Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,355 --> 00:00:06,061
(calming music)
2
00:00:19,207 --> 00:00:22,654
(intense drone sounds)
3
00:00:32,704 --> 00:00:35,777
(low rumble)
4
00:00:41,241 --> 00:00:43,910
“Each species destroys itself…
5
00:00:45,286 --> 00:00:50,208
No ice ages, no cataclysms, no meteorites…
6
00:00:50,417 --> 00:00:54,088
The dinosaurs became extinct because they were stupid.
7
00:00:54,128 --> 00:00:58,634
First, they ate everything on earth…
8
00:00:58,759 --> 00:01:05,099
And when they had nothing more to eat, they ate each other…
9
00:01:05,182 --> 00:01:08,644
until in the end there was only one of them left.
10
00:01:08,769 --> 00:01:12,231
And that son of a bitch starved to death “.
11
00:01:15,411 --> 00:01:16,945
(flies buzzing)
12
00:01:40,884 --> 00:01:44,346
Help!
13
00:01:45,930 --> 00:01:48,599
Help!
14
00:02:01,195 --> 00:02:03,865
Help!
15
00:02:10,299 --> 00:02:12,558
(pained moaning)
16
00:02:52,413 --> 00:02:54,332
Help!
17
00:03:12,058 --> 00:03:15,520
Fuck, fuck!
18
00:04:01,174 --> 00:04:03,240
(yelling)
19
00:04:13,370 --> 00:04:15,581
Help!
20
00:04:20,831 --> 00:04:22,278
(coughing)
21
00:04:28,509 --> 00:04:31,180
Help!
22
00:04:34,432 --> 00:04:36,642
Help!
23
00:05:03,502 --> 00:05:06,339
Please, help!
24
00:05:15,052 --> 00:05:17,632
(shuffling footsteps)
25
00:06:07,122 --> 00:06:10,288
(zombies moaning, growling)
26
00:11:42,326 --> 00:11:45,572
(mysterious music)
27
00:13:02,049 --> 00:13:04,175
(pages flipping)
28
00:13:31,477 --> 00:13:34,357
(zombie groaning)
29
00:16:34,299 --> 00:16:37,439
(low rumble)
30
00:17:54,147 --> 00:17:56,608
- Marco! - Bertha!
31
00:18:03,896 --> 00:18:07,242
(zombies growling)
32
00:19:37,411 --> 00:19:40,586
(beating)
33
00:20:36,435 --> 00:20:40,564
“Where to go? Why hide?
34
00:20:41,148 --> 00:20:45,819
What is the purpose? There is no safe place anymore…
35
00:20:46,112 --> 00:20:48,573
It never existed.
36
00:20:48,780 --> 00:20:53,034
We give up what we have not yet begun…
37
00:20:53,411 --> 00:20:57,240
All our dreams are dead and scattered…
38
00:20:57,289 --> 00:21:01,335
All before we were born”.
39
00:22:06,627 --> 00:22:10,080
(suspenseful music)
40
00:22:44,271 --> 00:22:48,317
“Death, last breath…
41
00:22:48,651 --> 00:22:52,145
We do not yet await your coming…
42
00:22:52,195 --> 00:22:56,074
But we are ready for your call”.
43
00:23:11,007 --> 00:23:15,177
-What is going on? Why did they do this to us?
44
00:23:15,344 --> 00:23:19,515
-They're trying to stop the infection, but it's too late.
45
00:23:19,848 --> 00:23:24,436
-What a motherfuckers! We're not all sick.
46
00:23:24,519 --> 00:23:29,307
I guess it's like cutting off an infected arm before the gangrene spreads,
47
00:23:29,357 --> 00:23:31,277
or a leg.
48
00:23:34,946 --> 00:23:37,365
-Sarah.
49
00:23:38,576 --> 00:23:40,995
-Esteban.
50
00:24:07,313 --> 00:24:08,514
-What are you doing?
51
00:24:08,564 --> 00:24:10,057
-I’m looking for the keys.
52
00:24:10,106 --> 00:24:14,235
-Nothing works anymore, nothing motor, nothing electrical.
53
00:24:16,154 --> 00:24:18,740
-No shit and now?
54
00:24:50,890 --> 00:24:53,450
(retching)
55
00:25:18,763 --> 00:25:21,256
(zombie growling)
56
00:25:27,626 --> 00:25:30,307
(bashing, bones crunching)
57
00:26:30,538 --> 00:26:34,617
“Lethargic reptile of slow movement…
58
00:26:34,667 --> 00:26:38,746
The days pass over your dull existence…
59
00:26:38,797 --> 00:26:42,625
Over the young and their drowsy art…
60
00:26:42,675 --> 00:26:47,056
Illusions already dead”.
61
00:27:55,082 --> 00:27:58,994
Good morning, I have some information for you at this moment.
62
00:27:59,044 --> 00:28:03,374
And that is that the authorities of the World Health Organization…
63
00:28:03,423 --> 00:28:05,523
have identified the virus that has Latin
64
00:28:05,584 --> 00:28:08,003
America, the United States and part of Europe…
65
00:28:08,053 --> 00:28:10,089
on epidemiological alert.
66
00:28:10,138 --> 00:28:13,299
It has already caused 200,000 deaths…
67
00:28:13,349 --> 00:28:17,554
and has infected at least one million people around the world.
68
00:28:17,605 --> 00:28:22,476
It is a kind of aggressive influenza virus for which there is no vaccine…
69
00:28:22,526 --> 00:28:28,324
because it is an unknown virus, but there is medicine for its treatment.
70
00:28:28,449 --> 00:28:33,778
The federal government has a supply of one million doses of the antidote…
71
00:28:33,828 --> 00:28:37,490
that will be distributed free of charge in health centers…
72
00:28:37,540 --> 00:28:40,952
only for diagnosed cases.
73
00:28:41,002 --> 00:28:43,980
The Ministries of Education and Health have
74
00:28:44,039 --> 00:28:47,876
considered it convenient to suspend classes tomorrow…
75
00:28:47,926 --> 00:28:52,714
Friday, April 24th, in public and private schools…
76
00:28:52,765 --> 00:28:57,553
of all educational levels in the capital of the country.
77
00:28:57,603 --> 00:29:01,682
Likewise, the population is advised to avoid crowded places…
78
00:29:01,731 --> 00:29:05,394
or crowded events if it is not strictly necessary.
79
00:29:05,443 --> 00:29:08,078
In order to avoid the spread of the virus, the
80
00:29:08,138 --> 00:29:10,773
following preventive measures are recommended:
81
00:29:10,824 --> 00:29:15,863
-Keep away from people with respiratory infection.
82
00:29:15,913 --> 00:29:19,365
-Wash hands frequently with soap and water.
83
00:29:19,415 --> 00:29:22,327
-Do not kiss or shake hands.
84
00:29:22,377 --> 00:29:25,830
-Do not share food, glasses or cutlery.
85
00:29:25,881 --> 00:29:31,211
-Ventilate and allow sunlight into the house and offices.
86
00:29:31,260 --> 00:29:37,550
-Keep handles, railings, telephones and common objects clean.
87
00:29:37,601 --> 00:29:45,601
-In case of sudden high fever, cough, headache, muscle or joint pain…
88
00:29:46,151 --> 00:29:52,365
go immediately to your doctor or health unit.
89
00:30:19,143 --> 00:30:22,520
-Are you hungry?
90
00:31:13,780 --> 00:31:18,034
-Aren't you going to vomit now?
91
00:31:20,703 --> 00:31:24,582
What a hypocrite!
92
00:31:26,417 --> 00:31:28,294
-What?
93
00:31:28,586 --> 00:31:31,673
-Yes, what hypocrites!
94
00:31:33,217 --> 00:31:35,919
You know what our problem is?
95
00:31:35,969 --> 00:31:40,090
That if we see the corpse of a person in the street, mutilated, dismembered,
96
00:31:40,140 --> 00:31:42,801
It fucking blows our minds.
97
00:31:42,851 --> 00:31:46,430
But when we go to the supermarket, what?
98
00:31:46,480 --> 00:31:50,483
We see the remains of other beings in pieces…
99
00:31:51,234 --> 00:31:54,353
and we don't say anything.
100
00:31:54,403 --> 00:31:57,324
And you know what's the worst of it all?
101
00:32:00,952 --> 00:32:06,583
We put them on a platter, we take them home, we devour them.
102
00:32:11,547 --> 00:32:14,540
But don't worry…
103
00:32:14,590 --> 00:32:17,927
we're all the same shit.
104
00:33:09,770 --> 00:33:12,691
-So, what is the plan?
105
00:33:13,608 --> 00:33:17,436
-Plan? What a fucking plan?
106
00:33:17,487 --> 00:33:20,908
This is the reality now.
107
00:33:22,576 --> 00:33:26,121
-So, what do we do?
108
00:33:28,539 --> 00:33:30,533
-Nothing…
109
00:33:30,584 --> 00:33:34,171
there is nowhere to go.
110
00:34:12,541 --> 00:34:16,462
-You can't have everything in this life, right?
111
00:34:18,465 --> 00:34:20,634
You go first.
112
00:34:31,769 --> 00:34:33,771
-Sorry.
113
00:34:47,494 --> 00:34:51,365
-What do you do for living?
114
00:34:51,414 --> 00:34:54,409
-Nothing.
115
00:34:54,458 --> 00:34:57,962
Wasting time.
116
00:35:03,043 --> 00:35:06,222
(ominous drone music)
117
00:35:06,561 --> 00:35:08,989
(chain clacking)
118
00:36:02,786 --> 00:36:05,353
(zombie moaning)
119
00:36:32,047 --> 00:36:34,400
(zombies growling)
120
00:37:03,630 --> 00:37:07,092
-Esteban, Esteban!
121
00:38:45,731 --> 00:38:49,360
-Sarah…
122
00:38:54,407 --> 00:38:57,577
-What do you want?
123
00:38:58,954 --> 00:39:02,240
-Could you give me water? Is for the leg.
124
00:39:02,289 --> 00:39:05,501
-What? It's thirsty?
125
00:39:11,715 --> 00:39:15,052
-Have.
126
00:39:16,054 --> 00:39:18,389
-Thank you.
127
00:39:22,268 --> 00:39:25,479
-Look how you got that.
128
00:39:26,606 --> 00:39:29,943
You got bitten, didn't you?
129
00:39:31,527 --> 00:39:35,197
-No, this is something else.
130
00:39:38,867 --> 00:39:40,862
-I’m gonna help you.
131
00:39:40,911 --> 00:39:42,071
-No, wait.
132
00:39:42,121 --> 00:39:43,614
-You have to press it out.
133
00:39:43,664 --> 00:39:45,407
-Wait, hold on.
134
00:39:45,458 --> 00:39:47,876
-Press it.
135
00:39:51,672 --> 00:39:52,957
-A little bit more.
136
00:39:53,007 --> 00:39:54,466
-Stop, stop…
137
00:40:06,103 --> 00:40:08,013
-You have to take care of that…
138
00:40:08,063 --> 00:40:11,067
if you get infected, you won’t be able to walk.
139
00:40:28,460 --> 00:40:30,036
-Let’s go.
140
00:40:30,085 --> 00:40:33,172
Let’s get out of here. Come on! Hurry!
141
00:40:33,681 --> 00:40:36,900
(somber music)
142
00:40:47,516 --> 00:40:52,532
(growling)
143
00:41:46,371 --> 00:41:52,961
“We live in a world of dead hopes where yesterday no longer survives…
144
00:41:53,670 --> 00:42:00,260
We are dead absent from a present that agonizes in the face of our impotence.
145
00:42:00,885 --> 00:42:06,800
And just when we thought we were truly connected at the peak of our capacity…
146
00:42:06,849 --> 00:42:10,853
technology has isolated us…
147
00:42:14,398 --> 00:42:18,560
We no longer have anything to believe in…
148
00:42:18,610 --> 00:42:23,065
Human beings are victims of their own hands.
149
00:42:23,115 --> 00:42:28,079
We are an endangered species”.
150
00:42:30,539 --> 00:42:34,958
(ambient drone music)
151
00:42:49,434 --> 00:42:53,263
The end of time. Save yourself!
152
00:42:53,313 --> 00:42:56,494
"and the dead will be resurrected incorruptible
153
00:42:56,554 --> 00:42:59,735
and we shall be changed" -1 Corinthians 15:51
154
00:45:17,956 --> 00:45:20,821
-And many wonders why the authorities of our
155
00:45:20,882 --> 00:45:23,746
country have not yet adopted drastic measures…
156
00:45:23,795 --> 00:45:28,750
to contain the imminent pandemic as is already happening in other countries…
157
00:45:28,800 --> 00:45:32,880
although officially there are still no registered cases in the national territory.
158
00:45:32,931 --> 00:45:35,836
So far there is a random screening of passengers
159
00:45:35,896 --> 00:45:38,552
on international flights and cruise ships…
160
00:45:38,603 --> 00:45:44,267
but no restrictions on entry to ports and airports have been issued.
161
00:45:44,317 --> 00:45:49,313
Persons suspected of having been infected are isolated for two weeks…
162
00:45:49,364 --> 00:45:52,784
as established by World Health Organization protocols.
163
00:45:54,034 --> 00:45:56,862
“Today...
164
00:45:56,913 --> 00:46:00,240
anxiety…
165
00:46:00,291 --> 00:46:06,255
found its way”...
166
00:46:20,311 --> 00:46:23,932
-Good afternoon, Mr. David Morales?
167
00:46:23,981 --> 00:46:27,184
Very good afternoon, my name is Esteban Castro Garcia.
168
00:46:27,235 --> 00:46:31,396
I'm calling to you regarding your card with termination 190392…
169
00:46:31,447 --> 00:46:37,320
By the balance due of $57,223.05 and…
170
00:46:37,369 --> 00:46:42,532
Ah, yes. The balance due of $3,041.71.
171
00:46:42,583 --> 00:46:50,133
The reason for my call is to know why you have not made your payment?
172
00:46:53,135 --> 00:46:58,840
I understand Mr. Morales, well, I'm very sorry…
173
00:46:58,891 --> 00:47:03,646
but I would like to know when we can expect it?
174
00:47:04,938 --> 00:47:07,016
Right.
175
00:47:07,065 --> 00:47:10,894
This call is also to offer you two payment alternatives.
176
00:47:10,945 --> 00:47:15,650
The first one is the restructuring of your credit card…
177
00:47:15,699 --> 00:47:20,495
and the second one is a discount for the total settlement of your debt.
178
00:47:21,831 --> 00:47:25,213
Well, your payments would be approximately...
179
00:47:25,273 --> 00:47:28,578
if you allow me to make the calculation...
180
00:47:28,628 --> 00:47:32,549
$6,250 pesos.
181
00:47:34,217 --> 00:47:39,548
That's right, but in order to access this form of restructuring…
182
00:47:39,599 --> 00:47:44,479
You would have to make the first payment today before 3pm.
183
00:47:47,273 --> 00:47:48,975
I understand, Mr. Morales…
184
00:47:49,025 --> 00:47:53,896
Is there anyone who can make the payment for you? A family member, a friend?
185
00:47:53,945 --> 00:47:58,483
I want you to understand that if we don't do this today…
186
00:47:58,534 --> 00:48:01,913
you will no longer be eligible for this benefit.
187
00:48:03,581 --> 00:48:05,583
Perfect.
188
00:48:07,876 --> 00:48:12,831
Well, if you like, I'll give you my contact information…
189
00:48:12,882 --> 00:48:17,470
and we'll talk in a little while, so that you can think about it.
190
00:48:17,804 --> 00:48:21,465
That's right, the one that appears there.
191
00:48:21,516 --> 00:48:27,855
Just ask for operator number 261281: Esteban Castro García, yours truly.
192
00:48:29,565 --> 00:48:31,692
Very well, sir.
193
00:48:32,025 --> 00:48:35,904
I am waiting for your call, have a good afternoon.
194
00:49:08,688 --> 00:49:11,390
What do I do if I feel sick?
195
00:49:11,440 --> 00:49:15,778
If you have symptoms: Fever, cough, headache and joint pain.
196
00:49:18,155 --> 00:49:23,652
“Our destiny levitates uncertainly on the unstable edge of the abyss…
197
00:49:23,702 --> 00:49:26,621
on the side of routine…
198
00:49:26,914 --> 00:49:30,743
We shit, we eat, we fuck…
199
00:49:30,793 --> 00:49:35,131
and we do it bestially and only by instinct”…
200
00:49:40,007 --> 00:49:42,440
(paper crumpling)
201
00:49:51,731 --> 00:49:52,974
Good afternoon.
202
00:49:53,023 --> 00:49:56,318
May I have the pleasure of speaking with Mrs. Silvia Carrillo?
203
00:50:04,280 --> 00:50:07,226
(distant growling)
204
00:52:39,023 --> 00:52:42,476
“I walk to the horizon in the middle of nowhere with no fixed direction…
205
00:52:42,525 --> 00:52:45,186
and towards no destination.
206
00:52:45,237 --> 00:52:49,525
I look at the sky, I'm filled with peace and I feel grateful...
207
00:52:49,574 --> 00:52:52,744
because life is still with me”.
208
00:53:04,262 --> 00:53:07,949
(calm electronic music)
209
00:54:45,900 --> 00:54:51,355
“And the days passed slowly while the dreams we once had were diluted…
210
00:54:51,405 --> 00:54:54,033
in the acid of reality.
211
00:54:54,657 --> 00:54:57,485
We still do not digest this new present;
212
00:54:57,536 --> 00:55:01,081
we still do not understand it.
213
00:55:01,539 --> 00:55:05,835
Surviving has now become our only aspiration…
214
00:55:08,172 --> 00:55:10,590
There is no future”...
215
00:56:17,119 --> 00:56:20,952
(ominous music)
216
00:58:33,126 --> 00:58:35,204
-Does it burn?
217
00:58:35,253 --> 00:58:37,213
-No
218
00:58:38,047 --> 00:58:40,883
I can't feel my leg anymore.
219
00:58:44,262 --> 00:58:46,931
Hey…
220
00:58:48,474 --> 00:58:52,395
It seems safe here…
221
00:58:53,355 --> 00:58:56,934
What if we spend the night here?
222
00:58:56,983 --> 00:58:59,728
And tomorrow we'll see what to do?
223
00:58:59,777 --> 00:59:03,523
-I don't know, nowhere seems safe anymore.
224
00:59:03,574 --> 00:59:08,327
But at least here there are plenty of places to hide.
225
00:59:10,581 --> 00:59:13,834
-No, you're doing it wrong.
226
00:59:20,757 --> 00:59:22,967
It's going to burn.
227
01:01:10,074 --> 01:01:15,121
-That's all I found. I've already checked the whole building.
228
01:01:34,766 --> 01:01:36,260
- Let's go.
229
01:01:36,309 --> 01:01:39,813
We have to close everything before it gets dark.
230
01:02:08,675 --> 01:02:11,086
-No, thanks.
231
01:02:11,135 --> 01:02:13,554
I almost don't smoke tobacco.
232
01:02:13,764 --> 01:02:17,684
-Oh, yeah? And what do you smoke?
233
01:02:20,186 --> 01:02:23,397
-How are you doing?
234
01:02:24,065 --> 01:02:26,567
-Better.
235
01:02:28,903 --> 01:02:31,898
Do you think this…
236
01:02:31,947 --> 01:02:34,201
is the end?
237
01:02:34,576 --> 01:02:36,612
-The end?
238
01:02:36,661 --> 01:02:38,954
The end of what?
239
01:02:39,998 --> 01:02:42,000
-Of everything...
240
01:02:42,291 --> 01:02:44,585
The end of the world.
241
01:02:46,380 --> 01:02:50,541
-Are you really so arrogant to think that if humanity ends, the world ends?
242
01:02:50,592 --> 01:02:54,963
The world was a world before us, before oxygen.
243
01:02:55,012 --> 01:02:59,266
We do it a favor to extinguish us like this.
244
01:02:59,851 --> 01:03:04,106
Besides a cancer like us cures itself.
245
01:03:04,815 --> 01:03:09,695
For the earth nothing is a few million years.
246
01:03:16,326 --> 01:03:20,579
-I think past generations were happier.
247
01:03:21,456 --> 01:03:24,835
There was less conscience.
248
01:03:26,545 --> 01:03:29,505
They didn't question anything.
249
01:03:30,172 --> 01:03:34,677
Our parents, our grandparents lived glued to the television.
250
01:03:35,469 --> 01:03:38,556
They were more innocent…
251
01:03:39,849 --> 01:03:42,268
Like animals.
252
01:03:43,269 --> 01:03:45,806
Less conscience…
253
01:03:45,856 --> 01:03:49,401
more innocence.
254
01:04:01,621 --> 01:04:04,907
I wanted to write…
255
01:04:04,958 --> 01:04:07,210
to be a writer.
256
01:04:07,878 --> 01:04:12,999
-Oh yes, sir telephone operator number 261281?
257
01:04:13,048 --> 01:04:15,594
And what happened?
258
01:04:16,219 --> 01:04:18,713
-Nothing.
259
01:04:18,764 --> 01:04:22,675
I put it off like many other things…
260
01:04:22,726 --> 01:04:25,269
And it wasn't worth it.
261
01:04:25,561 --> 01:04:28,440
-It's never too late.
262
01:04:30,442 --> 01:04:33,903
-Now it is.
263
01:04:47,125 --> 01:04:52,831
-As of today, the country has surpassed the figure of 500,094 infections…
264
01:04:52,880 --> 01:04:55,875
and 42,000 deaths due to the virus.
265
01:04:55,925 --> 01:04:58,311
The government announced that the health emergency
266
01:04:58,371 --> 01:05:01,298
declaration and the suspension of non-essential activities…
267
01:05:01,347 --> 01:05:03,759
will be extended for two more months.
268
01:05:03,809 --> 01:05:07,012
Originally, it was expected to end next week…
269
01:05:07,061 --> 01:05:11,932
but this is not possible due to the speed at which the virus is spreading.
270
01:05:11,983 --> 01:05:14,685
Along with this, authorities announced on Monday
271
01:05:14,744 --> 01:05:17,271
a tightening of social distancing measures…
272
01:05:17,322 --> 01:05:21,701
with the aim of combating the rapid rise in the number of cases.
273
01:05:25,079 --> 01:05:29,241
“We are just one more in the line…
274
01:05:29,291 --> 01:05:32,036
We will leave without having lived…
275
01:05:32,086 --> 01:05:34,581
fully…
276
01:05:34,630 --> 01:05:37,259
most of us”…
277
01:05:45,976 --> 01:05:49,311
-I'm a little bit hunger.
278
01:05:52,898 --> 01:05:56,310
-Well, we only have that one can left…
279
01:05:56,360 --> 01:05:59,021
we don't know for how much longer.
280
01:05:59,072 --> 01:06:00,816
-I know.
281
01:06:00,865 --> 01:06:04,652
Tomorrow we can go out and get some more.
282
01:06:04,702 --> 01:06:08,739
-Tomorrow we have to see how everything is outside.
283
01:06:08,789 --> 01:06:12,085
-Have some water to take the hunger away.
284
01:06:16,338 --> 01:06:19,634
-Have some water to take the hunger away.
285
01:06:28,101 --> 01:06:30,512
-Are you ok?
286
01:06:30,561 --> 01:06:33,347
-My head hurts.
287
01:06:33,398 --> 01:06:37,352
It wasn't a good day for either of us, was it?
288
01:06:37,402 --> 01:06:40,405
-For neither of us.
289
01:06:49,289 --> 01:06:51,408
-Who do you live with?
290
01:06:51,458 --> 01:06:54,085
Or Used to live with?
291
01:06:54,668 --> 01:06:56,704
-Alone.
292
01:06:56,755 --> 01:06:58,748
I live alone.
293
01:06:58,797 --> 01:07:01,258
And your parents?
294
01:07:01,967 --> 01:07:05,713
-They lived out of town…
295
01:07:05,764 --> 01:07:09,434
but died five years ago.
296
01:07:09,768 --> 01:07:12,137
-Do you have siblings?
297
01:07:12,186 --> 01:07:13,355
-No.
298
01:07:13,855 --> 01:07:17,976
Cousins, uncles and aunts, but I don't even see them.
299
01:07:18,025 --> 01:07:20,903
-Any girl?
300
01:07:21,737 --> 01:07:24,156
-No yet.
301
01:07:30,121 --> 01:07:32,331
-Who is she?
302
01:07:42,925 --> 01:07:45,844
-My daughter.
303
01:07:46,637 --> 01:07:49,139
She is six years old.
304
01:07:53,228 --> 01:07:55,730
-Does she live?
305
01:07:58,483 --> 01:08:00,986
-I hope so.
306
01:08:03,070 --> 01:08:05,815
-Where is she?
307
01:08:05,864 --> 01:08:08,359
-She lives with her dad…
308
01:08:08,409 --> 01:08:10,744
but out of town.
309
01:08:12,246 --> 01:08:16,376
-Did you have a chance to call her before all this?
310
01:08:17,127 --> 01:08:19,579
-I talked to her dad a few days ago…
311
01:08:19,628 --> 01:08:23,250
but since yesterday's explosions, I haven't heard anything from her.
312
01:08:23,300 --> 01:08:25,460
The telephone network was lost.
313
01:08:25,510 --> 01:08:28,805
I haven't seen her in months.
314
01:08:31,515 --> 01:08:34,810
-I'm sorry.
315
01:08:41,484 --> 01:08:43,520
-Are you sure you're okay?
316
01:08:43,569 --> 01:08:45,863
You look sick.
317
01:08:46,363 --> 01:08:50,659
-Yes, I took my pill.
318
01:08:52,078 --> 01:08:55,240
-You have a fever.
319
01:08:55,289 --> 01:08:58,167
-Maybe it's because of the leg.
320
01:08:59,877 --> 01:09:01,161
-Stay here.
321
01:09:01,212 --> 01:09:05,216
I'm going to the bathroom. I’m sure I'll find an antibiotic or something.
322
01:09:12,041 --> 01:09:13,755
(dogs howling)
323
01:09:24,402 --> 01:09:28,405
-It's very quiet, isn't it?
324
01:09:37,414 --> 01:09:39,367
-Esteban...
325
01:09:39,417 --> 01:09:45,798
promise me that no matter what happens, you won't leave me alone.
326
01:09:48,551 --> 01:09:50,170
-No…
327
01:09:50,220 --> 01:09:53,173
I won't leave.
328
01:09:53,222 --> 01:09:56,184
We are in this together.
329
01:09:59,729 --> 01:10:02,356
-Please…
330
01:10:03,608 --> 01:10:07,103
-In the last few days our nation has faced…
331
01:10:07,153 --> 01:10:10,940
one of the most complex adversities in recent years.
332
01:10:10,989 --> 01:10:15,862
A health emergency unleashed by the appearance of a new virus…
333
01:10:15,912 --> 01:10:18,588
that until a few days ago was totally unknown
334
01:10:18,648 --> 01:10:21,201
to our country and the rest of the world.
335
01:10:21,251 --> 01:10:24,887
Since it is an unknown virus, this phenomenon
336
01:10:24,947 --> 01:10:27,998
is technically known as an epidemic.
337
01:10:28,048 --> 01:10:31,293
Unfortunately, human lives have been lost.
338
01:10:31,344 --> 01:10:34,255
We express our condolences…
339
01:10:34,305 --> 01:10:38,760
to the families of those who have been victims of this virus.
340
01:10:38,810 --> 01:10:41,221
Its origin is still unknown.
341
01:10:41,270 --> 01:10:44,681
We have information that more than a month ago…
342
01:10:44,731 --> 01:10:48,310
the first cases began to appear in the world.
343
01:10:48,360 --> 01:10:53,233
Identified by symptoms very similar to a flu…
344
01:10:53,283 --> 01:10:57,704
with high fever and in some cases cough.
345
01:11:02,470 --> 01:11:04,603
(radio static)
346
01:11:07,546 --> 01:11:10,625
-This is a good time to reflect…
347
01:11:10,675 --> 01:11:14,003
to spend more time close to our loved ones…
348
01:11:14,052 --> 01:11:17,047
and to take advantage of this quarantine period…
349
01:11:17,097 --> 01:11:19,716
by carrying out those activities and projects…
350
01:11:19,766 --> 01:11:22,804
that we always put off and put aside…
351
01:11:22,854 --> 01:11:26,141
and today, this involuntary social isolation…
352
01:11:26,190 --> 01:11:28,809
is giving us the opportunity…
353
01:11:28,859 --> 01:11:32,813
to finally be that someone or that some be…
354
01:11:32,863 --> 01:11:36,326
that routine often makes us forget.
355
01:11:43,632 --> 01:11:45,867
(keyboard clacking)
356
01:11:58,389 --> 01:12:01,551
“Men passionately perform their art…
357
01:12:01,600 --> 01:12:04,511
to forget the emptiness of a depressing life…
358
01:12:04,561 --> 01:12:06,180
and their only destiny:
359
01:12:06,230 --> 01:12:08,358
death”.
360
01:12:14,572 --> 01:12:20,110
-In case of symptoms such as fever, cough, muscle pain...
361
01:12:20,161 --> 01:12:24,157
-To date, the country has surpassed the figure of 500,094 contagions…
362
01:12:24,207 --> 01:12:27,660
-The population is advised to avoid crowded events…
363
01:12:27,710 --> 01:12:31,413
-The government announced that the declaration of a sanitary emergency…
364
01:12:31,463 --> 01:12:33,854
and the suspension of non-essential activities
365
01:12:33,913 --> 01:12:35,926
will be extended for two more months…
366
01:13:14,840 --> 01:13:18,244
(growling)
367
01:15:13,626 --> 01:15:15,336
-Esteban…
368
01:15:47,784 --> 01:15:49,494
-I'm sorry.
369
01:15:50,412 --> 01:15:52,781
It was a moment of desperation.
370
01:15:52,832 --> 01:15:55,126
I didn't know what to do.
371
01:15:57,878 --> 01:16:01,707
-Human being all too human.
372
01:16:01,756 --> 01:16:04,460
That's what we all are.
373
01:16:04,510 --> 01:16:07,305
Humans being all too human.
374
01:16:08,014 --> 01:16:10,507
We act on instinct.
375
01:16:10,557 --> 01:16:13,970
In the end we are still animals…
376
01:16:14,020 --> 01:16:17,565
no matter how much technology or reasoning.
377
01:16:19,984 --> 01:16:23,529
-Human being too human.
378
01:16:25,823 --> 01:16:28,693
-It's okay…
379
01:16:28,743 --> 01:16:31,704
Don't be so hard on yourself.
380
01:16:32,412 --> 01:16:34,206
Besides…
381
01:16:35,582 --> 01:16:39,545
life is too short to be angry.
382
01:16:40,462 --> 01:16:43,623
It's such a waste of time and energy.
383
01:16:43,673 --> 01:16:46,135
Don't you think?
384
01:16:47,427 --> 01:16:53,391
That's what brought us to this point as a species.
385
01:16:58,773 --> 01:17:01,943
Let's go get your daughter.
386
01:17:07,698 --> 01:17:11,027
“Here we are and here we are still…
387
01:17:11,077 --> 01:17:12,787
Alive…
388
01:17:13,496 --> 01:17:17,074
Alive and dying, wandering clumsily and wounded…
389
01:17:17,123 --> 01:17:20,336
over this insane and lost territory.
390
01:17:21,212 --> 01:17:22,872
Lonely…
391
01:17:22,921 --> 01:17:24,581
dead in life…
392
01:17:24,631 --> 01:17:26,049
alive.
393
01:17:26,676 --> 01:17:29,295
Dying alive wandering sadly…
394
01:17:29,345 --> 01:17:32,722
and never again finding meaning.
395
01:17:33,515 --> 01:17:35,384
Lonely…
396
01:17:35,434 --> 01:17:37,845
living dead…
397
01:17:37,895 --> 01:17:39,438
alive” …
398
01:18:42,001 --> 01:18:43,543
-Oh, god!
399
01:18:59,761 --> 01:19:03,835
(jet engine)
400
01:19:56,859 --> 01:20:02,002
(slow ambient music)
28968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
