Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,714 --> 00:02:08,217
Сереж... Ну, а ты где
был? Почему так долго?
2
00:02:10,217 --> 00:02:12,834
― Соскучился.
― Ужасно.
3
00:02:16,400 --> 00:02:17,920
Иди сюда.
4
00:03:11,051 --> 00:03:14,617
― Не хватало еще опоздать.
― Что, столько работы? Имеешь право отдохнуть.
5
00:03:14,834 --> 00:03:18,571
Спать вообще нет времени. Я на
финишной прямой, проект почти готов.
6
00:03:20,982 --> 00:03:24,720
― Так, а это что такое?
― На сдачу дали.
7
00:03:25,965 --> 00:03:29,588
― Розовую? ― Гигиеническая, другого
цвета не было. Хочешь, себе забери.
8
00:03:29,909 --> 00:03:32,571
― Ненавижу.
― Что, розовый цвет?
9
00:03:33,085 --> 00:03:34,662
― Проект этот твой...
― Послушай...
10
00:03:35,108 --> 00:03:38,468
Ну потерпи еще немножко,
милая. Скоро сдача.
11
00:03:38,708 --> 00:03:42,537
И вот тогда... ты от меня вообще устанешь.
12
00:03:46,742 --> 00:03:49,611
― Спасибо. ― За что? За утро.
13
00:03:52,114 --> 00:03:54,182
― А Митька где?
― На сборах.
14
00:03:54,605 --> 00:03:56,960
Слушай, я завтракать не буду, побегу сразу.
15
00:03:57,977 --> 00:04:00,297
Что значит сразу, даже
кофе не попьешь, что ли?
16
00:04:01,565 --> 00:04:04,468
В восемь забираю макет,
а в десять уже презентация.
17
00:04:06,354 --> 00:04:08,800
А где ты был вообще, я
тебе полночи звонила?
18
00:04:09,577 --> 00:04:13,771
Ну как же, начали в казино, потом в
бар заехал, а закончил любовницей.
19
00:04:14,868 --> 00:04:16,091
Вообще не смешно.
20
00:04:16,845 --> 00:04:20,640
Конечно не смешно. Встреча закончилась в
да часа ночи Три часа еще ехал на машине.
21
00:04:20,754 --> 00:04:22,754
Мог бы позвонить, чтобы я не волновалась.
22
00:04:23,291 --> 00:04:25,851
У меня не было зарядки, а потом,
я так устал, что обо всем забыл.
23
00:04:26,514 --> 00:04:27,611
Все, побежал.
24
00:04:28,720 --> 00:04:30,034
Я тоже иду.
25
00:04:35,577 --> 00:04:39,314
― Я твою машину возьму, а то
в мою макеты не влезут. ― Ага.
26
00:04:47,234 --> 00:04:50,594
― Не забудь пожалуйста, что мы с
соседями ужинаем сегодня, хорошо? ― Хорошо.
27
00:05:15,280 --> 00:05:19,497
Ати да-да, да, да-да-да.
28
00:05:20,434 --> 00:05:24,583
Ади да-да. Парим, ба-бам.
29
00:05:25,256 --> 00:05:29,691
Ба бим, пом, пом,
пом-пом. Пададам-падапам.
30
00:05:30,080 --> 00:05:32,919
― Здравствуйте, это Давыдова,
а когда я торт могу забрать?
31
00:05:32,944 --> 00:05:34,435
― Здравствуйте, в любое время.
32
00:05:34,467 --> 00:05:36,434
Может, все-таки напишем цифру сорок?
33
00:05:37,028 --> 00:05:40,857
― Не знаю, говорят, сорок лет вообще
не отмечают. ― Ну что, вы наоборот...
34
00:05:41,028 --> 00:05:44,274
― У мужчин эта дата пользуется
популярностью. ― Правда?
35
00:05:44,525 --> 00:05:48,891
Да, многие считают, что только после
сорока самая романтика и начинается.
36
00:05:49,269 --> 00:05:50,269
Ну да.
37
00:05:51,394 --> 00:05:55,542
― Давайте я подумаю еще немного.
― Пожалуйста, надумаете, звоните.
38
00:05:55,908 --> 00:05:59,565
― Ждем вашего звонка, до свидания.
― Хорошо, спасибо.
39
00:06:01,245 --> 00:06:02,948
Зарядка есть.
40
00:06:16,753 --> 00:06:17,999
Странно.
41
00:06:20,124 --> 00:06:21,439
Работает.
42
00:07:46,788 --> 00:07:48,468
― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
43
00:07:50,914 --> 00:07:52,971
― Доброе утро.
― Здравствуйте.
44
00:07:59,291 --> 00:08:00,868
― Доброе утро.
― Доброе утро.
45
00:08:01,542 --> 00:08:03,874
― Здравствуйте, Нина.
― Доброе утро.
46
00:08:04,354 --> 00:08:06,000
― Здравствуйте.
― Здравствуйте.
47
00:08:07,474 --> 00:08:08,537
Сидите. Доброе утро.
48
00:08:09,804 --> 00:08:11,210
― Доброе утро.
― Здравствуйте.
49
00:08:19,360 --> 00:08:20,605
Доброе утро, Маша.
50
00:08:22,491 --> 00:08:24,320
Доброе утро Ксения Петровна.
51
00:08:25,382 --> 00:08:28,720
― Все в порядке? ― Да. Спасибо.
52
00:08:54,994 --> 00:08:57,200
― Ксения Петровна!
― Мурат, ты куда?
53
00:08:57,475 --> 00:09:00,434
Хорошо что вы здесь,
Ксения Петровна, помогите.
54
00:09:00,613 --> 00:09:03,280
― Мурат.
― Умоляю, помогите!
55
00:09:03,360 --> 00:09:05,884
― Встаньте, пожалуйста. Вы что
себе позволяете, встаньте.
56
00:09:05,909 --> 00:09:08,991
― Ксения Петровна, я не встану, пока
Нина меня на экзамены не допустит.
57
00:09:09,015 --> 00:09:11,348
― Ксения Петровна!
― Встаньте немедленно!
58
00:09:11,680 --> 00:09:14,755
Пожалуйста, помогите, вы
же ректор, вы же главная,
59
00:09:14,780 --> 00:09:17,612
вы можете повлиять Попросите
ее, заставьте ее!
60
00:09:17,877 --> 00:09:19,707
― Ксения Петровна,
меня отчислят...
61
00:09:19,732 --> 00:09:22,629
― Да что это такое! Совсем стыд потеряли!
Ну-ка вставай!
62
00:09:23,120 --> 00:09:26,445
В армию захотел? Я тебе быстро
устрою! Ну-ка давай, выметайся отсюда!
63
00:09:26,640 --> 00:09:30,045
Шутка, шутка! Была... извините.
64
00:09:31,108 --> 00:09:34,971
― Шутник!
― Это вообще, что такое?!
65
00:09:36,285 --> 00:09:37,885
Это мой... Мурат.
66
00:09:39,702 --> 00:09:42,274
Мурат Беков, третий курс,
совершенно неадекватный тип,
67
00:09:42,299 --> 00:09:44,845
срывает Нине...
семинары, ходит на занятия.
68
00:09:44,886 --> 00:09:46,986
Юра, я прекрасно знаю,
кто это такой,
69
00:09:47,011 --> 00:09:49,232
я просто не понимаю. Почему
ты ничего с этим не делаешь?!
70
00:09:49,256 --> 00:09:52,720
― Только армией пугаешь их, и все.
― Ксюша...
71
00:09:53,485 --> 00:09:57,120
О чем можно требовать у студентов,
если у нас преподаватель через раз ходит?
72
00:09:57,280 --> 00:10:01,240
Я не успела войти в здание, а
тут уже начинается! Я просто
не знаю, за что хвататься.
73
00:10:01,265 --> 00:10:02,584
Все, все разваливается!
74
00:10:09,657 --> 00:10:11,508
― Ты чего, Юр?
― Чего?
75
00:10:11,683 --> 00:10:14,902
― Ну чего ты встал?
― Чего-чего?
76
00:10:18,297 --> 00:10:21,177
Ничего. Паршиков твой, любимый...
77
00:10:21,691 --> 00:10:23,942
На прошлой неделе три занятия отменил.
78
00:10:24,182 --> 00:10:28,822
К телефону не подходит. Ксюша, я считаю,
нужно, либо пропесочить его, хорошенько...
79
00:10:29,062 --> 00:10:30,077
― А лучше премии лишить.
80
00:10:30,102 --> 00:10:32,892
― Так, оставь, пожалуйста, его в покое.
У человека неприятности.
81
00:10:32,982 --> 00:10:37,348
Какие неприятности? Запой
у него, и роман... со студенткой.
82
00:10:39,862 --> 00:10:41,211
Ты что хочешь, Юра...
83
00:10:42,605 --> 00:10:45,793
Хорошо. Давай, собирай
совет, только узким кругом.
84
00:10:45,818 --> 00:10:48,629
Не забывай, Владимир
Семенович ― мой учитель.
85
00:10:49,303 --> 00:10:50,303
Холосо.
86
00:10:53,086 --> 00:10:55,246
Все, иди.
87
00:10:57,680 --> 00:11:02,228
Я сколько раз говорила: Главы
диссертации нужно сдавать заранее.
88
00:11:02,811 --> 00:11:06,148
Сколько можно поблажки тебе
делать? И вытащи изо рта это, что это?
89
00:11:06,445 --> 00:11:12,651
Ксения Петровна, в последний раз,
пожалуйста, я в этом месяце в ночную смену
работала Днем семинары, я почти не спала.
90
00:11:12,857 --> 00:11:15,777
Нина, таистика ― это
сложнейшая наука, она требует
91
00:11:15,802 --> 00:11:18,778
полной отдачи, и конечно,
никакой работы на стороне.
92
00:11:18,925 --> 00:11:22,000
― Тем более, в последний год аспирантуры.
― А жить на что?
93
00:11:23,474 --> 00:11:27,474
― Ну пожалуйста, дайте недельку еще.
― Ты соображаешь, вообще? Недельку!
94
00:11:29,040 --> 00:11:30,045
Три дня.
95
00:11:37,633 --> 00:11:41,440
Сейчас... Вот...
96
00:11:42,754 --> 00:11:45,394
Меню на двух языках. Спасибо тебе большое.
97
00:11:45,782 --> 00:11:47,748
Винную карту я не взяла, она такая же.
98
00:11:48,514 --> 00:11:50,628
Ну как, нравится?
99
00:11:53,496 --> 00:11:59,725
― Ну да, оригинально. ― Ксюш,
слушай, а может ты переведешь нам...
100
00:12:00,674 --> 00:12:06,034
― Контракт на поставки этих... приправ.
― Нет, Светочка, прости, не получится.
101
00:12:06,593 --> 00:12:10,080
― Ксюш, я заплачу́. ― Да не в этом
дело, просто, у меня лекции, семинары...
102
00:12:10,285 --> 00:12:12,805
Институт весь на меня повесили,
я ребенка уже дня три не видела.
103
00:12:13,942 --> 00:12:19,085
Ну да, понятно.... Так вы приходите
завтра на открытие ресторана?
104
00:12:19,211 --> 00:12:25,097
― Отдохнешь... Китайский партнер будет,
пообщаешься с носителем языка. ― Спасибо.
105
00:12:25,451 --> 00:12:29,120
Придем обязательно, а вы приходите
в субботу к моему мужу на юбилей.
106
00:12:29,360 --> 00:12:32,365
― А чего, полтос что ли?
― Нет, пока сорок.
107
00:12:32,394 --> 00:12:37,142
Ой, да ладно... Ксюша, но мне
кажется, сорок не отмечают, а?
108
00:12:37,382 --> 00:12:41,874
Опасно. ― Вообще в
это не верю. ― Да ладно.
109
00:12:42,514 --> 00:12:46,502
Хочу сюрприз ему сделать. Придем
в ресторан, а там уже все его ждут.
110
00:12:47,531 --> 00:12:52,080
Ладно... Ой, слушай, я
совсем забыла, сейчас...
111
00:12:53,142 --> 00:12:57,611
Ксюша, я очень тебя прошу, до завтра...
112
00:12:58,080 --> 00:13:01,657
Переведи мне, пожалуйста, вот,
четыре строчки, мне очень нужно.
113
00:13:02,765 --> 00:13:04,628
Вот эти вот, всего четыре.
114
00:13:05,222 --> 00:13:08,605
Ладно, я сделаю, и пришлю тебе на почту.
115
00:13:16,491 --> 00:13:21,885
― Все, позвоню. ―
Хорошо. Жду вас вечером.
116
00:14:09,805 --> 00:14:12,834
― Здравствуйте.
― Я вас пропустил, Ксения Петровна?
117
00:14:13,291 --> 00:14:17,874
― А начальство где?
― Так они там, наверху, макет обмывают.
118
00:14:18,308 --> 00:14:21,165
Ага, наверху. ― Я
пойду? ― Конечно.
119
00:14:31,645 --> 00:14:34,970
― И вот эту теперь...
― Стой-стой-стой, сейчас сделаю, сделаю.
120
00:14:34,994 --> 00:14:36,990
― Бей... идет, идет, идет!
― Нет!
121
00:14:38,411 --> 00:14:40,160
Подай шар. ― Бей-бей,
бей. ― Да подожди.
122
00:14:40,206 --> 00:14:41,268
Давай бей.
123
00:14:42,457 --> 00:14:43,725
Добрый день.
124
00:14:44,662 --> 00:14:47,272
― Ой, Ксюша, привет, а
чего ты не позвонила?
125
00:14:47,297 --> 00:14:50,081
― А я мимо проезжала,
захотела тебя поцеловать.
126
00:14:50,229 --> 00:14:51,229
Да?
127
00:14:51,508 --> 00:14:55,851
Познакомьтесь, это Ксения
Петровна, ректор института...
128
00:14:56,113 --> 00:14:59,451
Филологии, и чего-то там
еще... и моя юная жена.
129
00:15:00,937 --> 00:15:02,080
Познакомься, ― Люся.
130
00:15:03,714 --> 00:15:05,382
Очень приятно.
131
00:15:13,965 --> 00:15:16,514
― Здравствуйте, Люся.
― Моя новая секретарша.
132
00:15:16,880 --> 00:15:20,640
― Новая секретарша? А со старой
что случилось? ― Расскажи ей...
133
00:15:20,686 --> 00:15:24,594
― Да ерунда, она мокрой тряпкой
макет протерла... ― Ну, представляешь?!
134
00:15:24,982 --> 00:15:27,451
― Выпьешь с нами?
― Нет, Сереж...
135
00:15:28,171 --> 00:15:30,857
― Я пить не буду, я же за рулем.
― Ты макет видела?
136
00:15:31,222 --> 00:15:32,754
Видела. ― Ну как
тебе? ― Прекрасно.
137
00:15:33,188 --> 00:15:35,714
― Выпей, пожалуйста.
― Я не буду, ну Сереж, за руль садиться.
138
00:15:35,755 --> 00:15:40,022
― Я вызову тебе трезвого водителя.
― Нет-нет, мне надо ехать уже, на работу.
139
00:15:40,411 --> 00:15:42,011
Так что пить не буду.
140
00:15:43,668 --> 00:15:46,274
Тогда до вечера... А мы попразднуем.
141
00:15:46,845 --> 00:15:48,468
― Все хорошо?
― Конечно.
142
00:15:50,148 --> 00:15:51,165
― До вечера.
― Пока.
143
00:15:52,834 --> 00:15:55,131
― До свидания, Люся.
― До свидания.
144
00:15:55,176 --> 00:15:57,165
Меться, меться,
давай. Идем скорее.
145
00:15:57,291 --> 00:15:58,834
― Ребят!
― Ксения Петровна.
146
00:15:58,910 --> 00:16:01,310
Ну где вы? Ну быстрее, наливайте
шампанского. ― Здравствуйте.
147
00:16:02,617 --> 00:16:08,160
Ну, и напоследок наши любимые квадраты:
Различия восточного и западного...
148
00:16:08,491 --> 00:16:09,737
Подходов к жизни.
149
00:16:10,377 --> 00:16:16,125
― Синий ― это западный подход, а красный
― это восточный подход. ― А черные круги?
150
00:16:17,211 --> 00:16:22,262
Представим, что круги ― это проблемы.
Вот скажите мне, как избавиться от проблем?
151
00:16:22,502 --> 00:16:24,685
― Смотря от какой.
― От любой.
152
00:16:25,805 --> 00:16:28,468
Избавиться от проблемы ― это решить ее.
153
00:16:39,840 --> 00:16:44,194
Избавиться от
проблемы... Это решить ее.
154
00:16:51,337 --> 00:16:56,548
Ну правильно, что же...
Типично западный подход.
155
00:16:57,497 --> 00:16:59,382
А китаец...
156
00:17:00,011 --> 00:17:03,302
Китаец, например, постарается
любой проблемы избежать.
157
00:17:03,759 --> 00:17:07,245
Это и есть искусство Дао.
158
00:17:10,285 --> 00:17:11,771
Митя...
159
00:17:13,451 --> 00:17:18,822
Митя! Ты дома? Мам,
ну зачем так кричать?
160
00:17:20,491 --> 00:17:23,542
― Ты что здесь делаешь?
― Сплю.
161
00:17:23,771 --> 00:17:26,125
Митя, ну неужели нельзя
кроссовки снимать в прихожей?
162
00:17:26,902 --> 00:17:29,291
И вставай, приведи себя в
порядок, к нам скоро люди придут.
163
00:17:30,297 --> 00:17:33,885
Мама, у меня уроки... не
собираюсь сидеть с вами.
164
00:17:35,348 --> 00:17:37,485
А тебе никто не предлагает сидеть с нами.
165
00:17:38,354 --> 00:17:42,777
Я просто прошу за собой убирать. И
следы вот эти все, подмети, пожалуйста.
166
00:17:45,577 --> 00:17:49,897
― Тебе даже не интересно, как прошли сборы?
― Не очень интересно, как прошли сборы?
167
00:17:50,457 --> 00:17:53,234
― Между прочим, мы выиграли.
― Ну, молодец.
168
00:17:53,485 --> 00:17:54,937
― Молодец?
― Ага.
169
00:17:55,200 --> 00:17:57,161
― Это первая победа за...
за полгода!
170
00:17:57,186 --> 00:18:00,229
― Молодец, мой милый, прости, пожалуйста.
Прости золотко.
171
00:18:00,257 --> 00:18:02,068
Просто, столько всего навалилось.
172
00:18:02,514 --> 00:18:04,763
― За последние десять лет.
― Да, за последние десять лет...
173
00:18:04,787 --> 00:18:07,588
И кроссовки твои тоже
валяются последние десять лет.
174
00:18:08,560 --> 00:18:09,728
― Привет, о чем спорим?
175
00:18:09,753 --> 00:18:13,052
― Мама спорт не любит, и думает,
что я буду учить ее иероглифы.
176
00:18:13,077 --> 00:18:15,828
Нет... Просто прошу убирать за собой.
177
00:18:17,737 --> 00:18:22,217
― Нежная мама. ― По какому
случаю цветы? Провинился, что ли?
178
00:18:22,803 --> 00:18:26,237
― Почему сразу "провинился"? Что я,
не могу жене цветы просто-так купить?
179
00:18:26,262 --> 00:18:27,406
― Мои любимые.
180
00:18:27,954 --> 00:18:30,617
Да, только, к сожалению, они не пахнут.
181
00:18:33,382 --> 00:18:39,108
― Скоро свой офис возненавижу.
― Сережа, открывалка же есть!
182
00:18:40,834 --> 00:18:46,582
Целыми сутками там ночую. Так
можно до конца проекта и не дожить.
183
00:18:46,672 --> 00:18:51,177
― А что Люська твоя, не помогает, что ли?
― Она еще не освоилась, от нее толку мало.
184
00:18:51,280 --> 00:18:53,189
― Зато блондинка.
Мужчинам нравится.
185
00:18:53,214 --> 00:18:56,206
― Я не знаю, что там мужчинам
нравится, мне нравишься ты.
186
00:18:56,377 --> 00:18:58,285
А она блондинка крашенная.
187
00:18:59,005 --> 00:19:01,074
Старая, разведенная, еще и с ребенком.
188
00:19:02,674 --> 00:19:06,171
― Старая? Это сколько ей лет, "старая"...
― Ну, тридцатник, наверное.
189
00:19:06,411 --> 00:19:07,542
Спасибо, дорогой.
190
00:19:08,057 --> 00:19:12,194
― Мне, между прочим, почти сорок, и у меня
тоже ребенок. ― Вы не разведенные, мам.
191
00:19:12,320 --> 00:19:16,365
Молодая, и красивая.
Спасибо, сынок!
192
00:19:17,611 --> 00:19:21,771
И кстати... вот туда, в этот
ресторан, раз в неделю...
193
00:19:22,114 --> 00:19:27,988
По вторникам... спецрейсом из Японии
привозят настоящего живого тунца.
194
00:19:28,674 --> 00:19:31,339
― Ой, а это новые маски?
Я их раньше не видела.
195
00:19:31,364 --> 00:19:34,972
― Нет, не новые, они в спальне
висели, Сережа их сюда перевесил.
196
00:19:35,078 --> 00:19:38,891
― Конечно, просыпаюсь, а они
меня пугают, эти страшные маски.
― Ничего они не страшные.
197
00:19:39,508 --> 00:19:41,771
Серега... вот такой вот!
198
00:19:42,182 --> 00:19:44,411
Так что, пригласи супругу, не пожалеешь.
199
00:19:46,194 --> 00:19:50,400
― Ты понял, где этот ресторан?
― Да, это наше знаковое место.
200
00:19:50,925 --> 00:19:54,708
― Где я спасал свою будущую жену...
― Кстати, да...
201
00:19:54,880 --> 00:19:59,028
― А, нет, это еще дальше, за пирсом.
― Да, я понял-понял.
202
00:20:00,617 --> 00:20:03,314
Только, может уже хватит врать?
203
00:20:05,977 --> 00:20:07,748
Что значит ― врать?
204
00:20:10,400 --> 00:20:15,234
Пора уже ребятам правду
сказать. Какую правду?
205
00:20:16,000 --> 00:20:17,657
Я там не тонула.
206
00:20:21,966 --> 00:20:26,320
― А кого же он спасал, если ты не тонула?
― Интересно, да, кого я там спасал?
207
00:20:26,366 --> 00:20:30,605
Мне так нравится эта романтическая
история: Она тонула, он ее спасал...
208
00:20:30,737 --> 00:20:33,291
А потом они жили долго и счастливо.
209
00:20:33,600 --> 00:20:36,720
Нет, он, конечно, за ней прыгнул, туда...
210
00:20:37,360 --> 00:20:41,485
― Но спасала уже она его, оттуда.
― Не выдавай меня.
211
00:20:41,622 --> 00:20:45,291
― Сережка плавать не умеет!
― Да, это правда.
212
00:20:45,760 --> 00:20:48,822
― Я не умею плавать.
― Так еще даже благородней.
213
00:20:49,097 --> 00:20:52,194
― Он не умел плавать, но
бросился в воду за любимой!
214
00:20:52,219 --> 00:20:54,264
― А может и хорошо,
что не умеешь?
215
00:20:54,685 --> 00:20:56,708
― А мы вот умеем, да?
― Да.
216
00:20:56,734 --> 00:21:01,417
Помнишь, как отдыхали на
Бали? Решили поплавать в масках...
217
00:21:01,554 --> 00:21:06,400
Ну, вдоль берега. А жара стояла
несусветная, припекает... ну, я же лысый...
218
00:21:06,628 --> 00:21:11,691
Снимаю плавки ― надеваю на
голову, но вдруг, начинается отлив...
219
00:21:12,262 --> 00:21:16,845
И вдруг со стороны берега прямо на
меня несется на огромной скорости бревно...
220
00:21:17,245 --> 00:21:22,925
И только метрах в трех, я
понимаю, господа, что это ― крокодил!
221
00:21:23,817 --> 00:21:26,857
― Настоящий. Ну, не большой, но вот такой.
― Ничего себе.
222
00:21:27,062 --> 00:21:28,342
А я же голышом!
223
00:21:30,274 --> 00:21:32,731
И крокодил это оценил.
224
00:21:33,714 --> 00:21:36,868
Резкое движение, и он делает ― клац!
225
00:21:37,302 --> 00:21:39,931
Я еле успел от него бедро отвести.
226
00:21:40,571 --> 00:21:43,017
― Он точно успел-то?
― Да, я проверяла, все в порядке.
227
00:21:43,257 --> 00:21:44,914
― Проверяла?
― Да.
228
00:21:45,074 --> 00:21:49,725
Все в порядке, успел. Так что, осторожно,
Сереж, только расслабишься ― клац!
229
00:21:49,765 --> 00:21:50,857
― И все.
― Да-а-а.
230
00:21:51,108 --> 00:21:55,120
― Сереж, может и лучше, что ты
не умеешь плавать. ― Да уж, точно.
231
00:21:55,509 --> 00:21:58,125
Тут тебя никак в воду не затащишь.
232
00:21:59,051 --> 00:22:02,080
В смысле в воду? А вы
что, на пляже были вместе?
233
00:22:05,108 --> 00:22:06,674
― Ой, сейчас.
― Рома...
234
00:22:06,983 --> 00:22:12,377
― Я подыму. ― Ну конечно, мы,
помнишь, ездили на озере все вместе?
235
00:22:13,748 --> 00:22:15,782
Спасибо Сереж.
236
00:22:21,085 --> 00:22:22,548
Нет, я не помню.
237
00:22:27,165 --> 00:22:30,148
А Сережа все время на берегу сидел.
238
00:22:39,154 --> 00:22:40,800
Займемся делом.
239
00:22:46,091 --> 00:22:47,725
Мы на рыбалке здесь были...
240
00:22:48,656 --> 00:22:50,788
Таку-у-ую рыбешку достали!
241
00:22:50,845 --> 00:22:53,279
Сейчас. Это моя гордость.
242
00:22:55,234 --> 00:22:56,411
Сто двадцать кг.
243
00:22:57,691 --> 00:23:00,742
― И ели прямо там
его? ― Прямо. Ксюша...
244
00:23:01,210 --> 00:23:03,074
― Два часа крутили...
― Ну что с тобой?
245
00:23:03,210 --> 00:23:05,210
― Два часа!
― На тебе лица нет.
246
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
Мне кажется у Сережки кто-то есть.
247
00:23:13,546 --> 00:23:15,546
С чего это вдруг?
248
00:23:18,215 --> 00:23:20,215
Дома не появляется, работает по ночам.
249
00:23:21,131 --> 00:23:26,685
― Радоваться надо, мужчина зарабатывает
деньги. ― Ой, я радуюсь, я так радуюсь!
250
00:23:27,337 --> 00:23:29,714
― Волос белый нашла у него в машине.
― Что ты нашла?
251
00:23:30,331 --> 00:23:31,794
Волос. Длинный, белый волос.
252
00:23:33,165 --> 00:23:35,417
Теперь во всех подозреваю его любовниц.
253
00:23:36,731 --> 00:23:39,811
― Я же вот, сейчас думала, что между
вами там что-то... ― И сколько вы тащили?
254
00:23:40,120 --> 00:23:42,320
― Какие-то тайны...
― Два часа.
255
00:23:42,566 --> 00:23:45,771
С ума схожу... ни о чем
другом думать не могу.
256
00:23:46,468 --> 00:23:49,302
Да, белый волос, это, вообще-то, серьезно.
257
00:23:50,022 --> 00:23:53,657
Неоспоримое доказательство,
нужно срочно подавать на развод.
258
00:23:53,874 --> 00:23:58,365
― Оля, ну пожалуйста. ― Что
пожалуйста? Мало ли, откуда
прицепился этот белый волос?
259
00:23:58,537 --> 00:24:01,096
― Слушай, но он же не
парикмахер, в конце концов...
260
00:24:01,121 --> 00:24:03,384
― Ой, Господи Боже, если
бы ты его с бабой...
261
00:24:03,542 --> 00:24:06,880
Застала в кровати... тогда можно
было бы беспокоиться, а тут...
262
00:24:07,222 --> 00:24:11,897
Мужу надо доверять, а то будешь у него в
телефоне рыться, и карманы обыскивать. Все.
263
00:24:12,022 --> 00:24:14,942
― Ты же не хочешь, чтобы твоя жизнь
превратилась в ад? ― Не хочу, конечно.
264
00:24:15,040 --> 00:24:18,674
Ну и все, хватит!
Глупости сразу, всякие...
265
00:24:19,280 --> 00:24:22,502
― Девчонки, давайте к нам.
Мы без вас не пьем! ― Пошли.
266
00:24:22,960 --> 00:24:24,148
Пойдем.
267
00:24:30,217 --> 00:24:32,137
― Хорошо посидели, да?
― Ага.
268
00:24:34,720 --> 00:24:36,514
Чего ты такая напряженная?
269
00:24:37,451 --> 00:24:39,234
Да нет, вроде нет.
270
00:24:44,468 --> 00:24:47,188
А какой у тебя код на телефоне?
Я погоду хочу посмотреть...
271
00:24:48,171 --> 00:24:49,371
На завтра.
272
00:24:50,514 --> 00:24:52,948
Ты же знаешь, что никакого кода нету.
273
00:24:55,577 --> 00:24:56,914
Ладно, я пойду спать.
274
00:24:59,028 --> 00:25:01,577
― Я приду сейчас.
― Давай.
275
00:25:57,166 --> 00:25:58,166
― Пока мам.
― Пока.
276
00:25:59,531 --> 00:26:01,325
― Пиджак накинь.
― Хорошо.
277
00:26:03,280 --> 00:26:04,365
― Здравствуйте.
― Привет.
278
00:26:04,405 --> 00:26:05,605
― Привет, Сань.
― Привет, Мить.
279
00:26:07,805 --> 00:26:10,548
― Ксения, доброе утро.
― Здравствуйте Люся.
280
00:26:11,302 --> 00:26:13,280
― Какая девочка взрослая у вас.
― Да, взрослая.
281
00:26:13,338 --> 00:26:16,102
― В этой школе тоже учится?
― Недавно переехали.
282
00:26:16,237 --> 00:26:20,491
После развода.
Да, так даже лучше.
283
00:26:21,028 --> 00:26:24,468
― Я в центр еду, вас подвезти?
― А, нет, я на велике, спасибо.
284
00:26:25,817 --> 00:26:28,057
Да, даже каблуках научилась ездить.
285
00:26:28,815 --> 00:26:32,742
Удобно. Без пробок.
Быстрее, особенно вечером.
286
00:26:32,947 --> 00:26:35,542
В шесть офис закрываю,
через 15 минут уже дома.
287
00:26:36,160 --> 00:26:37,588
В шесть? Так рано?
288
00:26:39,885 --> 00:26:44,708
Вы же знаете, начальство
работает у нас после обеда из дома...
289
00:26:46,205 --> 00:26:49,988
― А ваш дом в центре.
― Ну да, конечно.
290
00:26:50,308 --> 00:26:53,120
― До свидания. Хорошего дня.
― До свидания.
291
00:26:59,176 --> 00:27:02,662
В общем, я ее увидела... и обомлела.
292
00:27:03,062 --> 00:27:07,954
Поняла, что это она. Ну, волосы
длинные, не белые конечно, светлые...
293
00:27:08,235 --> 00:27:11,051
А ничего, что у той
секретарши тоже светлые?
294
00:27:11,726 --> 00:27:13,975
Потом поняла, конечно,
потому что она офис
295
00:27:14,000 --> 00:27:16,274
в шесть закрывает, и к
ребенку, у нее девочка...
296
00:27:16,316 --> 00:27:17,714
Митиного возраста.
297
00:27:18,868 --> 00:27:22,754
Ну все значит, можно расслабиться?
Забыть эту историю "прекрасную"?
298
00:27:23,263 --> 00:27:25,954
В телефоне вроде тоже,
ничего подозрительного нет.
299
00:27:26,377 --> 00:27:29,051
Ну все, Ксюш, ну перестань, правда.
300
00:27:30,765 --> 00:27:32,293
― Ну все нормально, все хорошо.
301
00:27:32,318 --> 00:27:35,224
― Ну, а где он тогда, каждый
вечер после шести пропадает?
302
00:27:35,382 --> 00:27:38,640
― Иногда после обеда пропадает.
― Ну, может дома работает.
303
00:27:39,142 --> 00:27:42,720
Тань, ну как дома? Он раньше
девяти вообще не появляется.
304
00:27:43,085 --> 00:27:46,010
― Иногда, вот последнее
время, может под утро прийти.
305
00:27:46,035 --> 00:27:49,121
― Тогда давай все сначала,
слезай со стола, снимай плащ.
306
00:27:49,542 --> 00:27:54,662
Попросим секретаршу заварить нам
чайку, и ты мне все по порядку расскажешь.
307
00:27:56,799 --> 00:27:58,960
― Знаешь, что я должна сделать?
― Так?
308
00:28:00,822 --> 00:28:02,068
Проследить за ним.
309
00:28:05,074 --> 00:28:08,400
Подожди, ты с ума, что ли,
сошла, что значит "проследить"?
310
00:28:08,514 --> 00:28:12,240
― Ты нашла белые волосы, и
поедешь следить, что ли? ― Ну... да.
311
00:28:12,422 --> 00:28:15,965
― С ума сошла, что ли? ― А что? Я
вообще ни о чем другом думать не могу.
312
00:28:16,480 --> 00:28:21,188
Я на кафедре стою, а у самой, прямо аж
задыхаюсь, будто я плиту забыла выключить.
313
00:28:21,337 --> 00:28:24,954
― Я сейчас как врач тебе скажу: Тебе надо
лечь ко мне в больницу на обследование.
314
00:28:24,979 --> 00:28:26,184
― Прямо сейчас и поеду.
315
00:28:26,514 --> 00:28:28,434
― Перестань.
― Я серьезно.
316
00:28:56,742 --> 00:28:58,731
Быстрее-быстрее, быстрее!
317
00:29:19,565 --> 00:29:22,331
― Хочешь меня уволить?
― Владимир Семенович, что вы делаете здесь?
318
00:29:22,674 --> 00:29:24,452
― Я, между прочим, твой учитель!
319
00:29:24,477 --> 00:29:27,532
― Слушайте, я не могу сейчас,
давайте попозже, ладно?
320
00:29:27,817 --> 00:29:31,725
Ну имей советь, выйди, хотя
бы поговорим по-человечески!
321
00:29:31,988 --> 00:29:33,234
Гладиолусы.
322
00:29:33,702 --> 00:29:36,434
Владимир Семенович, не
могу сейчас, в другой раз.
323
00:29:55,028 --> 00:29:56,697
Проезжай, проезжай.
324
00:30:30,308 --> 00:30:33,039
Ой, какая глупость!
325
00:30:35,977 --> 00:30:40,811
Вот дура, а! Идиотка!
326
00:30:57,600 --> 00:31:00,674
― Тебе нравятся эти цветы?
Ну, хорошие цветы! ― Нет, нет.
327
00:31:00,716 --> 00:31:03,165
― Я их терпеть не могу.
― Красивые, хорошие цветы.
328
00:31:03,440 --> 00:31:05,709
― Еще белые. Еще
сколько их там штук?
329
00:31:05,734 --> 00:31:09,018
― Ты что, думаешь я купил их
тебе на похороны, что ли?
330
00:31:09,222 --> 00:31:11,668
И розы не люблю, они колются.
331
00:31:12,320 --> 00:31:15,028
― Добрый день.
― Ой, Ксения, какая неожиданность!
332
00:31:21,188 --> 00:31:22,891
Здравствуйте, Светлана Игоревна.
333
00:31:28,137 --> 00:31:31,588
― Ты почему не сказал, что вместе придете?
― Потому что я не знал.
334
00:31:31,692 --> 00:31:34,492
Я и сама не знала... дела.
335
00:31:35,485 --> 00:31:38,754
― Ты у нас всегда такая деловая.
― Мам, правда, она очень занята.
336
00:31:38,853 --> 00:31:40,697
Ну конечно занята.
337
00:31:41,702 --> 00:31:43,177
Как вы себя чувствуете?
338
00:31:44,388 --> 00:31:46,708
Как я могу себя чувствовать
в этой богадельни?
339
00:31:47,245 --> 00:31:49,219
― Ничего не беспокоит, не болит?
340
00:31:49,244 --> 00:31:53,624
― В моем возрасте, если проснулся,
и ничего не болит, значит ты умер.
341
00:31:53,851 --> 00:31:58,217
Мама, ну не капризничай, я же сказал,
дожди закончатся, мы отвезем тебя на озеро.
342
00:31:58,788 --> 00:32:00,914
― Чтобы развеять мой прах.
― Мама...
343
00:32:01,001 --> 00:32:03,001
Светлана Игоревна.
344
00:32:04,160 --> 00:32:07,394
― Добрый день. Время
укола. ― Ага. Мы выйдем.
345
00:32:12,937 --> 00:32:16,971
Ты как тут оказалась?
Следила за тобой.
346
00:32:17,565 --> 00:32:21,542
― Следила? Зачем?
― Ты поздно возвращаешься.
347
00:32:22,171 --> 00:32:26,068
― А секретарша твоя сказала, что в
шесть офис закрывает. ― Моя секретарша?
348
00:32:26,411 --> 00:32:30,765
― Я просто хотела узнать, где ты бываешь.
― Ну что, узнала?
349
00:32:31,268 --> 00:32:34,628
― Не стыдно?
― Стыдно... стыдно!
350
00:32:35,645 --> 00:32:40,223
― Послушай, я каждый день здесь,
практически, бываю, маме все хуже и хуже...
351
00:32:40,248 --> 00:32:41,852
― Почему ты мне не сказал?
352
00:32:41,888 --> 00:32:44,857
― Зачем, ты ее и так ненавидишь?
― Не надо так говорить, пожалуйста.
353
00:32:44,953 --> 00:32:45,643
― Это неправда.
354
00:32:45,668 --> 00:32:47,721
― Послушай, она два месяца здесь уже
лежит, хоть раз бы ее навестила.
355
00:32:47,745 --> 00:32:50,800
― Ты знаешь, что я очень занята.
― А следить за мной ты не занята?
356
00:32:51,280 --> 00:32:53,786
― Зашибись, вообще! К
секретарше моей уже ходила!
357
00:32:53,811 --> 00:32:56,366
― Нет, не так, я просто
встретилась с ней в школе.
358
00:32:57,314 --> 00:32:59,274
Послушай, раньше меня
это даже заводило,
359
00:32:59,299 --> 00:33:01,258
что ты меня ревнуешь, но
сейчас, это уже перебор.
360
00:33:01,417 --> 00:33:05,451
Прости пожалуйста, не сердись, пожалуйста.
361
00:33:07,474 --> 00:33:10,948
― Ладно, все, надо бежать, у
ресторана встретимся. ― Ну-ка, стой.
362
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Иди-ка сюда.
363
00:33:15,725 --> 00:33:19,394
― Я тебя люблю.
― Это я тебя люблю.
364
00:33:23,280 --> 00:33:24,045
До свидания.
365
00:33:24,217 --> 00:33:26,742
― Извините, девушка, вы расписались?
― Что?
366
00:33:27,062 --> 00:33:29,257
― В книге визитов расписались?
― Нет.
367
00:33:32,411 --> 00:33:34,171
Фамиля, подпись.
368
00:34:02,983 --> 00:34:04,434
Вы что-то ищите?
369
00:34:04,960 --> 00:34:07,680
― А вы всех посетителей записываете?
― Конечно.
370
00:34:10,651 --> 00:34:12,241
― Почему-то Давыдова нет нигде.
371
00:34:12,266 --> 00:34:16,264
― Значит не было никакого Давыдова. У
нас все строго, пожарная безопасность.
372
00:34:21,805 --> 00:34:24,422
― Спасибо, до свидания.
― До свидания.
373
00:35:51,817 --> 00:35:54,648
― Послушай, а обязательно туда идти?
Что-то нет сил ни с кем общаться.
374
00:35:54,673 --> 00:35:57,062
― Пожалуйста, я обещала.
Хоть что за люди-то?
375
00:35:57,588 --> 00:36:01,051
Света Куликова, хорошая знакомая,
я для нее документы переводила.
376
00:36:01,107 --> 00:36:04,468
― Слушай, а муж у нее не Алексей?
― Алексей, ты знаешь его?
377
00:36:04,708 --> 00:36:05,908
Да, знаком.
378
00:36:07,612 --> 00:36:09,588
― Прости меня.
― За что?
379
00:36:09,683 --> 00:36:14,491
За все мои командировки, и еще вот,
мама. Спасибо, что терпишь все это.
380
00:36:14,822 --> 00:36:17,862
― Закончу проект, и мы
обязательно поедем все в горы!
381
00:36:17,887 --> 00:36:20,138
― Пап, пойдем быстрее,
ну, я есть хочу.
382
00:36:20,171 --> 00:36:22,297
― Пошли.
― Ну, пойдем.
383
00:36:40,114 --> 00:36:43,988
― Добрый вечер. ― О,
здравствуйте. Добрый вечер.
384
00:36:44,114 --> 00:36:47,165
― Очень рада вас видеть.
― Все в порядке у вас?
385
00:36:49,429 --> 00:36:51,657
― Приветствую.
― Здравствуй, дорогой.
386
00:36:51,867 --> 00:36:53,645
― Привет.
― Рад встрече.
387
00:36:53,731 --> 00:36:57,497
― Спасибо, что пришли.
― Привет, Ксюша.
388
00:36:57,661 --> 00:36:59,840
― Привет, чемпион.
― О, Митя!
389
00:37:00,080 --> 00:37:01,497
― Здравствуйте.
― Светлана.
390
00:37:01,725 --> 00:37:03,040
― Очень приятно.
― Иди ко мне.
391
00:37:04,685 --> 00:37:10,925
Закажи для Ксюши обязательно "Пасы Пинго",
самый известный китайский яблочный десерт.
392
00:37:11,497 --> 00:37:12,960
Хорошо, да.
393
00:37:16,754 --> 00:37:19,725
― Слушайте, у вас очень уютно.
― Да, а главное ― вкусно.
394
00:37:19,766 --> 00:37:21,885
Потому что у нас повар из Китая.
395
00:37:22,594 --> 00:37:25,862
― Никого на кухню не пускает,
вообще никого! ― Саша, бери хлеб.
396
00:37:25,986 --> 00:37:28,617
― Саня, привет.
― Сынок.
397
00:37:28,766 --> 00:37:31,348
― Он нам помогает.
― О, они же сегодня вместе тренировались.
398
00:37:31,397 --> 00:37:34,811
― Да, да-да. ― Да, подрабатывает
у нас на общественных началах.
399
00:37:34,937 --> 00:37:37,027
― Вам что-нибудь принести?
― Да, что-нибудь хотите еще?
400
00:37:37,051 --> 00:37:38,594
― Нет, спасибо.
― Иди сынок.
401
00:37:38,685 --> 00:37:40,405
Тут, кстати, Эвелины, еще где-то болтается.
402
00:37:44,263 --> 00:37:48,937
Тут вообще, раньше была пельменная,
но мы хотим домашний ресторан...
403
00:37:49,022 --> 00:37:54,160
С вкусной кухней, душевной музыкой. Кстати,
вот пригласили музыкантов джазовых...
404
00:37:54,286 --> 00:37:58,205
― Очень известные.
― Кончуков, Денисов, и... Кузнецов.
405
00:37:58,281 --> 00:38:00,902
― Данилин!
― Данилин! Я все путаю всегда.
406
00:38:23,749 --> 00:38:25,737
― Что думаете?
― Давайте за ваш ресторан.
407
00:38:25,776 --> 00:38:28,822
― Давайте выпьем.
― Давайте.
408
00:38:29,885 --> 00:38:31,897
А ты чего не садишься? Давай.
409
00:38:33,874 --> 00:38:36,685
One moment. Suprise!
410
00:38:36,760 --> 00:38:40,445
Ксения... в общем, я сейчас...
411
00:38:40,668 --> 00:38:42,754
― Алексис, ты давай, развлекай гостей.
― Да-да.
412
00:38:42,842 --> 00:38:47,150
Здесь действительно очень
вкусно. О, меня позвали.
413
00:38:52,045 --> 00:38:55,817
А теперь, дорогие гости,
я хочу сделать сюрприз...
414
00:38:56,039 --> 00:38:59,188
Для наших гостей из Китая!
415
00:39:03,748 --> 00:39:11,748
Пожалуйста, вступление.
(поет на китайском языке)
416
00:39:59,908 --> 00:40:03,645
Алексис, а сейчас, я хочу
посвятить этот куплет ― тебе.
417
00:40:03,800 --> 00:40:05,748
Моему любимому мужу.
418
00:40:11,211 --> 00:40:19,131
Ночь была с ливнями...
И трава в росе.
419
00:40:19,302 --> 00:40:26,582
Про меня ― счастливая...
Говорили все.
420
00:40:27,358 --> 00:40:30,388
И сама решила...
421
00:40:32,273 --> 00:40:34,137
Сердце вопреки.
422
00:40:35,588 --> 00:40:41,840
Мы с тобой ― два
берега... У одной реки.
423
00:40:42,114 --> 00:40:44,262
― Браво!
― Браво, молодец!
424
00:40:45,634 --> 00:40:47,543
Разволновалась.
425
00:41:57,851 --> 00:42:02,605
"Только правда... правда.
Следить за ним, и узнать все".
426
00:42:02,703 --> 00:42:04,845
"А потом ― мстить".
427
00:42:05,354 --> 00:42:08,362
"А я закрыла глаза, и
продолжаю жить с мужем,
428
00:42:08,387 --> 00:42:11,132
будто ничего и не было,
как бы забыв все".
429
00:42:13,005 --> 00:42:16,125
"Нет ничего омерзительней
― быть обманутой".
430
00:42:24,045 --> 00:42:25,725
― Доброе утро.
― Доброе утро.
431
00:42:26,719 --> 00:42:28,697
― Садись.
― Спасибо.
432
00:42:29,337 --> 00:42:32,571
― На кафедре сказали, вы искали меня?
― Да.
433
00:42:33,657 --> 00:42:35,382
Тебе сколько осталось страниц?
434
00:42:35,942 --> 00:42:38,011
В третьей главе? Ну, так...
435
00:42:38,891 --> 00:42:41,337
― Страниц десять.
― Десять...
436
00:42:42,228 --> 00:42:45,245
Ты знаешь... ты дописывай спокойно.
437
00:42:46,091 --> 00:42:49,691
― Еще неделю тебе даю, а то в спешке
испортишь что-нибудь. ― Спасибо.
438
00:42:50,022 --> 00:42:51,862
Я теперь ваша должница.
439
00:42:54,068 --> 00:42:55,851
А мне ведь и правда твоя помощь нужна.
440
00:42:56,720 --> 00:42:58,852
― Если я вам чем-то могу
помочь, я с радостью.
441
00:42:58,877 --> 00:43:01,098
― Только пообещай, что это
между нами останется?
442
00:43:01,325 --> 00:43:05,691
― Конечно. Я могила.
― Скажи, у тебя машина есть?
443
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
Да.
444
00:43:55,177 --> 00:43:57,622
― Я начну?
― Да, пожалуйста.
445
00:43:57,860 --> 00:44:02,834
Владимир Семенович, в общем...
вы регулярно пропускаете лекции...
446
00:44:03,051 --> 00:44:06,243
Приходите на работу в
нетрезвом виде, и потом,
447
00:44:06,268 --> 00:44:10,400
простите.... но вы
спаиваете студентов. Что?!
448
00:44:11,154 --> 00:44:13,360
Я спаиваю студентов?!
449
00:44:22,468 --> 00:44:25,668
Ругаетесь, а они все слышат,
и потом жалуются на вас.
450
00:44:26,240 --> 00:44:30,971
В общем, мы все понимаем,
правда, но вынуждены принять меры.
451
00:44:31,622 --> 00:44:36,251
Точнее... объявить
вам строгий выговор, и...
452
00:44:36,948 --> 00:44:38,285
Лишить премии.
453
00:44:39,805 --> 00:44:42,228
Ксения Петровна, я правильно говорю?
454
00:44:51,474 --> 00:44:53,028
Зафиксируй.
455
00:44:55,063 --> 00:44:58,594
Делайте что хотите! Тоже мне, напугали!
456
00:44:58,674 --> 00:45:02,080
Кто в вашей богадельни
китайским владеет, кроме меня?
457
00:45:02,468 --> 00:45:06,434
― Ксюшка ваша, что ли?
― Не "Ксюшка", а Ксения Петровна.
458
00:45:06,640 --> 00:45:08,594
― Пожалуйста.
― Ой, батюшки...
459
00:45:08,937 --> 00:45:11,348
Простите, госпожа директор.
460
00:45:12,422 --> 00:45:17,645
Госпожа директор... я же сорок
лет оттрубил в этом институте!
461
00:45:18,331 --> 00:45:21,828
Я профессор, между
прочим, заслуженный педагог...
462
00:45:21,855 --> 00:45:26,582
Я же столько водки с этими
китайцами выпил, пока...
463
00:45:26,716 --> 00:45:28,716
Пока она под стол пешком ходила.
464
00:45:29,565 --> 00:45:33,657
― Владимир Семенович, я могу
задать вам один вопрос? ― Валяй.
465
00:45:34,525 --> 00:45:35,977
Вы пили сегодня?
466
00:45:38,731 --> 00:45:41,657
― В каком смысле?
― В смысле алкоголя.
467
00:45:42,411 --> 00:45:44,982
От вас пахнет, вы сегодня выпивали?
468
00:45:45,302 --> 00:45:48,014
― А какое это имеет
отношение к делу?
469
00:45:48,039 --> 00:45:51,749
― Владимир Семенович,
непосредственное, конечно же.
470
00:45:53,210 --> 00:45:56,810
Мое личное дело! У меня сегодня отгул!
471
00:45:57,096 --> 00:46:00,742
Тоже! Вздумала учить меня... пигалица!
472
00:46:01,380 --> 00:46:06,148
В таком случае, мы... вынуждены
с вами попрощаться, вы уволены.
473
00:46:06,174 --> 00:46:09,051
― Ах!
― Как это уволен, ты...
474
00:46:09,726 --> 00:46:12,628
― Ты кто такая, черт подери?!
― Я?
475
00:46:13,131 --> 00:46:16,234
― Исполняющая обязанности
ректора института.
476
00:46:16,259 --> 00:46:19,498
― Слишком много берешь
на себя, исполняющая...
477
00:46:19,641 --> 00:46:24,217
Ты кем себя возомнила-то?!
Думаешь крутая, все можешь?
478
00:46:24,617 --> 00:46:29,908
У вас три официальных предупреждения, плюс
пьяная драка, и оскорбление сотрудника.
479
00:46:34,880 --> 00:46:39,702
Знаешь что бывает, вот с такими...
выскочками вроде тебя, с такими...
480
00:46:40,171 --> 00:46:45,325
― Самоуверенными, черствыми дурами, знаешь?
― Вы уволены.
481
00:46:45,794 --> 00:46:47,419
― С сегодняшнего дня.
482
00:46:47,444 --> 00:46:52,241
― Ксения Петровна! Подождите,
подождите, давай спокойно...
483
00:46:52,411 --> 00:46:56,091
Во всем разберемся.
Когда-нибудь...
484
00:46:56,937 --> 00:46:58,674
Ты тоже останешься одна.
485
00:47:00,000 --> 00:47:01,485
Совсем одна.
486
00:47:02,582 --> 00:47:04,217
Тебя все бросят.
487
00:47:05,405 --> 00:47:06,948
Я вас больше не задерживаю.
488
00:47:07,760 --> 00:47:10,674
― Пошла ты!
― Владимир Семенович! Владимир Семенович!
489
00:47:10,902 --> 00:47:13,908
Подождите! Подождите!
490
00:47:15,508 --> 00:47:17,508
Владимир Семенович, подождите!
491
00:47:24,560 --> 00:47:29,828
Ксюша... ― Ты что
делаешь-то? ― Алло?
492
00:47:30,102 --> 00:47:32,400
Да, минуту, минуту пожалуйста.
493
00:47:34,560 --> 00:47:38,974
― Он пробыл в доме полчаса, с закрытыми
занавесками, сейчас вот, только что вышел.
494
00:47:38,999 --> 00:47:40,469
― Ну, и что?
495
00:47:41,954 --> 00:47:45,462
― Что он делает?
― Ничего, стоит, ждет кого-то.
496
00:47:46,548 --> 00:47:47,828
Вот, она вышла.
497
00:47:49,577 --> 00:47:50,640
Она ― кто?
498
00:47:51,577 --> 00:47:55,188
― Кто она, ты знаешь ее?
― Нет, тут плохо видно.
499
00:47:56,754 --> 00:47:58,285
Вижу только, что это женщина.
500
00:48:00,216 --> 00:48:03,291
― Ты сфотографируй их.
― Я не могу, они меня заметят.
501
00:48:03,565 --> 00:48:07,062
― Сделай пожалуйста фотографию
какую-нибудь. ― Хорошо, сейчас попоробую.
502
00:48:14,640 --> 00:48:20,354
Ой... Он ее целует. Он ее
схватил, и они целуются.
503
00:48:21,782 --> 00:48:23,085
Еще, и еще.
504
00:48:29,725 --> 00:48:30,959
Алло?
505
00:48:32,640 --> 00:48:38,137
― Алло, вы там?
― Она, какая она? Она...
506
00:48:40,297 --> 00:48:42,777
― Она молодая?
― Не знаю, не вижу.
507
00:48:43,097 --> 00:48:46,777
― Как она выглядит?
― Блондинка, невысокая.
508
00:48:47,085 --> 00:48:51,188
― Она садится в свою машину, а он в свою.
― Сделай фотографию какую-нибудь.
509
00:48:51,908 --> 00:48:55,851
― Он что-то кладет в багажник.
― Сделай фотографию.
510
00:48:56,559 --> 00:48:59,062
Сейчас я попробую... ладно.
511
00:49:28,548 --> 00:49:30,171
Получили?
512
00:49:33,909 --> 00:49:37,428
― Да, да.
― Мне жаль, но, похоже, вы были правы.
513
00:49:38,263 --> 00:49:40,069
Хотите знать, кто она?
514
00:49:41,382 --> 00:49:43,440
Есть знакомый, может пробить по номерам.
515
00:49:44,902 --> 00:49:46,160
Спасибо, Нина.
516
00:49:52,640 --> 00:49:55,591
"А я закрыла глаза, и
продолжаю жить с мужем,
517
00:49:55,616 --> 00:49:58,309
будто ничего и не было,
как бы забыв все".
518
00:49:59,114 --> 00:50:01,988
"Нет ничего омерзительней
― быть обманутой".
58104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese