You can go at the end of this, I promise.
95
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
You have no idea what
it's been like to see you every day
96
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
and not have you know me,
97
00:06:21,632 --> 00:06:24,885
to wanna tell you who you are to me.
98
00:06:25,636 --> 00:06:30,265
I haven't taken a breath in 18 years
without thinking about you.
99
00:06:33,060 --> 00:06:36,063
I never wanted to leave you, Imogene.
100
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
But you did.
101
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
I did.
102
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
Had to.
103
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
YOUNG IMOGENE:
It's not fair.
104
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
They get to own all the beautiful things.
105
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
You're gonna make me
put it back, aren't you?
106
00:06:54,248 --> 00:06:55,999
KIRA:
I didn't have a choice, Imogene.
107
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
I was all alone.
I didn't know who to trust.
108
00:06:59,044 --> 00:07:02,172
The night after I met
with Hochenberg at the Opal Diner,
109
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
they came for me.
[crickets chirring]
110
00:07:03,590 --> 00:07:07,135
[loud clang]
[dog barking]
111
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
[panting]
112
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
You're really picturing it, aren't you?
113
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
Just tell me what happened.
114
00:07:18,939 --> 00:07:20,315
I went for my keys.
115
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
♪ suspenseful music playing ♪
116
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
[shaky breaths]
117
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
[grunting, gasping]
118
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
ASSASSIN:
Bitch!
119
00:07:32,578 --> 00:07:35,414
[fighting, grunting]
120
00:07:35,414 --> 00:07:36,331
[Assassin yells]
121
00:07:37,165 --> 00:07:39,168
[Imogene panting]
122
00:07:39,877 --> 00:07:42,921
KIRA: It was the fucking Colliers.
They tried to kill me.
123
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
But they failed.
124
00:07:44,756 --> 00:07:47,885
Now I had to get out
before they tried again.
125
00:07:48,343 --> 00:07:51,972
I desperately wanted to take you with me.
126
00:07:51,972 --> 00:07:56,185
ANDREAS: No!
In no fuckin' universe. No kids.
127
00:07:57,144 --> 00:08:00,898
Kids can't stay in a basement
without heat or windows for six weeks.
128
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
Kids paint a target on your back.
129
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Every border you cross,
you'll bring more attention.
130
00:08:07,821 --> 00:08:12,743
You found me because you need
someone to make you disappear and I can.
131
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
But you go alone.
132
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
I'm not gonna have
a kid's death on my conscience.
133
00:08:17,581 --> 00:08:21,210
I knew the only way to keep you safe
was for them to think I was gone.
134
00:08:21,210 --> 00:08:23,545
Lawrence Collier has resources.
135
00:08:23,545 --> 00:08:26,924
You wanna stay gone,
you follow every rule I give you.
136
00:08:26,924 --> 00:08:30,219
And I mean every single rule.
137
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
No lookin' back.
138
00:08:32,095 --> 00:08:35,516
No reaching out to your kid or mom.
139
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
No ex-boyfriends, girlfriends.
140
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
You can't talk to anyone
you knew before, ever.
141
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
It's the biggest mistake people make,
142
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
the reason they get found,
143
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
they reach out to loved ones.
144
00:08:46,777 --> 00:08:47,986
ANDREAS:
Okay?
145
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Now here's the hard part.
146
00:08:51,240 --> 00:08:56,662
There may not be a body,
but there damn well better be DNA.
147
00:08:56,662 --> 00:08:58,956
♪ tense music playing ♪
148
00:08:59,748 --> 00:09:01,542
You gotta be kidding me.
149
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
[sighs]
150
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
[heavy breathing]
151
00:09:09,508 --> 00:09:11,510
♪
152
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Oh, fuck.
153
00:09:23,230 --> 00:09:25,232
[thundering]
154
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Oh, gross.
155
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
[Imogene breathing heavily]
156
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
Oh, fuck.
157
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
[panting]
158
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
[grunting, screams]
[crack]
159
00:09:48,630 --> 00:09:50,257
[panting, gasping]
160
00:09:54,761 --> 00:09:56,388
[panting]
161
00:09:57,014 --> 00:09:59,224
[screams]
[crack]
162
00:09:59,224 --> 00:10:01,852
[heavy breathing]
163
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
♪
164
00:10:10,986 --> 00:10:13,614
[explosives beeping]
165
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
It's not fair.
166
00:10:21,288 --> 00:10:23,707
They get to own all the beautiful things.
167
00:10:24,917 --> 00:10:27,920
♪ melancholy music playing ♪
168
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
You're gonna make me
put it back, aren't you?
169
00:10:36,637 --> 00:10:38,639
♪
170
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
I sure am.
171
00:10:47,898 --> 00:10:50,317
[sighs] Go.
172
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
KIRA:
That's your go bag.
173
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
♪
174
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
[sighs] I don't,
I don't get it. I saw you.
175
00:11:05,332 --> 00:11:06,959
Right before the car exploded,
you were here.
176
00:11:06,959 --> 00:11:08,961
You were starting the engine.
- You heard the sound.
177
00:11:08,961 --> 00:11:11,797
- No, I saw you!
- You didn't.
178
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Look.
179
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
♪ tense music playing ♪
180
00:11:19,972 --> 00:11:22,224
Memory is a motherfucker.
181
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
Now you run.
182
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
♪
183
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
♪
184
00:11:44,580 --> 00:11:46,665
[phone beeps]
[explosion]
185
00:11:48,792 --> 00:11:53,797
YOUNG IMOGENE [screaming, crying]:
No! No! No!
186
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
No!
- Every instinct in me
187
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
was screaming to go to you.
188
00:11:59,178 --> 00:12:01,805
[heavy breathing]
YOUNG IMOGENE [echoing]: Mom!
189
00:12:04,141 --> 00:12:06,226
You made me watch.
190
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
The hardest decision of my life.
191
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
But I knew you, Imogene.
192
00:12:12,983 --> 00:12:14,693
You had to see it,
193
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
or you'd have questioned,
doubted, wondered.
194
00:12:17,988 --> 00:12:20,199
You never would've moved on.
195
00:12:20,699 --> 00:12:22,910
You think I moved on?
196
00:12:22,910 --> 00:12:23,952
[Kira scoffs]
197
00:12:25,746 --> 00:12:27,372
They stole our lives.
198
00:12:28,498 --> 00:12:30,501
[Imogene sighs]
199
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
KIRA:
It broke me, for a time.
200
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
My only hope was
that it wasn't all in vain.
201
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
I'd left evidence behind.
202
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
But... it went nowhere.
203
00:12:42,513 --> 00:12:46,934
Corruption was winning
and the corrupt were walking free.
204
00:12:47,809 --> 00:12:49,436
[sighs]
205
00:12:49,436 --> 00:12:53,065
I looked around
and saw how naïve I'd been.
206
00:12:54,233 --> 00:12:57,861
I saw power prevailing everywhere.
207
00:12:59,363 --> 00:13:01,198
And what was I doing?
208
00:13:02,533 --> 00:13:04,993
Hiding. [scoffs]
209
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
It wasn't enough.
210
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
Not nearly.
211
00:13:12,084 --> 00:13:16,088
So... I built a new identity.
212
00:13:16,505 --> 00:13:18,924
A few identities, in fact.
213
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
I changed my face.
Surprisingly painful.
214
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
I changed my eye color.
You can do that, but don't.
215
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
I love your blues.
216
00:13:30,102 --> 00:13:32,437
And I got to work.
217
00:13:32,437 --> 00:13:34,982
♪
218
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
♪
219
00:13:49,746 --> 00:13:51,081
[bells ringing]
220
00:13:51,081 --> 00:13:53,709
[doors rattling]
221
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Real power doesn't lie
in the halls of government,
222
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
or with figurehead monarchs,
or with the media.
223
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
No.
224
00:14:05,804 --> 00:14:11,059
Power, real power...
is hoarded by the billionaire class.
225
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
They have changed the rules
and they did it with lies.
226
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
Lies that divide us,
227
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
that keep us scrolling
on our phones for distraction
228
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
while they rob us in broad daylight,
229
00:14:20,819 --> 00:14:24,323
while we click "like" and "buy,"
and obsess over conspiracies,
230
00:14:24,323 --> 00:14:26,325
and sell them our eyeballs
231
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
until we've not only lost our bearings,
232
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
we've lost our humanity.
233
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
You see it.
234
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
You know in your bones it's wrong.
235
00:14:37,252 --> 00:14:39,671
♪
236
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
I will arm you.
237
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
I will show you where to aim.
238
00:14:45,135 --> 00:14:48,764
We'll fight for the people
the world throws away.
239
00:14:50,557 --> 00:14:52,559
♪
240
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
This is good.
241
00:15:03,612 --> 00:15:09,034
Life, I'm afraid... is a messy thing.
242
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
But I will say this about Kira Scott.
243
00:15:14,122 --> 00:15:16,375
There really was a ferry
from the island of Malta,
244
00:15:16,375 --> 00:15:18,669
a scant two nautical miles away,
245
00:15:18,669 --> 00:15:22,881
when her bombs went off
and the ship began to sink.
246
00:15:25,717 --> 00:15:30,889
You could call it a coincidence,
but, of course, you now know
247
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
coincidences are
just dressed-up clues.
248
00:15:34,935 --> 00:15:37,521
The bombs were never meant to kill.
249
00:15:37,521 --> 00:15:41,441
They were meant to provoke... to scare.
250
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
We made it.
251
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
We fuckin' made it, Anna.
252
00:15:46,947 --> 00:15:48,657
♪ solemn music playing ♪
253
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
RUFUS COTESWORTH:
I'd say it worked... almost too well.
254
00:15:53,245 --> 00:15:56,999
But in that moment, in that very moment,
255
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
all I could think was,
256
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
will I ever see Imogene again?
257
00:16:10,971 --> 00:16:15,392
It's alright, son.
I'm alright. We're alright.
258
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
I'm coming for you.
259
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
Yes, I have your phone.
260
00:16:23,609 --> 00:16:27,237
So glad you made it.
I was worried sick.
261
00:16:27,237 --> 00:16:30,949
♪
262
00:16:30,949 --> 00:16:33,452
I think I'm ready
to be boring for a while.
263
00:16:36,413 --> 00:16:38,624
Eleanor, and I mean this,
264
00:16:39,583 --> 00:16:42,002
I never wanna see you again.
265
00:16:45,631 --> 00:16:48,926
♪ dramatic classical music playing ♪
266
00:17:00,229 --> 00:17:03,398
♪
267
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
[sighs]
She was perfect.
268
00:17:15,369 --> 00:17:17,454
Even if I wasn't.
269
00:17:23,502 --> 00:17:25,504
♪
270
00:17:42,855 --> 00:17:44,857
[planes rumbling]
271
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
What you're doing here,
it's--
272
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
I do get it.
273
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
I know why you feel
like someone should stop them,
274
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
but you hurt people.
275
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Not innocent people.
276
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Danny Turner.
277
00:18:10,883 --> 00:18:14,595
All he wanted to do was solve your murder.
278
00:18:14,595 --> 00:18:16,471
He wanted to help.
279
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
You made him part of your game
and you don't even regret it.
280
00:18:20,350 --> 00:18:22,186
I'm full of regret,
281
00:18:22,936 --> 00:18:25,772
but I have to make hard choices.
- No, you don't.
282
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
You don't have to do any of this.
283
00:18:28,525 --> 00:18:32,946
You got your revenge.
You can walk away and we can start over.
284
00:18:33,697 --> 00:18:36,450
Oh... Imogene.
285
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
What? You disappeared once.
286
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
Come on.
287
00:18:42,956 --> 00:18:45,167
I just got you back.
288
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
♪ tense music playing ♪
289
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Give it all up?
290
00:18:55,802 --> 00:18:57,221
What would we do?
291
00:18:59,890 --> 00:19:01,892
[wind blowing]
292
00:19:06,021 --> 00:19:08,649
[skis whooshing]
293
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
One more run?
294
00:19:19,826 --> 00:19:21,245
[sighs] After lunch.
295
00:19:21,245 --> 00:19:23,413
[panting] Geezer.
296
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
[panting] Maniac.
297
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
[chuckles]
298
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
♪ gentle music playing ♪
299
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
RUFUS:
When the culprit has been identified
300
00:19:40,931 --> 00:19:44,935
and the coincidences
have all been sorted into clues,
301
00:19:46,186 --> 00:19:48,689
always feel like absolute horseshit.
302
00:19:48,689 --> 00:19:50,691
♪
303
00:19:50,691 --> 00:19:53,026
[ambient nature sounds]
304
00:19:54,278 --> 00:19:56,154
[indistinct chatter]
305
00:20:02,327 --> 00:20:03,745
[Kira laughs]
306
00:20:06,248 --> 00:20:08,584
They're holding our usual table.
I'll be right there.
307
00:20:08,834 --> 00:20:12,004
RUFUS:
But this time was worse,
308
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
because this time, we'd found the truth.
309
00:20:15,883 --> 00:20:17,843
But who would ever know?
310
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
Kira Scott was free.
311
00:20:25,017 --> 00:20:28,020
We'll return the files after they pay.
312
00:20:28,020 --> 00:20:31,231
If they try another decryption program,
triple the amount.
313
00:20:31,231 --> 00:20:35,360
And, Andreas...
do not forget what these people did.
314
00:20:35,360 --> 00:20:39,615
RUFUS: And she hadn't given up
a single thing for her daughter.
315
00:20:43,619 --> 00:20:46,622
♪ unsettling music playing ♪
316
00:20:57,341 --> 00:20:58,717
[sniffs]
317
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
♪
318
00:21:11,563 --> 00:21:13,565
♪
319
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
♪
320
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[bell tolling]
321
00:21:46,139 --> 00:21:48,141
♪
322
00:21:50,143 --> 00:21:52,437
TRIPP COLLIER:
Come on, Leila. Don't go.
323
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
She signed the papers. It's over.
324
00:21:55,899 --> 00:21:57,442
Is that what you really want?
325
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
♪
326
00:22:06,577 --> 00:22:08,579
♪
327
00:22:17,129 --> 00:22:19,006
I'll miss you.
328
00:22:26,722 --> 00:22:28,724
♪
329
00:22:33,270 --> 00:22:34,479
If you had told me a year ago
330
00:22:34,479 --> 00:22:37,357
you and I are the only
sane ones in this house--
331
00:22:37,357 --> 00:22:40,986
- You don't have to stay either.
- Yeah, but I do.
332
00:22:41,653 --> 00:22:43,071
They need me.
333
00:22:44,156 --> 00:22:45,365
Never had that.
334
00:22:52,080 --> 00:22:56,793
Mother fuck!
Who doesn't keep a fucking spoon?
335
00:22:56,793 --> 00:23:00,005
I mean, [sniffles]
what kinda kitchen is this?
336
00:23:00,589 --> 00:23:01,423
Dad.
337
00:23:03,884 --> 00:23:06,803
Tripp... when are we going home?
338
00:23:06,803 --> 00:23:09,431
[sighs]
This is home, Dad.
339
00:23:09,765 --> 00:23:11,183
You're bankrupt.
340
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
They took the houses, both planes,
341
00:23:14,019 --> 00:23:15,729
and the water park in Tucson.
342
00:23:15,979 --> 00:23:18,815
No. Thunder Gorge?
343
00:23:18,815 --> 00:23:21,443
She thunders for another now.
[stirring drink]
344
00:23:22,528 --> 00:23:25,155
It's a miracle Anna
got to keep this place.
345
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
[sighs]
Where's my goddamn--
346
00:23:32,579 --> 00:23:35,582
♪ melancholy music playing ♪
347
00:23:38,669 --> 00:23:41,672
[inhales]
So, how is she?
348
00:23:41,672 --> 00:23:44,299
She's fine...
I told you already.
349
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
[speaking Mandarin]
350
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Where is she?
351
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
[speaking Mandarin]
352
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Hm?
353
00:23:58,230 --> 00:23:59,857
[Teddy sighs]
354
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
♪
355
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
[indistinct chatter]
356
00:24:18,876 --> 00:24:20,085
IMOGENE:
Hm.
357
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
The season's ending.
Where to next?
358
00:24:24,923 --> 00:24:27,134
KIRA: I'm done with mountains.
[both chuckle]
359
00:24:27,718 --> 00:24:29,428
There's a ranch in Argentina.
360
00:24:29,428 --> 00:24:30,512
You'll love it.
361
00:24:30,512 --> 00:24:31,930
A ranch.
362
00:24:32,806 --> 00:24:33,640
It's yours?
363
00:24:35,017 --> 00:24:36,143
It's ours.
364
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
How many people did you
blackmail to buy that one?
365
00:24:42,149 --> 00:24:44,067
Or was it from your last game?
366
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
I read the headlines.
367
00:24:47,070 --> 00:24:50,490
I know the money Andreas took
for those seats wasn't recovered.
368
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
You wanna rehash this here?
369
00:24:55,913 --> 00:24:57,706
This is as good a place as any.
370
00:24:57,706 --> 00:25:00,584
♪ dramatic music playing ♪
371
00:25:01,335 --> 00:25:05,422
Ya know... there's one thing
that didn't add up.
372
00:25:06,089 --> 00:25:10,219
You spent all this time,
all those resources plotting your revenge.
373
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
You killed everyone responsible.
374
00:25:13,430 --> 00:25:16,558
Everyone except the man
at the heart of the affair,
375
00:25:17,935 --> 00:25:19,353
Lawrence Collier.
376
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
His brain is addled, yes,
377
00:25:21,813 --> 00:25:25,442
but did that truly excuse
him from your justice?
378
00:25:26,568 --> 00:25:27,986
Unless...
379
00:25:29,988 --> 00:25:31,657
- Unless...
- Hm.
380
00:25:32,407 --> 00:25:35,327
...your assault on him
began before we set sail,
381
00:25:35,827 --> 00:25:38,163
two and a half years before, in fact.
382
00:25:38,497 --> 00:25:42,709
It was right around then that Lawrence
switched his daily protein smoothie
383
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
from green,
384
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
to blue...
[slurps]
385
00:25:47,089 --> 00:25:50,092
...after he'd clicked on
an advertisement built just for him.
386
00:25:50,425 --> 00:25:53,762
Smoothies shipped direct to consumer.
387
00:25:53,762 --> 00:25:55,430
Special ingredient?
388
00:25:55,681 --> 00:25:57,015
Captionem Blue.
389
00:25:57,015 --> 00:26:01,812
Causes cancer, dementia,
and all manner of knock-on ailments.
390
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
He didn't get dementia.
391
00:26:03,772 --> 00:26:05,399
It's a symptom.
392
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
You poisoned him
393
00:26:07,860 --> 00:26:11,488
with the same shit he used
on his workers in China.
394
00:26:13,574 --> 00:26:17,077
It's alright, Kira.
You don't need to be coy.
395
00:26:17,077 --> 00:26:21,081
I have proof... of everything you did.
396
00:26:21,081 --> 00:26:23,500
Mm... right.
397
00:26:24,168 --> 00:26:27,504
We couldn't let you win...
and we certainly couldn't let you destroy
398
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
all the evidence against yourself.
399
00:26:30,299 --> 00:26:34,219
It's like this along every exterior wall
from here down to F deck.
400
00:26:34,219 --> 00:26:37,139
Ambient temperature
of the ocean keeps the servers cool.
401
00:26:37,139 --> 00:26:38,974
The servers?
402
00:26:38,974 --> 00:26:41,310
That was the one part
of your plan that failed,
403
00:26:41,310 --> 00:26:43,312
'cause they didn't go down with the ship.
404
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
So, while you and I had our little chat...
405
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
♪
406
00:26:47,858 --> 00:26:49,109
Viktor Sams.
407
00:26:51,695 --> 00:26:54,907
...my friends moved
your stupid fucking servers.
408
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
♪
409
00:27:12,674 --> 00:27:14,676
[electricity zapping]
410
00:27:17,846 --> 00:27:21,308
- You were the distraction.
- Damn good one.
411
00:27:23,101 --> 00:27:25,103
♪
412
00:27:25,979 --> 00:27:28,732
And all our time together, Imogene,
413
00:27:30,817 --> 00:27:33,820
was it... all a lie?
414
00:27:34,363 --> 00:27:35,989
♪
415
00:27:35,989 --> 00:27:37,824
You tell me.
416
00:27:39,201 --> 00:27:42,120
We got the servers, remember?
417
00:27:42,746 --> 00:27:45,749
We know you've been active.
We know everything.
418
00:27:46,625 --> 00:27:48,752
Truth can finally come to light.
419
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
Truth is an outdated technology.
420
00:27:51,338 --> 00:27:54,383
Hm, I intend to drag it
back into our present age.
421
00:27:54,383 --> 00:27:58,011
It's too late for that.
Give it up, Rufus.
422
00:27:58,762 --> 00:28:00,764
I'm not doing it for me.
423
00:28:01,932 --> 00:28:03,559
I'd about given up.
424
00:28:05,978 --> 00:28:07,396
Now I can't.
425
00:28:08,188 --> 00:28:11,817
Which is really too bad for you
in your immediate circumstance.
426
00:28:11,817 --> 00:28:13,777
♪
427
00:28:13,777 --> 00:28:16,405
They're raiding your
warehouse as we speak.
428
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
OFFICER 1:
FBI! Move!
429
00:28:18,574 --> 00:28:19,950
OFFICER 2: Hands up!
[indistinct shouting]
430
00:28:19,950 --> 00:28:21,326
Do not touch that weapon!
431
00:28:22,369 --> 00:28:24,746
[distant sirens wail]
[handcuffs clicking]
432
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
♪
433
00:28:28,542 --> 00:28:32,754
Sunil Bandhari is ready to go
on the record and testify against you.
434
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
♪
435
00:28:38,635 --> 00:28:40,888
I never wanted us to wind up here.
436
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
There's something wrong, with the gun.
437
00:28:46,768 --> 00:28:48,437
Feels lighter than
the last time you held it.
438
00:28:48,437 --> 00:28:50,439
♪
439
00:28:55,611 --> 00:28:57,237
It's over...
440
00:28:58,071 --> 00:28:59,448
Mom.
441
00:28:59,448 --> 00:29:01,074
[guns cocking]
442
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
♪
443
00:29:04,745 --> 00:29:06,747
♪
444
00:29:10,459 --> 00:29:12,794
Well, shit.
445
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
♪ triumphant music playing ♪
446
00:29:21,887 --> 00:29:24,181
[handcuffs clicking]
447
00:29:36,443 --> 00:29:38,570
♪
448
00:29:58,966 --> 00:30:03,595
And as I sit here by firelight...
telling you my truth,
449
00:30:04,555 --> 00:30:07,224
I think about my friend, Danny,
450
00:30:07,224 --> 00:30:09,852
how badly he wanted to solve this.
451
00:30:10,686 --> 00:30:13,105
Not for me, not for justice,
452
00:30:13,939 --> 00:30:15,941
but for a little girl
453
00:30:16,567 --> 00:30:19,194
I made a promise to long ago.
454
00:30:21,071 --> 00:30:23,073
♪
455
00:30:30,080 --> 00:30:32,416
Thought you might need one of these.
456
00:30:32,416 --> 00:30:36,044
Brand new. No bugs. Unlimited data plan.
457
00:30:36,879 --> 00:30:38,714
Thanks, but--
458
00:30:38,714 --> 00:30:41,925
You know, in case someone
tries to reach you.
459
00:30:45,095 --> 00:30:47,097
[phone ringing]
460
00:30:51,310 --> 00:30:52,519
Hello?
461
00:30:52,811 --> 00:30:54,563
SUNIL BANDHARI [over phone]:
Is it true?
462
00:30:54,563 --> 00:30:55,731
Unlimited data?
463
00:30:55,731 --> 00:30:56,607
[Imogene chuckles]
464
00:30:57,482 --> 00:30:59,234
Apparently.
465
00:30:59,234 --> 00:31:01,653
SUNIL:
Well then, congratulations.
466
00:31:04,573 --> 00:31:05,490
It's, um--
467
00:31:05,490 --> 00:31:08,327
IMOGENE [over phone]: Don't you dare say,
"...good to hear my voice."
468
00:31:08,327 --> 00:31:12,331
Shit... so my script is worthless.
[Imogene chuckles]
469
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
I, um,
[clears throat]
470
00:31:17,336 --> 00:31:18,337
I missed you.
471
00:31:20,464 --> 00:31:23,091
[over phone] And I've had a lotta
time to do nothing but.
472
00:31:24,468 --> 00:31:27,221
I still mostly hate you.
473
00:31:27,221 --> 00:31:29,223
SUNIL:
Nah, you don't.
474
00:31:29,848 --> 00:31:32,476
[chuckles]
How are you holding up?
475
00:31:32,476 --> 00:31:37,189
[inhales]
Well, uh, my trial's in a month.
476
00:31:37,189 --> 00:31:39,441
My lawyer doesn't like
the judge we pulled.
477
00:31:39,816 --> 00:31:43,153
Hm. So... prison then?
478
00:31:43,153 --> 00:31:45,489
Yeah... there's an upside.
479
00:31:45,489 --> 00:31:47,699
Plenty of time to plot my third career.
480
00:31:47,699 --> 00:31:50,786
[chuckles]
Maybe a fourth. Ya know, just in case.
481
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
It really is a dream for me.
482
00:31:56,041 --> 00:31:58,252
When I'm out, I'll find you.
483
00:32:02,464 --> 00:32:06,760
[indistinct chatter]
484
00:32:09,555 --> 00:32:11,765
Um, I should--
485
00:32:18,939 --> 00:32:20,566
[sighs]
486
00:32:20,566 --> 00:32:22,568
♪ gentle music playing ♪
487
00:32:24,945 --> 00:32:27,489
[rain pattering]
488
00:32:39,293 --> 00:32:41,170
[Imogene exhales]
489
00:32:41,170 --> 00:32:43,380
Hey, what happened to workin' alone?
490
00:32:44,256 --> 00:32:47,009
[chuckles]
I'm glad you stayed.
491
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
You know why I did?
492
00:32:48,802 --> 00:32:50,137
Why?
493
00:32:50,137 --> 00:32:51,722
- Rufus.
- Oh, okay.
494
00:32:51,722 --> 00:32:53,974
His beard...
it's so well-coiffed,
495
00:32:53,974 --> 00:32:57,060
and, uh, such a great--
- Hm. Mm-hmm. Mm.
496
00:32:57,060 --> 00:32:59,605
♪
497
00:33:12,159 --> 00:33:14,161
♪
498
00:33:28,842 --> 00:33:32,054
[birds squawking]
[indistinct chatter]
499
00:33:33,639 --> 00:33:37,392
LEILA: I thought about calling
the cops on her, force her into rehab.
500
00:33:37,392 --> 00:33:39,978
IMOGENE:
Shit. When did it get so bad?
501
00:33:39,978 --> 00:33:42,314
Didn't get bad. It's been bad.
502
00:33:42,648 --> 00:33:45,400
After everything
she went through on that boat,
503
00:33:45,400 --> 00:33:50,155
losing her mother, her father,
her career, her best friend.
504
00:33:50,155 --> 00:33:51,573
Her wife.
505
00:33:54,952 --> 00:33:56,578
I haven't filed the papers.
506
00:33:57,746 --> 00:33:58,830
What?
507
00:33:59,331 --> 00:34:03,335
I know what it's like...
to lose yourself,
508
00:34:04,044 --> 00:34:06,463
to have everyone give up on you.
509
00:34:07,756 --> 00:34:09,842
How could I do that to her?
510
00:34:09,842 --> 00:34:12,052
Leila, that's not the same.
511
00:34:12,427 --> 00:34:15,430
No, what she did to y--
what we all did to you.
512
00:34:16,139 --> 00:34:19,768
You were right about
all of it and no one listened.
513
00:34:21,061 --> 00:34:23,480
I don't think I would've
listened to me either.
514
00:34:23,480 --> 00:34:26,108
No. No, I should've.
515
00:34:27,276 --> 00:34:29,111
I wasn't paying enough attention.
516
00:34:32,573 --> 00:34:34,491
I won't do it again.
517
00:34:36,702 --> 00:34:39,830
♪ foreboding music playing ♪
518
00:34:41,164 --> 00:34:44,793
♪
519
00:34:47,421 --> 00:34:49,423
[knocking on door]
520
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
What time is it?
521
00:34:53,635 --> 00:34:55,429
I invited a friend.
522
00:34:56,471 --> 00:34:58,390
You don't mind, do you, baby?
523
00:34:58,390 --> 00:34:59,933
♪
524
00:34:59,933 --> 00:35:01,727
[both chuckle]
525
00:35:04,188 --> 00:35:05,314
Okay.
526
00:35:11,862 --> 00:35:13,113
[exhales]
527
00:35:14,406 --> 00:35:15,407
[sighs]
528
00:35:15,407 --> 00:35:16,825
[sniffles]
529
00:35:18,076 --> 00:35:20,287
♪
530
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
Whew!
531
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
He's your friend?
532
00:35:31,882 --> 00:35:34,718
You've been spying on me.
- Mm.
533
00:35:35,761 --> 00:35:37,513
We've been keeping an eye on our asset.
534
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
Where's Kira?
535
00:35:40,641 --> 00:35:41,725
ANDREAS:
Doesn't matter.
536
00:35:42,309 --> 00:35:43,936
You'll be dealing with us now.
537
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
Fuck off.
538
00:35:47,064 --> 00:35:49,483
I talk to Kira, that's it.
539
00:35:51,527 --> 00:35:54,530
You're under the mistaken
impression that, uh,
540
00:35:55,822 --> 00:35:57,824
ya have any control here.
541
00:35:59,952 --> 00:36:02,454
ANNA COLLIER:
You are a murderer!
542
00:36:02,454 --> 00:36:04,790
You killed Imogene's mom!
543
00:36:04,790 --> 00:36:07,626
What? What are you on about?
544
00:36:07,626 --> 00:36:10,254
Lawrence confessed. I know everything.
545
00:36:10,254 --> 00:36:13,799
Anna... we both know
your father isn't in his right mind
546
00:36:13,799 --> 00:36:17,177
and that Celia Chun has it out for us.
- Yeah, because we fucking
547
00:36:17,177 --> 00:36:22,140
poisoned her husband,
and then you murdered Kira to cover it up.
548
00:36:22,140 --> 00:36:23,892
I don't know where
you're getting all of this.
549
00:36:23,892 --> 00:36:26,854
[screams]
Do not fucking lie to me again!
550
00:36:26,854 --> 00:36:29,857
♪ tense music playing ♪
551
00:36:32,317 --> 00:36:35,070
Do you know how many
people would've lost their jobs
552
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
if the company went down?
- Like you care about them.
553
00:36:37,865 --> 00:36:40,784
- I'm a Christian woman.
- [scoffs] God! Fuck!
554
00:36:40,784 --> 00:36:41,994
Don't!
555
00:36:45,205 --> 00:36:47,291
What about Imogene?
556
00:36:47,291 --> 00:36:51,420
All of those nights
that she woke up screaming,
557
00:36:51,420 --> 00:36:55,299
all of those times you told her
everything would be okay
558
00:36:55,299 --> 00:36:59,303
when you knew it fucking wasn't
because of fucking you.
559
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
That girl had more than
she ever could've hoped for.
560
00:37:03,432 --> 00:37:05,767
Are you seriously
suggesting that her life is better
561
00:37:05,767 --> 00:37:08,645
because you murdered her mom?
- Wasn't it?
562
00:37:08,645 --> 00:37:11,023
Think about it, sweetheart.
563
00:37:11,023 --> 00:37:15,944
Everything she is,
everything that matters
564
00:37:16,737 --> 00:37:19,156
is because of us.
565
00:37:20,157 --> 00:37:22,993
[screams] No!
[Katherine yells]
566
00:37:22,993 --> 00:37:25,621
[Katherine pants, groans]
567
00:37:26,580 --> 00:37:28,582
♪
568
00:37:29,583 --> 00:37:31,919
[high-pitched ringing]
569
00:37:32,211 --> 00:37:33,754
[Katherine panting, gasping]
570
00:37:34,213 --> 00:37:35,839
[grunts]
571
00:37:38,008 --> 00:37:39,760
[Anna gasping]
572
00:37:39,760 --> 00:37:42,763
♪ unsettling music playing ♪
573
00:37:43,222 --> 00:37:44,306
[Anna whimpers]
574
00:37:48,143 --> 00:37:49,561
[IV stand clangs]
575
00:37:55,817 --> 00:37:57,027
KIRA:
Anna.
576
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
♪
577
00:38:01,573 --> 00:38:04,993
Anna... listen to me.
578
00:38:05,744 --> 00:38:07,329
Oh.
[gasping breaths]
579
00:38:08,205 --> 00:38:11,208
- You weren't here.
- I didn't mean--
580
00:38:15,128 --> 00:38:17,130
We need to call somebody.
581
00:38:17,130 --> 00:38:18,423
We need a doctor.
582
00:38:19,299 --> 00:38:20,926
She's gone.
583
00:38:22,219 --> 00:38:23,637
Your mom is gone.
584
00:38:25,264 --> 00:38:27,474
But I can protect you
585
00:38:28,350 --> 00:38:31,770
as long as you do exactly as I say.
586
00:38:31,770 --> 00:38:33,772
[Anna screaming]
587
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
[Anna sobbing]
588
00:38:40,195 --> 00:38:42,197
Oh, my God. Oh, my God.
589
00:38:43,282 --> 00:38:45,784
[sobs]
Oh, my God, Mom!
590
00:38:47,160 --> 00:38:49,371
Why would you help me?
591
00:38:49,371 --> 00:38:51,373
♪
592
00:39:03,719 --> 00:39:05,721
What does she need me to do?
593
00:39:05,721 --> 00:39:08,724
♪ tense music playing ♪
594
00:39:11,101 --> 00:39:13,228
IMOGENE:
Pay attention.
595
00:39:13,937 --> 00:39:15,564
Details matter.
596
00:39:16,523 --> 00:39:19,860
Cotesworth liked to say
he only took the impossible crimes.
597
00:39:21,820 --> 00:39:24,907
But I think you know by now
that's some world record bullshit.
598
00:39:24,907 --> 00:39:27,117
♪
599
00:39:30,287 --> 00:39:34,291
Nothing is impossible.
Mm, maybe everything is.
600
00:39:36,043 --> 00:39:38,879
I don't know. I'm new at this.
601
00:39:38,879 --> 00:39:40,881
♪
602
00:39:44,092 --> 00:39:46,720
[loud crash]
[Imogene gasping]
603
00:39:47,971 --> 00:39:50,182
[heavy breathing]
604
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Gross.
605
00:39:53,101 --> 00:39:56,313
♪ Days Like These by Low playing ♪
606
00:39:59,149 --> 00:40:05,155
♪ You'll find we're
livin' in days like these ♪
607
00:40:05,447 --> 00:40:11,453
♪ And say you only take what you bring ♪
608
00:40:11,787 --> 00:40:17,793
♪ Maybe that's just the way they speak ♪
609
00:40:18,085 --> 00:40:24,091
♪ Know that I would do anything ♪
610
00:40:24,466 --> 00:40:30,472
♪ Is it somethin' that I can't see? ♪
611
00:40:30,597 --> 00:40:36,603
♪ Everybody just chased by dreams ♪
612
00:40:36,812 --> 00:40:42,818
♪ That's why we're livin'
in days like these again ♪
613
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
♪ song ends ♪
614
00:40:49,491 --> 00:40:52,119
[child giggles]
[bike bell rings]
615
00:40:52,119 --> 00:40:54,830
[machine whirring]
40197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
