Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,237 --> 00:00:42,743
UM ECONTRO COM O DESTINO
Tradu��o de Raquel Rosa
2
00:00:50,005 --> 00:00:51,951
O que fiz de errado?
3
00:00:53,940 --> 00:00:55,667
Como � que as coisas mudam t�o r�pido?
4
00:00:57,653 --> 00:00:59,226
Eu tinha tantas perguntas.
5
00:01:01,333 --> 00:01:04,277
Alguns podem culpar o carma,
a f�, a sorte ou o destino,
6
00:01:04,309 --> 00:01:06,677
mas esses s�o s� �timos
nomes de "strippers" para mim.
7
00:01:07,061 --> 00:01:09,181
Bem, exceto a f�.
8
00:01:09,973 --> 00:01:12,821
Acredito que as op��es que
fazemos determina o nosso futuro,
9
00:01:13,301 --> 00:01:14,360
nada mais.
10
00:01:42,005 --> 00:01:43,235
- Jack.
- Wilson.
11
00:01:43,435 --> 00:01:44,569
"Pav�o" � o �ltimo nome.
12
00:01:44,597 --> 00:01:45,853
Vais viajar para Londres.
13
00:01:45,876 --> 00:01:47,262
Diz ol� ao beb� Real por mim, certo?
14
00:01:47,285 --> 00:01:48,589
Obrigado, meu.
15
00:01:48,629 --> 00:01:51,074
Entretanto, eu n�o sei
como vou sobreviver sem ti.
16
00:01:51,172 --> 00:01:53,085
Sabes, eu n�o lido bem
com o abandono, certo?
17
00:01:53,108 --> 00:01:54,547
Vais sobreviver, Wilson.
18
00:01:54,581 --> 00:01:56,853
A s�rio? Porque eu, posso perguntar-te?
19
00:01:56,885 --> 00:01:58,832
Isto contagiou-te?
20
00:02:00,241 --> 00:02:03,740
Por favor, vai ao m�dico, Wilson,
eu tenho muito coisa para fazer.
21
00:02:48,236 --> 00:02:50,989
Quer batatas fritas com isto?
22
00:02:51,424 --> 00:02:54,869
Sim, 2 pacotes de batatas
e 2 pacotes de cebolas fritas.
23
00:02:54,900 --> 00:02:56,898
Ent�o, ser� 4 cheeseburgers.
24
00:02:59,732 --> 00:03:01,132
N�o tem de qu�.
25
00:03:03,509 --> 00:03:04,602
Obrigada, caro.
26
00:03:26,157 --> 00:03:28,591
Eu preciso que voc�
finja que est� comigo.
27
00:03:28,628 --> 00:03:30,421
Est� a ver aquele mulher ali?
28
00:03:30,452 --> 00:03:32,533
N�o olhe!
29
00:03:32,564 --> 00:03:37,005
Ela � a minha Ex e n�o
posso ser visto sozinho.
30
00:03:37,036 --> 00:03:39,801
- Sim pois, se n�o se importa.
- Obrigado. Fico a dever-lhe uma.
31
00:03:39,828 --> 00:03:42,063
Deixe-me oferecer-lhe
uma fatia de tarte.
32
00:03:42,100 --> 00:03:45,112
Este lugar tem a melhor tarte
de ma�� da zona Oeste.
33
00:03:45,140 --> 00:03:45,974
Sim, bela tentativa.
34
00:03:46,004 --> 00:03:48,468
Tenho a certeza que isto
resulta sempre consigo.
35
00:03:48,500 --> 00:03:49,917
Mas eu n�o estou interessada, sim?
36
00:03:49,940 --> 00:03:52,596
Eu s� quero ficar sozinha.
37
00:03:52,628 --> 00:03:54,450
Jack?
38
00:03:54,485 --> 00:03:55,539
Meagan.
39
00:04:00,340 --> 00:04:01,846
Como est�s?
40
00:04:02,900 --> 00:04:04,243
Estou �timo.
41
00:04:04,276 --> 00:04:05,935
Est� tudo a correr bem.
42
00:04:05,972 --> 00:04:09,012
N�o precisas de mentir, Jacky.
43
00:04:09,044 --> 00:04:11,317
Ouvi dizer que estavas a
passar por uma fase dif�cil.
44
00:04:11,348 --> 00:04:13,209
S� positivo!
45
00:04:13,237 --> 00:04:15,673
Jack, este � o Arnold, o meu marido.
46
00:04:15,700 --> 00:04:16,755
Ol�.
47
00:04:19,349 --> 00:04:21,238
Parab�ns.
48
00:04:21,269 --> 00:04:24,299
Se da primeira vez n�o deu certo,
arranjas uma alian�a maior.
49
00:04:24,340 --> 00:04:26,258
O Arnold � advogado de celebridades.
50
00:04:26,292 --> 00:04:27,990
Ele saiu-se muito bem na vida.
51
00:04:29,300 --> 00:04:31,505
Bem. N�o me apresentas
52
00:04:31,541 --> 00:04:33,747
a tua amiga?
53
00:04:37,620 --> 00:04:39,059
Na verdade...
54
00:04:40,469 --> 00:04:43,854
Eu sou a Maria, a noiva do Jack.
55
00:04:45,620 --> 00:04:49,974
Se da primeira vez n�o deu certo.
56
00:04:50,004 --> 00:04:52,114
Acho que as coisas est�o
a correr-te bem, Jack.
57
00:04:52,148 --> 00:04:53,500
Sim.
58
00:04:53,525 --> 00:04:55,798
Eu sou a Meagan,
a ex-mulher do Jack.
59
00:04:56,880 --> 00:04:59,608
Nunca me disseste que
j� tinhas sido casado.
60
00:04:59,636 --> 00:05:01,333
Estamos juntos h� tr�s meses
61
00:05:01,364 --> 00:05:03,704
e ele nunca falou de si.
62
00:05:03,732 --> 00:05:07,252
Tu �s um sortudo e �s muito sexy.
63
00:05:09,424 --> 00:05:11,413
� melhor irmos andando.
64
00:05:11,444 --> 00:05:12,988
Foi um prazer conhec�-la.
65
00:05:13,013 --> 00:05:13,905
Adeus Jack.
66
00:05:13,940 --> 00:05:15,052
Adeus, Meagan.
67
00:05:16,116 --> 00:05:17,171
Vamos.
68
00:05:18,612 --> 00:05:20,080
Foi bom ver-te outra vez!
69
00:05:20,884 --> 00:05:22,486
Podias parar de olhar?
70
00:05:22,517 --> 00:05:23,600
A s�rio.
71
00:05:25,748 --> 00:05:27,541
Obrigado por isso.
72
00:05:28,148 --> 00:05:30,229
Ela mereceu-o.
73
00:05:30,384 --> 00:05:32,531
Sim, ela merecia-o.
74
00:05:33,588 --> 00:05:37,242
Posso oferecer-lhe
aquela fatia de tarte?
75
00:05:37,268 --> 00:05:39,349
Tenho que ir.
76
00:05:39,380 --> 00:05:40,914
Pode ligar ao seu noivo.
77
00:05:40,948 --> 00:05:42,991
Ofere�o-lhe tamb�m
uma fatia de tarte.
78
00:05:43,828 --> 00:05:46,360
Ent�o, � o m�nimo que posso fazer.
79
00:05:46,388 --> 00:05:49,620
Vou sair do pa�s, o qu�...
80
00:05:49,652 --> 00:05:51,129
Em menos de seis horas.
81
00:05:51,157 --> 00:05:53,438
Esta � a �nica oportunidade
que tenho de recompens�-la.
82
00:05:54,644 --> 00:05:55,703
Olhe.
83
00:05:57,108 --> 00:05:58,230
S� de ida.
84
00:05:58,260 --> 00:06:00,054
Como assim, "s� de ida"?
85
00:06:00,084 --> 00:06:02,115
Voc� � um pouco curiosa, h�?
86
00:06:06,004 --> 00:06:07,102
Tudo bem.
87
00:06:13,516 --> 00:06:14,675
Um novo come�o.
88
00:06:15,188 --> 00:06:17,145
H� quanto tempo � que foi?
89
00:06:17,172 --> 00:06:18,515
H� dois anos.
90
00:06:18,548 --> 00:06:21,876
Dois anos casado
e dois anos divorciado.
91
00:06:21,908 --> 00:06:25,974
Ela foi embora quando as
coisas ficaram complicadas.
92
00:06:26,004 --> 00:06:28,181
Mas ela n�o � a raz�o
pela qual eu vou-me embora.
93
00:06:28,212 --> 00:06:31,185
Depois de procurar trabalho
durante algum tempo,
94
00:06:31,219 --> 00:06:34,451
eu finalmente consegui um
contrato de dois anos, em Londres.
95
00:06:34,484 --> 00:06:36,247
- Eu sou escritor.
- A s�rio?
96
00:06:36,500 --> 00:06:39,365
- � romancista?
- N�o.
97
00:06:39,748 --> 00:06:41,932
- Jornalista?
- N�o.
98
00:06:42,496 --> 00:06:44,588
Escreve para o cinema, n�o �?
99
00:06:45,556 --> 00:06:47,023
Eu escrevo s�ries de TV.
100
00:06:49,744 --> 00:06:52,117
C�us, est� mais decepcionada
do que o meu pai.
101
00:06:52,148 --> 00:06:54,874
N�o. Desculpe.
N�o foi a minha inten��o.
102
00:06:54,974 --> 00:06:57,420
Lembra-se do programa
"Os meus dois idiotas"?
103
00:06:57,461 --> 00:07:00,817
Uma fam�lia c�mica sobre uma m�e
e os seus dois filhos detectives.
104
00:07:01,101 --> 00:07:03,457
Teve doze epis�dios h� quatro anos.
105
00:07:05,588 --> 00:07:07,928
Acho que n�o conhe�o.
106
00:07:07,956 --> 00:07:09,491
N�o se preocupe.
107
00:07:09,523 --> 00:07:11,758
Nem as outras pessoas.
108
00:07:12,276 --> 00:07:14,069
"Os meus dois idiotas" n�o prestou.
109
00:07:17,012 --> 00:07:19,515
N�o foi isso que me disse
quando abordou-me
110
00:07:19,541 --> 00:07:20,787
na cafetaria essa noite!
111
00:07:20,820 --> 00:07:22,028
Eu fiz o qu�?!
112
00:07:22,068 --> 00:07:24,437
Eu acho que foi ao contr�rio.
113
00:07:24,468 --> 00:07:26,262
Eu estava em apuros.
114
00:07:26,292 --> 00:07:28,086
Talvez.
115
00:07:31,348 --> 00:07:34,197
Diverti-me muito esta noite, Jack.
116
00:07:34,228 --> 00:07:36,338
�timo, ainda bem que
algu�m se divertiu.
117
00:07:36,372 --> 00:07:39,028
A noite foi bastante sens�vel para mim.
118
00:07:39,060 --> 00:07:40,825
Est� sempre a falar a s�rio?
119
00:07:40,852 --> 00:07:44,794
J� tentei, mas n�o correu bem.
120
00:07:44,820 --> 00:07:47,218
Ent�o, valeu a pena?
121
00:07:48,532 --> 00:07:49,630
Sim, talvez.
122
00:07:53,620 --> 00:07:55,251
Boa noite, Jack.
123
00:08:00,084 --> 00:08:01,743
Espere.
124
00:08:02,260 --> 00:08:05,099
Precisa que eu entre
para arranjar alguma coisa?
125
00:08:05,140 --> 00:08:06,512
N�o tenho nada partido.
126
00:08:06,548 --> 00:08:07,891
Posso ajudar-lhe a ver televis�o?
127
00:08:07,924 --> 00:08:09,622
Tenho uma �tima vis�o, aqui.
128
00:08:09,652 --> 00:08:10,995
� uma pena n�o aproveitar.
129
00:08:11,028 --> 00:08:11,958
Boa noite, Jack.
130
00:08:17,679 --> 00:08:19,860
Est� a gozar comigo?
131
00:08:20,885 --> 00:08:22,064
N�o estou a brincar.
132
00:08:22,100 --> 00:08:24,306
Tinha seis anos e ele
disse-me, Miss Moniz,
133
00:08:24,340 --> 00:08:26,862
este � o pior dia de
educa��o na minha vida!
134
00:08:26,900 --> 00:08:28,693
E ele saiu da sala de aula.
135
00:08:33,108 --> 00:08:35,544
Estou contente por ter
ficado para comer a tarte.
136
00:08:35,732 --> 00:08:36,691
Tamb�m eu.
137
00:08:39,732 --> 00:08:40,720
Posso...
138
00:08:40,756 --> 00:08:42,482
Posso perguntar-lhe uma coisa?
139
00:08:42,676 --> 00:08:44,278
Pode tentar.
140
00:08:44,716 --> 00:08:48,724
Bem, quando entrei aqui,
voc� estava a chorar.
141
00:08:51,060 --> 00:08:52,240
Eu n�o estava a chorar.
142
00:08:55,476 --> 00:08:57,941
Tenho que confessar uma coisa.
143
00:08:57,972 --> 00:09:00,686
J� n�o estou noiva.
144
00:09:00,724 --> 00:09:02,451
Acabei com o meu noivo
145
00:09:02,484 --> 00:09:05,400
e eu, ainda n�o devolvi o anel.
146
00:09:05,428 --> 00:09:08,085
Eu sei, sou uma pessoa horr�vel.
147
00:09:08,116 --> 00:09:09,469
Voc� n�o � uma pessoa horr�vel.
148
00:09:09,492 --> 00:09:11,765
Voc� � a minha hero�na.
149
00:09:11,796 --> 00:09:15,700
Acho que fiquei
agarrada ao passado.
150
00:09:15,732 --> 00:09:17,938
Isso faz algum sentido para si?
151
00:09:17,972 --> 00:09:19,986
Faz todo o sentido.
152
00:09:20,020 --> 00:09:23,281
� como o momento
que acaba com algu�m,
153
00:09:23,316 --> 00:09:25,819
este filme repete os bons
tempos vezes sem conta
154
00:09:25,843 --> 00:09:29,104
na sua cabe�a e os tempos dif�ceis,
155
00:09:29,141 --> 00:09:31,279
eles desaparecem at�
n�o conseguir lembrar-se
156
00:09:31,316 --> 00:09:32,956
qual era o problema.
157
00:09:33,556 --> 00:09:35,733
Foi por isso que eu comecei a
gravar os momentos negativos
158
00:09:35,765 --> 00:09:38,076
das minhas rela��es
para n�o me esquecer.
159
00:09:40,147 --> 00:09:42,583
N�o fez isso!
160
00:09:44,820 --> 00:09:46,663
- Sim, fez.
- N�o, n�o fiz.
161
00:09:48,468 --> 00:09:52,755
Certo.
162
00:09:54,580 --> 00:09:56,498
V� l�. Sorri, Megs.
163
00:09:56,532 --> 00:09:59,284
Aqui est� um v�deo da Meagan
a revirar os olhos para mim.
164
00:09:59,316 --> 00:10:01,042
� a imagem de marca dela.
165
00:10:01,076 --> 00:10:03,761
Como se eu acabasse de dizer
as coisas mais parvas do mundo.
166
00:10:03,796 --> 00:10:05,110
V�.
167
00:10:05,140 --> 00:10:09,398
E aqui est� um v�deo da
April a demorar uma hora
168
00:10:09,428 --> 00:10:12,439
a colocar maquilhagem,
este sou eu sentado no sof�,
169
00:10:12,468 --> 00:10:14,741
veja como estou fulo.
170
00:10:14,941 --> 00:10:16,441
E...
171
00:10:17,568 --> 00:10:21,175
Esta � uma das Alexis,
a Alexis era vegan,
172
00:10:21,204 --> 00:10:23,256
o que em si
n�o me incomodou.
173
00:10:23,284 --> 00:10:25,987
Contudo, os legumes
deixavam-na um pouco...
174
00:10:29,963 --> 00:10:34,383
Eu sei que parece uma loucura,
mas aposto que gostava de ter,
175
00:10:34,420 --> 00:10:37,307
sabe, um v�deo do seu Ex a
mexer no nariz ou algo do g�nero.
176
00:10:37,332 --> 00:10:38,550
N�o.
177
00:10:41,556 --> 00:10:43,512
A limpar a garganta.
178
00:10:44,876 --> 00:10:46,764
Est� a falar de...
179
00:10:47,412 --> 00:10:48,438
N�o, um pouco mais.
180
00:10:50,188 --> 00:10:52,085
N�o, n�o. Com mais for�a.
181
00:10:53,588 --> 00:10:54,835
C�us, isso � irritante.
182
00:10:54,868 --> 00:10:55,931
A s�rio?!
183
00:11:00,208 --> 00:11:02,542
Voc� � de outro mundo, Jack...
184
00:11:02,803 --> 00:11:04,213
Ratner.
185
00:11:04,244 --> 00:11:05,203
Jack Ratner.
186
00:11:06,228 --> 00:11:07,312
Maria Moniz.
187
00:11:11,892 --> 00:11:14,031
Esta � a verdadeira raz�o
188
00:11:14,068 --> 00:11:17,003
pela qual eu n�o acredito
em rela��es longas.
189
00:11:17,044 --> 00:11:18,646
Nada de primeiras vezes.
190
00:11:18,676 --> 00:11:21,333
Como se n�o houvesse amanh�.
191
00:11:21,365 --> 00:11:23,868
Isto �, foi a primeira vez
que demos as m�os.
192
00:11:23,892 --> 00:11:27,344
N�o voltar� acontecer,
aquele sentimento.
193
00:11:28,756 --> 00:11:32,247
Agora que as "primeiras vezes"
j� eram, o que nos resta?
194
00:11:39,912 --> 00:11:42,609
N�o fa�o ideia o que acabou de dizer.
195
00:11:42,644 --> 00:11:44,562
Mas eu adorei a forma como disse.
196
00:11:52,596 --> 00:11:53,459
O qu�?
197
00:11:53,491 --> 00:11:54,930
Tens que parar.
198
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
Ser rejeitado em
portugu�s � excitante.
199
00:11:59,151 --> 00:12:01,879
Jack, eu tenho que ir.
200
00:12:01,908 --> 00:12:04,785
Ao contr�rio de ti, eu tenho que
estar no trabalho logo pela manh�.
201
00:12:05,380 --> 00:12:07,827
Jack, p�ra.
202
00:12:08,851 --> 00:12:09,686
S� quando fores embora.
203
00:12:09,716 --> 00:12:11,960
Poder� ser embara�oso contigo aqui.
204
00:12:11,987 --> 00:12:13,405
Tu �s t�o rude.
205
00:12:18,280 --> 00:12:19,577
Fica aqui esta noite.
206
00:12:19,603 --> 00:12:21,272
Por favor.
207
00:12:21,300 --> 00:12:23,026
Porqu�?
208
00:12:23,060 --> 00:12:24,987
"A" eu vivo mais perto da escola.
209
00:12:25,012 --> 00:12:28,657
"B" eu fa�o waffles de manh�.
210
00:12:28,692 --> 00:12:32,432
E "C" eu pago-te 200 d�lares.
211
00:12:32,468 --> 00:12:35,141
"D" tudo o que j� foi mencionado?
212
00:12:39,796 --> 00:12:42,932
Esta foi a melhor tarte
de ma�� que j� comi.
213
00:12:42,964 --> 00:12:44,402
A s�rio?
Porque eu n�o sabia.
214
00:12:44,563 --> 00:12:46,059
Voc� j� comeu tudo.
215
00:12:46,100 --> 00:12:47,030
N�o comi nada!
216
00:12:47,060 --> 00:12:49,198
At� deixei a �ltima fatia.
217
00:12:49,236 --> 00:12:52,237
Isso aqui?
218
00:12:52,276 --> 00:12:55,124
Enfim, tudo foi planeado.
219
00:12:55,156 --> 00:12:57,525
Filhos, mudar-me para os sub�rbios.
220
00:12:57,556 --> 00:13:00,443
O meu pai ficou devastado
quando descobriu que acabamos.
221
00:13:00,468 --> 00:13:02,837
Mas a pior parte � que
cheg�mos a viver juntos.
222
00:13:02,867 --> 00:13:05,303
N�o volto a cometer esse erro.
223
00:13:05,332 --> 00:13:07,413
Eu gosto muito da minha casa.
224
00:13:07,444 --> 00:13:09,333
O qu�, n�o quer ter uma fam�lia?
225
00:13:09,364 --> 00:13:10,381
Filhos?
226
00:13:10,420 --> 00:13:11,983
O casamento n�o � para mim.
227
00:13:12,020 --> 00:13:14,139
N�o consigo imaginar-me
atr�s de uma cerca branca
228
00:13:14,164 --> 00:13:16,053
a jogar � bola com o Jack j�nior.
229
00:13:16,084 --> 00:13:18,808
Ent�o, voc� n�o t�m problemas
em envelhecer e morrer sozinho?
230
00:13:18,835 --> 00:13:20,370
Ter vizinhos que chamam a pol�cia
231
00:13:20,404 --> 00:13:22,390
por causa do mau
cheiro do seu cad�ver.
232
00:13:22,420 --> 00:13:24,310
Valha-me Deus, vistas
as coisas desta forma.
233
00:13:24,340 --> 00:13:26,199
- Voc� n�o devia dizer isto.
- Dizer o qu�?
234
00:13:26,260 --> 00:13:28,341
Usar o nome de Deus desta maneira.
235
00:13:28,372 --> 00:13:30,703
Voc� � uma destas.
236
00:13:30,739 --> 00:13:32,024
Eu reparei na cruz.
237
00:13:32,052 --> 00:13:34,133
Eu pensei que seria de decora��o.
238
00:13:34,164 --> 00:13:36,379
Como assim, "uma destas"?
239
00:13:36,403 --> 00:13:38,197
Voc� n�o acredita em Deus?
240
00:13:38,227 --> 00:13:40,567
Nem por isso.
241
00:13:40,596 --> 00:13:41,821
No entanto, depois de roubar a b�blia,
242
00:13:41,844 --> 00:13:43,570
eu tive de dar ao
Joe e � Mary coisas
243
00:13:43,604 --> 00:13:45,838
para vender tudo da
Concep��o Imaculada.
244
00:13:45,876 --> 00:13:47,026
� brilhante.
245
00:13:47,059 --> 00:13:51,125
Hoje em dia, comprometer fotos
no Facebook seria afund�-la.
246
00:13:51,156 --> 00:13:52,574
Isto n�o tem piada.
247
00:13:53,391 --> 00:13:56,436
Se voc� n�o acredita em
Deus ent�o para quem reza?
248
00:13:56,467 --> 00:13:57,397
Tom Brady.
249
00:13:57,427 --> 00:14:00,698
Mas s� se for tarde
no quarto per�odo.
250
00:14:00,724 --> 00:14:02,230
Eu n�o acredito em si.
251
00:14:02,260 --> 00:14:05,108
Acredite em mim, quando
acontecer uma mudan�a na vida,
252
00:14:05,140 --> 00:14:06,684
vai querer rezar.
253
00:14:06,708 --> 00:14:08,079
Nem pensar, eu n�o.
254
00:14:08,116 --> 00:14:11,985
Eu posso ser muitas coisas,
mas n�o sou um hip�crita.
255
00:14:18,292 --> 00:14:19,347
Ol�.
256
00:14:19,380 --> 00:14:20,598
Bom dia.
257
00:14:20,627 --> 00:14:22,354
Queres fruta ao pequeno-almo�o?
258
00:14:22,387 --> 00:14:25,473
Fazes ideia que quantidade
de a��car que isto tem?
259
00:14:29,007 --> 00:14:31,706
Ressonaste outra vez ontem � noite.
260
00:14:31,732 --> 00:14:33,075
Eu n�o ressono.
261
00:14:33,107 --> 00:14:34,603
� como dormir com o Darth Vader.
262
00:14:34,644 --> 00:14:37,600
Eu fa�o um v�deo e
coloco-o no teu ficheiro.
263
00:14:43,724 --> 00:14:45,209
Est�s bem?
264
00:14:45,235 --> 00:14:46,290
O que foi?
265
00:14:46,483 --> 00:14:47,442
Nada.
266
00:14:49,012 --> 00:14:50,383
� uma estupidez.
267
00:14:50,419 --> 00:14:53,555
Felizmente para ti. Eu
sou especialista em estupidez
268
00:14:53,588 --> 00:14:55,573
e tenho um doutoramento em nada.
269
00:14:55,604 --> 00:14:58,601
Basicamente, eu sou superqualificado
para ter esta conversa.
270
00:15:04,304 --> 00:15:07,060
Sabes, quando sentes
que chegaste a um ponto
271
00:15:07,092 --> 00:15:08,857
onde finalmente est�s a viver a tua vida
272
00:15:08,884 --> 00:15:11,265
e n�o as expectativas
das outras pessoas?
273
00:15:12,307 --> 00:15:13,199
Bem...
274
00:15:13,235 --> 00:15:15,278
Agora que eu n�o estou a
dividir a renda com ningu�m,
275
00:15:15,316 --> 00:15:17,646
n�o consigo pagar a minha casa.
276
00:15:19,764 --> 00:15:22,367
Vou ter que voltar para
a casa dos meus pais.
277
00:15:28,500 --> 00:15:31,252
Bem, sabes...
278
00:15:32,275 --> 00:15:34,193
Talvez pudesses mudar-te para c�,
279
00:15:34,228 --> 00:15:36,980
por algum tempo at�
encontrares outra casa.
280
00:15:37,012 --> 00:15:38,863
Jack, n�o te importarias?
281
00:15:38,899 --> 00:15:39,830
Sim, � claro.
282
00:15:39,859 --> 00:15:42,065
Est�s praticamente a viver aqui.
283
00:15:42,100 --> 00:15:42,877
Uma semana?
284
00:15:42,900 --> 00:15:45,009
Querido!
285
00:15:45,043 --> 00:15:46,069
Obrigada!
286
00:15:46,099 --> 00:15:49,494
Querido, nem sequer vais
perceber que eu estou aqui.
287
00:15:49,524 --> 00:15:50,320
C�us.
288
00:15:50,356 --> 00:15:53,531
Obrigada.
289
00:15:53,555 --> 00:15:54,914
Isto � �timo.
290
00:16:13,296 --> 00:16:14,796
Meus Deus.
291
00:16:14,836 --> 00:16:15,795
Gostas?
292
00:16:16,587 --> 00:16:19,031
Sinto que acabei de ser
violado pelo Pottery Barn.
293
00:16:19,060 --> 00:16:20,345
Odeias?
294
00:16:20,371 --> 00:16:21,426
N�o, n�o.
295
00:16:21,460 --> 00:16:24,049
Est� diferente, s� isso.
296
00:16:24,084 --> 00:16:26,232
Parece a tua casa.
297
00:16:26,260 --> 00:16:28,945
Sim, eu trouxe alguns
dos meus m�veis.
298
00:16:28,979 --> 00:16:30,388
Espero que n�o te importes?
299
00:16:31,412 --> 00:16:33,560
� uma cruz bem grande.
300
00:16:33,940 --> 00:16:35,895
Vai nos proteger do mau-olhado.
301
00:16:38,952 --> 00:16:41,362
Eu n�o sabia que o Sr.
Bonjangles ia ficar connosco.
302
00:16:41,395 --> 00:16:44,215
Onde achas que
ele ia ficar, tonto?
303
00:16:44,244 --> 00:16:48,473
Lindo menino, lindo menino.
304
00:17:44,404 --> 00:17:46,485
Merda!
305
00:17:46,516 --> 00:17:48,376
Acho que me partiste o nariz!
306
00:17:48,403 --> 00:17:51,798
Desculpa.
307
00:18:29,140 --> 00:18:30,415
Maria?
308
00:18:33,811 --> 00:18:35,345
C�us!
309
00:18:44,404 --> 00:18:46,876
- Eu sou uma pessoa racional.
- Racional, h�?
310
00:18:47,092 --> 00:18:49,181
Foi por isso que eu a vi atirar
sal por cima dos ombros?
311
00:18:49,204 --> 00:18:51,292
N�o me diga que � uma
daquelas supersticiosas?
312
00:18:51,315 --> 00:18:53,209
N�o � uma supersti��o se resultar.
313
00:18:54,131 --> 00:18:55,761
A verdade vem ao de cima.
314
00:18:55,795 --> 00:18:56,792
Voc� � doida.
315
00:18:56,819 --> 00:18:58,929
N�o me chame de doida!
316
00:18:58,963 --> 00:19:01,773
A senhora Maria diz; � melhor
prevenir do que remediar.
317
00:19:01,811 --> 00:19:04,333
Quem � a senhora Maria?
318
00:19:04,372 --> 00:19:07,278
Algu�m que me d� conselhos.
319
00:19:07,315 --> 00:19:09,367
Tipo uma psic�loga?
320
00:19:09,395 --> 00:19:11,764
Sim, tipo uma psic�loga.
321
00:19:43,572 --> 00:19:47,051
- Ol�, querida, como correu...
- R�pido, arranja-me um isqueiro!
322
00:19:51,220 --> 00:19:53,205
O que se passa?
323
00:19:53,236 --> 00:19:55,116
Eu acho que uma
mulher no supermercado
324
00:19:55,156 --> 00:19:56,978
deu-me mau-olhado.
325
00:19:58,579 --> 00:19:59,988
Aqui vamos n�s.
326
00:20:00,211 --> 00:20:01,170
O que � isso?
327
00:20:01,812 --> 00:20:03,730
Cheiro de salva.
328
00:20:08,692 --> 00:20:09,651
N�o.
329
00:20:09,683 --> 00:20:12,465
Sou capaz de j� ter
contaminado a casa toda.
330
00:20:12,499 --> 00:20:15,252
Espera, o que � mau-olhado?
331
00:20:15,283 --> 00:20:18,419
� quando algu�m amaldi�oa
uma pessoa e d� muito azar.
332
00:20:18,451 --> 00:20:20,081
�s vezes as pessoas fazem-no
333
00:20:20,116 --> 00:20:22,639
e nem se apercebem
que est�o a faz�-lo.
334
00:20:23,507 --> 00:20:27,006
V� l�, Maria, n�o me digas
que acreditas mesmo nisto?
335
00:20:31,600 --> 00:20:33,651
Pelos vistos.
336
00:20:33,875 --> 00:20:34,873
Deve ser o suficiente.
337
00:20:34,899 --> 00:20:37,864
N�o te preocupes, eu visito a senhora
Maria e vejo se estamos limpos.
338
00:20:37,907 --> 00:20:39,345
Maria, isto � de loucos.
339
00:20:39,379 --> 00:20:41,077
Ningu�m pode dar-te azar.
340
00:20:41,107 --> 00:20:43,064
� s� uma lenda portuguesa.
341
00:20:43,092 --> 00:20:45,173
O mau-olhado n�o existe!
342
00:20:45,203 --> 00:20:47,927
Tens ideia de como pareces rid�culo?
343
00:20:58,867 --> 00:21:03,384
Jack, este � o teu pai.
344
00:21:03,412 --> 00:21:05,397
Ele est� no oxig�nio, � triste.
345
00:21:06,323 --> 00:21:07,474
N�o, n�o est�.
346
00:21:09,491 --> 00:21:13,270
A tua escrita � fraca e tens
uma carreira duvidosa.
347
00:21:13,299 --> 00:21:15,956
Vem trabalhar comigo
na Ratner Investments
348
00:21:15,988 --> 00:21:17,410
e juntos podemos...
349
00:21:19,987 --> 00:21:21,780
fazer algo por ti.
350
00:21:22,675 --> 00:21:25,668
Esta � a ideia do seu pai para
alcan�ar o sucesso, n�o sua.
351
00:21:26,452 --> 00:21:29,147
Voc� � uma s�bia portuguesa.
352
00:21:30,292 --> 00:21:32,852
E o resto da sua fam�lia?
353
00:21:32,884 --> 00:21:34,059
Irm�os?
Irm�s?
354
00:21:34,759 --> 00:21:36,718
N�o tenho.
355
00:21:36,756 --> 00:21:38,435
Primos?
Av�s?
356
00:21:38,644 --> 00:21:40,189
Tias?
Tios?
357
00:21:40,564 --> 00:21:43,508
Um tio, mas eu acho
que ele est� na pris�o.
358
00:21:43,540 --> 00:21:46,580
Jack isto �...
359
00:21:46,931 --> 00:21:48,398
maravilhoso.
360
00:21:48,436 --> 00:21:50,670
Uma fam�lia pequena.
361
00:21:50,707 --> 00:21:53,047
A minha � muito grande.
362
00:21:53,076 --> 00:21:55,128
Eu preferia ter uma fam�lia grande
363
00:21:55,156 --> 00:21:56,498
do que uma sem gra�a.
364
00:22:08,596 --> 00:22:09,555
Certo.
365
00:22:15,187 --> 00:22:16,146
Relaxa.
366
00:22:16,755 --> 00:22:17,647
Sim.
367
00:22:19,571 --> 00:22:22,036
N�o usamos a porta principal!
368
00:22:22,067 --> 00:22:23,132
Usamos a porta das traseiras.
369
00:22:23,155 --> 00:22:24,334
Est� bem.
370
00:22:24,371 --> 00:22:26,222
N�o fiques nervoso, Jack.
371
00:22:26,259 --> 00:22:27,247
Eu n�o estou.
372
00:22:27,283 --> 00:22:28,788
S� quero que saibas,
373
00:22:28,819 --> 00:22:30,488
que as apar�ncias contam muito.
374
00:22:30,516 --> 00:22:31,992
N�o te preocupes,
os pais gostam de mim.
375
00:22:32,019 --> 00:22:33,784
Eu sou um gatinho
para as pessoas velhas.
376
00:22:33,811 --> 00:22:35,700
Por favor, n�o tentes ser engra�ado.
377
00:22:35,731 --> 00:22:37,687
E n�o digas aos meus
pais que �s divorciado,
378
00:22:37,715 --> 00:22:41,235
ou que �s um Ateu ou
que est�s entre trabalhos.
379
00:22:41,267 --> 00:22:42,581
Sim?
380
00:22:42,611 --> 00:22:43,791
Mais alguma coisa?
381
00:22:43,827 --> 00:22:48,373
E o teu av� do lado da tua
tinha descend�ncia portuguesa.
382
00:22:48,403 --> 00:22:49,362
Sim?
383
00:22:50,995 --> 00:22:53,556
Ol�!
384
00:22:53,587 --> 00:22:54,901
Aqui est� a minha linda filha.
385
00:22:54,931 --> 00:22:57,971
Querida, h� dois Domingos que n�o te vejo.
386
00:22:58,003 --> 00:23:01,273
Onde tens andado, meu tesouro?
387
00:23:01,619 --> 00:23:05,580
M�e, pai, este � o Jack,
o meu namorado.
388
00:23:18,258 --> 00:23:20,109
Ele gostou de conhecer-te.
389
00:23:20,819 --> 00:23:21,999
Vamos.
390
00:23:29,267 --> 00:23:31,003
Parece delicioso.
391
00:23:33,011 --> 00:23:33,970
O que �?
392
00:23:43,636 --> 00:23:44,691
P�s de porco.
393
00:23:50,195 --> 00:23:51,154
Obrigada.
394
00:23:57,076 --> 00:23:58,802
Nem posso acreditar
que comeste isso, meu.
395
00:23:58,835 --> 00:23:59,852
H� pizza.
396
00:24:09,971 --> 00:24:11,285
Obrigado.
397
00:24:59,667 --> 00:25:00,722
Come um pouco de arroz doce.
398
00:25:01,300 --> 00:25:02,316
J� como.
399
00:25:10,227 --> 00:25:11,186
Onde est� o Sr. Moniz?
400
00:25:12,371 --> 00:25:14,356
Ele deve estar l� dentro.
401
00:25:14,387 --> 00:25:16,314
Vai falar com ele, Jack.
402
00:25:16,338 --> 00:25:19,542
Ele fica nervoso com pessoas novas.
403
00:25:19,571 --> 00:25:22,420
D� para ver pela forma
como ela olha para ti,
404
00:25:22,451 --> 00:25:24,899
conquistaste o cora��o da minha filha.
405
00:25:33,971 --> 00:25:35,256
Obrigada, m�e.
406
00:26:04,979 --> 00:26:07,952
Suponho que n�o conhece
muitos vampiros, h�?
407
00:26:07,986 --> 00:26:09,588
Por causa da...
408
00:26:13,135 --> 00:26:15,211
Ouvi dizer que � um
grande f� de futebol.
409
00:26:15,251 --> 00:26:16,661
Tamb�m eu.
410
00:26:16,691 --> 00:26:17,583
Qual � o seu clube?
411
00:26:17,619 --> 00:26:19,566
Fica longe da Maria.
412
00:26:19,602 --> 00:26:21,914
N�o posso dizer que estou
familiarizado com eles.
413
00:26:21,940 --> 00:26:24,021
No entanto, eu imagino
eles com uma fotografia
414
00:26:24,051 --> 00:26:25,241
sua com um ar chateado.
415
00:26:27,304 --> 00:26:28,716
Mais ou menos assim.
416
00:26:28,755 --> 00:26:29,782
Dizes piadas.
417
00:26:29,811 --> 00:26:30,933
As piadas n�o s�o engra�adas!
418
00:26:31,218 --> 00:26:33,328
As piadas n�o v�o
fazer a minha filha feliz!
419
00:26:33,364 --> 00:26:37,622
Com todo o respeito, senhor,
eu fa�o a sua filha feliz.
420
00:26:37,651 --> 00:26:39,732
Eu quero dizer, eu acho que sim.
421
00:26:39,762 --> 00:26:42,064
E eu sei que quero, acima de tudo.
422
00:26:42,099 --> 00:26:43,420
J� ouviu a express�o,
423
00:26:43,443 --> 00:26:45,208
"Rir � o melhor rem�dio"?
424
00:26:45,940 --> 00:26:48,174
J� ouviste a express�o portuguesa,
425
00:26:48,211 --> 00:26:51,769
"A medicina � a melhor medicina"?
426
00:26:51,795 --> 00:26:53,848
Sabes quem disse isto?
427
00:26:53,875 --> 00:26:57,107
O ex-noivo da Maria.
428
00:26:57,138 --> 00:26:58,423
Ele � m�dico!
429
00:27:12,883 --> 00:27:16,115
O meu tio disse que
�s um homem sortudo.
430
00:27:16,307 --> 00:27:17,841
Obrigado, tio Jo�o.
431
00:27:23,603 --> 00:27:24,562
Dois.
432
00:27:31,955 --> 00:27:34,424
Voc� fez isto de prop�sito,
n�o foi seu diabinho?
433
00:27:36,915 --> 00:27:37,970
Tenho que ir.
434
00:27:39,795 --> 00:27:41,560
Boa noite a todos, obrigada.
435
00:27:41,587 --> 00:27:43,639
Adeus!
436
00:27:43,859 --> 00:27:44,789
Adoro-vos!
437
00:27:44,819 --> 00:27:45,970
Tamb�m te adoramos.
438
00:27:52,563 --> 00:27:53,714
Eles odeiam-me.
439
00:27:54,099 --> 00:27:55,663
Eles n�o te odeiem.
440
00:27:55,698 --> 00:27:57,914
Eles s� precisam de conhecer-te.
441
00:27:57,939 --> 00:28:00,212
Eu n�o sei se sou
muito doido para eles.
442
00:28:00,243 --> 00:28:02,391
Eles s�o cr�ticos, intimidantes.
443
00:28:02,418 --> 00:28:04,979
O teu pai amea�ou-me e a tua irm�!
444
00:28:05,010 --> 00:28:07,897
Nunca tinha visto
habilidade nos dedos assim!
445
00:28:07,923 --> 00:28:08,882
Nunca!
446
00:28:08,983 --> 00:28:10,972
A tua av� beijou-me.
447
00:28:10,995 --> 00:28:12,864
Foi como beijar um peixe gato!
448
00:28:14,915 --> 00:28:18,193
E o quadro do Ricky Martin?!
449
00:28:18,227 --> 00:28:18,860
O qu�?
450
00:28:18,898 --> 00:28:22,063
Na cave do teu pai?
451
00:28:22,099 --> 00:28:25,398
N�o, n�o � o Ricky Martin,
� o Cristiano Ronaldo,
452
00:28:25,427 --> 00:28:27,699
um famoso futebolista portugu�s.
453
00:28:28,115 --> 00:28:30,925
Ouve Jack, eu sei que eles s�o dif�ceis.
454
00:28:30,963 --> 00:28:34,061
Mas eu estou feliz que tenhas tentado.
455
00:28:34,098 --> 00:28:35,796
Significou muito para mim.
456
00:28:39,251 --> 00:28:42,004
Nunca te vi a ficar
zangado assim.
457
00:28:42,035 --> 00:28:45,459
O que aconteceu ao gatinho do Jack?
458
00:28:45,491 --> 00:28:48,051
Ele levou uma mordidela
dos seus futuros sogros.
459
00:28:49,395 --> 00:28:50,554
O qu�?
460
00:28:52,915 --> 00:28:56,405
Eu tencionava fazer
isto de forma diferente.
461
00:28:58,962 --> 00:29:03,604
Maria, fizeste-me perceber
todas essas coisas
462
00:29:03,635 --> 00:29:06,675
que eu nunca imaginei que queria.
463
00:29:06,706 --> 00:29:11,473
E agora que sei, s�
h� uma coisa a fazer.
464
00:29:13,299 --> 00:29:14,095
Aceitas casar...
465
00:29:14,130 --> 00:29:15,147
Sim!
466
00:29:15,186 --> 00:29:19,090
Sim, sim, sim!
467
00:29:19,859 --> 00:29:22,340
Temos que visitar
a senhora Maria primeiro.
468
00:29:23,635 --> 00:29:24,718
A tua terapeuta?
469
00:29:26,123 --> 00:29:27,732
Eu acredito em terapias.
470
00:29:27,762 --> 00:29:30,994
Creio que as pessoas podem aprender
muito sobre si mesmas, sabe.
471
00:29:31,027 --> 00:29:33,242
Imagino, mas para mim n�o d�.
472
00:29:33,267 --> 00:29:35,319
Viajar � a minha terapia.
473
00:29:35,346 --> 00:29:37,197
Eu aprendi muito sobre mim
474
00:29:37,235 --> 00:29:39,028
de mochila �s costas pela Europa.
475
00:29:39,059 --> 00:29:42,866
Mas a minha viagem �
�ndia foi a mais profunda.
476
00:29:42,899 --> 00:29:46,323
Lembro-me de montar um elefante
para ver o Taj Mahal ao p�r do sol.
477
00:29:46,355 --> 00:29:48,465
Foi a coisa mais incr�vel.
478
00:29:48,499 --> 00:29:51,443
O imperador Shah Jahan constru�-o
em mem�ria da sua falecida esposa.
479
00:29:51,474 --> 00:29:53,201
Dizem que � o monumento mais magn�fico
480
00:29:53,235 --> 00:29:55,641
do mundo dedicado ao amor e devo��o.
481
00:29:57,767 --> 00:30:00,695
Parece-se com o qu�?
482
00:30:00,723 --> 00:30:03,831
N�o h� palavras para descrev�-lo.
483
00:30:03,859 --> 00:30:06,640
� incr�vel.
484
00:30:06,675 --> 00:30:08,843
Estou com inveja.
485
00:30:08,883 --> 00:30:10,734
Aqui est�, o sr. viajante do mundo
486
00:30:10,770 --> 00:30:13,580
e eu ainda n�o fui a lado nenhum.
487
00:30:13,619 --> 00:30:16,208
Calculo que s� temos um mundo,
488
00:30:16,243 --> 00:30:19,158
que dev�amos tentar explor�-lo.
489
00:30:21,139 --> 00:30:22,918
- Est�s vivo!
- Estou.
490
00:30:22,963 --> 00:30:23,826
Gra�as a Deus.
491
00:30:23,859 --> 00:30:25,691
Pensei que estivesses morto porque
492
00:30:25,715 --> 00:30:28,563
quando temos a rede
a funcionar podes fugir,
493
00:30:28,595 --> 00:30:31,615
deixar de responder aos emails,
ao telefone e aos SMS.
494
00:30:33,459 --> 00:30:35,483
Cara�as!
495
00:30:35,507 --> 00:30:38,333
Parece que a Martha Stewart
vomitou aqui. O que se passa?
496
00:30:38,418 --> 00:30:40,787
Estou a partilhar a casa.
497
00:30:40,818 --> 00:30:42,477
Est�s a viver com algu�m?
498
00:30:42,515 --> 00:30:45,325
Sim, a minha noiva.
499
00:30:45,363 --> 00:30:47,243
Vai te lix...
500
00:30:47,283 --> 00:30:48,242
Est�s a falar a s�rio?
501
00:30:48,275 --> 00:30:48,917
Sim.
502
00:30:48,947 --> 00:30:50,002
Isto � a s�rio?!
503
00:30:50,034 --> 00:30:51,732
C�us. N�o, n�o, n�o.
504
00:30:51,763 --> 00:30:54,711
� a pior coisa que poderia
acontecer a uma equipa de escrita!
505
00:30:54,911 --> 00:30:55,736
Wilson, v� l�!
506
00:30:55,763 --> 00:30:57,873
J� tens aquela express�o
rid�cula na tua cara.
507
00:30:57,906 --> 00:31:00,712
N�o admira que as tuas ideias se afundem!
Tens um c�rebro apaixonado!
508
00:31:00,755 --> 00:31:04,421
Eu n�o tenho um c�rebro apaixonado
e as minhas ideias n�o se afundem!
509
00:31:04,621 --> 00:31:07,954
E o meu argumento "Ed, o agente especial"?
510
00:31:07,987 --> 00:31:10,650
� sobre um agente reformado do FBI!
511
00:31:12,978 --> 00:31:14,409
Meus Deus.
512
00:31:14,643 --> 00:31:17,149
- Eu tenho um c�rebro apaixonado.
- Larga esta mi�da.
513
00:31:17,349 --> 00:31:19,856
Porque temos tr�s redes a
funcionar e temos o Jack!
514
00:31:20,056 --> 00:31:21,460
� curioso, eu devia escrever isto.
515
00:31:21,491 --> 00:31:24,187
Eu prometo que n�o vou deixar a minha
minha rela��o afectar o nosso trabalho.
516
00:31:24,339 --> 00:31:26,257
Eu preciso disto mais do que tu.
517
00:31:26,291 --> 00:31:27,480
Isso � discut�vel.
518
00:31:27,507 --> 00:31:32,340
Wilson, tens de conhecer a Maria.
519
00:31:32,370 --> 00:31:33,080
Maria?
520
00:31:33,107 --> 00:31:35,721
O nome dela � Maria, ela � �tnica?!
�timo.
521
00:31:35,763 --> 00:31:37,273
� um c�rebro apaixonado e drogado!
522
00:31:39,099 --> 00:31:43,737
N�o te preocupes, a senhora Maria
� muito simp�tica, vais ador�-la.
523
00:31:43,763 --> 00:31:44,981
N�o estou preocupado.
524
00:31:45,010 --> 00:31:47,379
Ainda bem.
525
00:31:47,411 --> 00:31:49,751
N�lia, como est�s?
526
00:31:50,739 --> 00:31:54,726
Pensei que tinhas morrido.
527
00:31:55,059 --> 00:31:59,058
Mau-olhado, eu conheci um
daqueles tipos outra vez, mau-olhado.
528
00:32:02,226 --> 00:32:05,170
N�lia, este � o Jack, o meu noivo.
529
00:32:05,202 --> 00:32:07,763
Jack, esta � a minha prima favorita, N�lia.
530
00:32:07,794 --> 00:32:09,012
Ele � t�o giro.
531
00:32:09,459 --> 00:32:10,410
C�us.
532
00:32:10,443 --> 00:32:13,393
- O que a senhora Maria acha disto?
- � por isso que estamos aqui.
533
00:32:13,427 --> 00:32:15,219
- Primeira vez?
- Sim.
534
00:32:17,650 --> 00:32:19,203
Gostei de ver-te!
535
00:32:21,171 --> 00:32:22,034
Liga-me!
536
00:32:22,067 --> 00:32:23,381
Eu sei, eu sei!
537
00:32:24,339 --> 00:32:25,010
Adeus!
538
00:32:25,043 --> 00:32:27,036
Adeus.
539
00:32:32,963 --> 00:32:34,939
Isto � o escrit�rio da tua terapeuta?
540
00:32:55,398 --> 00:32:57,396
S� podes estar a gozar comigo.
541
00:32:57,939 --> 00:32:58,840
P�ra.
542
00:32:58,866 --> 00:33:00,025
O qu�?
543
00:33:11,506 --> 00:33:13,750
Este n�o � o homem para ti.
544
00:33:13,879 --> 00:33:16,377
Tens que sair imediatamente.
545
00:33:19,954 --> 00:33:22,144
O que foi, o que ela disse?
546
00:33:33,459 --> 00:33:39,318
Ent�o, como est�o os
Patriots ao Domingo, h�?
547
00:33:39,346 --> 00:33:43,086
Tr�s ataques falhados.
Os Patriots perdem por 6 pontos.
548
00:33:51,538 --> 00:33:54,195
Porque n�o me dizes o que
a mulher viu na bola cristal?
549
00:33:54,227 --> 00:33:55,291
� obvio que te incomodou.
550
00:33:55,314 --> 00:33:56,590
N�o � nada.
551
00:33:59,395 --> 00:34:02,192
S�o as mesmas cuecas
que usaste ontem � noite?
552
00:34:02,226 --> 00:34:03,465
N�o.
553
00:34:03,926 --> 00:34:06,249
Dois dias seguidos.
Isso � nojento.
554
00:34:06,339 --> 00:34:08,843
Tomei um duche antes de
deitar-me ontem � noite.
555
00:34:08,883 --> 00:34:11,405
Porque haveria de mudar de cuecas
depois de s� us�-las para dormir?
556
00:34:11,442 --> 00:34:12,555
Porque s�o as regras.
557
00:34:12,594 --> 00:34:13,678
As pessoas sabem que o dia
558
00:34:13,714 --> 00:34:15,594
come�a com um novo par de cuecas.
559
00:34:15,634 --> 00:34:17,744
Bem, h� 24 horas num
dia, teoricamente...
560
00:34:17,778 --> 00:34:19,025
ainda estou bem.
561
00:34:19,059 --> 00:34:21,889
� melhor que eu n�o te veja
a tentar escapar mais um dia.
562
00:34:22,031 --> 00:34:23,857
Sim, m�e.
563
00:34:23,891 --> 00:34:25,684
Ouve, est�s a deixar-te
afectar com que a feiticeira
564
00:34:25,715 --> 00:34:27,949
te disse e isso � de doidos.
565
00:34:27,987 --> 00:34:29,588
A senhora Maria tem um dom.
566
00:34:29,619 --> 00:34:31,374
Sim e chama-se roubar!
567
00:34:33,483 --> 00:34:34,642
Espera.
568
00:34:34,818 --> 00:34:36,904
N�o vais dobrar
a minha roupa interior?!
569
00:34:37,022 --> 00:34:39,643
Est�s a empilhar, v� como
eu dobro a tua roupa.
570
00:34:39,666 --> 00:34:42,284
� assim que tens que fazer!
571
00:34:42,323 --> 00:34:45,938
Achas mesmo que
eu vou dobrar isto?
572
00:34:45,994 --> 00:34:48,179
� claro!
573
00:34:48,210 --> 00:34:49,716
� como tentar fazer origamis.
574
00:34:49,746 --> 00:34:52,211
Por favor, n�o me digas
que isto tem a ver com a
575
00:34:52,242 --> 00:34:54,678
feiticeira, porque esta �
a conversa mais intensa
576
00:34:54,707 --> 00:34:57,392
sobre roupa interior
que algu�m j� teve!
577
00:34:57,427 --> 00:34:59,833
Ela disse que temos
de adiar o casamento.
578
00:34:59,859 --> 00:35:01,040
N�o � importante.
579
00:35:01,066 --> 00:35:04,565
S� significa que ela tem que ler
a tua sina ou a nossa outra vez.
580
00:35:04,594 --> 00:35:06,292
Trata-se da tua fam�lia, n�o �?
581
00:35:06,323 --> 00:35:08,240
Isto n�o tem nada a ver
com senhora Maria.
582
00:35:08,274 --> 00:35:09,578
Ela � s� uma desculpa.
583
00:35:09,618 --> 00:35:10,577
N�o, Jack.
584
00:35:11,666 --> 00:35:13,788
Maria, eu prometo que vou
mudar a opini�o do teu pai sobre mim...
585
00:35:13,811 --> 00:35:14,990
porque ele � a tua fam�lia.
586
00:35:15,027 --> 00:35:18,000
Mas n�o h� motivo nenhum no
mundo para eu ir falar com a vidente.
587
00:35:18,034 --> 00:35:20,691
Se acreditas nela, tudo bem,
� uma coisa tua.
588
00:35:20,722 --> 00:35:22,986
Mas eu nunca vou acreditar
numa " mulher m�gica"
589
00:35:23,026 --> 00:35:25,452
que diz que eu n�o posso casar.
590
00:35:25,491 --> 00:35:27,407
E tu tamb�m n�o devias acreditar.
591
00:35:28,402 --> 00:35:34,329
Ouve. Maria, eu amo-te.
592
00:35:34,354 --> 00:35:36,185
� tudo o que precisas de saber.
593
00:35:37,183 --> 00:35:39,450
Eu tamb�m te amo, Jack.
594
00:35:41,843 --> 00:35:45,391
A nossa primeira discuss�o.
595
00:35:45,426 --> 00:35:48,313
Sabes o que isto pode significar?
596
00:35:48,339 --> 00:35:49,394
O qu�?
597
00:35:49,427 --> 00:35:51,810
O nosso primeiro sexo de reconcilia��o.
598
00:35:52,002 --> 00:35:54,349
C�us, eu adoro as primeiras vezes.
599
00:35:54,559 --> 00:35:56,594
N�o em cima da roupa interior!
600
00:36:02,994 --> 00:36:05,785
Bom dia, amor.
601
00:36:07,650 --> 00:36:11,107
Est� na altura de dizer aos
meus pais a grande novidade.
602
00:36:15,834 --> 00:36:18,927
Viste os meus el�sticos de cabelo?
603
00:36:19,623 --> 00:36:21,141
Eu adoro este jogo.
604
00:36:22,418 --> 00:36:25,087
Encontrei um nos meus
cereais um dia destes.
605
00:36:27,922 --> 00:36:29,553
Vamos, temos que ir.
606
00:36:32,050 --> 00:36:33,038
Pronto?
607
00:36:33,074 --> 00:36:33,899
Vamos a isto.
608
00:36:33,938 --> 00:36:35,502
Sem pausas.
609
00:36:35,538 --> 00:36:36,305
Partida!
610
00:36:36,339 --> 00:36:37,586
M�sico favorito?
611
00:36:37,618 --> 00:36:39,182
- Black-eyed peas.
- Katy Perry.
612
00:36:39,219 --> 00:36:39,888
Filme favorito?
613
00:36:40,088 --> 00:36:41,266
- A Guerra das Estrelas.
- O Di�rio da Nossa Paix�o.
614
00:36:41,298 --> 00:36:42,391
Comida favorita?
615
00:36:42,418 --> 00:36:44,049
- Batatas fritas.
- Comida chinesa.
616
00:36:44,082 --> 00:36:45,291
Posi��o favorita?
617
00:36:45,330 --> 00:36:47,569
- Defesa.
- Por cima.
618
00:36:48,166 --> 00:36:49,578
Tinha raz�o.
619
00:36:49,618 --> 00:36:51,919
� sem d�vida a melhor maneira
de conhecer uma pessoa.
620
00:36:51,954 --> 00:36:52,530
N�o, n�o.
621
00:36:52,563 --> 00:36:53,551
Pensei que quis dizer...
622
00:36:53,586 --> 00:36:54,190
Eu disse posi��o.
623
00:36:54,226 --> 00:36:55,569
E veja onde chegou.
624
00:36:55,602 --> 00:36:56,561
Tramou-me!
625
00:36:56,595 --> 00:36:58,321
Tramou-me mesmo!
626
00:36:58,355 --> 00:36:59,410
O jogo era seu.
627
00:36:59,442 --> 00:37:01,168
Espere a�, porque fiquei envergonhada?
628
00:37:01,203 --> 00:37:03,092
Admitiu gostar da Katy Perry.
629
00:37:03,123 --> 00:37:04,274
Que mal tem gostar da Katy Perry?
630
00:37:04,306 --> 00:37:06,175
Nada, se for um adolescente.
631
00:37:12,247 --> 00:37:15,344
Por cima, h�?
632
00:37:15,378 --> 00:37:17,037
Pode crer.
633
00:37:20,018 --> 00:37:22,349
Porque entramos sempre
pela porta das traseiras?
634
00:37:22,386 --> 00:37:26,577
Porque nunca usamos
a porta principal.
635
00:37:26,610 --> 00:37:27,790
Porque n�o?
636
00:37:27,826 --> 00:37:30,540
Porque assim podia ficar suja.
637
00:37:30,578 --> 00:37:31,733
Vamos.
638
00:37:32,875 --> 00:37:34,530
Eu consigo fazer isto.
639
00:37:41,266 --> 00:37:43,225
Marco! Jantar!
640
00:37:47,026 --> 00:37:48,630
- Ol�.
- Ol�.
641
00:37:58,002 --> 00:38:00,400
Est�s mais suscet�vel ao
mau-olhado quando bocejas.
642
00:38:00,434 --> 00:38:02,114
A minha m�e conseguir impedir.
643
00:38:02,643 --> 00:38:04,102
Certo.
644
00:38:10,770 --> 00:38:13,818
Vinho portugu�s feito em casa
� o melhor vinho do mundo.
645
00:38:16,658 --> 00:38:19,248
Jos�, esqueceste uma pessoa.
646
00:38:19,282 --> 00:38:20,146
Tudo bem.
647
00:38:20,178 --> 00:38:22,058
N�o sou de beber muito.
648
00:38:22,098 --> 00:38:23,508
N�o gostas de vinho portugu�s?!
649
00:38:23,538 --> 00:38:24,180
N�o.
650
00:38:24,210 --> 00:38:24,977
Eu gosto.
651
00:38:25,011 --> 00:38:26,679
S� queria que soubesse que eu,
652
00:38:26,706 --> 00:38:30,130
n�o tenho problemas com
a bebida ou algo parecido.
653
00:38:30,162 --> 00:38:33,806
Ent�o, Jack, Maria disse-nos
que escreves com�dias de TV.
654
00:38:33,843 --> 00:38:35,962
Mas qual � a tua profiss�o?
655
00:38:35,986 --> 00:38:37,329
Bem, � isto.
656
00:38:37,362 --> 00:38:38,647
Sou escritor.
657
00:38:38,674 --> 00:38:40,563
Eu escrevo s�ries de TV
para ganhar a vida.
658
00:38:40,594 --> 00:38:42,455
O Jack criou o programa
"Os meus dois idiotas"?
659
00:38:42,482 --> 00:38:43,576
Fixe!
660
00:38:43,602 --> 00:38:44,436
Detectives.
661
00:38:44,466 --> 00:38:45,971
Os meus dois Detectives.
662
00:38:46,002 --> 00:38:47,767
A escrita n�o � uma profiss�o.
663
00:38:47,794 --> 00:38:49,083
J� pensaste em constru��o?
664
00:38:49,106 --> 00:38:51,312
Precisas de um bom emprego
para apoiar a tua fam�lia.
665
00:38:51,346 --> 00:38:53,082
Jos�, o que � que fal�mos?
666
00:38:53,106 --> 00:38:54,873
Estou a ser simp�tico.
N�o �, Jack?
667
00:38:54,930 --> 00:38:57,749
Porque n�o nos dizes o
que sabes sobre Portugal.
668
00:38:57,778 --> 00:38:58,545
Pai?
669
00:38:58,578 --> 00:39:01,359
Deixa-o responder, tesouro.
670
00:39:01,395 --> 00:39:02,488
Bem...
671
00:39:02,514 --> 00:39:04,036
Isso vai ser engra�ado.
672
00:39:06,195 --> 00:39:08,525
Eu n�o sabia que isto
fazia parte do teste.
673
00:39:09,062 --> 00:39:12,048
Para ser sincero,
n�o sei muito, senhor.
674
00:39:12,082 --> 00:39:16,082
S� sei que Portugal � um
pa�s muito pequeno...
675
00:39:16,214 --> 00:39:17,812
deve haver muitas pessoas pequenas
676
00:39:17,842 --> 00:39:19,740
para que eles possam caber.
677
00:39:23,402 --> 00:39:26,288
O senhor n�o � nada pequeno.
678
00:39:26,322 --> 00:39:28,236
O senhor est� num bom tamanho.
679
00:39:31,923 --> 00:39:33,428
Mas uma coisa � certa.
680
00:39:33,458 --> 00:39:36,940
A exporta��o n�mero 1 de
Portugal deve der mulheres bonitas.
681
00:39:36,978 --> 00:39:41,657
Maria, Av�...
682
00:39:42,194 --> 00:39:44,343
Sra. Moniz.
683
00:39:44,542 --> 00:39:46,739
Sr. Moniz, voc� � um homem sortudo!
684
00:39:46,770 --> 00:39:48,525
Ainda bem que n�o
sou 10 anos mais velho.
685
00:39:48,562 --> 00:39:50,451
S�o alguns bons
genes Portugueses a�
686
00:39:50,482 --> 00:39:52,688
e eu adoraria entrar nesta a��o.
687
00:39:54,642 --> 00:39:59,322
Quero dizer, ter filhos
portugueses um dia,
688
00:39:59,346 --> 00:40:03,249
com a sua filha, n�o a sua esposa.
689
00:40:03,281 --> 00:40:05,142
Isso seria totalmente inadequado.
690
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
Isto � mais uma das tuas piadas, Jack?
691
00:40:07,539 --> 00:40:09,261
- C�us, n�o.
- Jack.
692
00:40:09,451 --> 00:40:10,418
Raios partam.
693
00:40:10,450 --> 00:40:12,493
Jack!
694
00:40:12,531 --> 00:40:14,698
Sabias que h� 500 anos
695
00:40:14,738 --> 00:40:17,328
Portugal conquistou 80% do mundo?!
696
00:40:17,362 --> 00:40:22,012
Como � que um pa�s t�o
pequeno tinha tanto poder?
697
00:40:23,997 --> 00:40:26,262
Porque eles s�o fortes e espertos?
698
00:40:26,290 --> 00:40:28,054
Isso mesmo!
699
00:40:28,082 --> 00:40:31,698
Marco, leva o Jack ao teu quarto
e mostra-lhe o mapa antigo!
700
00:40:31,730 --> 00:40:33,777
- Agora, antes do jantar.
- Tem mesmo que ser?
701
00:40:33,870 --> 00:40:37,247
Se n�o estiveres fora
daqui em 5 segundos...
702
00:40:46,354 --> 00:40:46,939
Pai.
703
00:40:46,962 --> 00:40:50,238
Como pudeste desistir de um
belo m�dico portugu�s por este?
704
00:40:50,354 --> 00:40:51,601
Jos�, por favor.
705
00:40:51,635 --> 00:40:52,689
Isso n�o me agrada Ana!
706
00:40:52,722 --> 00:40:55,701
Algu�m nesta fam�lia tem que
meter ju�zo na cabe�a dela!
707
00:40:55,826 --> 00:40:57,812
Maria.
708
00:40:59,554 --> 00:41:02,285
Voc�s n�o podem ficar juntos.
709
00:41:02,322 --> 00:41:03,703
Voc�s s�o muito diferentes.
710
00:41:03,730 --> 00:41:04,497
N�o percebes?
711
00:41:04,530 --> 00:41:07,531
Ele nunca ser� um de n�s.
712
00:41:08,010 --> 00:41:09,524
Pai, eu amo-o.
713
00:41:11,410 --> 00:41:14,287
Achas que sim, mas eu posso
arranjar-te um partido melhor.
714
00:41:14,322 --> 00:41:17,466
Confia em mim.
715
00:41:31,282 --> 00:41:32,088
Como pudeste?!
716
00:41:32,115 --> 00:41:33,812
O sil�ncio deve estar a matar-te!
717
00:41:33,843 --> 00:41:35,732
Fizeram-te uma pergunta
simples sobre Portugal,
718
00:41:35,763 --> 00:41:38,952
e respondes a insultar o meu pai e
depois a dar em cima da minha m�e?!
719
00:41:39,026 --> 00:41:41,232
Sabes que o teu pai
deixa-me muito nervoso.
720
00:41:41,266 --> 00:41:41,975
E a tua m�e...
721
00:41:42,002 --> 00:41:43,796
foi um elogio.
722
00:41:43,826 --> 00:41:45,687
Foi assustador!
723
00:41:45,714 --> 00:41:47,411
Porque n�o falaste da mochila �s costas
724
00:41:47,442 --> 00:41:48,831
pela Europa, Jack?
725
00:41:51,219 --> 00:41:53,745
Espera, j� estiveste na Europa, certo?
726
00:41:55,155 --> 00:41:56,593
Desculpa.
727
00:41:56,626 --> 00:41:58,323
C�us, mentiste-me?!
728
00:41:58,354 --> 00:41:59,888
S� queria impressionar-te!
729
00:41:59,922 --> 00:42:01,236
E fui apanhado.
730
00:42:01,266 --> 00:42:03,184
"Calculo que s� temos um mundo,
731
00:42:03,218 --> 00:42:04,820
que dev�amos tentar explor�-lo"?!
732
00:42:04,850 --> 00:42:06,807
J� estiveste na �ndia?!
733
00:42:06,834 --> 00:42:08,627
Indiana?
734
00:42:08,658 --> 00:42:09,617
Desculpa.
735
00:42:09,650 --> 00:42:13,391
Eu juro que foi a �nica
coisa que eu inventei.
736
00:42:13,426 --> 00:42:16,399
Desculpa, Maria.
737
00:42:16,434 --> 00:42:19,637
Por ter mentido e envergonhar-te.
738
00:42:19,666 --> 00:42:21,555
Eu vou tentar me redimir, Maria.
739
00:42:21,586 --> 00:42:23,830
Eu prometo.
740
00:42:23,859 --> 00:42:26,170
Vou mostrar � tua
fam�lia o verdadeiro Jack.
741
00:42:26,194 --> 00:42:28,724
Por favor n�o fa�as isto.
742
00:42:48,338 --> 00:42:53,747
Space Bar, � como
"Cheers - Aquele bar" no espa�o.
743
00:42:59,954 --> 00:43:00,913
Odeias-me?
744
00:43:00,946 --> 00:43:03,323
Foi s� uma ideia.
Eu tenho outras.
745
00:43:03,374 --> 00:43:04,433
Eu j� li as outras!
746
00:43:04,466 --> 00:43:05,262
Estamos tramados, Jack.
747
00:43:05,298 --> 00:43:07,312
A nossa apresenta��o � no final do m�s
748
00:43:07,346 --> 00:43:11,470
e a tua �nica solu��o � reinicializar as
series de TV dos anos 80 no espa�o!
749
00:43:11,506 --> 00:43:13,328
Quero dizer, tu �s o tipo do conceito.
750
00:43:13,361 --> 00:43:15,638
O que tens feito no teu tempo livre?
751
00:43:23,858 --> 00:43:27,090
Tenho andando a
estudar novos conceitos.
752
00:43:27,123 --> 00:43:29,070
Certo.
753
00:43:29,106 --> 00:43:31,916
As coisas est�o um pouco
tensas c� em casa ultimamente.
754
00:43:31,954 --> 00:43:35,101
- Somos amigos h� quanto tempo?
- H� muito anos.
755
00:43:35,314 --> 00:43:38,179
Eu queria empurrar algu�m, para que
eles levassem um tiro por ti, certo?
756
00:43:38,225 --> 00:43:38,926
Sim.
757
00:43:38,962 --> 00:43:40,986
Isso, estabelece prioridades, Jack.
758
00:43:41,010 --> 00:43:43,040
O nosso tempo est� a acabar.
759
00:43:44,146 --> 00:43:45,776
A Maria � uma �tima pessoa,
760
00:43:45,810 --> 00:43:48,504
mas amigo, este n�o � o teu primeiro rodeio.
761
00:43:48,530 --> 00:43:50,132
- Noivado?
- Tomate.
762
00:43:50,226 --> 00:43:51,060
A quest�o � esta, as mi�das v�m e v�o,
763
00:43:51,090 --> 00:43:53,459
mas eu estive sempre aqui para ti.
764
00:43:53,490 --> 00:43:59,033
P�ra de ser um cabr�o e d�-me
uma apresenta��o digna.
765
00:43:59,058 --> 00:44:00,141
Ol�, Wilson.
766
00:44:00,786 --> 00:44:01,975
Como vai a escrita?
767
00:44:02,002 --> 00:44:02,702
Bem.
768
00:44:02,739 --> 00:44:05,194
Ol� querida, aonde vais?
769
00:44:05,234 --> 00:44:08,437
Vou comprar bacalhau
fresco para o jantar.
770
00:44:08,466 --> 00:44:10,529
- At� logo.
- Sim, at� logo.
771
00:44:13,310 --> 00:44:15,536
Est�pido c�rebro apaixonado.
772
00:44:20,274 --> 00:44:21,233
Jack!
773
00:44:24,914 --> 00:44:25,873
Jack!
774
00:44:26,577 --> 00:44:27,803
Disseste que limpavas a
parte de baixo dos arm�rios.
775
00:44:27,826 --> 00:44:28,843
Limpei.
776
00:44:28,882 --> 00:44:30,523
Ent�o n�o sabes a
diferen�a entre limpar
777
00:44:30,546 --> 00:44:31,764
e a limpeza Portuguesa.
778
00:44:31,793 --> 00:44:34,570
A minha tia n�o vai parar
de chatear-nos, Jack.
779
00:44:35,698 --> 00:44:37,817
Limpaste o p� por cima
dos arm�rios da cozinha?
780
00:44:37,841 --> 00:44:40,277
Ela nunca conseguir� ver.
781
00:44:40,306 --> 00:44:42,061
Nunca subestimes uma
mulher Portuguesa
782
00:44:42,098 --> 00:44:43,382
� procura de sujidade.
783
00:44:45,042 --> 00:44:46,154
Pronto!
784
00:44:48,401 --> 00:44:49,878
Limpaste a casa de banho?!
785
00:44:50,674 --> 00:44:52,525
Sim!
786
00:44:52,563 --> 00:44:54,481
Tiraste o lixo da casa de banho?!
787
00:44:54,674 --> 00:44:55,566
Sim!
788
00:44:55,602 --> 00:44:57,453
Temos sempre que gritar um com o outro?!
789
00:44:57,490 --> 00:44:58,641
O qu�?!
790
00:44:58,674 --> 00:44:59,604
Esquece.
791
00:44:59,634 --> 00:45:00,631
O qu�?!
792
00:45:00,658 --> 00:45:02,480
Eu disse, esquece!
793
00:45:05,202 --> 00:45:08,462
Estou a ficar como eles.
794
00:45:16,978 --> 00:45:19,021
Jack, eu n�o sabia
que falavas portugu�s.
795
00:45:19,058 --> 00:45:20,458
Ele est� a aprender.
796
00:45:20,818 --> 00:45:23,446
Sab�amos que o ingl�s
dele n�o era muito bom.
797
00:45:23,474 --> 00:45:24,942
Estou muito impressionada, Jack.
798
00:45:24,977 --> 00:45:27,250
Sabia que um padre portugu�s
799
00:45:27,282 --> 00:45:29,142
foi o pioneiro nos pain�is solares?
800
00:45:29,170 --> 00:45:30,676
E um m�dico portugu�s
801
00:45:30,706 --> 00:45:32,211
inventou o lobotomia?
802
00:45:32,242 --> 00:45:33,172
Porqu�?
803
00:45:33,202 --> 00:45:34,744
Est�s no mercado?
804
00:45:35,582 --> 00:45:39,133
- Eu tamb�m sei dizer piadas, certo?
- Jos�.
805
00:45:41,682 --> 00:45:44,463
Eu queria que o Sporting
jogasse, � o meu clube.
806
00:45:44,657 --> 00:45:45,737
Gostas do Sporting?
807
00:45:45,774 --> 00:45:49,622
Sim, mas iria gostar mais deles
se tivessem o Cristiano Ronaldo!
808
00:45:51,698 --> 00:45:54,383
Talvez este tipo n�o seja
assim t�o mau, Maria.
809
00:45:54,418 --> 00:45:56,297
Ronaldo!
810
00:46:00,338 --> 00:46:01,526
Est� a correr bem!
811
00:46:14,450 --> 00:46:17,774
- Jack, o que est� na boca dele?
- Ele tem um preservativo.
812
00:46:18,034 --> 00:46:19,185
Oh, Meu Deus.
813
00:46:20,146 --> 00:46:22,486
Ningu�m quer isto.
814
00:46:26,162 --> 00:46:27,178
M�e, caf�?
815
00:46:27,218 --> 00:46:29,548
Pai, mais vinho?
816
00:46:29,586 --> 00:46:30,928
Sim, desculpa!
817
00:46:31,698 --> 00:46:32,628
D�-me.
818
00:46:32,657 --> 00:46:34,000
D�-me isto.
819
00:46:34,034 --> 00:46:35,348
M�e, pai?
820
00:46:38,450 --> 00:46:40,394
Lindo c�ozinho.
821
00:46:43,634 --> 00:46:44,890
Queres um biscoito?
822
00:46:45,458 --> 00:46:47,146
Sim, queres um biscoito?
823
00:46:47,450 --> 00:46:50,164
Maria, arranja um biscoito!
824
00:46:51,953 --> 00:46:53,708
Aqui, Sr. Bojangles.
825
00:46:53,746 --> 00:46:54,734
Vem, vem.
826
00:46:54,770 --> 00:46:56,717
A mam� tem um biscoito.
827
00:46:56,753 --> 00:46:59,669
Manteiga de amendoim, o teu favorito.
828
00:47:10,598 --> 00:47:13,155
Pensei que o sr. Bojangles estava bem.
829
00:47:15,602 --> 00:47:17,684
O Bojangles atirou-me aos le�es.
830
00:47:17,714 --> 00:47:19,028
N�o, n�o, n�o, n�o.
831
00:47:19,058 --> 00:47:20,727
N�o culpes o sr. Bojangles!
832
00:47:20,753 --> 00:47:23,439
Eu perguntei-te se tinhas tirado
o lixo da casa de banho.
833
00:47:23,474 --> 00:47:24,750
E tu disseste "sim"!
834
00:47:24,785 --> 00:47:27,144
Pensei que tinha tirado.
Desculpa.
835
00:47:32,338 --> 00:47:33,297
Maria?
836
00:47:33,329 --> 00:47:34,327
Dorme.
837
00:47:34,354 --> 00:47:36,790
O qu�, nem queres saber
o que eu ia perguntar.
838
00:47:36,818 --> 00:47:41,652
A resposta � "n�o" para
todas as tuas perguntas.
839
00:47:41,682 --> 00:47:45,873
Bem, eu s� acho que
j� faz algum tempo desde...
840
00:47:45,905 --> 00:47:48,341
Desde o qu�?
841
00:47:48,370 --> 00:47:51,094
Desde que eu visitei a �rea 51.
842
00:47:51,122 --> 00:47:53,462
Ouvi uns remores sobre isto.
843
00:47:55,906 --> 00:47:58,362
N�o tens que fingir que est�s
de mau-humor, sabes.
844
00:47:58,385 --> 00:48:02,711
Porque pareces uma profissional!
845
00:48:10,418 --> 00:48:11,387
Jack?
846
00:48:13,649 --> 00:48:14,742
Jack?
847
00:48:18,226 --> 00:48:19,981
Jack, levaste o lixo l� fora?
848
00:48:20,018 --> 00:48:21,532
Maria, estou a trabalhar!
849
00:49:01,486 --> 00:49:03,408
Desiste, Maria.
850
00:49:03,442 --> 00:49:05,014
N�o era para ser assim.
851
00:49:05,489 --> 00:49:07,983
Se a senhora Maria diz,
ent�o deve ser verdade!
852
00:49:08,018 --> 00:49:10,099
Por uma vez na vida,
podes levar isto a s�rio?
853
00:49:10,130 --> 00:49:12,748
Podes parar de fazer piadas parvas?!
854
00:49:14,321 --> 00:49:15,884
Se falares ingl�s.
855
00:49:15,922 --> 00:49:18,089
� tudo o que sempre ou�o.
856
00:49:18,129 --> 00:49:19,664
� como ouvir a m�quina da loi�a.
857
00:49:19,697 --> 00:49:21,078
Desculpa por ser bil�ngue!
858
00:49:21,105 --> 00:49:23,349
Desculpa por ter sentido de humor!
859
00:49:23,378 --> 00:49:25,910
A senhora Maria disse
que isto ia acontecer.
860
00:49:25,937 --> 00:49:27,212
N�o aguento mais!
861
00:49:27,250 --> 00:49:29,523
Tu �s doida!
862
00:49:32,146 --> 00:49:33,268
C�us!
863
00:49:33,298 --> 00:49:34,515
O que � que me chamaste?!
864
00:49:34,545 --> 00:49:35,763
Tu ouviste-me!
865
00:49:35,794 --> 00:49:37,424
Eu n�o sou doida!
866
00:49:37,457 --> 00:49:39,922
Ent�o, diz-me porque
acreditas tanto nela?!
867
00:49:39,953 --> 00:49:43,952
Explica-me porque precisas da
senhora Maria na tua vida?!
868
00:49:44,530 --> 00:49:46,889
Porque ela nunca se engana!
869
00:49:53,489 --> 00:49:55,024
Ela disse para eu ficar em casa.
870
00:49:55,058 --> 00:49:56,401
No dia do acidente do Marco.
871
00:49:56,433 --> 00:49:58,352
Ela avisou-me que alguma
coisa m� ia acontecer
872
00:49:58,385 --> 00:50:00,283
e eu n�o dei ouvidos.
873
00:50:01,970 --> 00:50:05,302
Era eu que estava a
conduzir o carro naquele dia.
874
00:50:06,770 --> 00:50:09,417
Eu devia ter deixado o
Marco no jogo de futebol,
875
00:50:09,458 --> 00:50:12,531
mas primeiro eu queria um par
de sapatos do centro comercial.
876
00:50:13,330 --> 00:50:17,041
E quando eu passei pelo
cruzamento fomos atingidos.
877
00:50:17,074 --> 00:50:18,925
Devia ter dado ouvidos.
878
00:50:18,962 --> 00:50:19,595
Amor.
879
00:50:19,634 --> 00:50:21,427
N�o Jack, n�o.
880
00:50:23,026 --> 00:50:24,944
Foi um acidente est�pido.
881
00:50:25,202 --> 00:50:26,803
N�o te podes culpar.
882
00:50:26,834 --> 00:50:28,618
N�o � s� isso, � tudo.
883
00:50:29,233 --> 00:50:31,660
N�o percebes, Jack?
884
00:50:31,697 --> 00:50:33,069
Ela nunca se engana.
885
00:50:33,746 --> 00:50:35,539
Ela est� errada sobre n�s.
886
00:50:36,818 --> 00:50:38,410
N�o, ela n�o est�.
887
00:50:39,410 --> 00:50:41,336
Olha o que est�
a acontecer connosco.
888
00:50:41,681 --> 00:50:45,309
Somos muito diferentes e
l� no fundo sabemos disso.
889
00:50:47,441 --> 00:50:48,793
Desculpa.
890
00:50:56,978 --> 00:51:00,209
A senhora Maria � o motivo que
levou-te acabar com o teu Ex?
891
00:51:02,801 --> 00:51:05,074
Maria, olha para mim.
892
00:51:06,034 --> 00:51:07,313
Ela foi o motivo?
893
00:51:13,425 --> 00:51:17,549
Pensei que o meu amor
por ti era importante.
894
00:51:17,585 --> 00:51:21,067
Eu era o tipo cujo o amor
esmagou a supersti��o.
895
00:51:22,481 --> 00:51:24,534
Agora, eu sei que
n�o sou esse tipo.
896
00:51:25,426 --> 00:51:26,576
Jack.
897
00:51:27,506 --> 00:51:30,191
Fui um daqueles tipos
que quiseste usar.
898
00:51:32,402 --> 00:51:34,042
Jack.
899
00:51:54,673 --> 00:51:58,932
Querida.
900
00:52:01,874 --> 00:52:03,217
Sinto muito.
901
00:52:06,193 --> 00:52:08,016
Vai ficar tudo bem.
902
00:52:18,641 --> 00:52:20,492
Foi num Natal.
903
00:52:21,585 --> 00:52:22,544
Tinha 9 anos.
904
00:52:22,797 --> 00:52:26,900
E eu lembro-me de estar � espera
do Starscream, este Transformer.
905
00:52:26,930 --> 00:52:28,656
Mas n�o um Transformer qualquer,
906
00:52:28,690 --> 00:52:31,654
o mais fixe porque podia
transformar-se num avi�o de combate.
907
00:52:32,113 --> 00:52:33,897
Sim, ele era muito mauz�o.
908
00:52:33,938 --> 00:52:36,210
Devo ter escrito meia-d�zias
de cartas ao Pai Natal.
909
00:52:36,242 --> 00:52:39,090
Espere a�, tinha 9 anos e
ainda acreditava no Pai Natal?
910
00:52:39,122 --> 00:52:41,079
Eu queria acreditar, certo!
911
00:52:41,105 --> 00:52:43,127
Posso terminar a minha hist�ria?
912
00:52:44,146 --> 00:52:46,898
Adiante, a manh� de Natal chegou,
913
00:52:46,930 --> 00:52:50,890
eu desci as escadas
e abri o meu presente.
914
00:52:50,930 --> 00:52:54,766
E eu vi as falsifica��es do
Transformer chamado "The Flyer".
915
00:52:54,802 --> 00:52:58,551
Eu n�o disse nada, mas
eu estava destro�ado.
916
00:52:59,666 --> 00:53:01,488
Tentei disfar�ar.
917
00:53:01,521 --> 00:53:07,122
Eu sabia que a minha m�e conseguia
ver a desilus�o no meu rosto.
918
00:53:07,154 --> 00:53:10,453
Foi o �ltimo presente que
a minha m�e ofereceu-me.
919
00:53:12,209 --> 00:53:13,974
Ela morreu seis meses depois.
920
00:53:15,345 --> 00:53:19,191
Eu sei que s� tinha 9 anos, mas...
921
00:53:19,217 --> 00:53:24,559
eu gostava de ter
agradecido mais, sabe.
922
00:53:24,593 --> 00:53:27,182
Nunca me esquecerei
daquele olhar no rosto dela.
923
00:53:29,681 --> 00:53:30,640
C�us.
924
00:53:31,217 --> 00:53:34,996
Meu, podemos, vamos.
925
00:53:35,025 --> 00:53:38,190
Vamos sair daqui e beber uma cerveja.
926
00:53:38,225 --> 00:53:39,951
Esta casa est� nojenta.
927
00:53:39,986 --> 00:53:41,165
Eu n�o quero sair.
928
00:53:41,201 --> 00:53:43,953
Jacky, Jack.
929
00:53:43,985 --> 00:53:48,243
Eu sei que as separa��es s�o p�ssimas,
mas ent�o conhece novas mi�das.
930
00:53:48,274 --> 00:53:49,837
Vamos ter com elas.
931
00:53:49,873 --> 00:53:52,655
Ouve, eu sei que n�o
consegues perceber,
932
00:53:52,689 --> 00:53:55,154
mas isto foi a melhor coisa.
933
00:53:55,186 --> 00:53:56,912
Podes concentrar-te na tua escrita.
934
00:53:56,945 --> 00:53:59,314
Ainda bem que as minhas tristezas
funcionaram muito bem contigo.
935
00:53:59,345 --> 00:54:00,112
O qu�?
936
00:54:00,146 --> 00:54:01,242
N�o digas isto, como est�...
937
00:54:01,265 --> 00:54:03,758
N�o me odeies, estou
aqui a tentar ajudar-te.
938
00:54:03,794 --> 00:54:05,491
Precisas de esquecer esta mi�da
939
00:54:05,522 --> 00:54:07,450
e a melhor maneira de fazer isto �
940
00:54:07,474 --> 00:54:09,363
enterrares-te naquilo que amas.
941
00:54:09,394 --> 00:54:10,516
Esquece, Wilson.
942
00:54:10,545 --> 00:54:12,310
Certo, eu desisto.
943
00:54:12,338 --> 00:54:15,253
Estou farto de escrever.
944
00:54:15,281 --> 00:54:19,060
J� n�o tenho 20 anos.
945
00:54:19,090 --> 00:54:21,938
Est� na altura de eu
tentar fazer outra coisa.
946
00:54:21,969 --> 00:54:25,010
Sim, �timo, certo, boa.
947
00:54:25,041 --> 00:54:27,343
E depois?
948
00:54:27,376 --> 00:54:28,786
O qu�? O que vais fazer?
949
00:54:28,817 --> 00:54:31,032
Vais trabalhar com o teu pai?
950
00:54:31,057 --> 00:54:32,371
Vais trabalhar com o teu pai!
951
00:54:32,402 --> 00:54:33,524
Vai-te lixar, Jack!
952
00:54:33,554 --> 00:54:35,643
N�o vou deixar-te desistir porque
uma mi�da partiu o teu cora��o
953
00:54:35,666 --> 00:54:37,804
e est�s muito ocupado a
sentir pena de ti mesmo.
954
00:54:37,841 --> 00:54:40,401
E, j� agora,
955
00:54:40,433 --> 00:54:42,955
quando chegamos aqui
t�nhamos um acordo, lembras-te?
956
00:54:42,994 --> 00:54:45,458
Tivemos sucesso e depois
sim, as coisas se desmoronaram
957
00:54:45,489 --> 00:54:49,392
e foi assustador, e para mim
tamb�m, foi muito assustador.
958
00:54:49,425 --> 00:54:52,791
Mas temos outra oportunidade, agora.
959
00:54:52,817 --> 00:54:59,406
Uma oportunidade amigo, eu fiz
de tudo para conseguirmos isto.
960
00:54:59,441 --> 00:55:01,867
Se fores desistir, desistes depois.
961
00:55:01,905 --> 00:55:08,177
Agora vamos p�r de lado os nossos
problemas e fazer algo grandioso.
962
00:55:10,130 --> 00:55:12,374
Tens visto o Rudy outra vez, n�o �?
963
00:55:12,401 --> 00:55:14,606
Ele era pequeno, mas os
sonhos dele eram grandes.
964
00:55:20,049 --> 00:55:20,759
Est� bem.
965
00:55:23,345 --> 00:55:23,767
Est� bem.
966
00:55:23,793 --> 00:55:24,397
Sim?
967
00:55:24,434 --> 00:55:25,009
Sim!
968
00:55:25,394 --> 00:55:27,341
Tive uma nova ideia.
969
00:55:27,377 --> 00:55:30,379
O cen�rio � no espa�o?
970
00:55:30,417 --> 00:55:32,393
N�o � no espa�o.
971
00:55:32,433 --> 00:55:33,555
Maravilhoso.
972
00:55:33,585 --> 00:55:35,474
Quero ouvir.
973
00:55:35,505 --> 00:55:36,368
Certo.
974
00:55:56,433 --> 00:55:57,814
Como est� o meu tesouro?
975
00:56:02,033 --> 00:56:04,910
Maria, n�o aguento ver-te assim.
976
00:56:04,946 --> 00:56:07,564
Tens que seguir com a tua vida.
977
00:56:07,601 --> 00:56:11,284
E p�ra de comer, est�s a engordar.
978
00:56:11,313 --> 00:56:13,260
Obrigada, pai.
979
00:56:13,298 --> 00:56:14,448
Obrigada pela conversa animadora.
980
00:56:14,781 --> 00:56:17,353
S� estou a dizer, ningu�m quer
uma mulher velha e gorda.
981
00:56:17,393 --> 00:56:19,915
O teu peso, ainda podes
fazer alguma coisa.
982
00:56:25,457 --> 00:56:27,307
- Onde est� a m�e?
- Deixa l� a tua m�e.
983
00:56:27,376 --> 00:56:28,690
Eu sei o que precisas.
984
00:56:28,721 --> 00:56:30,131
Tenho um presente para ti.
985
00:56:30,545 --> 00:56:31,830
Vou busc�-lo mais tarde.
986
00:56:33,136 --> 00:56:34,297
O que �?
987
00:56:34,322 --> 00:56:36,211
� surpresa, Maria.
988
00:56:40,337 --> 00:56:42,034
� bom que n�o seja uma piada.
989
00:56:42,065 --> 00:56:43,475
Nada de piadas, Maria.
990
00:56:43,505 --> 00:56:45,202
Todos sabemos que tens
andado deprimida
991
00:56:45,233 --> 00:56:47,851
porque sentes saudades
de uma certa pessoa.
992
00:56:47,889 --> 00:56:50,028
Ent�o, eu trouxe-o aqui.
993
00:56:52,336 --> 00:56:53,689
Surpresa!
994
00:56:53,714 --> 00:56:54,749
� o m�dico portugu�s!
995
00:56:54,993 --> 00:56:55,952
Ol�, Maria.
996
00:56:56,433 --> 00:56:57,517
Ol�, Paul.
997
00:56:57,554 --> 00:56:59,251
Ficaste surpreendida, Maria?
998
00:56:59,282 --> 00:57:00,845
Acho que vou vomitar.
999
00:57:01,777 --> 00:57:04,500
N�o h� nada melhor para
a sa�de do que um m�dico!
1000
00:57:05,297 --> 00:57:06,256
O que foi?
1001
00:57:10,161 --> 00:57:11,341
Maria?
1002
00:57:11,377 --> 00:57:12,336
Est�s bem?!
1003
00:57:13,456 --> 00:57:15,144
Sim, m�e, estou bem.
1004
00:57:38,642 --> 00:57:39,601
Ent�o?
1005
00:57:44,498 --> 00:57:46,358
Tudo acontece por um motivo.
1006
00:57:46,385 --> 00:57:48,754
O que isso significa?
1007
00:57:48,785 --> 00:57:50,578
Significa...
1008
00:57:50,609 --> 00:57:53,332
Muitos- parab�ns.
1009
00:57:53,361 --> 00:57:55,346
Est�s de volta, Jack.
1010
00:57:55,377 --> 00:57:56,106
Boa!
1011
00:57:56,145 --> 00:57:56,941
Isto � brilhante.
1012
00:57:56,978 --> 00:57:57,937
� original.
1013
00:57:57,969 --> 00:57:59,734
Meu, � diferente de
tudo o que j� escreveste.
1014
00:57:59,762 --> 00:58:01,843
H� alguns problemas de
estrutura, mas eu trato disto.
1015
00:58:01,874 --> 00:58:04,914
Posso melhor�-lo em poucos
dias, mas ena, meu, ena!
1016
00:58:04,945 --> 00:58:07,477
Achas que temos hip�teses?
1017
00:58:07,505 --> 00:58:10,929
Acho que pod�amos
fazer alguns ajustes.
1018
00:58:10,960 --> 00:58:11,536
Boa!
1019
00:58:11,569 --> 00:58:12,433
Muito bem!
1020
00:58:12,465 --> 00:58:13,846
Parab�ns, parab�ns.
1021
00:58:13,873 --> 00:58:15,120
Vamos celebrar.
1022
00:58:15,153 --> 00:58:16,084
Um cocktail no Beagle.
1023
00:58:16,113 --> 00:58:18,386
Eu ligo � Amy e ela
traz a sua amiga Lisa.
1024
00:58:18,417 --> 00:58:19,923
Uma morena linda, vais ador�-la.
1025
00:58:19,953 --> 00:58:20,500
Vamos a isto.
1026
00:58:20,529 --> 00:58:21,938
N�o sei.
1027
00:58:21,969 --> 00:58:23,386
N�o, n�o. J� n�o saias h� s�culos.
1028
00:58:23,409 --> 00:58:25,402
Tens estado aqui
enfiado � 48 horas,
1029
00:58:25,425 --> 00:58:26,671
tens de sair.
1030
00:58:26,705 --> 00:58:28,144
E tens que conhecer a Lisa.
1031
00:58:30,256 --> 00:58:31,436
Esta Lisa.
1032
00:58:31,473 --> 00:58:33,497
Ela tamb�m trabalha
no Hardware em casa?
1033
00:58:33,521 --> 00:58:36,628
Eu gosto de mulheres �teis.
1034
00:58:36,657 --> 00:58:38,163
Est� bem. Eu vou.
1035
00:58:38,193 --> 00:58:40,495
Tenho que descobrir como
arranjar a casa de banho.
1036
00:58:40,529 --> 00:58:41,488
N�o te chateies com isso.
1037
00:58:41,521 --> 00:58:43,411
J� vou ter contigo ao carro.
1038
00:58:43,441 --> 00:58:44,822
Vou buscar o meu telem�vel.
1039
00:58:45,009 --> 00:58:46,956
Despacha-te!
1040
01:00:14,417 --> 01:00:16,210
Ol� Wilson, o que se passa?
1041
01:00:16,241 --> 01:00:17,449
N�o, estou a limpar.
1042
01:00:17,489 --> 01:00:19,215
Porqu�?
1043
01:00:19,249 --> 01:00:20,467
Est�s a falar a s�rio?
1044
01:00:20,497 --> 01:00:22,386
Deram-nos luz verde?!
1045
01:00:22,417 --> 01:00:24,748
N�o, n�o, vou j� para a�.
1046
01:00:35,697 --> 01:00:37,241
M�e?
1047
01:00:38,193 --> 01:00:39,306
O que foi, Maria?
1048
01:00:39,633 --> 01:00:41,934
Posso falar contigo m�e?
1049
01:00:42,385 --> 01:00:43,440
Claro.
1050
01:01:00,688 --> 01:01:03,604
O que �, querida?
1051
01:01:06,544 --> 01:01:11,215
N�o sei como dizer-te isto,
1052
01:01:11,249 --> 01:01:12,888
estou gr�vida.
1053
01:01:12,913 --> 01:01:14,064
Eu sei.
1054
01:01:14,097 --> 01:01:16,178
J� contaste ao Jack?
1055
01:01:16,208 --> 01:01:18,184
Sabias?
1056
01:01:18,225 --> 01:01:20,402
Uma m�e sente essas coisas.
1057
01:01:20,433 --> 01:01:22,514
Em breve tamb�m sentir�s estas coisas.
1058
01:01:22,545 --> 01:01:24,271
�s muito parecida comigo, Maria.
1059
01:01:24,305 --> 01:01:26,827
Mas herdaste a teimosia do teu pai.
1060
01:01:26,865 --> 01:01:28,754
M�e, como � que eu vou dizer ao pai?
1061
01:01:28,784 --> 01:01:29,946
Ele sempre disse que preferia morrer
1062
01:01:29,969 --> 01:01:33,105
do que viver com a vergonha de
ter uma filha solteira e gr�vida.
1063
01:01:33,137 --> 01:01:34,441
Ele vai superar isso.
1064
01:01:34,480 --> 01:01:36,178
Ele adora-te.
1065
01:01:36,208 --> 01:01:38,673
O teu pai n�o devia ser a
tua maior preocupa��o.
1066
01:01:40,625 --> 01:01:42,073
Amas mesmo o Jack?
1067
01:01:44,721 --> 01:01:46,025
Mais do que tudo.
1068
01:01:49,297 --> 01:01:52,625
N�o estava destinado acontecer.
1069
01:01:53,584 --> 01:01:55,090
O pai odeia-o e a senhora Maria
1070
01:01:55,121 --> 01:01:57,039
disse que n�o somos
feitos um para o outro.
1071
01:01:57,073 --> 01:02:01,073
P�ra de tentar agradar o teu pai.
1072
01:02:01,105 --> 01:02:03,733
Faz o que o teu cora��o diz.
1073
01:02:04,881 --> 01:02:06,578
Quanto � senhora Maria,
1074
01:02:06,609 --> 01:02:09,457
eu j� te disse para parares
de visit�-la h� muito tempo.
1075
01:02:09,489 --> 01:02:10,678
Eu sei.
1076
01:02:10,705 --> 01:02:12,211
N�o podes continuar a
depender dela, Maria.
1077
01:02:12,241 --> 01:02:14,138
O que aconteceu ao Marco teria
acontecido de qualquer maneira...
1078
01:02:14,161 --> 01:02:16,569
com ou sem ti.
1079
01:02:16,593 --> 01:02:18,194
Mas ela tinha raz�o.
1080
01:02:19,313 --> 01:02:21,240
Tal como tinha raz�o
sobre o meu trabalho,
1081
01:02:21,265 --> 01:02:23,442
sobre o tumor do tio Jo�o.
1082
01:02:23,473 --> 01:02:25,813
M�e, ela tem sempre raz�o!
1083
01:02:31,153 --> 01:02:32,438
Nem sempre.
1084
01:02:35,761 --> 01:02:43,433
Quando era mais nova, eu estava
perdidamente apaixonada por este rapaz.
1085
01:02:44,401 --> 01:02:48,918
Quando estava com ele
mais nada importava.
1086
01:02:48,945 --> 01:02:53,520
Ele fazia o tempo parar.
1087
01:02:53,553 --> 01:02:56,785
Eu tinha um caso s�rio de amor.
1088
01:02:57,969 --> 01:03:00,625
C�us, ele fazia-me rir.
1089
01:03:02,289 --> 01:03:03,536
Est�vamos sempre a rir.
1090
01:03:05,137 --> 01:03:08,398
Ent�o, um dia ele pediu-me em casamento.
1091
01:03:08,433 --> 01:03:10,255
Naquela noite, pedi a Deus,
1092
01:03:10,288 --> 01:03:14,096
que a senhora Maria visse
um futuro brilhante para n�s,
1093
01:03:14,128 --> 01:03:15,730
que f�ssemos um casal perfeito.
1094
01:03:18,193 --> 01:03:19,698
Quando fomos at� l�,
1095
01:03:19,729 --> 01:03:22,577
ela olhou-me nos olhos e disse,
1096
01:03:22,609 --> 01:03:23,827
"Ele n�o � o tal".
1097
01:03:25,552 --> 01:03:26,511
Sabes...
1098
01:03:29,201 --> 01:03:32,145
eu sabia que ele era o tal,
1099
01:03:35,313 --> 01:03:37,902
n�o tive coragem de
contrariar a comunidade.
1100
01:03:37,937 --> 01:03:40,267
Tu sabes como os portugueses falam.
1101
01:03:41,617 --> 01:03:47,544
N�s acabamos e fiquei destro�ada.
1102
01:03:47,569 --> 01:03:50,868
Uma semana depois, a senhora
Maria ligava-lhe todos os dias.
1103
01:03:50,896 --> 01:03:54,128
Ela n�o daria nenhuma
permiss�o para casar com ele.
1104
01:03:56,337 --> 01:03:59,089
Acabei por casar-me seis meses depois.
1105
01:04:01,841 --> 01:04:04,852
A senhora Maria estava
apaixonada pelo pai?
1106
01:04:06,481 --> 01:04:07,536
N�o.
1107
01:04:09,777 --> 01:04:11,599
Ela estava apaixonada pelo tio Jo�o.
1108
01:04:14,385 --> 01:04:17,166
Mas isto significaria
que tu e o tio Jo�o...
1109
01:04:17,201 --> 01:04:19,010
Est�vamos perdidamente apaixonados.
1110
01:04:21,041 --> 01:04:22,959
Quando n�o me foi dada a
permiss�o para casar com ele,
1111
01:04:22,993 --> 01:04:25,036
apresentaram-me ao
irm�o mais velho dele,
1112
01:04:25,072 --> 01:04:28,841
o teu pai e eu assentei.
1113
01:04:31,216 --> 01:04:35,378
Sem saber o futuro pode
ser muito assustador.
1114
01:04:35,409 --> 01:04:36,847
Mas � a beleza da vida.
1115
01:04:39,760 --> 01:04:41,553
Perde os teus medos, querida.
1116
01:04:42,385 --> 01:04:45,329
N�o tentes controlar o
futuro e come�a a viver.
1117
01:04:45,520 --> 01:04:47,438
Todas as pessoas cometem erros.
1118
01:04:48,177 --> 01:04:53,710
Mas se tens medo de
comet�-los sozinha...
1119
01:04:53,745 --> 01:04:56,440
podes talvez perder algo maravilhoso.
1120
01:05:00,656 --> 01:05:01,616
Querida.
1121
01:05:04,177 --> 01:05:08,915
Eu devia ter ouvido o meu
cora��o, n�o a senhora Maria.
1122
01:05:27,185 --> 01:05:30,292
Ol� Jack, estou gr�vida.
1123
01:05:32,560 --> 01:05:34,536
Ol� Jack, como est�s?
1124
01:05:34,576 --> 01:05:37,136
Estou gr�vida.
1125
01:05:37,969 --> 01:05:43,119
N�o, Jack, adivinha s�?
1126
01:05:43,729 --> 01:05:45,551
V� l�, p�ra com isso.
1127
01:05:48,465 --> 01:05:49,779
Certo.
1128
01:06:47,953 --> 01:06:48,941
E, corta!
1129
01:06:49,969 --> 01:06:52,021
Perfeito, est� a ficar
�timo pessoal, magn�fico.
1130
01:06:52,048 --> 01:06:55,088
Podemos fazer isto mais
uma vez do topo desta cena?
1131
01:06:55,120 --> 01:06:56,021
Sim.
1132
01:06:56,048 --> 01:06:56,911
Queres encontrar outra piada?
1133
01:06:56,944 --> 01:06:58,968
Sim, vou descobrir, vou descobrir.
1134
01:06:58,992 --> 01:07:00,335
� muito bom, � �timo.
1135
01:07:00,369 --> 01:07:01,817
Brian, desta vez entrega a linha
1136
01:07:01,840 --> 01:07:04,180
sobre a frustra��o com a roupa interior.
1137
01:07:04,209 --> 01:07:06,156
N�o podes acreditar
que ela ia sugerir isto.
1138
01:07:12,241 --> 01:07:14,581
Parece que o sol vai nascer.
1139
01:07:15,248 --> 01:07:16,207
Sim.
1140
01:07:17,168 --> 01:07:21,455
Este � o meu momento favorito,
mesmo antes de amanhecer.
1141
01:07:21,489 --> 01:07:22,668
T�o tranquilo.
1142
01:07:24,817 --> 01:07:28,394
Antes que algu�m tenha a
oportunidade de sair e estragar tudo.
1143
01:07:34,993 --> 01:07:38,321
Quando entrei aqui estava
a ouvir alguma coisa,
1144
01:07:38,353 --> 01:07:39,312
o que era?
1145
01:07:42,865 --> 01:07:45,291
� uma m�sica que o meu primo escreveu.
1146
01:07:45,968 --> 01:07:47,474
� triste.
1147
01:07:47,505 --> 01:07:48,656
Algum problema se eu ouvir?
1148
01:07:53,104 --> 01:07:56,432
Tudo bem, sente-se ao meu lado.
1149
01:10:21,136 --> 01:10:23,054
Senhoras e senhores
voc�s foram maravilhosos
1150
01:10:23,089 --> 01:10:25,745
e muitos pacientes, vamos
come�ar daqui a cinco minutos.
1151
01:10:25,777 --> 01:10:26,602
Bom espect�culo!
1152
01:10:33,136 --> 01:10:35,025
Cinco minutos!
1153
01:10:35,056 --> 01:10:36,628
Vamos arrasar.
1154
01:10:36,656 --> 01:10:37,711
E se n�o conseguirmos, h�?
1155
01:10:37,744 --> 01:10:40,496
E se o nosso programa acabar
como " A festa do Marty" piloto.
1156
01:10:40,528 --> 01:10:42,226
O que � isso que eu nunca vi?
1157
01:10:42,256 --> 01:10:43,023
Exato!
1158
01:10:43,057 --> 01:10:43,958
O p�blico no est�dio estava t�o silencioso
1159
01:10:43,984 --> 01:10:45,874
que eles desligaram a c�mara
antes da segunda cena!
1160
01:10:45,904 --> 01:10:47,793
Isto n�o vai acontecer aqui.
1161
01:10:47,824 --> 01:10:48,946
Vamos arrasar!
1162
01:10:48,976 --> 01:10:50,280
Eu prometo.
1163
01:10:50,320 --> 01:10:52,688
Eu preciso disto Wilson, esta
� a minha �ltima oportunidade.
1164
01:10:52,720 --> 01:10:54,034
N�o posso trabalhar num Starbucks,
1165
01:10:54,064 --> 01:10:56,404
a curva de aprendizagem parece rid�cula!
1166
01:10:56,433 --> 01:10:57,555
Ol�, pessoal.
1167
01:10:57,584 --> 01:10:59,445
O que acham da maquilhagem
da senhora Maria?
1168
01:10:59,473 --> 01:11:00,557
Eu gosto.
1169
01:11:00,592 --> 01:11:01,263
Est� �tima.
1170
01:11:01,297 --> 01:11:03,186
Vamos faz�-la mais assustadora, h�?
1171
01:11:03,217 --> 01:11:05,106
Boa sorte.
1172
01:11:05,137 --> 01:11:06,413
Boa sorte, Thelma.
1173
01:11:06,448 --> 01:11:09,334
Boa sorte!
1174
01:11:09,360 --> 01:11:10,482
Bom.
1175
01:11:11,312 --> 01:11:12,329
Vamos l�.
1176
01:11:13,328 --> 01:11:14,258
Eu n�o quero saber.
1177
01:11:14,288 --> 01:11:16,919
O Sr. Bojangles atirou-me
para debaixo do autocarro.
1178
01:11:18,255 --> 01:11:19,656
N�o culpes o Sr. Bojangles.
1179
01:11:20,785 --> 01:11:22,290
Sabes muito bem que eu perguntei-te
1180
01:11:22,321 --> 01:11:23,827
se tinhas levado o lixo da casa de banho.
1181
01:11:23,856 --> 01:11:26,407
E tu disseste, "Sim!"
1182
01:11:26,449 --> 01:11:28,559
Eu pensei que tinha.
1183
01:11:28,592 --> 01:11:31,316
Desculpa!
1184
01:11:31,345 --> 01:11:34,001
Ent�o...
1185
01:11:34,033 --> 01:11:35,788
Sem, sexo esta noite?
1186
01:11:39,824 --> 01:11:42,702
Boa! Boa!
1187
01:11:49,232 --> 01:11:51,083
Vamos meu, vamos!
1188
01:11:53,296 --> 01:11:55,598
N�o gozes com a senhora Maria!
1189
01:11:55,632 --> 01:11:58,193
V� l�, ela � uma vidente maluca!
1190
01:12:00,112 --> 01:12:02,126
A quem sempre acontece
est� sempre certo!
1191
01:12:02,161 --> 01:12:05,613
Ela tinha raz�o sobre o
meu pai, sobre a tua m�e,
1192
01:12:05,648 --> 01:12:07,758
sobre o meu pai a fazer-se � tua m�e!
1193
01:12:10,544 --> 01:12:11,695
Ela nunca est� errada!
1194
01:12:11,728 --> 01:12:14,864
Ela est� errada sobre n�s.
1195
01:12:14,896 --> 01:12:17,140
S� sei, � o que eu sei.
1196
01:12:17,168 --> 01:12:20,372
� que...
1197
01:12:20,400 --> 01:12:22,424
eu amo-te.
1198
01:12:22,448 --> 01:12:27,119
Isto tem haver connosco, n�o
sobre ti, eu e a senhora Maria!
1199
01:12:27,152 --> 01:12:28,725
Tu chamaste?!
1200
01:13:02,736 --> 01:13:03,667
O que � que queres?
1201
01:13:03,696 --> 01:13:05,202
Eu preciso de falar com a Maria.
1202
01:13:05,232 --> 01:13:06,575
J� fizeste o suficiente � Maria!
1203
01:13:06,608 --> 01:13:10,185
N�o vou-me embora at� falar com ela.
1204
01:13:10,225 --> 01:13:12,747
Eu devia matar-te pelo
que fizeste � Maria!
1205
01:13:12,784 --> 01:13:13,868
N�o tens respeito!
1206
01:13:13,904 --> 01:13:16,657
Vens aqui e usas a porta principal?!
1207
01:13:16,688 --> 01:13:18,060
Ningu�m usa a minha porta principal!
1208
01:13:18,096 --> 01:13:19,189
Nem mesmo o carteiro!
1209
01:13:19,215 --> 01:13:20,597
N�o me vou embora.
1210
01:13:20,625 --> 01:13:21,775
Pai, quem �?
1211
01:13:21,808 --> 01:13:22,450
Ningu�m...
1212
01:13:22,480 --> 01:13:23,497
Maria, sou eu!
1213
01:13:23,536 --> 01:13:24,878
Eu preciso de falar contigo.
1214
01:13:27,632 --> 01:13:29,195
N�o h� nada a dizer, Jack.
1215
01:13:29,232 --> 01:13:30,383
Eu ainda te amo.
1216
01:13:30,416 --> 01:13:32,114
Ainda me amas?
1217
01:13:32,144 --> 01:13:33,046
O que est�s a fazer?
1218
01:13:33,073 --> 01:13:35,029
Eu fa�o qualquer coisa por
outra oportunidade entre n�s.
1219
01:13:35,056 --> 01:13:36,274
O que for preciso...
1220
01:13:36,304 --> 01:13:38,644
Passou muito tempo e eu segui em frente
1221
01:13:38,672 --> 01:13:39,631
e tu tamb�m.
1222
01:13:39,664 --> 01:13:40,594
N�o � verdade.
1223
01:13:40,624 --> 01:13:42,552
Acabei de gravar o meu
programa e � tudo...
1224
01:13:42,577 --> 01:13:44,725
N�o estou a sentir-me bem.
1225
01:13:44,752 --> 01:13:45,999
Adeus, Jack.
1226
01:13:48,272 --> 01:13:50,795
Tudo o que fizeste foi perturb�-la.
1227
01:14:22,448 --> 01:14:24,692
Que diabos?!
1228
01:14:24,721 --> 01:14:26,227
Desculpa, n�s...
1229
01:14:26,256 --> 01:14:27,982
Viemos aqui para celebrar
1230
01:14:28,016 --> 01:14:30,068
e n�o estavas aqui e ent�o n�s...
1231
01:14:30,096 --> 01:14:32,657
come�amos sem ti.
1232
01:14:32,688 --> 01:14:33,647
Ol�, Jack,...
1233
01:14:33,680 --> 01:14:34,927
Ol�.
1234
01:14:34,959 --> 01:14:37,645
A Lisa da canaliza��o est�
sempre a perguntar por ti.
1235
01:14:37,680 --> 01:14:39,378
Meu, conseguimos!
1236
01:14:39,409 --> 01:14:41,547
A esta��o j� pediu 12 epis�dios!
1237
01:14:41,583 --> 01:14:43,147
N�s arrasamos!
1238
01:14:43,184 --> 01:14:46,062
Amy, posso falar com o Wilson a s�s?
1239
01:14:46,096 --> 01:14:49,203
Sim, � claro.
1240
01:14:49,232 --> 01:14:53,011
Vejo-te na carrinha, minha do�ura.
1241
01:14:53,584 --> 01:14:54,831
Sim, sim, sim.
1242
01:14:54,864 --> 01:14:56,552
O meu grande martelo.
1243
01:14:56,912 --> 01:14:57,938
Meu, ficaste chateado
1244
01:14:57,968 --> 01:15:00,528
por eu deixar os meus
tomates no teu sof�?
1245
01:15:00,560 --> 01:15:01,625
N�o.
1246
01:15:01,647 --> 01:15:03,786
Aposto que querias ser
libertado para a scotch-guard.
1247
01:15:06,097 --> 01:15:08,302
Devias beber comigo, conseguimos!
1248
01:15:08,336 --> 01:15:10,801
Eles est�o a falar de uma
Quinta-feira � noite, p�!
1249
01:15:10,833 --> 01:15:14,602
Eu quero ver a Maria.
1250
01:15:14,641 --> 01:15:16,779
E cancelado antes de irmos para o ar.
1251
01:15:16,816 --> 01:15:20,441
Ela recusou-se a falar comigo
e eu n�o sei o que fazer.
1252
01:15:20,464 --> 01:15:21,999
Isto n�o pode ficar assim, n�o �?
1253
01:15:22,032 --> 01:15:26,866
Quando est�vamos a escrever,
parecia que eu ainda estava com ela.
1254
01:15:26,896 --> 01:15:28,468
Eu sei que � rid�culo.
1255
01:15:28,496 --> 01:15:29,743
N�o, eu percebo.
1256
01:15:29,775 --> 01:15:31,473
Eu percebo agora que acabamos
1257
01:15:31,503 --> 01:15:33,805
tu sentes que est�s a perd�-la outra vez.
1258
01:15:35,984 --> 01:15:37,231
C�us!
1259
01:15:41,232 --> 01:15:42,546
Certo.
1260
01:15:45,680 --> 01:15:46,927
Eu sei o que fazer.
1261
01:15:54,448 --> 01:15:56,049
Vamos l�, vamos l�.
1262
01:15:56,560 --> 01:15:57,519
Pronto?
1263
01:15:58,128 --> 01:16:00,181
Isto � est�pido.
1264
01:16:00,848 --> 01:16:02,287
Eu amo-te.
1265
01:16:02,864 --> 01:16:04,207
Vamos a isto.
1266
01:16:04,657 --> 01:16:06,604
Vamos, vamos.
1267
01:16:07,729 --> 01:16:09,071
Isto nunca vais resultar, Wilson.
1268
01:16:09,104 --> 01:16:10,283
� claro que vai.
1269
01:16:10,321 --> 01:16:14,128
Ouve, tudo o que tens que fazer �
falar com a velhota para te dar
1270
01:16:14,161 --> 01:16:16,434
permiss�o e depois a Maria volta para ti.
1271
01:16:16,464 --> 01:16:18,229
Certo, vamos a isto.
1272
01:16:18,256 --> 01:16:19,215
Ol�.
1273
01:16:22,416 --> 01:16:23,854
Dinheiro.
1274
01:16:24,208 --> 01:16:25,713
� bom v�-la.
1275
01:16:25,744 --> 01:16:26,636
Queres que eu...
1276
01:16:26,672 --> 01:16:27,833
Certo.
1277
01:16:27,856 --> 01:16:29,486
Eu sei que � de loucos, certo?
1278
01:16:29,521 --> 01:16:31,064
Mas o que tens a perder?
1279
01:16:31,088 --> 01:16:32,459
Nada.
1280
01:16:33,552 --> 01:16:35,373
Voc� � como um ninja portugu�s.
1281
01:16:41,552 --> 01:16:45,455
Eu vejo uma discuss�o no
seu passado que o persegue.
1282
01:16:45,488 --> 01:16:47,089
Eu vejo uma reuni�o!
1283
01:16:48,144 --> 01:16:49,142
Um homem...
1284
01:16:49,712 --> 01:16:51,275
a pedir perd�o.
1285
01:16:51,312 --> 01:16:52,329
O seu pai...
1286
01:16:53,712 --> 01:16:57,932
Ele sente-se culpado porque
for�ou-te a praticar desporto.
1287
01:16:57,968 --> 01:17:00,490
Ele percebeu que estava
1288
01:17:00,528 --> 01:17:03,338
a tentar viver os seus
sonhos atrav�s de si.
1289
01:17:03,375 --> 01:17:04,555
Isso nunca aconteceu.
1290
01:17:04,592 --> 01:17:06,260
Estou a falar com ele!
1291
01:17:06,288 --> 01:17:07,439
C�us.
1292
01:17:07,472 --> 01:17:09,131
Agora faz sentido.
1293
01:17:09,168 --> 01:17:12,237
Ele deu-me este nome por causa
de um jogo de voleibol...
1294
01:17:12,272 --> 01:17:15,926
Ou�a senhora Maria, estamos aqui
para ver o meu futuro, n�o o dele.
1295
01:17:15,952 --> 01:17:17,074
Ele pagou, tu n�o.
1296
01:17:17,104 --> 01:17:21,678
Jack eu tenho de ir,
tenho de ligar ao meu pai.
1297
01:17:27,440 --> 01:17:30,480
Eu vejo-o a perseguir uma mulher.
1298
01:17:30,512 --> 01:17:32,209
N�o, espere...
1299
01:17:32,240 --> 01:17:33,487
outra.
1300
01:17:33,968 --> 01:17:36,184
Eu vejo-o a perseguir duas mulheres.
1301
01:17:36,208 --> 01:17:37,358
N�o pode ser.
1302
01:17:37,392 --> 01:17:38,226
Quem s�o elas?
1303
01:17:38,256 --> 01:17:39,694
Eu vejo a Maria.
1304
01:17:39,728 --> 01:17:41,234
Quem � a outra?
1305
01:17:42,992 --> 01:17:44,824
� muito obscuro, n�o posso dizer.
1306
01:17:46,095 --> 01:17:48,915
N�o, n�o, espere...
1307
01:17:48,943 --> 01:17:50,603
Eu vejo uma Isabella.
1308
01:17:50,640 --> 01:17:52,203
Certo, ou�a, senhora Maria.
1309
01:17:52,240 --> 01:17:53,132
� o seguinte.
1310
01:17:53,168 --> 01:17:55,096
Eu n�o sei quem � a Isabella,
1311
01:17:55,120 --> 01:17:56,491
mas eu estou apaixonado pela Maria.
1312
01:17:56,528 --> 01:17:59,242
E eu preciso muito que fa�a
uma nova leitura para n�s.
1313
01:17:59,280 --> 01:18:01,745
Eu preciso que diga a ela
que somos um casal perfeito.
1314
01:18:01,776 --> 01:18:04,529
Sem a Maria, n�o h� leitura.
1315
01:18:04,561 --> 01:18:07,697
Ent�o, por favor, ligue-lhe, senhora Maria,
1316
01:18:07,728 --> 01:18:10,826
diga que quer fazer uma nova leitura.
1317
01:18:10,863 --> 01:18:13,740
Por favor, estou desesperado.
1318
01:18:13,776 --> 01:18:15,445
Voc� � a minha �ltima esperan�a.
1319
01:18:19,216 --> 01:18:24,049
Agora queres ajuda da vudu?
1320
01:18:24,080 --> 01:18:25,998
Devias ter sido um crente!
1321
01:18:31,087 --> 01:18:34,358
� um voo internacional, sabe?
1322
01:18:34,384 --> 01:18:35,793
Nunca vai conseguir.
1323
01:18:36,272 --> 01:18:38,411
Eu conduzo r�pido.
1324
01:18:39,567 --> 01:18:41,927
Ainda tenho uns minutos.
1325
01:18:45,583 --> 01:18:47,693
N�o sinto que seja verdade.
1326
01:18:47,952 --> 01:18:48,979
O qu�?
1327
01:18:49,423 --> 01:18:51,054
Tudo.
1328
01:18:51,087 --> 01:18:52,813
Esta noite.
1329
01:18:52,848 --> 01:18:56,656
Voc�, eu, este restaurante.
1330
01:18:56,688 --> 01:18:59,594
� como se estiv�ssemos
dentro deste outro mundo
1331
01:18:59,631 --> 01:19:02,576
e nada do que est� fora
desta mesa existe.
1332
01:19:04,335 --> 01:19:08,277
� como estar num filme de zombies
1333
01:19:08,304 --> 01:19:10,960
e somos as �ltimas pessoas no planeta.
1334
01:19:10,992 --> 01:19:12,143
Sim.
1335
01:19:13,071 --> 01:19:14,385
� como se n�s nos conhec�ssemos...
1336
01:19:14,415 --> 01:19:16,880
h� uma eternidade.
1337
01:19:22,768 --> 01:19:23,822
Jack?
1338
01:19:23,856 --> 01:19:27,241
Qual foi a maior loucura
que j� fez por amor?
1339
01:19:29,295 --> 01:19:30,192
Liga a carrinha!
1340
01:19:30,895 --> 01:19:32,363
O que est�s a fazer?!
1341
01:19:32,400 --> 01:19:33,561
Isto � rapto!
1342
01:19:33,583 --> 01:19:34,926
Se a Maria n�o vem.
1343
01:19:34,959 --> 01:19:36,820
Eu levo a Senhora Maria at� ela.
1344
01:19:36,848 --> 01:19:37,778
Est�s doido?!
1345
01:19:37,808 --> 01:19:38,805
Isto � rapto!
1346
01:19:38,832 --> 01:19:40,117
Wilson, uma ajudinha!
1347
01:19:40,143 --> 01:19:44,459
P�e-me no ch�o, sacana.
1348
01:19:44,497 --> 01:19:47,729
Eu o amaldi�oo para que o azar
seja a �nica sorte que tem!
1349
01:19:47,760 --> 01:19:49,237
Ela parece zangada.
1350
01:19:51,696 --> 01:19:52,434
O que ela est� a fazer?
1351
01:19:52,464 --> 01:19:54,344
Ele est� a tentar dar-me mau-olhado.
1352
01:19:54,384 --> 01:19:55,305
O que significa isso?
1353
01:19:55,344 --> 01:19:56,850
� uma coisa Europeia.
1354
01:19:58,896 --> 01:20:00,277
Amy, tira-nos daqui.
1355
01:20:00,303 --> 01:20:02,097
Vamos, vamos, vamos.
1356
01:20:02,127 --> 01:20:04,784
Eu tamb�m estou a
amaldi�oar os Patriots.
1357
01:20:04,815 --> 01:20:06,456
Deixa-os fora disto!
1358
01:20:08,112 --> 01:20:08,850
P�ra de abra�ar-me.
1359
01:20:08,880 --> 01:20:09,810
Eu n�o estou a abra�ar-lhe.
1360
01:20:09,840 --> 01:20:11,633
Parece um abra�o, larga!
1361
01:20:15,463 --> 01:20:17,351
N�o precisava de ser assim.
1362
01:20:17,392 --> 01:20:18,063
Vamos.
1363
01:20:18,096 --> 01:20:20,561
N�o vou a lado nenhum contigo.
1364
01:20:20,592 --> 01:20:21,944
Ponham as luvas!
1365
01:20:21,968 --> 01:20:22,668
Saia da�.
1366
01:20:22,704 --> 01:20:24,430
N�o vou sair desta carrinha.
1367
01:20:24,463 --> 01:20:25,969
N�o me fa�a ir a�.
1368
01:20:26,000 --> 01:20:28,848
Tens que matar-me para
conseguires tirar-me da carrinha.
1369
01:20:29,680 --> 01:20:33,279
O que est�s a fazer?!
1370
01:20:33,711 --> 01:20:36,915
Ela � esperta.
1371
01:20:36,943 --> 01:20:37,845
Estou impressionado.
1372
01:20:37,872 --> 01:20:39,349
Ou�a-me, senhora Maria.
1373
01:20:39,375 --> 01:20:41,648
Vai dizer � Maria que
somos um casal perfeito!
1374
01:20:41,679 --> 01:20:43,405
Percebeu?!
1375
01:20:43,440 --> 01:20:45,809
Certo.
1376
01:20:45,840 --> 01:20:46,867
Desgra�ada!
1377
01:20:46,896 --> 01:20:47,855
Ela mordeu-me!
1378
01:20:47,888 --> 01:20:48,809
Amy, apanhaste-a?
1379
01:20:48,848 --> 01:20:49,778
Sim, consegui.
1380
01:20:49,808 --> 01:20:50,604
Jack, est�s bem?
1381
01:20:50,640 --> 01:20:51,695
Anda, vamos a isto!
1382
01:20:51,728 --> 01:20:52,687
Maria!
1383
01:20:53,712 --> 01:20:54,700
Maria!
1384
01:20:55,215 --> 01:20:56,970
Eu trouxe uma amiga nossa!
1385
01:21:01,647 --> 01:21:02,836
O que est�s a fazer aqui?!
1386
01:21:02,863 --> 01:21:04,561
Pensei que j� tinhas desistido!
1387
01:21:04,591 --> 01:21:06,673
Se foi isto o que pensou,
senhor Moniz,
1388
01:21:06,703 --> 01:21:08,267
ent�o n�o conhece o Jack.
1389
01:21:08,304 --> 01:21:10,769
Algu�m tem uma caneta?!
1390
01:21:10,800 --> 01:21:12,104
Chama a pol�cia, Jos�.
1391
01:21:12,144 --> 01:21:14,129
Este tipo � maluco!
1392
01:21:16,047 --> 01:21:17,802
O que est�s a fazer aqui, Jack?
1393
01:21:17,840 --> 01:21:19,787
N�o quiseste falar comigo,
1394
01:21:19,824 --> 01:21:21,934
mas eu sabia que darias
ouvidos � senhora Maria
1395
01:21:21,967 --> 01:21:23,377
se eu a trouxesse c�.
1396
01:21:23,408 --> 01:21:25,432
V� l�, for�a, pergunta-lhe.
1397
01:21:25,456 --> 01:21:27,632
Maria, ele n�o � homem para ti!
1398
01:21:27,663 --> 01:21:30,032
Ele n�o tem lugar no teu futuro.
1399
01:21:30,063 --> 01:21:31,090
Ele vai amaldi�oar-te!
1400
01:21:31,120 --> 01:21:32,376
Cale-se!
1401
01:21:32,400 --> 01:21:33,934
Estou farta de ouvi-la!
1402
01:21:33,968 --> 01:21:35,224
Maria, respeito!
1403
01:21:35,247 --> 01:21:36,331
Agora n�o.
1404
01:21:36,367 --> 01:21:37,135
Eu exijo...
1405
01:21:37,167 --> 01:21:38,702
J� chega, pai!
1406
01:21:38,736 --> 01:21:41,000
Estou farta de sentir-me culpada
1407
01:21:41,040 --> 01:21:44,396
e de ouvir a opini�o de todos como
eu devia viver a minha vida.
1408
01:21:44,432 --> 01:21:46,638
�s vezes coisas m�s acontecem.
1409
01:21:46,671 --> 01:21:51,313
Apenas acontecem, n�o
porque estou maldi�oada.
1410
01:21:51,344 --> 01:21:53,358
Uma m� coincid�ncia...
1411
01:21:53,391 --> 01:21:55,281
j� todos tiveram.
1412
01:21:57,840 --> 01:22:02,089
Mas h� uma pessoa que
eu gostaria de ouvir...
1413
01:22:02,127 --> 01:22:03,825
V� l�, for�a, Jack.
1414
01:22:03,855 --> 01:22:11,528
Maria, eu vim aqui porque eu
queria a b�n��o da Senhora Maria.
1415
01:22:12,687 --> 01:22:14,730
Mas a verdade �...
1416
01:22:14,768 --> 01:22:16,657
eu n�o acredito nela.
1417
01:22:16,688 --> 01:22:18,577
Eu tentei, mas...
1418
01:22:18,607 --> 01:22:20,142
n�o consigo.
1419
01:22:20,175 --> 01:22:22,189
Porque eu n�o consigo acreditar em nada
1420
01:22:22,224 --> 01:22:25,878
que pudesse separar-nos.
1421
01:22:25,904 --> 01:22:30,124
S� sei, � o que sei.
1422
01:22:30,159 --> 01:22:32,489
E eu amo-te.
1423
01:22:33,872 --> 01:22:36,336
Desde o primeiro momento
que nos conhecemos, eu sabia.
1424
01:22:36,368 --> 01:22:38,506
Eu sabia que a minha vida
n�o seria mais a mesma.
1425
01:22:38,544 --> 01:22:41,200
E n�o foi a mesma coisa.
1426
01:22:41,232 --> 01:22:43,409
Sinto a tua falta, Maria.
1427
01:22:43,440 --> 01:22:46,067
Senti saudades das tuas
supersti��es rid�culas,
1428
01:22:46,095 --> 01:22:48,752
o teu ressonar, a tua
obsess�o pelas limpezas.
1429
01:22:48,784 --> 01:22:49,992
Eu n�o ressono.
1430
01:22:51,343 --> 01:22:53,942
Tamb�m senti saudades
da tua fam�lia maluca.
1431
01:22:53,967 --> 01:22:54,993
Desculpa, malta.
1432
01:22:56,496 --> 01:22:58,635
Senti saudades de tudo.
1433
01:22:58,671 --> 01:23:00,647
Se sentes mesmo isso Jack...
1434
01:23:00,687 --> 01:23:03,373
Ent�o porque te vi a
beijar outra mulher?
1435
01:23:03,408 --> 01:23:04,242
Como?
1436
01:23:04,272 --> 01:23:05,615
Que mulher?
1437
01:23:05,647 --> 01:23:06,990
A morena, Jack.
1438
01:23:07,023 --> 01:23:10,063
Eu vi-te a beij�-la na tua casa.
1439
01:23:10,095 --> 01:23:10,795
N�o!
1440
01:23:10,832 --> 01:23:11,820
N�o, n�o, n�o.
1441
01:23:11,856 --> 01:23:15,031
Era uma actriz que estava
a beijar outro actor
1442
01:23:15,056 --> 01:23:18,067
que � parecido comigo.
1443
01:23:18,096 --> 01:23:21,395
Eu sei que parece treta, mas n�o �.
1444
01:23:21,423 --> 01:23:22,958
Eu estava a ensaiar com
eles para o meu programa,
1445
01:23:22,992 --> 01:23:25,687
que � sobre ti, sobre mim, a senhora Maria
1446
01:23:25,711 --> 01:23:27,121
e a tua fam�lia.
1447
01:23:27,152 --> 01:23:30,067
Era isso o que eu estava
a tentar dizer-te.
1448
01:23:30,096 --> 01:23:32,014
Muita coisa mudou, Jack.
1449
01:23:41,839 --> 01:23:45,963
sentirias o mesmo...
1450
01:23:45,999 --> 01:23:46,996
se soubesses?
1451
01:23:49,903 --> 01:23:51,274
Tu est�s...
1452
01:23:54,128 --> 01:23:55,633
Imaculada Concei��o?
1453
01:24:00,944 --> 01:24:02,891
Vou ser pai.
1454
01:24:13,296 --> 01:24:15,665
O que foi, o que se passa?
1455
01:24:15,696 --> 01:24:18,189
Acho que as �guas arrebentaram.
1456
01:24:18,224 --> 01:24:19,240
Algu�m que chame uma ambul�ncia!
1457
01:24:19,279 --> 01:24:20,334
Tretas!
1458
01:24:20,367 --> 01:24:23,215
A Maria decidiu ter um
parto de tradi��o portuguesa.
1459
01:24:23,247 --> 01:24:25,942
Vou chamar a parteira,
por favor traz ela c�.
1460
01:24:28,131 --> 01:24:30,019
Como antigamente.
Eu gosto disso.
1461
01:24:33,768 --> 01:24:36,018
- Respira.
- Onde est� a parteira?
1462
01:24:36,355 --> 01:24:38,355
Acho que n�o consigo
fazer isto em casa.
1463
01:24:38,532 --> 01:24:41,878
- Eu preciso de epidural.
- Eu j� volto.
1464
01:24:42,862 --> 01:24:44,401
Respira e concentra-te.
1465
01:24:44,899 --> 01:24:46,627
Fecha os olhos em dire��o da luz.
1466
01:24:47,094 --> 01:24:48,589
C�us, �s idiota?
1467
01:24:49,609 --> 01:24:53,063
- Desculpa, este n�o � o momento.
- Isto vai ajudar.
1468
01:24:53,879 --> 01:24:57,185
Escrevi um epis�dio sobre isto...
N�o, n�o chegou ir para ar.
1469
01:24:57,341 --> 01:25:00,612
Contudo pensei que...
Certo, j� percebi.
1470
01:25:00,842 --> 01:25:03,909
Fam�lia, a parteira est� a fazer
outro parto, mas eu trouxe uma ajuda.
1471
01:25:04,126 --> 01:25:05,347
Como assim "uma ajuda"?
1472
01:25:06,310 --> 01:25:09,285
- S� podes estar a brincar.
- Ol� Maria, como est�s?
1473
01:25:09,779 --> 01:25:12,228
Eu quero outra pessoa.
1474
01:25:12,362 --> 01:25:16,407
- N�o fa�o um parto h� muito tempo.
- Entra l�.
1475
01:25:17,764 --> 01:25:20,698
Eu lembro-me disto.
�-me familiar.
1476
01:25:20,916 --> 01:25:23,462
- Bem, eu consigo fazer isto.
- Isto � embara�oso.
1477
01:25:23,605 --> 01:25:26,311
O meu ex-noivo est� a fazer o
parto do filho do meu novo noivo.
1478
01:25:26,466 --> 01:25:28,132
Est�s noiva?
1479
01:25:29,189 --> 01:25:31,218
Sim, estamos noivos.
1480
01:25:31,475 --> 01:25:34,183
Isto � maravilhoso.
Porque n�o nos contaram?
1481
01:25:34,463 --> 01:25:36,434
Est�vamos � espera do momento certo.
1482
01:25:36,534 --> 01:25:40,204
Que tipo de homem n�o
pede permiss�o do pai?
1483
01:25:40,449 --> 01:25:42,708
- Jos�!
- N�o � o momento.
1484
01:25:42,967 --> 01:25:44,653
Algu�m que o controle.
1485
01:25:44,753 --> 01:25:48,544
- O Ronaldo vai saltar a fronteira.
- Tudo o que eu tenho � isto.
1486
01:25:49,606 --> 01:25:54,053
- Relaxa e faz for�a.
- N�o consigo ouvir-te.
1487
01:25:54,153 --> 01:25:55,734
Tu consegues, querida.
Pronta?
1488
01:25:55,800 --> 01:25:57,968
Eu n�o consigo.
1489
01:25:58,422 --> 01:26:00,711
Tu consegues fazer isto, Maria.
1490
01:26:00,826 --> 01:26:04,769
1, 2, 3...
1491
01:26:10,518 --> 01:26:12,700
Estamos quase l�.
1492
01:26:12,833 --> 01:26:16,794
1, 2, 3...
1493
01:26:51,964 --> 01:26:56,842
- � um jogar de futebol?
- "Ela" � de certeza.
1494
01:27:00,379 --> 01:27:02,877
Queres pegar na tua filha?
1495
01:27:11,495 --> 01:27:13,892
� linda, h�?
1496
01:27:14,816 --> 01:27:17,863
Tudo o que vamos fazer com
ela ser� a primeira vez.
1497
01:27:17,990 --> 01:27:20,314
A nossa primeira vez.
1498
01:27:22,386 --> 01:27:26,082
- Qual � o nome dela?
- Estou a pensar em Isabella.
1499
01:27:32,769 --> 01:27:36,290
O nome Isabella � perfeito.
1500
01:27:43,145 --> 01:27:45,818
Mais vale prevenir do que remediar.
1501
01:27:47,434 --> 01:27:51,223
Para a minha netinha.
1502
01:27:55,338 --> 01:27:58,545
- Parab�ns, av�.
- Para ti tamb�m, av�.
1503
01:28:08,921 --> 01:28:11,415
Melhor primeiro dia de sempre.
1504
01:28:12,474 --> 01:28:14,405
N�o foi o primeiro dia.
1505
01:28:14,979 --> 01:28:16,628
N�o?
1506
01:28:24,371 --> 01:28:26,648
Agora �.
1507
01:28:33,773 --> 01:28:35,940
N�o quero tornar as
coisas mais dif�ceis.
1508
01:28:36,090 --> 01:28:38,041
As rela��es n�o funcionam � dist�ncia.
1509
01:28:38,950 --> 01:28:42,775
Ent�o, liga-me quando regressares.
1510
01:28:47,141 --> 01:28:49,553
N�o fiques zangada comigo.
1511
01:29:00,585 --> 01:29:02,496
Cuida-te, Maria.
1512
01:29:08,021 --> 01:29:10,374
Boa sorte em Londres.
1513
01:29:49,678 --> 01:29:51,913
E se eu ficar?
1514
01:29:52,267 --> 01:29:54,684
E se eu recusar o emprego?
1515
01:29:56,828 --> 01:29:59,527
Vamos tentar.
1516
01:30:00,611 --> 01:30:02,559
Isso n�o pode trazer problemas?
1517
01:30:04,966 --> 01:30:07,654
S� h� uma maneira de descobrir.
1518
01:30:09,810 --> 01:30:14,145
Eu estava a pedir que fosses
despedido para poderes voltar.
1519
01:30:14,251 --> 01:30:17,018
Est�s bem familiarizada
com a minha escrita.
1520
01:30:29,691 --> 01:30:33,123
Onde est�vamos.
1521
01:30:34,985 --> 01:30:37,850
As escolhas que fazemos � que
determinam o nosso futuro.
1522
01:30:38,222 --> 01:30:42,113
Mas, talvez a sorte, no final,
est� relacionada.
1523
01:30:43,445 --> 01:30:46,097
Sempre achei que a sorte n�o existia.
1524
01:30:46,715 --> 01:30:49,271
Mas isto foi antes de
apaixonar-me por ela.107354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
