Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,972 --> 00:01:16,972
TITANIC
2
00:01:31,972 --> 00:01:36,972
EPISODIO 2
3
00:01:52,780 --> 00:01:54,780
�Disp�renle a los malditos Papistas!
4
00:01:55,940 --> 00:01:59,300
�Malditos Papistas! �Abajo
con los malditos Papistas!
5
00:02:13,955 --> 00:02:16,223
�Por qu� se tarda tanto?
6
00:02:16,291 --> 00:02:18,257
- �Qui�n est� trabajando en el cableado?
- Jim Maloney.
7
00:02:18,793 --> 00:02:22,482
- Maloney. �Es cat�lico?
- Es nuestro mejor hombre.
8
00:02:22,930 --> 00:02:26,212
No tienes que aparentar tan
ofendido. Yo contrato cat�licos.
9
00:02:26,834 --> 00:02:29,342
Como bien sabes estoy siendo
abucheado en la calle por eso.
10
00:02:29,804 --> 00:02:32,502
Sabes, �l puede ser el sobrino del
papa por lo que a mi me concierne,
11
00:02:33,040 --> 00:02:35,857
pero si no termina este maldito
cableado en los pr�ximos diez d�as
12
00:02:36,443 --> 00:02:37,744
no vamos a poder pasar
las malditas pruebas.
13
00:02:37,812 --> 00:02:39,613
Tranquilo, T�o Bill. Respire hondo.
14
00:02:40,647 --> 00:02:42,748
�C�mo va, Maloney?
15
00:02:42,816 --> 00:02:44,783
Lentamente, me temo, Sr. Andrews.
16
00:02:44,851 --> 00:02:46,552
�Conoce a nuestro
presidente, Lord Pirrie?
17
00:02:46,620 --> 00:02:48,286
�Por qu� va tan despacio?
18
00:02:48,354 --> 00:02:50,756
Bueno, el sistema es m�s complicado
de lo que permite el tiempo limite.
19
00:02:50,824 --> 00:02:53,058
Est� dise�ado en secciones que
son independientes de cada una.
20
00:02:53,126 --> 00:02:55,895
- �Por qu�?
- Si durante el viaje hay un fallo en uno,
21
00:02:55,962 --> 00:02:57,495
todos los dem�s continuar�n funcionando.
22
00:02:57,563 --> 00:03:01,198
Pero no habr� ning�n
fallo. No en el Titanic.
23
00:03:01,266 --> 00:03:03,696
- Ismay ya deber�a estar aqu�.
- Estar� ah� en un minuto.
24
00:03:07,406 --> 00:03:11,175
�Hay algo que pueda
hacer para arreglarlo?
25
00:03:11,243 --> 00:03:13,443
No a no ser que pueda arreglar el pa�s.
26
00:03:13,511 --> 00:03:15,078
Es mejor hombre de lo
que yo he intentado.
27
00:03:15,146 --> 00:03:16,079
M�rame.
28
00:03:16,147 --> 00:03:17,480
Soy un ingeniero cualificado
29
00:03:17,549 --> 00:03:19,583
y estoy subido a una escalera
con un destornillador.
30
00:03:19,651 --> 00:03:21,752
Es lo que sucede con un
cat�lico en estos sitios.
31
00:03:21,819 --> 00:03:24,254
Entonces no tienes fe
en la autonom�a, Bill.
32
00:03:24,321 --> 00:03:25,589
Aun si logran pasar la
C�mara de los Comunes,
33
00:03:25,657 --> 00:03:29,058
lo romper�n en pedacitos con los Lords.
34
00:03:29,125 --> 00:03:31,669
�Por qu� crees que esos v�ndalos
est�n gritando en las puertas?
35
00:03:31,828 --> 00:03:34,263
Prefieren morir antes
de ver una autonom�a.
36
00:03:34,330 --> 00:03:36,732
No hay futuro para un
cat�lico en Belfast.
37
00:03:36,800 --> 00:03:38,701
Si tuviera dos dedos de frente,
38
00:03:38,769 --> 00:03:41,470
me meter�a en este barco
con destino a Am�rica.
39
00:03:41,538 --> 00:03:42,972
�Por qu� no lo haces?
40
00:03:43,040 --> 00:03:47,008
Tengo una familia y si tuviera
el dinero para los pasajes,
41
00:03:47,076 --> 00:03:49,310
no quedar�a nada para que
pudi�ramos comenzar all�.
42
00:03:49,378 --> 00:03:53,448
Si t� estuvieras a cargo, �qu�
har�as para cambiar las cosas?
43
00:03:54,416 --> 00:03:56,350
Para comenzar contratar�a
hombres nuevos.
44
00:03:56,418 --> 00:03:58,954
Ninguno de este grupo
sabe nada de electricidad.
45
00:03:59,021 --> 00:04:00,455
�Puedes encontrar un equipo mejor?
46
00:04:00,522 --> 00:04:02,756
Hay un hombre que he
estado entrenando yo mismo.
47
00:04:02,824 --> 00:04:05,980
�Pero si viene del oeste
de Belfast, ser� permitido?
48
00:04:07,495 --> 00:04:09,830
Realmente, Thomas,
est�s siendo testarudo.
49
00:04:09,898 --> 00:04:13,033
Nunca necesitaremos botes
salvavidas para cada pasajero.
50
00:04:13,101 --> 00:04:14,768
Hay ferris, nada m�s.
51
00:04:14,836 --> 00:04:18,204
Si los trasatl�nticos se hunden, les
toma bastante tiempo para hacerlo.
52
00:04:18,271 --> 00:04:20,139
Lo suficiente como para que
otros botes puedan acercarse.
53
00:04:20,207 --> 00:04:21,140
�Exactamente!
54
00:04:21,208 --> 00:04:23,843
Cuando el Republic se hundi�, seis
personas murieron en la colisi�n,
55
00:04:23,911 --> 00:04:27,747
pero el resto pudo ser transferido a
otro nav�o antes de que se hundiera.
56
00:04:27,815 --> 00:04:30,917
Y nosotros tenemos cuatro
desplegables m�s los 16 botes,
57
00:04:30,985 --> 00:04:33,451
as� que tenemos m�s plazas de lo
que estamos obligados a proveer.
58
00:04:33,519 --> 00:04:34,886
Quiz�s, pero es...
59
00:04:35,888 --> 00:04:37,255
�Es qu�?
60
00:04:39,425 --> 00:04:41,192
Parece que estamos tomando atajos.
61
00:04:41,260 --> 00:04:43,228
�Intentas insultarme
y a la White Star Line?
62
00:04:43,295 --> 00:04:46,297
�O tu objetivo es el
astillero de tu t�o?
63
00:04:46,365 --> 00:04:49,226
Estoy seguro que �l no quer�a
insultar a nadie, �verdad, Thomas?
64
00:04:50,769 --> 00:04:52,803
No, por supuesto que no.
65
00:04:54,139 --> 00:04:55,673
Me disculpo.
66
00:04:56,174 --> 00:04:58,075
Pero tenemos que estar
conscientes de lo que est� pasando.
67
00:04:58,143 --> 00:05:00,927
- Mire los compartimentos en el casco...
- �No son su rasgo de genialidad?
68
00:05:01,019 --> 00:05:03,283
Pudo haberlo sido, si hubiese estado
permitido continuarlos en la cubierta.
69
00:05:03,318 --> 00:05:04,515
Vamos.
70
00:05:04,582 --> 00:05:07,583
Har�a falta un hueco de m�s de 200
pies antes de que fuera peligroso.
71
00:05:07,618 --> 00:05:08,718
Pero no termina ah�.
72
00:05:08,786 --> 00:05:10,687
�Por qu� estamos usando remaches
de hierro en lugar de acero?
73
00:05:10,755 --> 00:05:13,501
- Sabemos que son m�s d�biles.
- Hemos usado remaches de acero.
74
00:05:13,536 --> 00:05:15,171
Solamente en los costados. Tenemos
hierro en la proa y en la popa.
75
00:05:15,325 --> 00:05:16,559
�Y de d�nde los sacamos?
76
00:05:16,627 --> 00:05:17,961
Fabricantes cualquieras que no
tienen registro con la compa��a.
77
00:05:18,029 --> 00:05:20,063
Y en cuanto a los remachadores...
78
00:05:20,131 --> 00:05:23,532
Me parece a m�, Sr. Andrews, que
est� intentando encontrar un fallo.
79
00:05:23,599 --> 00:05:27,954
�O es esto para usar de excusa
por si su dise�o es deficiente?
80
00:05:34,177 --> 00:05:36,927
- �Entonces no estr�s en las pruebas?
- No, no podr� ir.
81
00:05:37,012 --> 00:05:40,048
Se me necesita en la oficina
de Liverpool, pero buena suerte.
82
00:05:40,115 --> 00:05:42,349
Te ver� el 10 de abril.
83
00:05:42,417 --> 00:05:44,285
Me temo que tambi�n te he fallado.
84
00:05:44,352 --> 00:05:45,720
Me levant� con dolor
de garganta esta ma�ana,
85
00:05:45,788 --> 00:05:47,555
del cual me quiero
librar antes que zarpemos.
86
00:05:47,622 --> 00:05:49,734
- Pero querr� un reporte completo.
- Tendr�s uno.
87
00:05:56,864 --> 00:05:58,666
Como un hombre como ese logra
ser el director de White Star Line
88
00:05:58,733 --> 00:06:02,198
- es un misterio para m�.
- No uno impenetrable.
89
00:06:02,704 --> 00:06:04,004
Su padre es el due�o de la compa��a.
90
00:06:07,475 --> 00:06:09,275
Apura a tu amigo, Maloney.
91
00:06:09,343 --> 00:06:12,778
No podemos fallar las malditas
pruebas por culpa de la electricidad.
92
00:06:12,846 --> 00:06:13,879
No.
93
00:06:16,049 --> 00:06:19,660
Maloney, tengo que
hacerte una proposici�n.
94
00:06:20,153 --> 00:06:22,888
Si te autorizo a encargarte
del terminado del cableado,
95
00:06:22,956 --> 00:06:24,657
podr�s reclutar a quien quieras.
96
00:06:24,725 --> 00:06:28,020
Tambi�n viajar�s con tu familia a Nueva
York, en el viaje inaugural del Titanic,
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,495
as� tus ahorros te puedan ayudar
a comenzar cuando est�s all�.
98
00:06:30,563 --> 00:06:31,938
�Pagar�s por nosotros seis?
99
00:06:32,100 --> 00:06:35,969
La compa��a proveer� pasajes en
tercera clase gratis para ustedes.
100
00:06:36,037 --> 00:06:37,337
�Tercera clase?
101
00:06:38,507 --> 00:06:40,307
�Tu esposa viajar� en tercera clase?
102
00:06:40,375 --> 00:06:41,508
Por le amor de Dios, hombre,
103
00:06:41,575 --> 00:06:45,512
son cinco d�as de una
peque�a incomodidad.
104
00:06:45,579 --> 00:06:48,783
�Es un precio elevado a pagar por
una vida nueva, en un pa�s nuevo?
105
00:06:50,584 --> 00:06:52,575
- Y mi equipo de trabajo?
- Podr�s contratar a quien quieras.
106
00:06:53,554 --> 00:06:57,555
- D�jame eso a m�.
- Muy bien.
107
00:06:57,657 --> 00:06:58,857
Bien.
108
00:06:58,925 --> 00:07:00,325
Es demasiado tarde para
todo un camarote en tercera,
109
00:07:00,393 --> 00:07:02,904
pero me asegurar� que t� y tus hijos
est�n juntos y tu esposa con las ni�as.
110
00:07:03,797 --> 00:07:05,431
Muy amable de tu parte.
111
00:07:16,408 --> 00:07:18,443
Alg�n problema que reportar, �jefe?
112
00:07:18,510 --> 00:07:21,211
�Algo que debamos saber, antes
de que comiencen las pruebas?
113
00:07:21,279 --> 00:07:23,122
- Todav�a nada, se�or.
- Bien.
114
00:07:24,082 --> 00:07:25,467
�C�mo le va con el
equipo, Sr. Lightoller?
115
00:07:25,608 --> 00:07:28,953
Estamos contratando aqu�
en Belfast y en Southampton.
116
00:07:29,020 --> 00:07:31,154
Por ahora no hay problema, se�or.
117
00:07:31,221 --> 00:07:32,889
�Sr. Blair?
118
00:07:32,957 --> 00:07:34,458
Bueno, si a un segundo oficial
se le permite quejarse, se�or,
119
00:07:34,525 --> 00:07:36,927
el espacio de
almacenamiento es limitado.
120
00:07:36,994 --> 00:07:38,695
Estamos atestando equipos
por todos los sitios, se�or.
121
00:07:38,763 --> 00:07:41,598
Bueno, aseg�rate de que
alguien sepa donde est�.
122
00:07:41,666 --> 00:07:44,000
No queremos nos atrapen
si t� caes por la borda.
123
00:07:45,569 --> 00:07:48,370
�Estamos tomando medidas
contra los anarquistas, se�or?
124
00:07:48,438 --> 00:07:51,655
- �Qu�?
- Estos son tiempos peligrosos.
125
00:07:52,709 --> 00:07:53,941
Creo que lo que el oficial
Murdoch quiere decir es que un
126
00:07:54,089 --> 00:07:57,128
barco tan famoso como el Titanic
es un objetivo obvio, se�or.
127
00:07:57,386 --> 00:08:00,616
Caballeros, todos los barcos
de la White Star llevan armas,
128
00:08:00,684 --> 00:08:03,918
y no creo que una bomba har�a
suficiente da�o para hundirnos.
129
00:08:03,986 --> 00:08:06,688
Pero me temo que esto es todo
lo que puedo decir para calmarle.
130
00:08:06,755 --> 00:08:08,523
La vida es un riesgo cada d�a que pasa.
131
00:08:08,591 --> 00:08:12,994
La verdad es que el hombre puede
hundirnos, aun si la naturaleza no puede.
132
00:08:15,931 --> 00:08:18,252
- �Tercera clase?
- No ser� tan malo.
133
00:08:20,635 --> 00:08:23,737
No, claro que no.
134
00:08:23,805 --> 00:08:26,933
Estoy segura de que
no. No en el Titanic.
135
00:08:31,045 --> 00:08:34,187
�C�mo van tus planes, una vez
que lleguemos a Nueva York?
136
00:08:34,615 --> 00:08:37,861
Cualquier cosa que aparezca,
ser� mucho mejor que Belfast.
137
00:08:38,118 --> 00:08:39,251
Tampoco ha sido tan malo.
138
00:08:39,319 --> 00:08:41,796
No hay carrera para un
cat�lico en Belfast, Mary.
139
00:08:42,856 --> 00:08:44,790
Puede que haya un trabajo en Nueva York.
140
00:08:44,858 --> 00:08:46,559
Tengo que considerar una
duda contra la certeza.
141
00:08:46,627 --> 00:08:48,027
T� siempre has trabajado.
142
00:08:48,094 --> 00:08:52,330
He sobrevivido gracias a los restos
en la mesa de los protestantes.
143
00:08:56,836 --> 00:09:01,239
S�lo quise decir que t� siempre
has encontrado trabajo aqu�,
144
00:09:01,306 --> 00:09:04,342
as� que s� que encontrar�s
algo cuando lleguemos all�.
145
00:09:04,410 --> 00:09:05,709
Estoy segura.
146
00:09:10,048 --> 00:09:12,082
Espero que tengas raz�n, querida.
147
00:09:16,054 --> 00:09:18,255
Dios, espero que tengas raz�n.
148
00:09:39,204 --> 00:09:42,981
- Me temo que no entiendo, se�or.
- Est� siendo muy lento, Sr. Lightoller.
149
00:09:44,409 --> 00:09:45,810
La compa��a ha decidido
150
00:09:45,878 --> 00:09:48,746
que el Sr. Wilde remplazar� al
Sr. Murdoch como Jefe de Oficiales.
151
00:09:48,813 --> 00:09:52,034
El Sr. Murdoch se convertir� en el
primer oficial, y usted el segundo.
152
00:09:52,316 --> 00:09:55,285
Pero, se�or, ya nos hemos asignado
las labores entre nosotros.
153
00:09:55,352 --> 00:09:58,354
Quiero decir, �deber�amos deshacer
todo eso a horas de zarpar?
154
00:09:58,422 --> 00:10:00,824
�Puedo decir algo, se�or?
155
00:10:00,892 --> 00:10:03,160
Como sabe, yo he servido como Jefe
de Oficiales para el capit�n Smith
156
00:10:03,227 --> 00:10:05,261
en el nav�o hermano
del Titanic, Olympic.
157
00:10:05,328 --> 00:10:07,596
Hay una peque�a diferencia
entre ellos y creo que ser� �til
158
00:10:07,664 --> 00:10:09,731
tener un capit�n y un Jefe de Oficiales
que realmente sepa como funciona el barco.
159
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
Exactamente.
160
00:10:11,367 --> 00:10:15,095
Pero yo tambi�n serv� en el Olympic,
se�or. S� como funciona el Titanic.
161
00:10:16,139 --> 00:10:18,974
Bueno, me temo que no hay nada
m�s que decir sobre el asunto.
162
00:10:21,076 --> 00:10:22,743
�Qu� sucede ahora, se�or?
163
00:10:22,812 --> 00:10:24,391
�Davy Blair remplaza Pitman, Pitman a
164
00:10:24,392 --> 00:10:26,427
Boxhall, y Boxhall a
Loew, y as� sucesivamente?
165
00:10:26,548 --> 00:10:28,382
No.
166
00:10:28,450 --> 00:10:31,286
El Sr. Blair se bajar�
del barco en Southampton.
167
00:10:31,353 --> 00:10:34,255
Los dem�s oficiales permanecer�n
en sus actuales puestos.
168
00:10:34,323 --> 00:10:36,224
Mira, lo siento, Blair.
169
00:10:36,292 --> 00:10:39,322
Pero debes entender que yo apenas
puedo revocar una orden de la compa��a.
170
00:10:40,528 --> 00:10:41,561
Por supuesto que no, se�or.
171
00:10:43,564 --> 00:10:46,566
Bueno, estoy seguro de que te
encontrar�n amarradero pronto.
172
00:10:48,469 --> 00:10:51,238
No s� que dir� mi madre,
se�or. Estaba tan emocionada.
173
00:10:53,273 --> 00:10:57,676
Bueno, espero que alg�n
d�a pueda perdonarnos.
174
00:11:05,152 --> 00:11:07,903
�Theresa! ��Puedes detener eso ahora y
venir a pararte a mi lado, por favor?!
175
00:11:24,036 --> 00:11:25,069
��Sean?!
176
00:11:26,738 --> 00:11:27,771
�Sean!
177
00:11:29,007 --> 00:11:31,175
�Sean! �D�nde est�s?
178
00:11:31,243 --> 00:11:32,276
�Sean!
179
00:11:33,811 --> 00:11:34,845
�Sean!
180
00:11:39,717 --> 00:11:42,418
�l le pertenece, creo.
181
00:11:42,486 --> 00:11:45,088
�No vuelvas a huir de esa manera!
182
00:11:46,323 --> 00:11:47,357
Gracias.
183
00:12:36,570 --> 00:12:38,238
Encantador.
184
00:12:38,306 --> 00:12:40,430
No. Perm�tame, se�or.
185
00:12:47,547 --> 00:12:51,820
- �El barco se llenar�, se�or?
- El primero en hacerlo.
186
00:12:52,218 --> 00:12:54,153
Quedan acomodaciones en
segunda y tercera clase.
187
00:12:56,622 --> 00:12:58,057
�Cu�l es su nombre?
188
00:12:59,426 --> 00:13:01,692
Annie Desmond, se�or.
189
00:13:02,794 --> 00:13:03,962
�Y su posici�n?
190
00:13:04,029 --> 00:13:07,731
Camarera de segunda clase,
se�or, y cuido del comedor
191
00:13:07,799 --> 00:13:10,001
para los sirvientes de los
pasajeros de primera clase.
192
00:13:10,069 --> 00:13:13,404
Quienes ser�n tan
complicados como sus jefes.
193
00:13:14,539 --> 00:13:16,607
No me corresponde decir eso, se�or.
194
00:13:24,515 --> 00:13:25,449
Lo siento.
195
00:13:26,817 --> 00:13:27,951
�La tripulaci�n?
196
00:13:28,019 --> 00:13:31,221
Sigan recto hasta el final
y luego giren a la izquierda.
197
00:13:31,289 --> 00:13:34,090
Y la pr�xima vez no
utilicen estas escaleras.
198
00:13:37,389 --> 00:13:40,669
- �Qu� n�meros dicen los pasajes?
- S� a donde voy.
199
00:13:41,469 --> 00:13:43,069
Vamos.
200
00:13:44,309 --> 00:13:45,509
Espera.
201
00:13:46,229 --> 00:13:48,388
�Por qu� esta no est�
desbloqueada como el resto?
202
00:13:48,389 --> 00:13:50,389
Perdone. Permiso. Lo siento.
203
00:13:53,016 --> 00:13:55,016
Permanezcan aqu�.
204
00:14:13,456 --> 00:14:17,056
Bien. R�pido, r�pido. Vamos.
205
00:14:17,091 --> 00:14:19,056
Vamos, vamos.
206
00:14:22,427 --> 00:14:24,827
Muy bien. Todos dentro. Vamos. R�pido.
207
00:14:26,347 --> 00:14:28,347
M�tanse en las camas. R�pido.
208
00:14:29,387 --> 00:14:30,987
Arriba.
209
00:14:38,507 --> 00:14:39,907
Hola.
210
00:14:49,907 --> 00:14:52,826
Hab�an bastantes italianos
subiendo cuando llegu�.
211
00:14:52,827 --> 00:14:54,426
No s� eso de "bastantes. "
212
00:14:54,427 --> 00:14:57,786
Unos fogoneros, los camareros del
restaurante Se�or Gatti, y ya est�.
213
00:14:57,787 --> 00:15:00,407
Mantenlo as�. Ellos
son una raza excitable y
214
00:15:00,408 --> 00:15:03,026
inestables pol�ticamente,
por decir algo.
215
00:15:03,027 --> 00:15:05,866
Nos aseguraremos de que sigan
el camino correcto, se�or.
216
00:15:05,867 --> 00:15:08,026
�Escuch� que Lord Pirrie cancel�?
217
00:15:08,027 --> 00:15:11,826
Est� enfermo... Promet� el camarote
junto al de Lord Manton, para su hija.
218
00:15:11,827 --> 00:15:13,586
Ahora pueden tenerlo.
219
00:15:13,587 --> 00:15:16,066
Pero hay una lista de espera,
se�or. Varios pasajeros en primera
220
00:15:16,067 --> 00:15:19,187
clase quer�an un camarote m�s
grande si uno quedaba disponible.
221
00:15:19,222 --> 00:15:22,307
Olvida eso. El camarote ser�
tomado por Lady Georgiana Grex.
222
00:15:32,727 --> 00:15:38,546
Aqu� estamos. En tercera clase
con lo m�s bajo de la ciudad.
223
00:15:38,547 --> 00:15:40,432
No seas tan gru��n.
224
00:15:40,467 --> 00:15:42,987
No est� tan mal. Y no
ser� por mucho tiempo.
225
00:15:44,427 --> 00:15:46,427
Espera. Espera, espera, espera.
226
00:15:48,667 --> 00:15:50,685
Perdonen, pero estos hombres
tienen pasajes para este camarote.
227
00:15:50,833 --> 00:15:53,073
- Nos trajeron hasta aqu�.
- �Por qui�n?
228
00:15:53,108 --> 00:15:55,313
�C�mo podr�a saberlo?
Acabamos de llegar.
229
00:15:55,314 --> 00:15:57,552
Debe haber otro sitio para nosotros.
230
00:15:57,553 --> 00:16:00,158
No nos conocemos. No
tenemos que estar juntos
231
00:16:00,193 --> 00:16:02,953
- Perdonen, caballeros.
- Quisiera ver esos pasajes, se�or.
232
00:16:03,633 --> 00:16:05,793
Muy bien, los pasajes...
233
00:16:10,193 --> 00:16:12,193
Los ten�a hace un momento.
234
00:16:13,433 --> 00:16:15,433
Vamos, dej�moslos ah�.
235
00:16:15,468 --> 00:16:17,433
Vamos.
236
00:16:18,873 --> 00:16:20,873
Se�or, deme un minuto, se�or.
237
00:16:24,953 --> 00:16:26,638
Tengo sed, mam�.
238
00:16:26,673 --> 00:16:29,153
Espera un minuto y
buscaremos algo para beber.
239
00:16:29,154 --> 00:16:32,177
- Pero tengo sed ahora.
- Yo me la llevo. Vamos.
240
00:16:37,193 --> 00:16:39,913
Perdonen. Perdonen. Perdonen.
241
00:16:39,948 --> 00:16:41,353
Perdonen. Disculpen.
242
00:16:58,313 --> 00:17:00,353
�Entonces no fue hecho para ti?
243
00:17:01,513 --> 00:17:05,113
No me gustar�a pensar en la figura
del hombre a quien pertenec�a esto.
244
00:17:07,433 --> 00:17:10,783
- �Quieres que se lo arregle?
- Gracias.
245
00:17:18,593 --> 00:17:20,638
Est� bien equipada.
246
00:17:20,673 --> 00:17:24,273
No llegar�as muy lejos en mi
trabajo sin una aguja e hilo.
247
00:17:34,753 --> 00:17:37,553
Me promet� visitar la
Estatua de la Libertad.
248
00:17:46,433 --> 00:17:48,113
Gracias.
249
00:17:50,073 --> 00:17:51,673
Sandrini.
250
00:17:57,433 --> 00:18:01,312
�Te he visto hacerle un
gui�o a Lady Georgiana Grex?
251
00:18:01,313 --> 00:18:03,072
Es muy hermosa.
252
00:18:03,073 --> 00:18:05,918
�Hermosa? �Hermosa?
253
00:18:05,953 --> 00:18:08,153
�Tienes alguna idea
lo ofensivo que es eso?
254
00:18:08,673 --> 00:18:11,793
- No creo que se haya ofendido. Me sonri�.
- �Silencio!
255
00:18:13,033 --> 00:18:15,067
Otro incidente como este, Sandrini, y te
256
00:18:15,068 --> 00:18:17,712
quedar�s en tu camarote
por lo que queda de viaje.
257
00:18:17,713 --> 00:18:20,592
Tambi�n te quedar�s sin
tu paga. �Lo entiendes?
258
00:18:20,593 --> 00:18:21,878
S�, se�or.
259
00:18:21,913 --> 00:18:23,913
Ahora, vuelve al trabajo.
260
00:18:28,033 --> 00:18:30,033
�Por qu� Nueva York?
261
00:18:30,913 --> 00:18:32,913
�Por qu� no?
262
00:18:33,713 --> 00:18:36,912
Mis razones no son diferentes
a la del resto de pasajeros.
263
00:18:36,913 --> 00:18:38,758
Europa...
264
00:18:38,793 --> 00:18:41,193
Europa fue un error para
m�. Necesito un inicio nuevo.
265
00:18:41,793 --> 00:18:45,273
�Crees que debimos habernos quedado
e intentar cambiar las cosas?
266
00:18:45,753 --> 00:18:47,753
Ya he hecho suficiente de todo eso.
267
00:18:48,233 --> 00:18:49,673
�Qu�, entonces te rindes?
268
00:18:50,873 --> 00:18:52,873
Y no me importa quien lo sepa.
269
00:18:58,149 --> 00:19:01,469
Deja a los oprimidos encogerse
por la correa de sus due�os.
270
00:19:02,069 --> 00:19:04,469
Yo me voy a un mundo
nuevo y no regresar�.
271
00:19:04,504 --> 00:19:06,309
Salud.
272
00:19:16,549 --> 00:19:18,549
Solt� esto.
273
00:19:20,509 --> 00:19:22,509
�No vas a agradecerle?
274
00:19:23,229 --> 00:19:24,949
Gracias.
275
00:19:26,589 --> 00:19:29,904
Este es Peter Lubov.
Esta es mi esposa. Mary.
276
00:19:30,549 --> 00:19:32,549
Sra. Maloney.
277
00:19:47,989 --> 00:19:50,229
�Qu� sucede? Eso no es t�pico de ti.
278
00:19:50,909 --> 00:19:52,909
Nada.
279
00:20:07,349 --> 00:20:10,229
Tuvimos al Capit�n esta tarde,
pero no lo tendremos otra vez.
280
00:20:10,264 --> 00:20:12,509
�l come en una mesa
diferente cada noche.
281
00:20:13,069 --> 00:20:14,908
�Y el resto?
282
00:20:14,909 --> 00:20:17,828
Lords ingleses, americanos millonarios.
283
00:20:17,829 --> 00:20:20,549
- �Agradables?
- Lo suficiente.
284
00:20:20,584 --> 00:20:22,589
La mayor�a.
285
00:20:23,629 --> 00:20:27,309
Los m�os est�n bien. Por lo
menos, los pasajeros lo son.
286
00:20:27,789 --> 00:20:30,109
Los sirvientes de primera
clase son unos raros.
287
00:20:30,629 --> 00:20:33,869
Pomposos como sus se�ores y
sensibles como un rey exiliado.
288
00:20:34,989 --> 00:20:37,029
Casi tuvimos una pelea hoy.
289
00:20:37,389 --> 00:20:40,988
Uno de los camareros estaba molestando
a una sirvienta. Le rob� su libro.
290
00:20:40,989 --> 00:20:43,544
- Pens� que iban a llegar a las manos.
- �Pero no lo hicieron?
291
00:20:44,909 --> 00:20:46,909
Se lo devolvi� al final.
292
00:20:48,189 --> 00:20:50,229
�l siente algo por ella.
293
00:20:50,869 --> 00:20:54,989
No creo que �l lo sepa...
y ella claramente no lo sabe.
294
00:21:00,629 --> 00:21:02,629
Debo seguir.
295
00:21:04,269 --> 00:21:07,469
No deber�a estar en primera
clase. Eres una mala influencia.
296
00:21:10,549 --> 00:21:12,589
No puedes venir conmigo.
297
00:21:13,749 --> 00:21:15,749
Bueno, puedo intentarlo.
298
00:21:26,349 --> 00:21:28,074
Lady Manton.
299
00:21:28,109 --> 00:21:30,429
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, Capit�n.
300
00:21:33,990 --> 00:21:37,589
- �Qu� hace aqu�?
- Ten�a curiosidad. Quer�a mirar.
301
00:21:37,909 --> 00:21:39,909
No cause ning�n problema.
302
00:21:43,909 --> 00:21:45,080
- T�malo.
- S�.
303
00:21:45,286 --> 00:21:47,829
Muy bien.
304
00:22:09,909 --> 00:22:11,749
No se asuste por...
305
00:22:24,749 --> 00:22:27,629
�Tenemos permitido entrar?
Solo somos de segunda clase.
306
00:22:27,664 --> 00:22:29,669
Todos son bienvenidos al servicio.
307
00:22:34,149 --> 00:22:36,149
�A qu� te refieres con eso de "solo"?
308
00:22:37,189 --> 00:22:39,189
Yo no soy "solo" nada.
309
00:22:40,269 --> 00:22:43,009
Me parece mal que segunda
clase, los sirvientes y
310
00:22:43,010 --> 00:22:45,749
tercera clase est�n aqu�
para rezar con nosotros.
311
00:22:45,784 --> 00:22:47,134
Creo que voy a regresar al camarote.
312
00:22:47,169 --> 00:22:50,056
Pero el capit�n estar�a muy
decepcionado si no estuvieras aqu�.
313
00:22:51,758 --> 00:22:54,828
Puedes re�rte, pero
es extra�o para ellos
314
00:22:54,895 --> 00:22:58,431
ponernos a todos
juntos, bien abrazaditos.
315
00:22:58,498 --> 00:23:02,301
La mitad de ellos parecen
sospechosamente cat�licos.
316
00:23:03,236 --> 00:23:06,805
No creo que a Jes�s le
importe ni un poquito.
317
00:23:11,310 --> 00:23:13,511
Gracias a Dios que se ha acabado.
318
00:23:14,913 --> 00:23:16,815
�Batley!
319
00:23:17,950 --> 00:23:22,253
Ir� a buscarte a las cuatro,
para llevarte a tomar t�.
320
00:23:22,321 --> 00:23:24,885
- �Est� seguro de que no es molestia?
- Bastante seguro.
321
00:23:25,056 --> 00:23:27,670
Lo esperamos con ganas.
�No es as�, querida m�a?
322
00:23:47,078 --> 00:23:50,225
�Hay alg�n cerrajero aqu�? La
se�orita tiene trabajo para uno.
323
00:23:51,518 --> 00:23:55,317
Pero tengo que encontrar a la sirvienta
de Lady Manton y acaba de bajar aqu�.
324
00:23:55,318 --> 00:23:58,397
Lo siento, se�or. Pasajeros de
tercera clase solo hasta este punto.
325
00:23:58,398 --> 00:24:00,397
Su Se�ora ha preguntado por ella.
326
00:24:00,398 --> 00:24:03,358
- No puedo ayudar en eso, se�or.
- Sr. Lightoller, por favor.
327
00:24:03,511 --> 00:24:07,398
La Srta. Watson acaba de bajar a
tercera y ahora tengo que ir a buscarla.
328
00:24:08,198 --> 00:24:09,918
D�jele bajar.
329
00:24:13,318 --> 00:24:15,318
Gracias.
330
00:24:17,238 --> 00:24:20,238
Es cuando tratan de ir en el
otro sentido cuando importa.
331
00:24:20,968 --> 00:24:23,370
�Qu� les pareci� la primera clase?
332
00:24:24,338 --> 00:24:25,972
Muy elegante.
333
00:24:26,040 --> 00:24:28,542
Estoy seguro de que lo estar�,
334
00:24:28,609 --> 00:24:31,511
una vez que los colores
se hayan asentado.
335
00:24:32,480 --> 00:24:33,846
�Hay algo m�s?
336
00:24:35,716 --> 00:24:36,715
Buenas noches.
337
00:24:36,783 --> 00:24:38,750
Buenas noches.
338
00:24:42,289 --> 00:24:45,857
Bueno, solo esperemos que no hubiera
nadie que conoci�ramos en el sal�n.
339
00:24:45,925 --> 00:24:49,027
Porque no querr�a ning�n testigo
de esa muestra de adulaci�n.
340
00:24:49,096 --> 00:24:52,097
Me sorprende que te quede est�mago
despu�s de arrastrarte toda la tarde.
341
00:24:52,164 --> 00:24:54,532
Estaba siendo educado.
342
00:24:54,600 --> 00:24:56,468
Muy amable de parte de
Lord Manton la invitaci�n.
343
00:24:56,535 --> 00:24:59,504
Y sabemos por qu� �l era tan amable.
344
00:24:59,572 --> 00:25:01,573
Quer�a mostrar su gratitud a
alguien que ha trabajado para �l
345
00:25:01,640 --> 00:25:03,841
con responsabilidad y discreci�n.
346
00:25:05,344 --> 00:25:08,579
Bueno, discreci�n, te lo concedo.
347
00:25:10,781 --> 00:25:13,950
�De qu� est�s hablando?
348
00:25:14,018 --> 00:25:15,319
De una joven dama, en Leafy Dulwich,
349
00:25:15,386 --> 00:25:18,620
que no sabe que es la hija
bastarda del Conde de Manton,
350
00:25:18,923 --> 00:25:23,160
gracias al siempre
discreto se�or John Batley.
351
00:25:24,361 --> 00:25:27,498
- �Has estado leyendo mis papeles?
- No, los pajaritos me lo dijeron.
352
00:25:27,631 --> 00:25:29,332
Por supuesto que le� tus papeles.
353
00:25:29,399 --> 00:25:32,901
Y son muy aburridos,
la mayor�a de ellos.
354
00:25:34,738 --> 00:25:36,848
- No deber�as haber hecho eso.
- Bueno, �qu� deber�a haber hecho?
355
00:25:37,374 --> 00:25:39,074
Encerrada en una casa
aburrida, en una calle aburrida,
356
00:25:39,143 --> 00:25:42,468
en un suburbio aburrido de una ciudad
que odio, �qu� sugieres que haga?
357
00:25:59,694 --> 00:26:01,728
��l la visita?
358
00:26:03,298 --> 00:26:05,199
No.
359
00:26:05,267 --> 00:26:09,648
Cree que la podr�a confundir.
Tal vez cuando ella crezca.
360
00:26:10,539 --> 00:26:14,120
�Y por qu� tendr�a que hacerlo?
Tiene dos hijos sanos en casa.
361
00:26:19,280 --> 00:26:21,381
Desear�a poder haberte dado un hijo.
362
00:26:21,448 --> 00:26:24,150
No. Por favor no pretendas
creer que fue tu culpa.
363
00:26:24,218 --> 00:26:27,187
�Qu� diferencia hay?
364
00:26:35,628 --> 00:26:38,763
�No me dir�s lo que quieres?
365
00:26:41,267 --> 00:26:44,702
�Qu� puedo hacer que te haga feliz?
366
00:26:44,769 --> 00:26:46,637
Te dir� lo que no quiero.
367
00:26:46,705 --> 00:26:48,639
No quiero adular a Lady Manton,
368
00:26:48,707 --> 00:26:50,941
que cree estar tan por encima nuestra,
369
00:26:51,009 --> 00:26:55,546
y tiene el cerebro de un
arenque y el carisma de un huevo.
370
00:27:00,318 --> 00:27:01,384
Muy bien.
371
00:27:11,262 --> 00:27:15,632
Por qu� te es tan dif�cil entender
que quiero sentir solo una vez...
372
00:27:17,066 --> 00:27:19,935
solo una vez...
373
00:27:20,002 --> 00:27:21,770
que mi vida es digna de vivir,
374
00:27:23,773 --> 00:27:25,874
que importa haber nacido,
375
00:27:25,942 --> 00:27:29,911
que una parte, un
pedacito, de mi existencia
376
00:27:29,979 --> 00:27:35,250
tiene un peque�o, infinitesimal valor.
377
00:27:39,187 --> 00:27:41,322
Tiene valor para m�.
378
00:27:54,034 --> 00:27:56,382
- La encontraste entonces.
- S�. Gracias.
379
00:27:56,904 --> 00:27:58,972
No parece muy lista.
380
00:27:59,907 --> 00:28:02,676
La Srta. Watson solo est�
teniendo un ataque de mareo.
381
00:28:02,744 --> 00:28:05,411
- Bueno, entonces tiene mi apoyo.
- Se pasar�.
382
00:28:33,071 --> 00:28:34,773
Ah� est�s.
383
00:28:36,641 --> 00:28:39,843
Me preguntaba ad�nde hab�as ido.
384
00:28:39,911 --> 00:28:42,713
Me apetec�a un poco de aire fresco.
385
00:28:44,215 --> 00:28:48,952
Theresa dice que somos como seis
cerditos, apretados en ese camarote,
386
00:28:49,020 --> 00:28:51,021
empaquetados y atados para el mercado.
387
00:28:53,557 --> 00:28:56,225
Somos seis personas
atados para una nueva vida,
388
00:28:56,293 --> 00:29:00,763
y tendremos aire de sobra para
respirar cuando lleguemos all�.
389
00:29:01,732 --> 00:29:02,932
Lo tendremos.
390
00:29:06,837 --> 00:29:09,049
- �C�mo est�n los ni�os?
- Lavados y cambiados.
391
00:29:10,606 --> 00:29:14,175
Pero necesitan a su madre
para que les lleve a tomar t�.
392
00:29:19,248 --> 00:29:22,435
�De veras, oficial, desear�a que me
explicara la pol�tica de la compa��a!
393
00:29:23,052 --> 00:29:26,720
Tenemos a Madame Aubart, de quien
deduzco que es una mujer de la calle.
394
00:29:26,909 --> 00:29:29,052
Bueno, todos tienen derecho
a cruzar el Atl�ntico.
395
00:29:31,893 --> 00:29:34,194
�Pero no en primera clase!
396
00:29:34,262 --> 00:29:37,365
�Y qu� hay de la
espeluznante Sra. Brown?
397
00:29:37,432 --> 00:29:39,533
Ya es suficientemente malo tener
que soportar con la groser�a
398
00:29:39,601 --> 00:29:42,969
de personas como los Widener, pero
�por qu� debemos sufrir a la Sra. Brown?
399
00:29:43,036 --> 00:29:44,537
Grita como una mula aterrorizada,
400
00:29:44,605 --> 00:29:48,708
y aun as�, anoche, tuvo
al capit�n en su mesa.
401
00:29:48,776 --> 00:29:50,209
Estoy segura de que �l me mir�
como si estuviera sufriendo.
402
00:29:50,277 --> 00:29:52,011
Pero eso no altera el
hecho de que estaba mal.
403
00:29:59,486 --> 00:30:00,819
Nunca competimos.
404
00:30:00,887 --> 00:30:04,289
Dejemos que Cunard tome el lazo azul.
405
00:30:04,357 --> 00:30:08,594
Bueno, no estaba hablando de
competir, solo ganar un poco de tiempo.
406
00:30:08,661 --> 00:30:11,778
A este ritmo, podr�amos
llegar... medio d�a antes.
407
00:30:12,365 --> 00:30:16,401
White Star ofrece una fiabilidad
y un lujo igualados por nadie.
408
00:30:16,468 --> 00:30:17,968
Eso es suficiente.
409
00:30:18,036 --> 00:30:22,338
Unas horas m�s o menos
no marcar�n la diferencia.
410
00:30:24,208 --> 00:30:26,976
Creo que puedo o�r a mi cama llam�ndome.
411
00:30:27,044 --> 00:30:28,973
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches.
412
00:30:33,017 --> 00:30:35,484
Bueno...
413
00:30:35,552 --> 00:30:37,319
Ya veremos eso.
414
00:30:38,789 --> 00:30:43,492
Nunca hab�a visto un cielo tan
despejado o un mar m�s tranquilo.
415
00:30:47,130 --> 00:30:51,508
Creo que podemos hacer un peque�o
avance sin asustar a los caballos.
416
00:30:54,670 --> 00:30:59,707
Hemos tenido varios avisos de hielo,
se�or, de varios barcos de la zona.
417
00:30:59,775 --> 00:31:02,877
Bueno, nuestro recorrido est�
bien al sur de la zona de hielo.
418
00:31:02,945 --> 00:31:05,134
No puedo encontrar los binoculares.
�Alguien sabe d�nde los puso Davy?
419
00:31:05,448 --> 00:31:07,081
Enviaremos un equipo de
b�squeda por la ma�ana.
420
00:31:10,039 --> 00:31:13,120
Bueno, eso es todo para m�. Dar�
una vuelta y luego me acostar�.
421
00:31:13,676 --> 00:31:14,810
Quise decir lo que dije.
422
00:31:17,714 --> 00:31:21,016
Hazme saber si hay alg�n cambio.
423
00:31:23,486 --> 00:31:25,019
S�, se�or.
424
00:31:28,518 --> 00:31:30,558
�Lo logr�!
425
00:31:30,805 --> 00:31:36,358
As� que he conseguido cinco corazones m�s
50 por el insulto de este atrevido se�or.
426
00:31:37,118 --> 00:31:39,118
- �Qui�n reparte?
- Yo.
427
00:31:41,638 --> 00:31:43,357
�Todo bien?
428
00:31:43,358 --> 00:31:48,278
Eso parece. Excepto que el Sr.
Lightoller perdi� sus binoculares.
429
00:31:48,399 --> 00:31:52,860
Seg�n Davy Blair, todo fue culpa
tuya. No hay suficiente bodegaje.
430
00:32:05,626 --> 00:32:07,993
�C�mo fue su tarde de t�?
431
00:32:10,497 --> 00:32:15,734
Es inteligente por su
parte capit�n, reconocerme.
432
00:32:15,802 --> 00:32:17,336
Es mi trabajo.
433
00:32:18,304 --> 00:32:22,740
Nunca pienso de mi mismo como
alguien como alguien memorable.
434
00:32:22,808 --> 00:32:26,002
Si, fue... fue agradable. Gracias.
435
00:32:26,445 --> 00:32:28,647
Bueno, es a Lord Manton
a quien debe de agradecer.
436
00:32:28,714 --> 00:32:32,917
�Y la Sra. Batley, se ha divertido?
437
00:32:32,985 --> 00:32:37,288
Es dif�cil para la
Sra. Batley divertirse.
438
00:32:42,194 --> 00:32:45,028
No s� porque dije eso.
439
00:32:45,096 --> 00:32:46,564
Mis disculpas.
440
00:32:47,532 --> 00:32:49,876
- Por favor, perd�neme.
- Por supuesto.
441
00:32:51,302 --> 00:32:53,936
Bueno, buenas noches.
442
00:34:27,569 --> 00:34:28,393
�Ahora qu�?
443
00:34:28,394 --> 00:34:31,361
Debemos averiguar cuantos
compartimentos fueron afectados.
444
00:34:37,802 --> 00:34:40,003
Ci�rralo.
445
00:34:40,605 --> 00:34:42,639
�Vamos, todo!
446
00:34:48,478 --> 00:34:51,028
- Esto es todo lo alto que llega.
- S�, pero...
447
00:34:52,449 --> 00:34:55,551
Es el quinto compartimento
el que ha sido penetrado.
448
00:34:55,619 --> 00:34:59,688
Si hubiera sido el tercero,
o incluso el cuarto...
449
00:35:00,656 --> 00:35:02,958
�Qu� est�s diciendo?
450
00:35:03,026 --> 00:35:04,559
Tenemos dos horas.
451
00:35:04,627 --> 00:35:06,128
Dos horas y media con suerte.
452
00:35:06,196 --> 00:35:07,395
�No puede hundirse!
453
00:35:08,298 --> 00:35:09,965
No puede flotar.
454
00:35:10,934 --> 00:35:13,135
No por mucho tiempo.
455
00:35:20,909 --> 00:35:22,210
�Vamos!
456
00:35:29,535 --> 00:35:33,505
Hemos chocado con un iceberg, se�or.
457
00:35:33,573 --> 00:35:35,106
Han parado las maquinas.
458
00:35:35,174 --> 00:35:38,709
El agua ha llegado a la cubierta
"F" en la sala de correo.
459
00:35:42,081 --> 00:35:44,582
S�lo... p�ngaselo y venga conmigo.
460
00:35:44,650 --> 00:35:45,516
�No! Primero tengo que tomar mis joyas.
461
00:35:45,584 --> 00:35:47,547
- �Eso ya no importa!
- �No voy a dejarlas!
462
00:35:47,640 --> 00:35:49,820
�Qu� m�s tengo qu� mostrar
por los �ltimos veinte a�os?
463
00:35:49,888 --> 00:35:53,257
Tan pronto como est� lista, dir�jase hacia
la cubierta del barco de segunda clase.
464
00:35:53,324 --> 00:35:54,391
�Por supuesto!
465
00:35:54,458 --> 00:35:56,693
�Vamos asegurarnos que nos
ahoguemos en segunda clase!
466
00:35:56,761 --> 00:35:58,262
�Ponte le chaleco salvavidas!
467
00:35:58,329 --> 00:36:00,664
�No! �No me gusta!
468
00:36:00,731 --> 00:36:04,734
Si no te pones uno, los hombres c�mo
yo pensaran que no tienen que hacerlo.
469
00:36:04,803 --> 00:36:06,669
�Qu� quiere decir con "hombres c�mo yo"?
470
00:36:06,736 --> 00:36:09,638
Hombres que no pueden
afrontar la realidad.
471
00:36:09,706 --> 00:36:10,673
Gracias.
472
00:36:14,978 --> 00:36:17,880
Hemos contactado con el Carpathia,
se�or, y est�n de camino.
473
00:36:18,949 --> 00:36:21,717
Pero est�n a cuatro horas de aqu�.
474
00:36:23,752 --> 00:36:27,722
�Qu� pasa con ese barco del horizonte?
475
00:36:28,724 --> 00:36:32,084
�Por qu� no responden?
�Qu� est�n haciendo?
476
00:36:35,497 --> 00:36:38,432
Los botes est�n listo, se�or,
tenemos que comenzar a cargarlos.
477
00:36:38,499 --> 00:36:40,301
No creo...
478
00:36:40,368 --> 00:36:42,236
Est�n diciendo que s�lo
tenemos noventa minutos, yo...
479
00:36:42,304 --> 00:36:43,938
Debo comenzar.
480
00:36:45,740 --> 00:36:47,842
�Tienes confianza sobre el
procedimiento de evacuaci�n?
481
00:36:47,909 --> 00:36:49,910
Bueno... bueno, no voy a
llenarlos por si se rompen.
482
00:36:49,978 --> 00:36:51,846
Pondr� a las mujeres y a los ni�os...
483
00:36:51,913 --> 00:36:54,447
Luego los hombres pueden
nadar a los huecos vac�os.
484
00:36:54,514 --> 00:36:56,382
�Y ya has discutido
todo esto con Andrews?
485
00:36:56,450 --> 00:36:58,620
Estoy seguro de que aprobar�a el
plan, se�or. �Tengo su permiso?
486
00:36:59,854 --> 00:37:02,121
No lo entiendo...
487
00:37:02,189 --> 00:37:05,758
�Tenemos que comenzar a cargar, se�or!
488
00:37:05,826 --> 00:37:07,426
�Sr. Wilde?
489
00:37:07,494 --> 00:37:10,462
Creo que deber�amos esperar a escuchar
lo que el capit�n tiene que decir.
490
00:37:13,099 --> 00:37:14,967
Cierto, se�or.
491
00:37:15,034 --> 00:37:17,902
�Tomar� eso como una
orden para bajar los botes!
492
00:37:22,841 --> 00:37:28,612
Lo botes fueron comprobados
en Belfast, �no es as�?
493
00:37:29,547 --> 00:37:32,350
�Annie!
494
00:37:32,417 --> 00:37:34,417
�No se los pondr�n!
495
00:37:35,353 --> 00:37:36,819
�No! Tengo que tomar mis joyas.
496
00:37:36,888 --> 00:37:38,088
Sus joyas ya no est�n. P�ngase esto.
497
00:37:38,155 --> 00:37:40,720
�Muriel, no tiene ning�n sentido esto!
Vamos a intentar llegar a los botes.
498
00:37:41,492 --> 00:37:43,593
En nombre de Dios,
�qu� est� pasando aqu�?
499
00:37:43,660 --> 00:37:45,495
�Ci�rralo! �Ahora!
500
00:37:45,562 --> 00:37:47,163
�Y lleva a todos a cubierta!
501
00:37:47,231 --> 00:37:49,031
Gracias a Dios que ten�a las m�as fuera.
502
00:37:49,099 --> 00:37:50,732
Qu� golpe de suerte.
503
00:37:50,800 --> 00:37:52,935
�C�mo si necesitaras suerte,
perra condescendiente!
504
00:37:53,003 --> 00:37:54,503
�No m�s refinados
menosprecios, no estoy de humor!
505
00:37:54,570 --> 00:37:57,606
Te crees tan inteligente,
tan fina, tan aristocr�tica.
506
00:37:57,673 --> 00:38:00,409
Eres pat�tica, est�pida e ignorante...
507
00:38:00,476 --> 00:38:02,878
�Retrocede! �Al�jate de nosotros!
508
00:38:02,946 --> 00:38:05,771
�Batley! �Batley, �Por aqu�!
�Ven y controla a tu esposa!
509
00:38:06,148 --> 00:38:08,082
�Controlarme? ��C�mo te
atreves, cerdo arrogante?!
510
00:38:08,150 --> 00:38:09,083
��Te callar�s?!
511
00:38:09,151 --> 00:38:12,053
�No me callar� por un
sucio mujeriego como t�!
512
00:38:12,121 --> 00:38:13,621
S�, que gran hombre
noble eres ahora, �verdad?
513
00:38:13,688 --> 00:38:15,723
�Qu� hay de tus sucios
peque�os secretos en Dulwich?
514
00:38:15,791 --> 00:38:19,928
�Ven conmigo, tonta, tonta mujer!
515
00:38:19,995 --> 00:38:21,228
�Est�s satisfecha consigo misma?
516
00:38:21,296 --> 00:38:23,763
Ahora incluso si sobrevivimos, no
tendr� un trabajo al que volver.
517
00:38:23,831 --> 00:38:25,565
�Deja de llorar!
518
00:38:27,311 --> 00:38:32,737
�Quieren calmarse todos? �Ser�n
llevados a cubierta muy pronto!
519
00:38:32,979 --> 00:38:34,885
�No hay peligro!
520
00:38:35,396 --> 00:38:37,550
��Por qu� seguimos diciendo eso,
cuando hay tanto maldito peligro?!
521
00:38:37,751 --> 00:38:39,577
�Por qu� nos tienen retenidos
aqu� abajo? �A qu� temen?
522
00:38:40,286 --> 00:38:42,221
�Dejen pasar a las
mujeres y ni�os al menos!
523
00:38:42,288 --> 00:38:45,187
- Mam�, estoy asustada.
- No lo est�s, cari�o.
524
00:38:45,459 --> 00:38:47,059
S�lo est�n gritando
porque es as� como son.
525
00:38:47,126 --> 00:38:50,062
Estaremos fuera de aqu� enseguida.
526
00:38:52,332 --> 00:38:53,598
Estamos perdiendo el control.
527
00:38:53,666 --> 00:38:55,834
Si no hacemos algo, tendremos
un mot�n entre manos.
528
00:38:55,901 --> 00:38:57,101
�Tenemos �rdenes!
529
00:38:59,972 --> 00:39:03,570
Env�en a las mujeres y ni�os delante,
yo llevar� el primer grupo a cubierta.
530
00:39:03,605 --> 00:39:04,509
Vamos.
531
00:39:04,577 --> 00:39:05,677
Vamos... vamos.
532
00:39:15,942 --> 00:39:17,843
�Es suficiente! �Retrocedan!
533
00:39:18,381 --> 00:39:19,554
�Al�jense!
534
00:39:19,649 --> 00:39:21,349
Deje pasar a mi esposa e hijos.
535
00:39:21,417 --> 00:39:22,205
�Retroceda!
536
00:39:22,387 --> 00:39:23,620
�Oiga! �Oiga! �Por qu� hace eso?
537
00:39:24,000 --> 00:39:27,001
Dije que retrocedan.
538
00:39:29,605 --> 00:39:31,305
�Mary, vete!
539
00:39:31,373 --> 00:39:35,376
- �Vayan! �Vayan! �Vayan!
- �Vayan, ni�os!
540
00:39:35,443 --> 00:39:36,777
�Mary! �Sean!
541
00:39:49,624 --> 00:39:51,436
��branse camino hasta
la cubierta de botes!
542
00:39:51,643 --> 00:39:54,194
Ll�venlos a la Cubierta
A. Est�n cargando
543
00:39:54,195 --> 00:39:57,412
directamente de las ventanas
a la cubierta de paseo.
544
00:39:57,413 --> 00:39:59,372
Den la vuelta.
545
00:39:59,373 --> 00:40:01,412
Den la vuelta. �branse
camino hasta la Cubierta A.
546
00:40:01,413 --> 00:40:02,889
�Es por aqu�, vamos!
547
00:40:03,034 --> 00:40:05,973
�branse camino hacia la Cubierta
A, vamos hacia la cubierta A.
548
00:40:06,502 --> 00:40:09,494
- �Madre, por favor!
- �No puedo, simplemente no puedo!
549
00:40:09,638 --> 00:40:11,806
Eso es todo lo que hay,
y me voy a quedar aqu�.
550
00:40:11,873 --> 00:40:13,073
�Puedo ayudar? �Puedo ayudar?
551
00:40:13,140 --> 00:40:14,908
�S�! Mi madre no quiere
ponerse el salvavidas.
552
00:40:14,975 --> 00:40:16,476
�Y yo no entrar� en un bote!
553
00:40:16,544 --> 00:40:19,443
Ahora, Sra. Gibson, usted
quiere ayudar a Dorothy, �verdad?
554
00:40:19,681 --> 00:40:22,182
Ella no se ir� sin usted, as� que...
555
00:40:22,250 --> 00:40:25,452
para que ella est� a salvo,
usted tiene que estar a salvo.
556
00:40:26,421 --> 00:40:28,054
Supongo.
557
00:40:28,122 --> 00:40:29,989
Gracias Sr. Lightoller.
558
00:40:30,057 --> 00:40:32,959
�Esperen! Esperen, esperen.
559
00:40:33,027 --> 00:40:34,393
�Tengan, tomen esto!
560
00:40:38,665 --> 00:40:40,133
�No puedo llevar una botella de co�ac!
561
00:40:40,201 --> 00:40:42,602
Puede que haya otros en
el bote que lo necesiten.
562
00:40:42,669 --> 00:40:47,005
Sobretodo si sacan a alguien del agua.
563
00:40:48,208 --> 00:40:49,241
V�yanse, v�yanse.
564
00:40:51,010 --> 00:40:54,319
Se�or, por favor. Se�or,
deje que tome su lugar.
565
00:40:55,281 --> 00:40:57,382
Con cuidado, cuidado donde pise.
566
00:40:57,450 --> 00:40:58,650
Cuidado con la cabeza.
567
00:40:58,718 --> 00:41:00,218
Uno a uno, por favor.
568
00:41:02,621 --> 00:41:04,622
�Siguiente por favor!
569
00:41:04,689 --> 00:41:06,357
�Son estas Damas de primera clase?
570
00:41:06,424 --> 00:41:07,725
No, se�or...
571
00:41:07,793 --> 00:41:10,061
s�lo estamos subiendo
Damas de primera clase.
572
00:41:10,129 --> 00:41:11,562
�Tiene hielo en la venas?
573
00:41:11,630 --> 00:41:13,330
�Cu�l es el problema aqu�?
574
00:41:13,398 --> 00:41:14,298
Estamos intentando
ayudar a las Damas, se�or.
575
00:41:14,366 --> 00:41:15,532
Pero son de segunda clase...
576
00:41:15,600 --> 00:41:17,568
y deber�an estar en la
cubierta del barco, se�or.
577
00:41:17,636 --> 00:41:21,071
�S�lo ay�delas y termine de una vez!
578
00:41:22,807 --> 00:41:24,341
�Disc�lpeme, por favor!
579
00:41:26,010 --> 00:41:29,533
�Hay m�s mujeres? �Hay alg�n ni�o?
580
00:41:32,216 --> 00:41:34,570
- �Hay m�s mujeres?
- �Aqu�!
581
00:41:36,287 --> 00:41:37,754
�Es correcto para la segunda clase?
582
00:41:37,821 --> 00:41:40,790
Lo es ahora. Vamos,
tan r�pido como puedan.
583
00:41:40,857 --> 00:41:43,698
- �Podemos entrar ambos?
- S�, no veo porque no.
584
00:41:43,733 --> 00:41:44,794
El Sr. Lightoller dice que hombres no.
585
00:41:44,861 --> 00:41:46,228
�Pero cu�l es el problema
cu�ndo no hay m�s mujeres?
586
00:41:46,297 --> 00:41:48,097
�Adelante! �Adelante!
587
00:41:48,165 --> 00:41:49,964
�Esperen! Hay mujeres y ni�os aqu�!
588
00:41:51,033 --> 00:41:52,701
��Sr. Hart?!
589
00:41:52,769 --> 00:41:54,269
Han estado reteniendo a la
tercera clase abajo, se�or.
590
00:41:54,337 --> 00:41:56,271
�Bueno, tr�igalos a bordo, entonces!
591
00:41:56,339 --> 00:41:57,773
�Adelante!
592
00:41:57,840 --> 00:41:59,508
�R�pido! �Vamos!
593
00:42:00,476 --> 00:42:02,444
�Qu�date cerca de m�!
594
00:42:04,053 --> 00:42:07,772
Caballeros. Vamos a liberar
los botes plegables, vayan all�.
595
00:42:07,773 --> 00:42:10,052
- �C�mo le va con los botes?
- No queda ninguno.
596
00:42:10,053 --> 00:42:12,692
Casi todos. Los plegables
ser�n los �ltimos.
597
00:42:12,693 --> 00:42:14,932
Deber�an ir todos a la
cubierta de botes ahora.
598
00:42:14,933 --> 00:42:15,930
Si no pueden encontrar un desplegable,
599
00:42:16,540 --> 00:42:18,780
bajen con una cuerda y naden.
No esperen a que se hunda.
600
00:42:19,853 --> 00:42:22,373
De alguna manera yo no puedo
imaginar eso. �Y t�, Giglio?
601
00:42:23,493 --> 00:42:26,373
- Por supuesto, debes ir si quieres.
- No, gracias, se�or.
602
00:42:27,053 --> 00:42:29,772
Bueno, no me importa mucho
estar en la cubierta de botes.
603
00:42:29,773 --> 00:42:31,134
No como est�n las cosas.
604
00:42:31,733 --> 00:42:35,053
Las situaciones como estas realmente no
muestran el mejor lado de las personas.
605
00:42:35,893 --> 00:42:37,893
�Sr. Andrews?
606
00:42:47,975 --> 00:42:52,845
�Por favor, dejen pasar a mis hijos!
607
00:42:52,913 --> 00:42:56,148
�Pap�, ay�dala! �Mete
a los ni�os en el bote!
608
00:42:57,350 --> 00:42:58,918
�Deme la mano!
609
00:43:00,487 --> 00:43:03,355
�Muriel! �Muriel! �Dios m�o! �Muriel!
610
00:43:05,925 --> 00:43:07,358
�D�jenles pasar!
611
00:43:10,996 --> 00:43:16,159
No est� rota. Est� bien.
Estoy bien. Puedo soportarlo.
612
00:43:17,603 --> 00:43:20,171
�Hart! �Entra aqu� y toma el mando!
613
00:43:20,239 --> 00:43:21,605
�S�, se�or!
614
00:43:22,974 --> 00:43:24,007
�Batley?
615
00:43:25,243 --> 00:43:26,877
Ven, d�jame ayudarte.
616
00:43:26,945 --> 00:43:29,435
�V�yase, v�yase! �Simplemente v�yase!
617
00:43:45,062 --> 00:43:47,296
�Mira, lo est�n cargando!
618
00:43:47,364 --> 00:43:49,899
�Est�n bajando el bote!
619
00:43:49,967 --> 00:43:51,468
�Est� el bote lleno?
620
00:43:51,535 --> 00:43:52,769
Est�n carg�ndolo,
llegamos demasiado tarde.
621
00:43:52,837 --> 00:43:54,302
No, no es demasiado tarde.
622
00:43:54,370 --> 00:43:57,205
No es demasiado tarde.
No es demasiado tarde...
623
00:43:57,273 --> 00:44:00,241
Creo que hay otro bote.
624
00:44:01,511 --> 00:44:03,244
Pobrecito...
625
00:44:12,120 --> 00:44:14,938
- Lo siento.
- �Por qu�?
626
00:44:18,494 --> 00:44:19,861
Por todo.
627
00:44:23,198 --> 00:44:27,033
No, John, yo lo siento.
628
00:44:29,003 --> 00:44:32,038
Fui agradable cuando te
casaste conmigo, �verdad?
629
00:44:34,541 --> 00:44:38,311
�Me pregunto que pas� con
aquella mujer agradable y decente?
630
00:44:38,379 --> 00:44:40,613
�Cu�ndo se fue?
631
00:44:41,581 --> 00:44:43,383
S� por qu� se fue.
632
00:44:44,451 --> 00:44:48,233
Por mi culpa, porque no te
di nada de lo que te promet�.
633
00:44:48,614 --> 00:44:49,687
Querido...
634
00:44:51,357 --> 00:44:53,625
Hay tantas cosas que
desear�a haberte dado.
635
00:44:53,692 --> 00:44:56,794
Me podr�as haber dado Croydon.
636
00:45:03,136 --> 00:45:04,902
Seamos amigos ahora.
637
00:45:09,474 --> 00:45:12,638
Dejemos nuestros
remordimientos atr�s, y muramos
638
00:45:12,639 --> 00:45:15,479
en paz el uno con el
otro, por favor, John.
639
00:45:16,081 --> 00:45:17,281
�Remordimientos?
640
00:45:18,950 --> 00:45:21,617
�C�mo podr�a tener alg�n remordimiento?
641
00:45:21,685 --> 00:45:24,787
Cuando me cas� contigo
fue lo m�s emocionante...
642
00:45:24,855 --> 00:45:28,824
�Lo �nica cosa emocionante que he hecho?
643
00:45:28,892 --> 00:45:31,394
�C�mo podr�a arrepentirme de eso?
644
00:45:33,364 --> 00:45:34,564
Vamos.
645
00:45:35,933 --> 00:45:41,103
Si vamos a morir,
deber�amos morir luchando.
646
00:45:48,244 --> 00:45:49,244
�Ahora todo el mundo
levanten a la de tres!
647
00:45:49,312 --> 00:45:52,213
�Uno, dos, tres, levanten!
648
00:45:52,281 --> 00:45:53,548
�Vamos! �M�s fuerte!
649
00:45:54,583 --> 00:45:56,884
�De acuerdo! �Vamos! �Levanten!
650
00:45:58,019 --> 00:45:59,954
�Levanten!
651
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
�Qu� fue eso?
652
00:46:15,103 --> 00:46:16,136
Te amo.53329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
