Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:09,600
PRIMUL �NV�T�TOR
2
00:00:09,900 --> 00:00:14,400
K�rghistan
Primul an al guvern�rii sovietice.
3
00:01:19,500 --> 00:01:21,400
Eu sunt �nv�t�tor.
4
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
Numele meu este Diuisen.
5
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Am s�-i �nv�t carte pe copiii vostri.
6
00:01:31,800 --> 00:01:34,600
O s� construim o scoal�, aici.
7
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
Eu sunt de la oras.
8
00:01:43,700 --> 00:01:45,600
Sunt �nv�t�tor.
9
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
Numele meu de familie e Koksei.
10
00:01:58,600 --> 00:02:03,200
Toat� lumea �nvat� carte, acum.
Pe mine Komsomolul m-a trimis.
11
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
Eu sunt �nv�t�torul Diuisen,
si asa trebuie s�-mi spuneti si voi.
12
00:02:12,300 --> 00:02:17,500
O s� deschidem o scoal�.
Acolo, la vechile grajduri.
13
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
Dar ce esti tu? Vreun mullah,
de vrei s� ne �nveti copiii?
14
00:02:26,400 --> 00:02:28,300
Uit�-te la tine!
Esti un fluier�-v�nt.
15
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Uit�-te la tine!
16
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
- Kokseii au fost �ntotdeuna s�raci!
- Liniste!
17
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
Da. E adev�rat, eram un om s�rac,
dar acum nu mai sunt!
18
00:02:38,300 --> 00:02:41,700
Guvernul sovietic a �nl�turat s�r�cia!
19
00:02:41,900 --> 00:02:44,400
Eu sunt un lupt�tor al Armatei Rosii!
20
00:02:44,600 --> 00:02:48,200
Eu! Eu am fost �n Palatul Imperial.
Am fost!
21
00:02:48,300 --> 00:02:49,600
Am fost la Moscova!
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
Am v�zut chiar si un telefon adev�rat!
23
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
Am vorbit la telefon!
24
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Voi ziceti c� nu sunt mullahul vostru.
25
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
Dar mullahul vostru
a v�zut vreodat� un telefon?
26
00:02:58,300 --> 00:03:02,100
Poate c� as putea fi altundeva iar voi
mi-ati putea auzi vocea chiar de aici!
27
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
�ti multumim
pentru basmele tale...
28
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
Mai bine spune-ne de ce-ar avea
nevoie copiii nostri de scoal�.
29
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Cum, de ce?
30
00:03:18,400 --> 00:03:20,100
Las�-l s� ne spun�.
31
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Chiar trebuie s� v� l�muresc?
32
00:03:22,900 --> 00:03:26,900
Eu stiu s� citesc o carte,
dar voi, nu!
33
00:03:27,200 --> 00:03:31,200
Nici tata, nici bunicul nu stiau s�
citeasc�, dar oilor nu le p�sa de asta!
34
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Si asta e valabil
si pentru feciorul meu!
35
00:03:33,900 --> 00:03:36,100
La ce naiba are el nevoie de scoal�?
36
00:03:39,100 --> 00:03:42,800
Voi nu vreti s� mearg�
copiii vostri la scoal�...
37
00:03:43,200 --> 00:03:46,900
s� �nvete si s� ajung�
niste oameni cu carte?
38
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Asta �nseamn�...
39
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
c� n-o s� mai fie nimeni care
s� m� ajute s� dreg grajdul!
40
00:03:51,000 --> 00:03:54,700
Nimeni n-are nevoie de el!
Sau vrei s� ne obligi s� te ajut�m?
41
00:03:54,900 --> 00:03:58,200
- Zilele alea au apus!
- Ce mai st�m s�-l ascult�m?
42
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
Si cum o s� construim scoala?
Noi n-avem dec�t nisip si piatr�.
43
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
N-avem copaci deloc!
44
00:04:04,800 --> 00:04:08,100
Cum poti tu s�-l silesti pe Kartanbai
s�-si taie copacul?
45
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
Asta e treaba mea!
46
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
Va s� zic� asa...
47
00:04:20,100 --> 00:04:23,600
Nu vreti s� v� supuneti decretului care
declar� obligativitatea �nv�t�m�ntului?
48
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Nu vedeti stampila
guvernului sovietic?
49
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
Cine v-a dat libertate?
Cine?
50
00:04:30,000 --> 00:04:32,900
Cine v-a dat ap�?
R�spundeti!
51
00:04:33,100 --> 00:04:35,400
Esti �mpotriva guvernului sovietic?
Da?
52
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
R�spunde!
53
00:04:39,400 --> 00:04:43,100
Poate c� tu esti...?
Pe mine m-a trimis Komsomolul.
54
00:04:49,300 --> 00:04:52,900
Si zi asa, �nv�t�torule...
Unde ai s� stai?
55
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
La grajduri.
56
00:04:54,200 --> 00:04:58,300
Te-ai �nh�mat la o treab� tare grea.
N-o s� izbutesti nimic.
57
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
O s� mai vedem, noi.
58
00:05:00,100 --> 00:05:04,100
Nimeni n-o s�-ti dea o m�n� de ajutor.
Ei n-au nevoie de scoal�, aici!
59
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
Ei sunt multi,
iar tu esti unul singur.
60
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Tu m� stii foarte bine.
61
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Eu stiu cum e viata.
62
00:05:16,300 --> 00:05:20,800
Vezi copacul �la de colo?
Acolo stau eu, e casa mea.
63
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
Dac� doresti, vino s� stai la mine!
Sunt destule od�i, pentru toti.
64
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
Locuiesc acolo cu
b�tr�na de nevast�-mea.
65
00:05:35,600 --> 00:05:40,700
Alt�nai! Ce faci acolo?
Te-am trimis dup� ap�!
66
00:06:11,400 --> 00:06:12,900
Bun� ziua!
67
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
Ast�zi trebuie s� �nceap� lectiile la scoal�.
68
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
C�ti ani are fata ta?
69
00:06:27,800 --> 00:06:32,400
- Alt�nai, c�ti ani ai?
- Nu te mai obosi, nu se duce la scoal�.
70
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
Ce mai stai ca un tr�ntor?
71
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
Dac� nu-i las pe copiii mei,
de ce-as l�sa-o pe orfana asta?
72
00:06:38,900 --> 00:06:40,200
Ce spui acolo?
73
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Nu poti s� dai vina pe ea
c� e orfan�!
74
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Dac� tu nu o vrei, noi o vrem!
75
00:06:48,300 --> 00:06:51,400
- Sovietul o vrea.
- Acum faci pe seful?
76
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
Lenesa asta duce o viat�
mai bun� dec�t mine
77
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
si dec�t a dus-o la maic�-sa acas�!
78
00:06:54,600 --> 00:06:57,900
Cine �i d� de m�ncare?
Eu, sau tu, fiul unui cersetor?
79
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Ascult� ce zice legea...
- Nu dau doi bani pe asta!
80
00:07:01,200 --> 00:07:04,300
Nu-ti mai v�ntura h�rtia aia pe sub
nasul meu! Eu am legile mele!
81
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
E prea t�rziu ca s� m� �nveti altele!
82
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
Dac� nu te supui...
83
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
ai s� fii... pedepsit�!
84
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
Tu chiar crezi c� m-ai speriat...
85
00:07:18,500 --> 00:07:23,300
Ia-i de aici pe toti pe care i-ai str�ns
si du-te la grajdurile tale!
86
00:07:23,400 --> 00:07:26,300
- Aci e casa mea si eu sunt seful!
- Hei, femeie!
87
00:07:26,400 --> 00:07:28,900
C�t timp tr�iesc eu,
eu sunt st�p�nul acestei case!
88
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
P�zeste-ti limba!
89
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
Iar tu... Dac� vrei s-o �nveti
pe fata aia, n-ai dec�t s-o iei.
90
00:07:36,400 --> 00:07:39,700
F� cum vrei, numai car�-te de aici!
91
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
Iesi din ograda mea!
92
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Alt�nai... Vino cu noi la scoal�...
93
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
Vino... Vino la scoal�!
94
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
De ce s� se duc� la scoal�
95
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
si s� m� lase aici
s� m� c�znesc singur�, acas�?
96
00:08:06,800 --> 00:08:12,900
Mama ei bunicul ei n-au
�nv�tat carte! Ei ce-i trebuie?!
97
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Acesta e Lenin,
98
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
conduc�torul proletariatului
din �ntreaga lume.
99
00:08:27,400 --> 00:08:31,300
El a vrut ca toti copiii ca voi
s� mearg� la scoal�.
100
00:08:38,700 --> 00:08:41,600
Lenin... e cel mai mare �nv�t�tor.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Iar acum...
102
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
asta este...
103
00:09:01,000 --> 00:09:04,300
Ast�zi... e prima voastr� lectie.
104
00:09:05,900 --> 00:09:09,400
Am s� v� �nv�t... gramatica...
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
aritmetica...
106
00:09:13,400 --> 00:09:16,900
Voi... O s� aveti lectii �n fiecare zi.
107
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Numai c�...
108
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
�nc� nu aveti c�rti de exercitii...
109
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
Poate c�...
Vrea cineva s� m� �ntrebe ceva?
110
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
�nv�t�torule...
111
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
Vreau eu s� te �ntreb ceva.
112
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
De ce mor oamenii?
113
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Oamenii mor...
114
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
fiindc� sunt oameni...
115
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Si caii nu mor?
116
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
P�i da... C�nd le vine vremea.
117
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
- Toti oamenii mor?
- Da, c�nd le vine vremea.
118
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
- Si eu?
- Si tu.
119
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
- Si dumneata?
- Da, si eu.
120
00:10:07,300 --> 00:10:08,800
Si Lenin?
121
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
Cine ti-a pus �n gur� vorbe
contra-revolutionare?
122
00:10:13,600 --> 00:10:18,200
Copii! Suvan, fiul unui cersetor...
vorbeste ca un lacheu!
123
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
�n scoala sovietic� nu sunt lachei!
124
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Pleac� de aici! Pleac�!
125
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Du-te la st�p�nul t�u s� te pl�teasc�
pentru serviciile tale! Pleac�!
126
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Copii...
127
00:10:28,900 --> 00:10:31,800
Capitalismul
s-a infiltrat printre noi.
128
00:10:32,000 --> 00:10:34,700
Capitalismul mondial
caut� s� ne omoare pe toti!
129
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
Pe mine...
Alt�nai!
130
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Si pe tine!
131
00:10:42,600 --> 00:10:44,300
Bine...
132
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
Linistiti-v�...
133
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
Cine mai vrea...
Cine vrea s� mai �ntrebe ceva?
134
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
�ntrebati-m�!
135
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
Ce? Nu vreti s� stiti nimic?
136
00:11:11,300 --> 00:11:15,100
Voi... trebuie s� fiti mai destepti
dec�t copiii kulakilor!
137
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
Voi... trebuie s� stiti gramatica...
138
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
aritmetica...
139
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Trebuie s� fiti preg�titi
pentru revolutia mondial�.
140
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
Ei? �ntrebati-m�!
141
00:12:41,700 --> 00:12:45,200
- Unde e Haltai?
- E bolnav. Foarte bolnav!
142
00:12:47,300 --> 00:12:51,200
Eu n-am vrut s� vin.
Nu cred c� m� poti duce �n spate.
143
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
- E bolnav la pat?
- Da. Tuseste si are fierbinteal�.
144
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Ce p�cat!
145
00:13:05,500 --> 00:13:09,200
- Ce stai acolo, asa?
- Nu vreau s� intru �n ap� rece.
146
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Asa?
147
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Tu nu vrei s� �nveti?
148
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Vreau s� �nv�t, dar nu intru �n ap�.
149
00:13:19,800 --> 00:13:23,100
Nici m�car oaia
nu intr� �n ap� rece!
150
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
Da...
151
00:13:32,300 --> 00:13:33,600
Da.
152
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Voi nu sunteti oi.
153
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Eu... eu sunt?
154
00:13:44,900 --> 00:13:47,600
Kirabioubiou!
Poti s� te duci acas�!
155
00:13:48,700 --> 00:13:51,100
�n cazul �sta...
nu te las s� vii la scoal�.
156
00:13:52,100 --> 00:13:54,900
Si nici pe un altul care
nu vrea s�-si ude picioarele.
157
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
Plecati!
158
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
Ce mai stati?
159
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
Plecati! Plecati!
160
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Dar s� stiti c� scoala e
�ntotdeauna deschis� pentru voi!
161
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
M-ati auzit?
162
00:14:21,300 --> 00:14:24,000
�nv�t�torule, cum o s�
venim la iarn�, la scoal�?
163
00:14:24,100 --> 00:14:26,300
Asteptati acolo!
Stati!
164
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
Opriti-v�! Opriti-v�!
165
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
Acum ajunge.
166
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Nu fiti asa de...
167
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
n�zurosi!
168
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
Mama mi-a spus
169
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
c� dac� m� �mboln�vesc,
are s� m� alunge de acas�.
170
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Nu plecati! N-am vorbit serios.
Am glumit.
171
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
Iertati-m�...
172
00:14:49,300 --> 00:14:51,400
- Pentru voi am f�cut-o.
- Nu.
173
00:14:53,700 --> 00:14:55,800
Nu pentru mine am f�cut-o,
ci pentru voi. S� mergem!
174
00:14:55,900 --> 00:14:56,500
S� mergem!
175
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
Am s� v� car �n spate.
Pentru mine nu e cine stie ce.
176
00:15:02,300 --> 00:15:04,200
Urc�-te la mine �n spate!
177
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Uitati-v� la Komsomolet!
178
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
Ar trebui s�-l iei pe el,
�n loc s�-ti iei �nc� o nevast�.
179
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Vezi cum are grij� de copii.
180
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Komsomolet!
Asta nu e treab� pentru b�rbati!
181
00:15:36,400 --> 00:15:40,200
Mai bine te-ai duce la fratele meu
ca s� cari sacii la moar�.
182
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Acolo nu muncesti pe degeaba.
Are s� te pl�teasc� cu bani sovietici!
183
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Trebuie s�-ti cumperi
o hain� nou� si o cusm�
184
00:15:50,400 --> 00:15:53,200
cu steaua rosie pe ea!
185
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Ce-i �nveti �n grajdul meu?
186
00:15:59,100 --> 00:16:02,600
�n vremurile bune �mi tineam
acolo cele mai bune m�rfuri.
187
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
�nv�t�torule... Bun� ziua!
188
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
Te preg�testi s� faci o baie?
189
00:16:47,800 --> 00:16:50,100
Nu puteai g�si o vreme mai
bun� pentru asta?
190
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
Te-ai putea �neca!
191
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Nu te rusina,
scoate-ti toate hainele!
192
00:16:55,900 --> 00:16:59,700
F�r� pantaloni,
dar cu sapca cu steaua rosie!
193
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
Stii de ce nu vin copiii la tine?
194
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Esti prea murdar!
195
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
Esti asa de murdar,
c� �n cur�nd o faci scorpioni!
196
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
Asta nu te priveste pe tine!
197
00:17:28,800 --> 00:17:30,900
Hei, oameni buni! Priviti!
198
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
�nv�t�torul nostru a �nnebunit.
199
00:17:34,100 --> 00:17:37,000
- Bietul om...
- Ce face acolo?
200
00:17:37,200 --> 00:17:41,400
Nu vezi?
�ncearc� s� umple r�ul cu bolovani.
201
00:17:42,900 --> 00:17:44,400
Ce glum�!
202
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
Face un loc pentru pescuit.
203
00:17:51,600 --> 00:17:55,200
Pune bolovanul �la �n st�nga mea!
204
00:17:56,500 --> 00:17:59,600
Nu e nevoie s� te
ostenesti asa, om bun.
205
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
Chiar dac� faci un pod,
niciun copil n-o s� vin� la scoala ta.
206
00:18:02,600 --> 00:18:06,400
O s� fie grajd,
asa cum a fost �nainte.
207
00:18:09,200 --> 00:18:11,300
Ce stati acolo?
208
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
Ajutati-l pe fl�c�u!
Ridicati-v� fustele!
209
00:18:16,200 --> 00:18:18,800
Altfel o s� se istoveasc�
si o s� moar�!
210
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
Dac� te ajut...
211
00:18:34,100 --> 00:18:36,400
ai s� m� �nscrii �n Komsomol?
212
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Ce faci aici? Esti nebun�?
213
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
- Pleac�!
- Vreau s� te ajut.
214
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
Pleac�!
215
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Nu plec!
216
00:20:26,100 --> 00:20:28,800
Nu m-ai auzit?
Pleac�!
217
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
- Nu plec!
- Bine...
218
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
Atunci ajut�-m�
s� duc bolovanul �la!
219
00:20:49,800 --> 00:20:53,200
- Ce-ai p�tit?
- Un c�rcel la picior...
220
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
So-cia-lism.
221
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
So-cia-lism.
222
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
So-cia-lism.
223
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Ai venit dup� �nv�t�torul t�u,
istetule?
224
00:23:09,600 --> 00:23:11,900
�nc� nu s-a �ntors, bunico?
225
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
S-a dus la oras.
226
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
A luat calul mosneagului.
227
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Ce vrea s� fac� la oras
timp de trei zile?
228
00:23:22,600 --> 00:23:24,100
Ai venit si tu, Alt�nai...
229
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
Intr�. Nu v�d prea bine,
asa c� nu te-am recunoscut.
230
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Ne-ai cam uitat �n ultimul timp...
231
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
Ia m�na!
232
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
Ia loc...
233
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
Nu e bine ce faci, Alt�nai.
Esti ca o fiic� pentru noi...
234
00:23:42,300 --> 00:23:44,700
Dar n-ai mai trecut pe aici
de ast� toamn�.
235
00:23:46,600 --> 00:23:47,900
Haide!
236
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Nu te simti rusinat�?
237
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
Mai treci pe la m�tusa ta din c�nd
�n c�nd. Ast�zi sp�l�m l�na. Vii?
238
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Sau ai devenit prea scolit�?
S� te astept la noapte?
239
00:24:03,200 --> 00:24:06,900
La noapte vino s� dormi aici...
240
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Unde e �nv�t�torul?
Ne d�r�m� scoala!
241
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Ce faceti aici?
S� v� fie rusine!
242
00:24:31,400 --> 00:24:35,400
Haide, haide! Poti s�-ti aduci
si tu oaia aici! E loc destul...
243
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Mai repede!
244
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
Haideti... Afar�...
245
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Nu v� atingeti de ele!
Am s� v� smulg urechile!
246
00:24:54,900 --> 00:24:58,100
Kaibai, Asabek!
Veniti aici!
247
00:25:00,400 --> 00:25:04,000
- Nu m� descurc singur.
- Vino �ncoace, Kaltai!
248
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
- Nu vin!
- E scoala noastr�!
249
00:25:06,900 --> 00:25:10,400
Vino aici, neispr�vitule!
Du-te acas�!
250
00:25:10,500 --> 00:25:12,800
�ti ar�t eu tie, scoal�...
251
00:25:14,800 --> 00:25:18,500
- N-ai dreptul s� faci asta!
- Ba am! E copilul meu!
252
00:25:18,600 --> 00:25:20,300
Eu nu de copilul t�u vorbesc.
Eu vorbesc de scoal�!
253
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
A f�cut-o el, cu m�inile lui.
Tu nu l-ai ajutat cu nimic.
254
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
Nimeni nu l-a ajutat!
Iar acum �ti aduci oile aici!
255
00:25:26,000 --> 00:25:28,300
Nu stiu nimic despre asta, dar
lupii mi-au omor�t ieri dou� capre!
256
00:25:28,400 --> 00:25:32,600
N-ai miscat nici m�car un deget
ca s�-l ajuti pe �nv�t�tor.
257
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
La dracu, cu educatia ta!
258
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Dac� ea o s� fie scolit�,
eu o s� am mai multe oi?
259
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
Tu n-ai nicio capr�.
E clar c� de ale mele nu-ti pas�!
260
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
Sunteti mai r�i dec�t sacalii.
Si tu, Darkul...
261
00:25:43,200 --> 00:25:46,700
Si tu! Si tu, Kaibai!
Si tu, Salmtikul!
262
00:25:50,700 --> 00:25:52,600
C�nd o s� se �ntoarc� Diuisen...
263
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Nu se mai �ntoarce.
Diuisen a fugit...
264
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
S� fii tu s�n�tos...
265
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
Voi stiti asta.
Diuisen a zis c� are s� se �ntoarc�.
266
00:26:00,200 --> 00:26:03,400
- A zis c� are s� se �ntoarc�.
- Nu te-a �ntrebat nimeni, toanto!
267
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
Are s� se �ntoarc�! Are s� se
�ntoarc� si o s� vedeti voi, atunci!
268
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
- Esti un mos r�u si b�g�cios!
- Si tu esti!
269
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
Tu i-ai dat calul t�u!
Acum du-te si g�seste-ti-l!
270
00:26:12,100 --> 00:26:15,100
S� te �nveti minte s�-i
mai dai calul, data viitoare!
271
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Asa se vorbeste cu un om b�tr�n?
E un exemplu bun pentru copii?
272
00:26:18,300 --> 00:26:19,500
Nu m� �nveti tu pe mine
cum s� m� port!
273
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
�nvat�-i pe c�inii t�i de acas�! Stiu
eu ce se cuvine si f�r� s�-mi spui tu!
274
00:26:22,100 --> 00:26:24,600
Acum faci pe desteptul?
275
00:26:24,800 --> 00:26:27,900
S� mergem! S� mergem!
S� mergem!
276
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
S-a �ntors �nv�t�torul!
277
00:27:16,900 --> 00:27:20,300
Trebuie s� mergem la culcare.
Nu mai este petrol.
278
00:27:20,400 --> 00:27:23,900
Ai dreptate. Eu m� duc �n pat.
279
00:27:27,600 --> 00:27:30,800
Diuisen nu se �ntoarce
�n noaptea asta.
280
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
Nu se �ntoarce...
281
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Du-te s� te odihnesti, fata mea.
282
00:27:37,700 --> 00:27:41,200
Culc�-te jos, dup� cuptor.
Du-te... Du-te...
283
00:28:04,900 --> 00:28:09,000
De ce m� faci s� suf�r, asa?
Mi-ai luat copiii.
284
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Numele familiei mele
se sf�rseste odat� cu mine.
285
00:28:11,300 --> 00:28:14,000
At�t de multi bunici si str�bunici
s-au stins si numai eu am mai r�mas.
286
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Ce-i asta?
287
00:28:16,700 --> 00:28:21,600
Ajut�-l pe Diuisen, te rog.
E un om bun...
288
00:28:21,800 --> 00:28:26,600
P�zeste-l de oamenii r�i...
Ap�r�-l de lupi...
289
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Ai grij� si de calul meu!
290
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
Dorm...
291
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Dorm linistiti...
292
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
Nu vor s� stie nimic.
293
00:28:55,700 --> 00:28:57,500
Dar nu-i las s� doarm�!
294
00:28:58,500 --> 00:29:00,400
Nu las pe nimeni s� doarm�!
295
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Treziti-v�!
296
00:29:03,800 --> 00:29:05,500
Treziti-v�!
297
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
Sculati-v�!
298
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
Sculati-v�!
299
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
S� nu �ndr�zniti s� adormiti la loc!
300
00:29:25,900 --> 00:29:27,400
Afar�!
301
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
Afar�! Afar�!
302
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
Iesiti afar�! Afar�!
303
00:29:39,600 --> 00:29:43,300
- Ce s-a �nt�mplat?
- Am fost atacati de bosmati.
304
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Nu vezi?
Au aprins pajistea.
305
00:29:47,700 --> 00:29:49,400
Nu v� las...
306
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
Nu v� las s� dormiti.
307
00:30:07,600 --> 00:30:11,000
Ajutati-m�!
E ograda mea!
308
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Nu v� apropiati!
309
00:30:22,600 --> 00:30:28,400
Nu v� las!
S� nu �ndr�zniti s� stingeti focul!
310
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
N-am s� v� las s� dormiti
nici ast�zi, nici m�ine!
311
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
Revolutia nu v� las� s� dormiti!
312
00:30:34,600 --> 00:30:38,200
�nv�t�torul s-a �ntors!
Tu ai pus focul?
313
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
Umflati-l!
314
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
A vrut s� ne dea foc la toti!
315
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Dusmanul nu doarme!
316
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Voi de ce dormiti?
Tr�d�torilor!
317
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
V� �mpusc pe toti!
318
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Lenin...
319
00:31:19,100 --> 00:31:20,800
A murit...
320
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Lenin.
321
00:31:24,300 --> 00:31:27,000
- Lenin?
- A murit Lenin?
322
00:32:02,900 --> 00:32:07,400
- Cine o s�-l �nlocuiasc� pe Lenin?
- Partidul va hot�r�.
323
00:32:08,300 --> 00:32:11,400
Si eu sunt �n partid.
M-au primit.
324
00:32:12,100 --> 00:32:15,000
Partidul trebuie s� fie foarte
puternic �n momentul �sta.
325
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Ca otelul!
326
00:32:17,100 --> 00:32:20,400
Mohamed e numai unul,
e �ntocmai ca soarele.
327
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Nu poate s� mai fie alt soare!
328
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
Las� insinu�rile la o parte!
329
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Ei nu pot s� fac� nimic.
330
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
100 000 de comunisti
au intrat �n partid.
331
00:32:37,600 --> 00:32:41,200
Sunt puternici si oteliti.
332
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
Allah al t�u a avut un singur soare.
333
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
Noi avem un milion!
Au s� fie un milion de sori!
334
00:32:57,400 --> 00:33:01,900
Se numeste electrificare!
Ai auzit de asta?
335
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
- ti-am pierdut calul.
- D�-l �ncolo!
336
00:33:11,900 --> 00:33:14,400
Eu n-am avut cal �n viata mea.
337
00:33:15,900 --> 00:33:20,200
L-au m�ncat lupii.
338
00:33:25,600 --> 00:33:28,300
Alt�nai, ce-i cu tine?
339
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Alt�nai...
340
00:33:36,200 --> 00:33:37,400
Ce este?
341
00:36:18,300 --> 00:36:21,500
Pe cine cauti, Alt�nai?
Pe �nv�t�tor?
342
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
Pe �nv�t�tor,
pe cine altcineva?
343
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Vin!
Vin dzighitii!
344
00:36:37,400 --> 00:36:42,400
Ce mult ai crescut!
Te-ai f�cut mai frumoas�!
345
00:36:42,800 --> 00:36:45,500
Pacea s� fie cu voi, dragi oaspeti!
346
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
V-am adus miei si kumis.
347
00:36:47,600 --> 00:36:51,900
Gustati kumis de la mine, �n timp
ce voi aveti c�m�rile pline cu el!
348
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
�n cur�nd s-ar putea
s� nu mai aveti nimic.
349
00:37:14,000 --> 00:37:16,200
Bea, femeie, bea...
350
00:37:24,800 --> 00:37:30,200
�ti amintesti c� dup� focul acela
aproape c� mi-ai t�iat copacul?
351
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Da, e un copac bun!
352
00:37:34,200 --> 00:37:39,500
C�nd te apropii de el poti auzi
fosnetul frunzelor. Ce sunet minunat!
353
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
Ca si cum ar sti c�
a sosit st�p�nul lui!
354
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
De ce esti asa rusinoas�?
Uit�-te ce ocheade �ti arunc�!
355
00:38:05,000 --> 00:38:08,700
N-a venit vremea
s�-ti iei �nc� o nevast�?
356
00:38:13,200 --> 00:38:14,900
Vino mai aproape...
357
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
De ce-mi dai kumis?
358
00:38:21,200 --> 00:38:24,700
- Ai grij� s� nu-l versi!
- Noroc!
359
00:38:25,400 --> 00:38:30,300
Data viitoare am s� aduc
cercei de argint pentru Burba.
360
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Da, asa s� faci.
Si s� alegi unii frumosi.
361
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
Kasim...Vino aici, vino...
362
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Hai, hai, vino aici...
Kasim...
363
00:39:31,700 --> 00:39:34,800
A venit un prieten de-al meu
din timpul r�zboiului.
364
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
Alt�nai!
365
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
Vino aici!
366
00:40:00,900 --> 00:40:04,900
Vino aici! Vino aici, Alt�nai!
367
00:40:14,000 --> 00:40:16,800
Vino mai aproape!
Stai jos... Stai jos...
368
00:40:17,400 --> 00:40:19,900
- Ce faci?
- De ce?
369
00:40:20,100 --> 00:40:23,600
- Nu-i respecti pe cei �n v�rst�!
- Tac�-ti gura, cersetorule!
370
00:40:24,400 --> 00:40:26,100
- Cum?
- Cersetorule!
371
00:40:32,600 --> 00:40:36,800
- Te omor ca pe-un c�ine!
- Nu te apropia de mine, tic�losule!
372
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
Am venit aici cu g�nduri bune.
Ce i-ai f�cut?
373
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Acum cinci ani, nimeni nu
�ndr�znea s� se ating� de fratele meu.
374
00:41:00,300 --> 00:41:02,700
Trebuia s� te �nclini �n fata lui!
375
00:41:05,500 --> 00:41:08,100
Ati uitat cum alergati la el
ca s� v� stearg� datoriile.
376
00:41:08,300 --> 00:41:11,600
Fiecare din voi �mi datoreaz�
cel putin o c�mil�.
377
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
Tu �mi datorezi dou�!
378
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
Eu nu sunt zg�rcit.
Sunt un om bun.
379
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
As putea s� m� lipsesc
de multe c�mile de la voi.
380
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
Si de c�tiva cai.
381
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
- Dar nu meritati...
- Da. Asa e.
382
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Ce fel de dzhighiti sunteti voi?
383
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Animale nerecunosc�toare,
asta sunteti!
384
00:41:44,100 --> 00:41:46,600
Numai c�nd sunteti la ananghie,
c�nd cr�pati de foame,
385
00:41:46,700 --> 00:41:49,200
numai atunci veniti si
c�deti la picioarele mele!
386
00:41:49,500 --> 00:41:53,400
N-aveti tinere de minte, uitati
repede faptele bune f�cute pentru voi.
387
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Ajunge...
388
00:41:58,500 --> 00:42:00,100
Nu-i nimic...
389
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
O s� vin� vremea c�nd o s� v�
�ntoarceti t�r�ndu-v� la mine.
390
00:42:05,700 --> 00:42:09,400
Nimeni n-o s� vin� la tine.
Vremea ta a apus.
391
00:42:11,000 --> 00:42:12,100
Komsomolet!
392
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
Esti un bog�tas care tr�ieste
din sudoarea altora.
393
00:42:15,700 --> 00:42:19,000
Pe mine nu m� intereseaz� vorbele.
Eu sunt seful!
394
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
M�inile mele sunt
ca spinarea m�garului.
395
00:42:21,700 --> 00:42:24,200
Priveste! M� spetesc zi si noapte!
396
00:42:24,500 --> 00:42:29,100
Acum esti bogat, dar �n cur�nd
se va termina cu bog�tiile tale!
397
00:42:29,300 --> 00:42:33,700
- Tu nu mai ai nicio putere!
- Da, sunt mort...
398
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Da. Da, esti mort.
399
00:42:40,100 --> 00:42:42,100
Esti o r�m�sit� din vechea lume.
400
00:42:44,200 --> 00:42:46,500
Dar o s� ne r�zbun�m
pentru toate...
401
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Tu l-ai ucis pe Pugaciov!
402
00:42:52,100 --> 00:42:54,400
Asadar zici c� sunt mort...
403
00:42:54,800 --> 00:42:58,600
Atunci vino aici, Komsomol,
ca s� te bati cu mine!
404
00:42:59,700 --> 00:43:01,400
Sunt foarte slab...
405
00:43:02,000 --> 00:43:04,700
Vino s� te �nfrunti cu mine!
Hai!
406
00:43:08,600 --> 00:43:12,500
Ei, Komsomol?
S� vedem cine e mai puternic.
407
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Este printre voi vreun dzighit?
408
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
Cine vrea s�-si �ncerce puterile?
Ei?
409
00:43:24,600 --> 00:43:27,100
Ai grij�, �nv�t�torule,
s� nu te umpli de ocar�!
410
00:43:27,200 --> 00:43:28,900
Primeste provocarea!
411
00:43:31,300 --> 00:43:34,400
Nu face asta!
Are s�-ti rup� spinarea.
412
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Mai vedem noi!
413
00:43:39,300 --> 00:43:42,400
Kerson si Andanda
sunt de partea lui...
414
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
Dar de partea mea este
proletariatul din toat� lumea!
415
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Luati m�inile de pe mine!
416
00:43:48,900 --> 00:43:50,600
La o parte!
417
00:43:51,900 --> 00:43:55,600
L-am �nvins pe Denikin.
L-am �nvins si pe Wrangel!
418
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
Si l-am �nvins si pe emirul din Buhar!
419
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
tine...
420
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Eu sunt secundul lui.
421
00:44:06,600 --> 00:44:08,900
A, s-a g�sit cineva,
p�n� la urm�...
422
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
Aduceti caii!
O s� fie o lupt�!
423
00:44:13,700 --> 00:44:18,400
St�p�nul cel gras �mpotriva
diavolului acesta sl�b�nog.
424
00:44:19,600 --> 00:44:22,400
Dati-v� la o parte, s� poat� trece!
O s� fie o lupt�!
425
00:44:22,900 --> 00:44:24,400
O s� fie o lupt�!
426
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
�i auzi?
427
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Ascult�-i...
Vor s�-si bat� joc de tine.
428
00:44:38,100 --> 00:44:39,600
S� ai grij�...
429
00:44:40,700 --> 00:44:43,900
L-au ales pe fierarul lor
care e foarte tare.
430
00:44:44,000 --> 00:44:47,300
Stiu, nu trebuie s�-mi spui.
431
00:46:33,000 --> 00:46:35,900
Tr�nteste-l la p�m�nt!
Tr�nteste-l!
432
00:46:56,600 --> 00:46:58,200
Asa!
433
00:47:00,800 --> 00:47:04,200
- Bea, copile! L-ai �nv�tat minte.
- Ai v�zut-o?
434
00:47:05,300 --> 00:47:08,600
Pleac�... Pleac�!
Hai!
435
00:47:12,100 --> 00:47:16,100
Acolo, aia subtiric�.
St�tea dup� st�lp...
436
00:47:18,100 --> 00:47:20,400
- Foarte subtiric�!
- N-am v�zut-o.
437
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Foarte frumoas�...
438
00:47:24,400 --> 00:47:26,700
Cum de n-am v�zut-o �nainte?
439
00:47:27,000 --> 00:47:29,100
Oare unde s-o fi dus?
440
00:47:48,100 --> 00:47:49,300
Nu fi zg�rcit!
441
00:47:49,400 --> 00:47:52,300
Pe vremuri ai fi dat dou� turme
pentru o fat� ca asta.
442
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
Ce valoare au turmele?
Oricum, o s� le dai.
443
00:47:57,000 --> 00:47:59,900
Vino �n�untru...
Ce stai acolo?
444
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Spune bun-venit oaspetilor nostri!
445
00:48:04,200 --> 00:48:08,600
E foarte rusinoas�.
tine, un dar pentru tine...
446
00:48:16,300 --> 00:48:19,500
A venit si r�ndul t�u.
Esti logodit�...
447
00:48:54,200 --> 00:48:55,800
Foarte bine, Kuvan.
448
00:48:58,500 --> 00:48:59,900
Treci la loc...
449
00:49:00,200 --> 00:49:01,900
Haideti s� repet�m
lectia de dinainte!
450
00:49:02,100 --> 00:49:05,000
Altai... Spune-mi
cine sunt dusmanii nostri.
451
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
- Cei bogati.
- Ridic�-te...
452
00:49:09,900 --> 00:49:11,700
Si mai cine?
453
00:49:12,500 --> 00:49:15,900
- Capitalistii.
- Si mai cine?
454
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
- Milionarii.
- Si mai cine?
455
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Mullahii... Mullahii...
456
00:49:27,700 --> 00:49:28,900
Mullahii.
457
00:49:29,100 --> 00:49:31,500
Cine ne spune acum
cine sunt prietenii nostri?
458
00:49:32,600 --> 00:49:35,800
�ntreab�-m� pe mine.
Pot s� r�spund eu?
459
00:49:40,000 --> 00:49:42,500
�nv�t�torule,
�ntreab�-m� pe mine.
460
00:49:43,200 --> 00:49:46,600
- Cei s�raci.
- Bine. Si mai cine?
461
00:49:46,900 --> 00:49:50,800
Proletariatul si oamenii
asupriti din toat� lumea.
462
00:49:51,000 --> 00:49:53,800
Corect. Si mai cine?
463
00:49:54,200 --> 00:49:56,000
Cekitii.
464
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Si mai cine?
465
00:50:05,300 --> 00:50:06,800
Negrii...
466
00:50:07,400 --> 00:50:08,500
Bravo...
467
00:50:10,100 --> 00:50:13,400
Alt�nai...
Spune-mi, ce orase cunosti?
468
00:50:18,600 --> 00:50:20,600
Suvan... R�spunde tu!
469
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
Moscova, Taskent, Pispek.
470
00:50:24,800 --> 00:50:27,900
Alt�nai...
Repet� orasele �nsirate de Suvan.
471
00:50:41,600 --> 00:50:43,700
De ce nu �nveti destul?
472
00:50:45,900 --> 00:50:48,600
Tu nu vrei s� �nveti,
asa cum a �ndemnat Lenin?
473
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Vrei s� m�n�nci toat� viata
resturile r�mase de la altii?
474
00:50:55,600 --> 00:50:58,200
Moscova - unu, Taskent - doi,
Pispek - trei.
475
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Bravo, Suvan.
O s� ajungi un bolsevic adev�rat.
476
00:51:07,700 --> 00:51:10,600
- De ce-ai venit aici?
- Nu e treaba ta.
477
00:51:10,800 --> 00:51:13,300
Am dat-o pe fat� de nevast�.
478
00:51:14,600 --> 00:51:16,300
Ia m�na de pe mine!
479
00:51:17,500 --> 00:51:20,600
Aici e scoal�!
Aici nu se m�rit� nimeni! Pleac�!
480
00:51:21,600 --> 00:51:23,900
Mai vedem noi, asta...
481
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
- Bun� ziua, Komsomol!
- Pleac� de aici!
482
00:51:32,800 --> 00:51:34,500
Pleac� de aici!
483
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Ce spui acolo, c�ine?!
484
00:51:46,400 --> 00:51:50,100
Te �nv�t eu cum s� te porti cu
fetele care sunt f�g�duite altora...
485
00:51:50,200 --> 00:51:51,900
Fereste-te de mine!
486
00:52:48,300 --> 00:52:49,800
Nu-l bate pe �nv�t�tor!
487
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Ia-m� pe mine! Ia-m� pe mine!
488
00:52:55,600 --> 00:52:59,400
- Ia-m� pe mine!
- Fugi, Alt�nai! Fugi!
489
00:53:08,800 --> 00:53:10,400
�nv�t�torule...
490
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
�nv�t�torule!
491
00:53:13,600 --> 00:53:15,100
�nv�t�torule!
492
00:53:16,000 --> 00:53:17,600
�nv�t�torule...
493
00:53:18,400 --> 00:53:19,900
�nv�t�torule...
494
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
�nv�t�torule!
�nv�t�torule!
495
00:53:36,400 --> 00:53:38,900
Vezi unde s-a ajuns?
Asta vrei tu s� �nveti?
496
00:53:39,200 --> 00:53:41,600
Acum ai s� �nveti de la b�rbatul t�u!
497
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
Nu m� musca, neispr�vito!
498
00:53:46,500 --> 00:53:48,600
�nv�t�torul t�u n-o s� mai
dea fuga �n ajutorul t�u.
499
00:53:48,800 --> 00:53:51,500
�nv�t�torule!
�nv�t�torule!
500
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
�nv�t�torule.!
501
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
Bag� de seam�!
502
00:56:14,100 --> 00:56:15,900
Bag� de seam�...
503
00:56:18,900 --> 00:56:20,900
O s� m� tai, asa!
504
00:56:22,200 --> 00:56:23,600
Las�-m�...
505
00:56:23,700 --> 00:56:26,500
Cernuca! Vino s� m� razi tu!
506
00:56:57,500 --> 00:56:59,300
Cu grij�, toanto!
507
00:57:01,000 --> 00:57:03,100
Ce dac� esti prima mea nevast�!?
508
00:57:03,200 --> 00:57:05,500
N-ai �nv�tat cum s�-ti
razi b�rbatul �n cap, �nc�.
509
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
Las�-m�, acum...
510
00:57:59,600 --> 00:58:01,000
tine...
511
00:59:01,000 --> 00:59:02,700
Nu! Nu!
512
00:59:06,800 --> 00:59:10,400
Nu... Nu... Nu...
513
00:59:27,300 --> 00:59:28,800
Las�-m�! Nu! Nu!
514
01:00:21,800 --> 01:00:24,000
Ajut�-m�, fetito...
515
01:00:33,200 --> 01:00:35,600
O s� fie o zi c�lduroas�.
516
01:00:36,000 --> 01:00:39,800
Da... Trebuie s� ne gr�bim.
517
01:03:45,400 --> 01:03:47,100
Scoal�-te!
518
01:03:52,100 --> 01:03:54,200
N-ai cum s� scapi.
519
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
Alt�nai!
520
01:04:00,100 --> 01:04:01,800
Alt�nai...
521
01:05:28,600 --> 01:05:32,800
Dragul meu!
Esti cel mai frumos si mai bun.
522
01:05:32,900 --> 01:05:37,100
Ce-o s� ne facem
f�r� st�p�nul nostru?
523
01:06:46,900 --> 01:06:48,600
Nu m� atinge!
524
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
ti-e frig?
525
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
Te-am �ntrebat dac� ti-e frig.
526
01:06:57,400 --> 01:06:59,500
De ce nu-mi r�spunzi?
527
01:07:00,000 --> 01:07:02,500
De ce nu-mi r�spunzi?
528
01:07:12,600 --> 01:07:15,000
Ce-i? Pl�ngi?
529
01:07:17,000 --> 01:07:18,900
S� nu �ndr�znesti s� pl�ngi!
530
01:07:22,500 --> 01:07:23,900
S� nu pl�ngi!
531
01:07:40,400 --> 01:07:42,100
Sunt un idiot...
532
01:07:42,800 --> 01:07:44,400
Pl�ngi...
533
01:07:45,200 --> 01:07:46,800
Pl�ngi...
534
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
Du-te si te spal�, dac� vrei...
535
01:08:13,600 --> 01:08:14,900
Du-te...
536
01:08:16,500 --> 01:08:17,900
Am s� te astept.
537
01:08:32,800 --> 01:08:37,100
Du-te, du-te...
Am s� te astept.
538
01:10:25,500 --> 01:10:29,900
Ia te uit�, a venit mireasa!
Pe cine ai venit s� vezi?
539
01:10:30,700 --> 01:10:32,100
Otreap�!
540
01:10:32,500 --> 01:10:35,000
N-ai s� mai calci niciodat�
pragul acestei usi!
541
01:10:35,200 --> 01:10:37,600
Nu mai ai ce c�uta aici!
542
01:10:37,800 --> 01:10:41,000
Unde o s� se duc�?
Nu mai e nici fat�, nici femeie.
543
01:10:41,200 --> 01:10:45,000
Aici n-o s� mai capete ad�post,
n-are dec�t s� stea �n grajdul t�u!
544
01:10:45,200 --> 01:10:47,900
Nimeni n-are s-o mai lase
pe femeia asta necinstit� �n casa lui!
545
01:10:48,100 --> 01:10:53,100
Mai sunt oameni de omenie.
Kartanbai are s-o primeasc�.
546
01:10:54,100 --> 01:10:55,900
Nu e de nasul t�u!
547
01:10:56,700 --> 01:10:58,800
Las-o s� se duc�
la oamenii �ia de omenie...
548
01:10:58,900 --> 01:11:00,400
Dar departe de aici!
549
01:11:00,500 --> 01:11:02,600
Dac� nu pleac�, o omor...
550
01:11:02,800 --> 01:11:06,700
Oameni buni! Veniti!
Veniti s� vedeti rusinea mea!
551
01:11:07,200 --> 01:11:10,400
Merit asta...
Am fost o proast�!
552
01:11:10,800 --> 01:11:13,700
N-a dus lips� de nimic.
N-am dormit noptile, pentru ea.
553
01:11:13,800 --> 01:11:16,400
Veniti s� vedeti!
Veniti s� vedeti unde am ajuns!
554
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Veniti s� vedeti!
555
01:11:19,400 --> 01:11:22,200
Sunt o femeie b�tr�n� si proast�!
556
01:11:22,300 --> 01:11:25,600
Toat� vremea asta! Toat� vremea
asta am crescut un sarpe la s�n!
557
01:11:25,800 --> 01:11:29,400
Uitati-v� la ea!
A fugit de la b�rbatul ei!
558
01:11:29,500 --> 01:11:31,300
Nu i-a fost rusine
s� se �ntoarc� aici!
559
01:11:31,400 --> 01:11:33,700
L�sati-o singur�, dac�
s-a �ncurcat cu cersetorul �la!
560
01:11:33,800 --> 01:11:36,800
Femeie proast� si josnic�!
561
01:11:39,600 --> 01:11:42,000
Ce ocar�! Ce ocar�!
562
01:11:43,600 --> 01:11:45,200
Uitati-v� la mine!
563
01:11:46,700 --> 01:11:48,400
Uitati-v� la mine!
564
01:11:48,800 --> 01:11:52,500
Priviti! Ati mai
v�zut vreodat� una ca asta?
565
01:11:54,800 --> 01:11:57,200
Ce ocar� pentru familia noastr�!
566
01:11:57,500 --> 01:12:02,800
Curva aia!
Mai �ndr�zneste s�-si arate fata!
567
01:12:06,500 --> 01:12:07,800
Ne�nfr�nata!
568
01:12:07,900 --> 01:12:13,200
S� stiu c� mor,
dar nici tu n-ai s� mai tr�iesti!
569
01:12:14,400 --> 01:12:18,200
Kartanbai, ai musafiri!
570
01:12:21,000 --> 01:12:24,800
Nu se poate s� faci
una ca asta! �nceteaz�!
571
01:12:31,800 --> 01:12:36,000
M-a lovit necazul.
Otreapa aia m-a f�cut de ocar�.
572
01:12:36,100 --> 01:12:41,000
Scuipati-o! Omor�ti-o!
Ucideti-o cu pietre!
573
01:12:41,700 --> 01:12:44,000
Uitati-v� unde a dus �nv�t�tura voastr�!
574
01:12:44,800 --> 01:12:48,700
E o rusine pentru toate fetele din sat!
Cine o s� se mai �nsoare acum cu noi?
575
01:12:49,200 --> 01:12:54,300
Ce-o s� ne facem acum,
dup� ce ne-am acoperit de rusine?
576
01:12:54,600 --> 01:12:56,000
Spune-le, Kartanbai!
577
01:12:58,400 --> 01:13:00,700
De ce v-ati str�ns aici?
La cine v� uitati?
578
01:13:00,800 --> 01:13:03,600
- Ce vreti?
- Si de ce s� nu ne uit�m?
579
01:13:04,000 --> 01:13:06,900
Plecati! Plecati! Plecati!
580
01:13:07,000 --> 01:13:09,400
Nu striga la noi!
Nu suntem slugile tale!
581
01:13:09,600 --> 01:13:13,900
�ntotdeauna cekitii
au f�cut ce-au vrut ei.
582
01:13:14,100 --> 01:13:15,400
Au furat chiar si fete,
ca s� le ia de neveste!
583
01:13:15,600 --> 01:13:20,100
Ea n-a fost nevasta lui!
A luat-o cu de-a sila!
584
01:13:20,400 --> 01:13:22,700
E un criminal!
585
01:13:22,900 --> 01:13:26,500
Tu esti un criminal!
Ne-ai f�cut familia de ocar�.
586
01:13:26,600 --> 01:13:29,300
Toti ne cinsteau, iar acum
am s� rosesc c�nd se uit� la mine.
587
01:13:29,500 --> 01:13:31,900
Ai venit s� ne �nveti copiii!
Uite ce-ai f�cut!
588
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
Dac� stiam,
n-o l�sam s� se duc� la scoal�!
589
01:13:38,800 --> 01:13:41,900
Nu-i adev�rat! Eu voiam s� fac totul
dup� dreptate, asa cum zice legea.
590
01:13:42,000 --> 01:13:43,800
V-am vrut binele!
591
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
S�rmanul de mine...
592
01:13:45,700 --> 01:13:48,700
Vino aici s�-ti dau o s�rutare!
593
01:13:49,400 --> 01:13:53,100
Trebuie s�-mi iau
r�mas bun de la tine.
594
01:13:55,200 --> 01:13:57,400
Nu m� atinge!
Pleac�!
595
01:14:02,600 --> 01:14:05,500
S� nu �ndr�znesti
s� te apropii de mine!
596
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
N-am s� te las... Nu te las...
597
01:14:20,300 --> 01:14:22,000
Liniste!
598
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
T�ceti din gur� si ascultati!
599
01:14:27,200 --> 01:14:29,300
Acum e r�ndul meu s� vorbesc!
600
01:14:30,000 --> 01:14:32,200
Uitati-v� la ea!
601
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Si amintiti-v�...
602
01:14:34,700 --> 01:14:36,200
cuvintele mele!
603
01:14:36,400 --> 01:14:40,800
Aceasta e prima femeie
eliberat� din Orient.
604
01:14:41,000 --> 01:14:44,300
Acum e singura, dar m�ine
au s� fie mult mai multe!
605
01:14:44,400 --> 01:14:47,900
- Pleac�, �nv�t�torule!
- Nu ne suci mintile!
606
01:14:48,200 --> 01:14:51,700
- Satul nostru e cel mai bun!
- Adev�rul a biruit r�utatea!
607
01:14:51,900 --> 01:14:56,300
Pref�c�toria a disp�rut, iar
libertatea �si s�rb�toreste victoria!
608
01:15:07,700 --> 01:15:10,800
Diuisen...
Tu ai fost �n multe locuri.
609
01:15:11,600 --> 01:15:14,900
P�m�ntul e mare, e f�r� margini.
610
01:15:15,900 --> 01:15:19,000
E at�t de mare, �nc�t
oamenilor li se poate pierde urma.
611
01:15:20,200 --> 01:15:24,600
Ce-i tine pe oameni laolalt�?
612
01:15:25,200 --> 01:15:27,300
Traditia. E ca un vas de lut...
613
01:15:27,400 --> 01:15:31,100
Dac� se crap�,
apa se scurge jos, pe p�m�nt.
614
01:15:31,400 --> 01:15:33,100
De traditie e nevoie
c�nd oamenii tr�iesc �n �ntuneric.
615
01:15:33,200 --> 01:15:35,300
Noi o s� educ�m poporul!
616
01:15:35,800 --> 01:15:38,100
N-o s� �nvete cu forta.
617
01:15:38,300 --> 01:15:41,000
Un om �ntelept se foloseste
de cuvinte, nu de b�taie!
618
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Esti un �nv�t�tor nepriceput.
619
01:15:44,000 --> 01:15:47,100
Da... Sunt un �nv�t�tor nepriceput...
620
01:15:49,300 --> 01:15:51,100
Dar acum
n-aveti pe altcineva.
621
01:15:51,900 --> 01:15:54,400
Eu am fost singurul care m-am dus
si am luat-o pe fat� de acolo, cu forta.
622
01:15:54,500 --> 01:15:57,300
Ce mai erou!
Dar spune-mi, acum ce-o s� fac�?
623
01:15:57,400 --> 01:15:58,600
Ce-o s� fac� Alt�nai?
624
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
Nu e bine s� se duc� acas� la ea.
625
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Asa este...
626
01:16:04,100 --> 01:16:06,600
Alt�nai nu mai trebuie
s� r�m�n� aici.
627
01:16:08,100 --> 01:16:11,400
Se pare c� trebuie s� plece
din pricina mea.
628
01:16:13,500 --> 01:16:19,000
Am s-o iau la oras.
Am s-o �nscriu la scoal�, la Taskent.
629
01:16:19,200 --> 01:16:22,100
Stiu niste oameni
care pot s-o ajute.
630
01:16:25,200 --> 01:16:29,500
Esti un om bun.
Du-te... Du-te la oras...
631
01:16:30,000 --> 01:16:34,200
- Nu. Nu-mi las scoala de izbeliste.
- Si ce vrei s� faci cu scoala?
632
01:16:34,400 --> 01:16:36,600
De ce te-ai legat at�t de mult
de scoala asta?
633
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Tu de ce te-ai legat
at�t de mult de copacul t�u?
634
01:16:39,000 --> 01:16:42,700
Nu poti s� compari una cu alta.
L-a plantat bunicul meu!
635
01:16:44,100 --> 01:16:47,300
Mi-am primejduit viata pentru el.
Mi-as da si o m�n� pentru el!
636
01:16:47,600 --> 01:16:50,000
Acum un an,
bosmatii aproape c� i-au dat foc.
637
01:16:50,400 --> 01:16:51,900
Stii ce-am simtit atunci?
638
01:16:53,600 --> 01:16:56,400
Dac� au s� cad� zidurile astea,
am s� ridic o iurt� l�ng� copac.
639
01:16:56,700 --> 01:17:01,100
Nu fi prost! Peste tot
e numai step�, piatr� si noroi.
640
01:17:01,400 --> 01:17:04,900
Nu g�sesti un copac �n toat� stepa!
641
01:17:05,500 --> 01:17:07,700
Toti se m�ndresc cu copacul meu!
642
01:17:07,800 --> 01:17:12,100
Dar cu scoala ta cine se
m�ndreste? A adus numai rele.
643
01:17:14,900 --> 01:17:16,400
Cum vorbesti...
644
01:17:16,700 --> 01:17:19,900
Pleac�, Diuisen... Du-te,
ca s� pot dormi linistit noaptea!
645
01:17:20,500 --> 01:17:21,600
Trebuie s�-i �nv�t literele pe copii.
646
01:17:21,900 --> 01:17:24,900
Niciun copil n-o s� mai vin�
la scoal�. L-ai arestat pe kulak!
647
01:17:25,100 --> 01:17:29,000
Ai umplut o familie de ocar�. Nicio
mam� n-o s�-si mai lase copiii la scoal�!
648
01:17:29,200 --> 01:17:31,500
Acum trebuie s� ai grij� de tine.
649
01:17:31,600 --> 01:17:35,400
Dac� te g�sesc, au s� te taie �n buc�ti!
Au s� te jupoaie de viu!
650
01:17:35,500 --> 01:17:37,700
S� mergem, �nv�t�torule...
651
01:17:38,100 --> 01:17:41,600
Dac� te ucid,
nici eu nu mai vreau s� tr�iesc.
652
01:17:44,800 --> 01:17:46,400
Bine.
653
01:17:52,200 --> 01:17:54,600
S� mergem! S� mergem!
654
01:17:54,900 --> 01:17:56,000
S� mergem!
655
01:17:56,200 --> 01:17:59,700
- Mi-e fric�.
- Nu-ti fie fric�, proasto! Nu-ti fie fric�!
656
01:17:59,900 --> 01:18:03,100
Vino �ncoace...
Vino �ncoace, Alt�nai!
657
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
E o masin�, �ntelegi?
Se numeste tren.
658
01:18:07,800 --> 01:18:09,100
- Nu!
- Alt�nai...
659
01:18:09,400 --> 01:18:11,500
Are un motor cu aburi �n el.
660
01:18:12,800 --> 01:18:18,400
Aburul se produce �ntr-un cazan
si trece prin niste tevi...
661
01:18:18,500 --> 01:18:20,700
�n felul acesta pune
�n miscare pistonul.
662
01:18:20,900 --> 01:18:23,400
Iar trenul merge �nainte.
�ntelegi?
663
01:18:25,800 --> 01:18:29,400
Rotile se �nv�rtesc...
si...
664
01:18:41,800 --> 01:18:43,200
Las�-m�...
665
01:18:43,900 --> 01:18:45,200
Las�-m�!
666
01:18:58,800 --> 01:19:01,000
Numele t�u este...
667
01:19:01,400 --> 01:19:02,500
Alt�nai?
668
01:19:03,800 --> 01:19:06,200
- C�ti ani ai?
- 16.
669
01:19:12,700 --> 01:19:14,300
La ce or� ajungeti �n Taskent?
670
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
M�ine, spre sear�,
suntem �n Taskent.
671
01:19:24,200 --> 01:19:27,000
- Pot s� �ntreb ceva?
- Sigur.
672
01:19:27,300 --> 01:19:28,800
O s� st�m �n Taskent?
673
01:19:28,900 --> 01:19:31,500
Tu o s� stai si o s� �nveti
�ntr-o cas� de copii.
674
01:19:31,800 --> 01:19:35,300
Taskent este un oras mare
si foarte frumos.
675
01:19:35,600 --> 01:19:39,500
Are parcuri mari, gr�dini,
o sal� de cinema,
676
01:19:39,600 --> 01:19:44,600
sosele uriase si
magazine cu de toate.
677
01:19:45,100 --> 01:19:47,400
O s� fiti 120 de copii acolo.
678
01:19:47,800 --> 01:19:51,000
O s� �nveti si o
s� lucrezi �n acelasi timp
679
01:19:51,200 --> 01:19:53,600
�ntr-o fabric� unde se
confectioneaz� telefoane.
680
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
La sf�rsit de s�pt�m�n�
v� duc �n parc...
681
01:19:57,300 --> 01:19:59,200
sau la cinema.
682
01:19:59,500 --> 01:20:03,400
Mai t�rziu ai s� poti lucra �n fabric�,
683
01:20:03,600 --> 01:20:06,100
sau ai s� te duci altundeva.
684
01:20:14,000 --> 01:20:16,200
Trebuie s� ne urc�m...
685
01:20:22,200 --> 01:20:24,900
P�i acum... du-te...
686
01:20:25,800 --> 01:20:28,700
Eu r�m�n aici.
Asta vreau eu...
687
01:20:29,600 --> 01:20:33,000
- Asta vreau eu...
- Tu nu vii?
688
01:20:34,600 --> 01:20:36,700
Eu... Eu vreau s� m� �ntorc.
689
01:20:38,800 --> 01:20:42,400
- Atunci r�m�n cu tine.
- Tu trebuie s� pleci, Alt�nai!
690
01:20:43,900 --> 01:20:46,900
- Nu vreau s� plec f�r� tine.
- Alt�nai, e timpul s� plec�m.
691
01:20:47,000 --> 01:20:49,600
- Nu plec f�r� tine!
- Trebuie.
692
01:20:49,700 --> 01:20:52,000
O s� �nveti, o s� lucrezi...
693
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Nu pot s�-i las pe
ceilalti copii aici, asa.
694
01:20:58,700 --> 01:21:01,400
Ce-o s� se aleag� de Suvan,
Altai, Kaltai?
695
01:21:01,700 --> 01:21:03,800
Acolo nu este nici
m�car broasc� la us�!
696
01:21:04,700 --> 01:21:06,800
De acum nu mai esti o fetit�.
697
01:21:07,100 --> 01:21:09,200
Tu...
698
01:21:10,100 --> 01:21:12,200
S� nu m� uiti!
699
01:21:12,800 --> 01:21:17,200
�nv�t�torule, tu m-ai f�cut
ceea ce sunt, tu m-ai �nv�tat...
700
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
F�r� tine... F�r� tine, eu...
701
01:21:23,100 --> 01:21:25,000
Cum as putea s� te uit?
702
01:21:27,300 --> 01:21:30,400
Iart�-m�...
Iart�-m�, �nv�t�torule...
703
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
- Pentru ce s� te iert?
- Iart�-m�, �nv�t�torule.
704
01:21:40,600 --> 01:21:43,000
Pentru ce? Ajunge...
705
01:21:43,300 --> 01:21:45,200
Iart�-m� c� plec!
706
01:21:46,200 --> 01:21:48,000
- Iart�-m�!
- Ajunge!
707
01:21:50,600 --> 01:21:53,400
O s� ne mai �nt�lnim, nu-i asa?
O s� ne mai vedem?
708
01:21:53,600 --> 01:21:56,000
Da... Da, da.
709
01:21:58,200 --> 01:22:00,600
Da, Alt�nai. Da, da.
710
01:22:00,900 --> 01:22:03,800
�nv�t�torule,
o s� ne mai �nt�lnim, negresit!
711
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
�nv�t�torule...
712
01:23:44,400 --> 01:23:46,200
V-ati ascuns...
713
01:23:49,000 --> 01:23:50,600
Unde sunteti?
714
01:23:51,200 --> 01:23:53,800
Credeati c� puteti da foc
scolii c�t sunt eu plecat?
715
01:23:54,500 --> 01:23:57,600
Iesiti de acolo...
Iesiti de acolo...
716
01:24:00,400 --> 01:24:02,000
Aici erati?
717
01:24:12,300 --> 01:24:15,900
C�nd o s� v� vin� mintea la cap?
C�nd o s� fiti si voi, oameni?
718
01:24:17,000 --> 01:24:18,700
N-ai plecat?
719
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
Dac� as putea, v-as scoate ochii!
720
01:24:22,800 --> 01:24:25,800
V-as t�ia urechile si limba!
721
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
Pentru c� sunteti dusmanul
propriilor vostri copii...
722
01:24:29,900 --> 01:24:32,800
Voi nu vrei s� �nvete carte
si copiii vostri, ca toat� lumea.
723
01:24:33,000 --> 01:24:37,400
Nu vreti s� fie �nv�tati.
S� o duc� mai bine dec�t voi.
724
01:24:37,600 --> 01:24:41,200
- Ai spus c� pleci la oras.
- Iar tu de-abia asteptai asta!
725
01:24:41,800 --> 01:24:46,000
M-am blestemat pentru c�
mi-a trecut prin cap g�ndul acela...
726
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
M� ur�sc pentru asta,
dar nu sunt un las.
727
01:24:50,600 --> 01:24:52,300
Vocea asta...
728
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
A cui e vocea asta?
729
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Tu esti...
730
01:25:06,000 --> 01:25:08,200
N-ai f�cut destul r�u?
731
01:25:11,000 --> 01:25:13,400
L�sati-l s� treac�!
732
01:25:15,500 --> 01:25:17,700
Vino... Priveste!
733
01:25:18,100 --> 01:25:22,000
Vezi?
Acolo zace fiul meu, Suvan.
734
01:25:22,600 --> 01:25:26,300
A murit din cauza
scolii tale blestemate!
735
01:25:26,400 --> 01:25:28,800
S-a dus s� sting� focul.
736
01:25:49,900 --> 01:25:51,400
Pl�ngi...
737
01:25:51,700 --> 01:25:54,400
Dar acum e prea t�rziu ca s� pl�ngi.
738
01:26:10,400 --> 01:26:17,600
Dac� nu erai tu,
fiul meu era �n viat�, acum!
739
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
Criminalule!
Copilul meu a murit din cauza ta!
740
01:26:22,200 --> 01:26:23,500
A mea?
741
01:26:24,300 --> 01:26:26,400
Nu! Voi sunteti aceia
care l-ati omor�t pe Suvan!
742
01:26:26,900 --> 01:26:30,200
Dac� ati fi avut �ncredere �n mine,
743
01:26:30,500 --> 01:26:32,400
dac� m-ati fi ajutat putin,
744
01:26:32,500 --> 01:26:34,900
kulakul n-ar fi �ndr�znit
niciodat� s� dea foc la scoal�.
745
01:26:37,900 --> 01:26:39,900
Uit�-te la bratul meu!
746
01:26:41,000 --> 01:26:43,100
Si uit�-te la el!
747
01:26:44,800 --> 01:26:46,700
Si la el!
748
01:26:49,500 --> 01:26:51,200
Tu crezi c� �n timp ce
scoala era �n fl�c�ri,
749
01:26:51,300 --> 01:26:53,800
noi am stat pe loc cu m�inile �n s�n?
750
01:26:54,800 --> 01:26:58,100
Tu esti sup�rat pentru c�
ti-ai ars m�inile...
751
01:26:58,200 --> 01:27:02,000
Dar stii c�ti oameni au murit
pentru puterea sovietic�?
752
01:27:02,200 --> 01:27:06,200
Si ce dac�? Noi nu suntem
�mpotriva puterii sovietice.
753
01:27:06,400 --> 01:27:10,600
Dar nu vrem s� ne moar�
copiii pentru scoala ta!
754
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
Mai bine pleac� de aici!
755
01:27:13,100 --> 01:27:16,200
Pleac�, �nv�t�torule!
Pleac� de bun� voie!
756
01:27:18,000 --> 01:27:20,700
- Pleac�!
- Pleac�!
757
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
ti-au dat foc la scoal�...
758
01:27:23,500 --> 01:27:25,900
Nu vrem s� ne dea foc
si la casele noastre.
759
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
- Pleac�!
- Pleac�!
760
01:27:28,200 --> 01:27:31,300
Sunteti niste lasi!
Niste lasi nenorociti...
761
01:27:31,500 --> 01:27:33,600
V� e fric� de r�zbunarea kulakului!
762
01:27:35,300 --> 01:27:38,400
Mi-e rusine de voi!
Tr�iti �n bezn�...
763
01:27:38,700 --> 01:27:40,600
Sunteti slugarnici...
764
01:27:42,400 --> 01:27:44,700
V� sperie loviturile
primite de la cei bogati...
765
01:27:44,800 --> 01:27:49,200
Revolutia �n lume nu poate
fi �nf�ptuit� de oameni ca voi!
766
01:27:49,600 --> 01:27:51,600
S�-l omor�m!
767
01:27:52,800 --> 01:27:56,600
L�sati-m�! L�sati-m�!
Mi-a omor�t fiul!
768
01:27:56,800 --> 01:28:00,500
Mi-a ucis singurul meu fiu!
Ne-a nimicit familia!
769
01:28:05,000 --> 01:28:09,200
De ce nu m-ai ascultat?
ti-am spus s� nu te pui cu el!
770
01:28:09,500 --> 01:28:13,600
Sterge-o p�n� nu e prea t�rziu!
Fugi p�n� poti! Fugi, fugi!
771
01:28:15,000 --> 01:28:16,600
Bine...
772
01:28:17,200 --> 01:28:18,600
Am s� plec.
773
01:29:46,000 --> 01:29:47,200
Nu!
774
01:29:47,600 --> 01:29:49,200
Am s� plec...
775
01:29:49,600 --> 01:29:52,600
Dar numai dup� ce-ti tai copacul...
776
01:29:53,200 --> 01:29:55,900
si construiesc o nou� scoal�...
777
01:29:56,100 --> 01:29:58,300
cu ferestre mari
si cu un acoperis trainic!
778
01:29:58,500 --> 01:30:01,800
Am s�-i dau numele Suvan,
779
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
adev�ratul erou.
780
01:30:05,400 --> 01:30:09,600
�n aceast� scoal�
vor �nv�ta copiii vostri
781
01:30:09,900 --> 01:30:11,800
si copiii copiilor vostri.
782
01:30:12,000 --> 01:30:13,800
N-am s� fiu eu acela
care o s�-i �nvete,
783
01:30:14,000 --> 01:30:17,200
fiul nepriceput al unui cersetor,
784
01:30:17,400 --> 01:30:19,100
ci un �nv�t�tor adev�rat,
785
01:30:19,300 --> 01:30:22,600
cu microscoape... si h�rti.
786
01:30:26,200 --> 01:30:29,400
Si dac�... nu vreti asta...
787
01:30:29,700 --> 01:30:32,300
mai puteti face un singur lucru:
788
01:30:35,700 --> 01:30:37,800
s� m� omor�ti...
789
01:31:58,800 --> 01:32:01,400
Noi nu vrem scoala, Kartanbai...
790
01:32:01,700 --> 01:32:05,000
Am s�-l omor eu, cu toporul meu.
791
01:32:05,400 --> 01:32:07,000
D�-l �ncoace!
792
01:32:07,400 --> 01:32:09,800
Las�-mi-l mie...
61398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.