Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,174 --> 00:01:00,392
Кинокомпании Сабан Филмс, Премьер Интертеймент и Солар Филмс представляют.
2
00:02:01,974 --> 00:02:03,551
В Мехикале, Мексика.
3
00:02:25,924 --> 00:02:26,665
Тем временем,
4
00:02:26,666 --> 00:02:32,062
полиция проводит операции по поиску лидера картеля Антонио Фьерро и разгрому
5
00:02:32,062 --> 00:02:32,792
его группировки.
6
00:02:32,793 --> 00:02:34,993
У вас всё хорошо, синьоро Сантос.
7
00:02:34,993 --> 00:02:37,623
Давление падает, продолжайте пить таблетки.
8
00:02:37,884 --> 00:02:39,703
Я загляну ещё раз на выходных.
9
00:03:02,974 --> 00:03:03,974
Как дела?
10
00:03:04,315 --> 00:03:05,510
Да так, работа.
11
00:03:11,640 --> 00:03:13,812
Жирное мясо вредно для сердца.
12
00:03:14,313 --> 00:03:16,372
Не пекись о моём сердце, сестрёнка.
13
00:03:16,914 --> 00:03:18,310
Важнее ведь душа.
14
00:03:20,099 --> 00:03:21,333
Мама прислала денег?
15
00:03:21,916 --> 00:03:23,153
Да, видела.
16
00:03:23,817 --> 00:03:24,832
Мы поболтали.
17
00:03:25,742 --> 00:03:26,742
О чём?
18
00:03:27,656 --> 00:03:29,432
Спросила, как ты поживаешь.
19
00:03:30,174 --> 00:03:32,053
Просила, чтобы ты ей позвонила.
20
00:03:33,680 --> 00:03:34,937
Она гордится тобой.
21
00:03:38,906 --> 00:03:41,518
Единственная в семье, которая избрала такой путь.
22
00:03:42,824 --> 00:03:44,638
Учеба и все такое.
23
00:03:46,226 --> 00:03:47,797
Даже я о тобой горжусь.
24
00:03:49,470 --> 00:03:50,998
Я еще не доучилась.
25
00:03:51,139 --> 00:03:52,698
Да, но все получится.
26
00:03:58,416 --> 00:03:59,416
Нет.
27
00:03:59,602 --> 00:04:01,838
Что не убивает, делает нас сильнее.
28
00:04:02,203 --> 00:04:03,203
Ну, давай.
29
00:04:03,372 --> 00:04:04,372
Нет.
30
00:04:06,893 --> 00:04:07,893
Мне же больше.
31
00:04:10,344 --> 00:04:11,979
Эй, не забудь взять чек на столе.
32
00:04:12,027 --> 00:04:12,906
Да.
33
00:04:12,907 --> 00:04:13,907
Ага.
34
00:04:39,979 --> 00:04:40,979
Крыса.
35
00:05:06,920 --> 00:05:08,538
У меня отличные новости.
36
00:05:08,719 --> 00:05:09,897
Как в прошлый раз?
37
00:05:10,940 --> 00:05:12,196
Встретимся там же.
38
00:05:12,259 --> 00:05:13,977
Ладно, я пошлю Мэнни.
39
00:05:18,893 --> 00:05:20,218
И ещё кое-что.
40
00:05:21,299 --> 00:05:22,777
В профессии врача
41
00:05:22,777 --> 00:05:25,198
вам придётся идти на большие жертвы.
42
00:05:25,538 --> 00:05:28,139
Вы можете оказаться на месте боевых действий
43
00:05:28,139 --> 00:05:31,828
или в другой опасной ситуации, где вам придётся спасать жизни тех,
44
00:05:31,828 --> 00:05:33,778
кто сам отнимает жизнь.
45
00:05:35,698 --> 00:05:38,698
Как врачи, вы должны оставаться беспристрастными.
46
00:05:38,838 --> 00:05:42,498
Ваша работа — лечить людей, а не судить их.
47
00:05:45,105 --> 00:05:47,718
Ладно, не забудьте про задание на вторник.
48
00:06:32,007 --> 00:06:33,682
Арло сказал, есть инфа.
49
00:06:34,731 --> 00:06:36,505
Их должны перевезти вечером.
50
00:06:36,565 --> 00:06:37,666
Должны?
51
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Или перевезут?
52
00:06:38,887 --> 00:06:40,165
Две разные вещи.
53
00:06:40,747 --> 00:06:41,747
Перевезут.
54
00:06:41,886 --> 00:06:43,669
Они будут на рынке.
55
00:06:43,669 --> 00:06:44,669
И Лоэ тоже.
56
00:06:45,327 --> 00:06:46,684
Его жена записана
57
00:06:46,870 --> 00:06:49,151
к стоматологу кварталом ниже, чтобы
58
00:06:50,015 --> 00:06:51,025
удалить нерв.
59
00:06:51,809 --> 00:06:52,824
Удалить нерв?
60
00:06:57,642 --> 00:06:58,642
Уверен?
61
00:07:05,949 --> 00:07:07,426
Уж будь уверен, Марио.
62
00:07:09,840 --> 00:07:10,908
Знаешь что с норой?
63
00:07:12,201 --> 00:07:13,201
Нет.
64
00:07:14,690 --> 00:07:15,946
Нашли утром.
65
00:07:17,154 --> 00:07:18,247
В мусоре.
66
00:07:19,471 --> 00:07:20,471
Нору?
67
00:07:21,457 --> 00:07:22,808
А это во рту было.
68
00:07:25,211 --> 00:07:26,211
Знаешь, Марио,
69
00:07:26,351 --> 00:07:27,668
я не даю советы.
70
00:07:28,669 --> 00:07:30,446
Ты ведь неплохо зарабатываешь.
71
00:07:32,094 --> 00:07:33,828
Но сдаешь людей с потрахами.
72
00:07:35,906 --> 00:07:37,685
Может, пора сменить работу?
73
00:07:58,216 --> 00:08:01,747
Это то, что есть, это то, что есть, и эта хрень говорит так
74
00:08:03,858 --> 00:08:06,754
Между тем, как я смотрю, и смеясь, люди в городе,
75
00:08:06,776 --> 00:08:10,192
даже с их руинами и мусорами, они не прекращают зажигать, зажигать и зажигать,
76
00:08:10,597 --> 00:08:12,874
сквозь эти улицы, которые видели, как я родилась,
77
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
видели, как я ходил, видели, как я падал, и иногда даже летал,
78
00:08:15,919 --> 00:08:18,074
из моего района, сдерживая ручку,
79
00:08:18,136 --> 00:08:21,051
потому что мексиканская раса никогда не сняла туалет, а!
80
00:08:48,920 --> 00:08:50,003
Привет, дорогая.
81
00:08:50,003 --> 00:08:50,783
Алло, мам.
82
00:08:50,784 --> 00:08:51,784
Получила деньги?
83
00:08:52,060 --> 00:08:52,734
Да.
84
00:08:52,735 --> 00:08:54,593
Как раз сейчас обналичиваю.
85
00:08:54,738 --> 00:08:55,351
Умница.
86
00:08:55,352 --> 00:08:56,564
А как дела у брата?
87
00:08:56,564 --> 00:08:57,360
Всё хорошо?
88
00:08:57,361 --> 00:08:58,373
Никаких проблем?
89
00:08:59,060 --> 00:09:00,060
Наверное.
90
00:09:00,116 --> 00:09:01,352
Точно не знаю.
91
00:09:02,608 --> 00:09:03,608
Ладно.
92
00:09:04,201 --> 00:09:05,323
Как институт?
93
00:09:05,323 --> 00:09:06,323
Всё отлично.
94
00:09:07,114 --> 00:09:08,353
Даже английский?
95
00:09:08,937 --> 00:09:09,937
Даже он.
96
00:09:10,256 --> 00:09:11,256
Следующий.
97
00:09:12,133 --> 00:09:15,672
Знаешь, я хочу приехать на твой выпускной, что думаешь?
98
00:09:16,193 --> 00:09:19,732
Нет, мам, не думаю, что это хорошая идея.
99
00:09:20,392 --> 00:09:21,891
Тут всё изменилось.
100
00:09:22,434 --> 00:09:23,591
Это опасно.
101
00:09:25,320 --> 00:09:27,303
Думаю, лучше ещё подождать.
102
00:09:27,303 --> 00:09:28,788
Но мы так давно не виделись,
103
00:09:28,788 --> 00:09:29,351
дорогая.
104
00:09:29,352 --> 00:09:33,172
К тому же, пока мы вместе, ничего плохого не случится, да?
105
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
Да.
106
00:09:36,284 --> 00:09:37,012
Спасибо.
107
00:09:37,013 --> 00:09:38,013
Пожалуйста.
108
00:09:38,255 --> 00:09:39,783
Ладно, мам, я перезвоню.
109
00:09:39,783 --> 00:09:40,533
Целую.
110
00:09:40,534 --> 00:09:41,732
Целую, родная.
111
00:10:01,775 --> 00:10:04,275
ЧАСТЬ ДВЕРЬЮ Что такое?
112
00:10:04,377 --> 00:10:06,094
Думала, ты будешь дома позже.
113
00:10:07,701 --> 00:10:10,114
Ну, планы поменялись.
114
00:10:10,438 --> 00:10:11,535
У тебя проблемы?
115
00:10:12,425 --> 00:10:13,425
Нет.
116
00:10:14,501 --> 00:10:15,734
А похоже, что да.
117
00:10:16,517 --> 00:10:17,554
Маме звонила?
118
00:10:23,720 --> 00:10:26,239
Марио, что вообще происходит?
119
00:10:26,864 --> 00:10:28,078
Ты пугаешь меня.
120
00:10:29,480 --> 00:10:31,099
Уедем пока из города.
121
00:10:31,421 --> 00:10:32,421
Уедем?
122
00:10:34,050 --> 00:10:35,599
Ну а я-то тут при чем?
123
00:10:36,480 --> 00:10:38,929
Просто сейчас опасно оставаться.
124
00:10:38,929 --> 00:10:40,598
Но ты не волнуйся, это на пару дней.
125
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
Пару дней?
126
00:10:41,681 --> 00:10:42,738
Все нормально.
127
00:10:45,032 --> 00:10:46,331
Я звоню в полицию.
128
00:10:46,331 --> 00:10:47,437
Не-не-не-не-не-не-не.
129
00:10:47,964 --> 00:10:48,978
Почему нет?
130
00:10:49,582 --> 00:10:51,599
Да они со мной сотрудничают.
131
00:10:52,507 --> 00:10:53,424
Полиция?
132
00:10:53,425 --> 00:10:54,465
Пограничники.
133
00:10:54,627 --> 00:10:55,627
Те же копы.
134
00:10:55,927 --> 00:10:58,146
С этими парнями лучше не шутить.
135
00:10:59,111 --> 00:11:00,445
Всё будет хорошо.
136
00:11:01,595 --> 00:11:02,595
Марио?
137
00:11:04,058 --> 00:11:05,147
Кто эти люди?
138
00:11:05,147 --> 00:11:06,944
Чёрт побери, нам пора.
139
00:11:07,008 --> 00:11:08,008
Скорее.
140
00:11:15,604 --> 00:11:16,604
Бежим!
141
00:11:20,442 --> 00:11:21,442
Беги к Лене!
142
00:11:22,470 --> 00:11:23,027
Скорее!
143
00:11:23,028 --> 00:11:24,028
Скорее туда!
144
00:11:24,975 --> 00:11:26,268
Мы тебя достанем!
145
00:12:49,329 --> 00:12:50,329
Нашел и я!
146
00:12:51,073 --> 00:12:52,508
Как под землю провалилась!
147
00:13:08,462 --> 00:13:09,462
Малышка!
148
00:14:00,456 --> 00:14:01,456
Нашел?
149
00:14:01,566 --> 00:14:02,721
Нигде нет!
150
00:14:41,444 --> 00:14:42,622
Забей на неё.
151
00:14:44,107 --> 00:14:45,681
Главное, что деньги у нас.
152
00:14:47,935 --> 00:14:48,935
Серьёзно?
153
00:14:49,647 --> 00:14:50,647
Тогда идём.
154
00:17:18,342 --> 00:17:19,829
Нет!
155
00:17:19,829 --> 00:17:21,469
Нет!
156
00:17:21,469 --> 00:17:22,469
Нет!
157
00:19:00,197 --> 00:19:14,476
Ай!
158
00:22:42,233 --> 00:22:43,233
Хау!
159
00:24:08,876 --> 00:24:09,876
Покажись.
160
00:24:10,623 --> 00:24:11,644
Считаю до пяти.
161
00:24:11,644 --> 00:24:12,672
Не стреляйте!
162
00:24:12,756 --> 00:24:13,756
Прошу!
163
00:24:14,502 --> 00:24:15,502
Четыре!
164
00:24:17,246 --> 00:24:18,694
Выйду, застрелите!
165
00:24:19,036 --> 00:24:20,853
Застрелю, если не выйдешь.
166
00:24:21,435 --> 00:24:22,435
Три!
167
00:24:24,364 --> 00:24:25,364
Два!
168
00:24:28,096 --> 00:24:29,096
Медленно.
169
00:24:33,589 --> 00:24:34,694
Повернись.
170
00:24:36,807 --> 00:24:38,044
Я могу помочь.
171
00:24:38,227 --> 00:24:39,243
Заткнись.
172
00:24:39,525 --> 00:24:40,600
Поворачивайся.
173
00:24:42,666 --> 00:24:44,344
Нужно остановить кровь.
174
00:26:28,370 --> 00:26:29,740
Не упусти Альвареса.
175
00:26:29,740 --> 00:26:30,968
Оставайся на связи.
176
00:27:43,666 --> 00:27:44,818
У нас проблемы.
177
00:27:44,818 --> 00:27:45,503
Приведи её.
178
00:27:45,504 --> 00:27:46,504
Понял.
179
00:27:57,963 --> 00:27:58,963
Вставай.
180
00:28:02,741 --> 00:28:03,804
Что ты несёшь?
181
00:28:06,055 --> 00:28:07,423
Сними это с меня!
182
00:28:08,628 --> 00:28:09,683
Отпусти меня!
183
00:28:10,646 --> 00:28:11,646
Больно!
184
00:28:21,046 --> 00:28:22,046
Оу!
185
00:28:24,356 --> 00:28:25,374
Чёрт возьми!
186
00:28:25,374 --> 00:28:26,045
Что там?
187
00:28:26,046 --> 00:28:27,184
Элла, вот спальня.
188
00:28:28,113 --> 00:28:29,113
Кто это?
189
00:28:30,050 --> 00:28:31,163
Закажем машину.
190
00:28:31,951 --> 00:28:32,750
Эй!
191
00:28:32,751 --> 00:28:33,647
Кто это?
192
00:28:33,648 --> 00:28:34,648
Непонятно.
193
00:28:34,685 --> 00:28:35,583
Скоро узнаем.
194
00:28:35,584 --> 00:28:36,784
Что здесь происходит?
195
00:28:38,211 --> 00:28:39,464
Проверь-ка их.
196
00:28:39,955 --> 00:28:40,955
Кого?
197
00:28:43,217 --> 00:28:44,384
Что происходит?
198
00:28:44,384 --> 00:28:45,231
Идём!
199
00:28:45,232 --> 00:28:46,092
Да отпусти ты!
200
00:28:46,093 --> 00:28:47,093
Спокойно, иди уже!
201
00:28:48,013 --> 00:28:49,463
Отпусти меня уже!
202
00:28:59,099 --> 00:29:00,496
Давай прогуляемся.
203
00:29:03,905 --> 00:29:05,676
Да угомонись ты уже!
204
00:29:08,248 --> 00:29:09,248
Да пошли вы!
205
00:29:12,451 --> 00:29:13,737
Куда ты меня ведёшь?
206
00:29:14,509 --> 00:29:15,509
Идём.
207
00:29:15,639 --> 00:29:17,147
Куда ты меня ведёшь?!
208
00:29:17,147 --> 00:29:18,147
Стой здесь.
209
00:29:27,236 --> 00:29:28,236
Сядь.
210
00:29:33,956 --> 00:29:34,956
Так-то лучше.
211
00:29:37,649 --> 00:29:38,914
Что происходит?
212
00:29:39,416 --> 00:29:41,433
Это для безопасности.
213
00:29:43,382 --> 00:29:44,996
Мне что, тут сидеть?
214
00:29:44,996 --> 00:29:46,073
Ненадолго.
215
00:29:47,360 --> 00:29:48,946
Мы так не договаривались!
216
00:29:48,946 --> 00:29:49,946
Садись.
217
00:29:50,178 --> 00:29:51,178
Нет!
218
00:29:51,376 --> 00:29:53,114
Мы так не договаривались!
219
00:29:53,281 --> 00:29:54,281
Ну, стой.
220
00:29:54,577 --> 00:29:55,577
Эй!
221
00:29:56,285 --> 00:29:57,285
Так нельзя!
222
00:29:57,976 --> 00:29:59,313
Да пошёл ты!
223
00:30:05,852 --> 00:30:07,970
Где именно ты живёшь в Мексике?
224
00:30:09,333 --> 00:30:10,569
Я из Мехикали.
225
00:30:13,176 --> 00:30:16,190
Мы на территории Соединённых Штатов.
226
00:30:18,270 --> 00:30:26,070
В отличие от многих уголков Мексики, тут у тебя есть выбор.
227
00:30:30,107 --> 00:30:31,107
Небольшой.
228
00:30:32,195 --> 00:30:33,195
Какой?
229
00:30:35,753 --> 00:30:36,767
Есть два пути.
230
00:30:38,672 --> 00:30:41,509
Сказать, кто тебя прислал.
231
00:30:43,430 --> 00:30:45,848
Немного расслабишься в американской тюрьме.
232
00:30:49,874 --> 00:30:56,929
Либо, если не скажешь, пойдешь на корм крысам в твоей шахте.
233
00:31:03,006 --> 00:31:04,069
Есть третий.
234
00:31:07,933 --> 00:31:09,170
Я скажу правду.
235
00:31:32,343 --> 00:31:34,316
Блин, тяжелый ублюдок.
236
00:31:59,533 --> 00:32:00,891
Позывной и код.
237
00:32:01,677 --> 00:32:03,992
Цитадель 3521, защищенный канал.
238
00:32:04,355 --> 00:32:05,371
Ожидайте.
239
00:32:05,458 --> 00:32:06,091
Есть.
240
00:32:06,092 --> 00:32:06,745
Розыск.
241
00:32:06,746 --> 00:32:08,471
Паулина Альварес, Хорхе-Вальдес.
242
00:32:14,007 --> 00:32:15,030
Входящий вызов.
243
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
Цитадель.
244
00:32:18,396 --> 00:32:19,691
Йорк, слушаю.
245
00:32:20,033 --> 00:32:20,940
Докладываю.
246
00:32:20,941 --> 00:32:21,900
Орел и Сойка.
247
00:32:21,901 --> 00:32:22,973
Сложили крылья.
248
00:32:22,973 --> 00:32:23,973
Нужен переезд.
249
00:32:26,133 --> 00:32:27,430
Какая Сойка?
250
00:32:33,591 --> 00:32:35,471
Вальдес.
251
00:32:36,034 --> 00:32:37,408
Сойка жива?
252
00:32:39,597 --> 00:32:41,189
Ответ отрицательный.
253
00:32:50,727 --> 00:32:52,491
Как ты там оказалась?
254
00:32:53,955 --> 00:32:56,130
Вынудили сложные обстоятельства.
255
00:32:57,676 --> 00:32:58,789
Это какие же?
256
00:33:01,823 --> 00:33:04,782
Я пряталась и наткнулась на этот туннель.
257
00:33:13,067 --> 00:33:14,921
И правда сложные обстоятельства.
258
00:33:20,172 --> 00:33:22,542
Да, как и труп на вашей кухне.
259
00:33:22,962 --> 00:33:25,941
И та заложница с мешком на голове.
260
00:33:26,283 --> 00:33:28,841
И ещё девушка с пулей в животе.
261
00:33:32,112 --> 00:33:33,309
Ты её достала.
262
00:33:37,084 --> 00:33:38,791
Есть угроза кровотечения.
263
00:34:03,181 --> 00:34:04,208
Она в норме.
264
00:34:05,371 --> 00:34:07,049
Следов инфекции нет.
265
00:34:10,231 --> 00:34:12,869
Состояние стабильное, пульс ровный.
266
00:34:16,260 --> 00:34:17,260
Она здесь?
267
00:34:19,079 --> 00:34:20,190
Она спасла её.
268
00:34:27,634 --> 00:34:30,104
Это плохо, ты же понимаешь?
269
00:34:30,104 --> 00:34:31,104
Ну да.
270
00:34:34,569 --> 00:34:35,573
Звонил наши?
271
00:34:36,061 --> 00:34:36,832
Да.
272
00:34:36,833 --> 00:34:39,332
Мы сидим тут тихо, они наблюдают.
273
00:34:40,676 --> 00:34:41,833
Её пока держим.
274
00:34:47,067 --> 00:34:48,793
Но они приедут за Вальдесом?
275
00:34:52,312 --> 00:34:53,312
Нет.
276
00:34:53,726 --> 00:34:55,884
Хотят, чтобы ты сам его привёз.
277
00:34:56,591 --> 00:34:57,591
А Элвуд?
278
00:34:58,171 --> 00:34:59,171
Её тоже.
279
00:35:01,118 --> 00:35:02,118
Прямо так?
280
00:35:02,547 --> 00:35:04,665
Но сейчас ей нужен покой.
281
00:35:04,926 --> 00:35:06,945
Я тебя не спрашивал.
282
00:35:10,592 --> 00:35:13,145
Пойдём, покажу кое-что.
283
00:35:45,708 --> 00:35:46,708
Полюбуйся.
284
00:35:46,866 --> 00:35:48,368
И как ты о нём узнал?
285
00:35:48,451 --> 00:35:49,947
Она пришла через тоннель.
286
00:35:51,312 --> 00:35:53,927
Ты что-то очень смелая, скажу я вам.
287
00:35:54,391 --> 00:35:55,808
Я сюда не хотела.
288
00:35:57,189 --> 00:36:00,227
Думаю, он был здесь задолго до нас.
289
00:36:00,742 --> 00:36:01,742
Ага.
290
00:36:01,766 --> 00:36:04,605
Да в этом месте столько сюрпризов.
291
00:36:06,475 --> 00:36:08,144
Мы здесь два месяца.
292
00:36:08,707 --> 00:36:10,075
И что мы имеем?
293
00:36:10,075 --> 00:36:12,085
Никакой защиты периметра.
294
00:36:12,085 --> 00:36:14,305
Чёрт знает куда ведущие двери.
295
00:36:14,305 --> 00:36:16,564
И теперь тайный наркотоннель.
296
00:36:20,599 --> 00:36:21,785
А с ней что делать?
297
00:36:24,958 --> 00:36:26,344
Мы везу с Вальдесом.
298
00:36:27,670 --> 00:36:29,364
Думаешь, это хорошая идея?
299
00:36:30,346 --> 00:36:31,346
Нет.
300
00:36:31,635 --> 00:36:32,971
Думаю, она хреновая.
301
00:36:33,835 --> 00:36:35,291
Но другое у меня нет.
302
00:36:36,393 --> 00:36:38,211
Пусть пока посидит Сальварис.
303
00:36:41,227 --> 00:36:42,227
Слышала?
304
00:36:42,641 --> 00:36:43,641
Идём.
305
00:36:45,301 --> 00:36:46,301
Давай.
306
00:36:57,450 --> 00:36:58,552
Пусти в туалет!
307
00:36:58,625 --> 00:36:59,648
Да?
308
00:36:59,648 --> 00:37:00,648
Ладно.
309
00:37:03,606 --> 00:37:04,606
И воды!
310
00:37:05,555 --> 00:37:06,555
Урод.
311
00:37:12,039 --> 00:37:13,039
Бедняжка.
312
00:37:16,024 --> 00:37:17,041
Мексиканка.
313
00:37:21,216 --> 00:37:22,763
Ну и досталось тебе.
314
00:37:29,685 --> 00:37:30,884
Тоже замешана.
315
00:37:32,809 --> 00:37:34,384
Не знаю, о чём вы.
316
00:37:36,091 --> 00:37:37,325
Знаешь английский?
317
00:37:38,311 --> 00:37:39,325
Где учила?
318
00:37:41,094 --> 00:37:42,705
В школе, но учили.
319
00:37:46,533 --> 00:37:48,205
Я просто хочу попасть домой.
320
00:37:48,568 --> 00:37:49,624
Но целой.
321
00:37:53,120 --> 00:37:54,405
Попасть целой.
322
00:37:55,466 --> 00:37:56,924
Тогда ты по адресу.
323
00:37:58,835 --> 00:38:00,093
В каком смысле?
324
00:38:03,161 --> 00:38:04,161
Это
325
00:38:05,981 --> 00:38:08,033
убежище спецслужб США.
326
00:38:11,897 --> 00:38:13,322
А те два парня
327
00:38:15,696 --> 00:38:17,673
Хорошо, если ты на их стороне.
328
00:38:20,786 --> 00:38:22,154
Плохо, если нет.
329
00:38:27,444 --> 00:38:29,062
А ты на чьей стороне?
330
00:39:29,122 --> 00:39:30,225
Что с ней?
331
00:39:30,326 --> 00:39:31,362
Всё хорошо.
332
00:39:34,666 --> 00:39:35,666
Отдыхай.
333
00:39:47,662 --> 00:39:49,645
Ты была здесь, когда меня привезли?
334
00:39:53,028 --> 00:39:54,424
О ком они говорили?
335
00:39:56,619 --> 00:39:57,665
О женщине.
336
00:39:57,827 --> 00:40:00,126
Она тяжело ранена.
337
00:40:00,767 --> 00:40:02,265
Ещё там был мужчина.
338
00:40:02,287 --> 00:40:03,424
Тоже с пулевым.
339
00:40:04,428 --> 00:40:05,824
Он был уже мёртв.
340
00:40:06,648 --> 00:40:07,648
Вальдес?
341
00:40:08,333 --> 00:40:09,765
Я не знаю, кто он.
342
00:40:09,947 --> 00:40:11,195
Длинные волосы.
343
00:40:11,195 --> 00:40:12,195
Лет тридцати?
344
00:40:12,690 --> 00:40:13,554
Наверное.
345
00:40:13,555 --> 00:40:15,805
Кажется, у него было ранение головы.
346
00:40:16,991 --> 00:40:18,606
Но я не видела толком.
347
00:40:21,303 --> 00:40:22,627
О боже.
348
00:40:22,627 --> 00:40:23,627
Нет, нет.
349
00:40:24,448 --> 00:40:25,801
Они его убили.
350
00:40:31,464 --> 00:40:32,921
Вальдес убит!
351
00:40:34,369 --> 00:40:36,081
Думаете, я не узнала бы?
352
00:40:37,710 --> 00:40:39,741
Я знаю, что вы слышите меня!
353
00:40:45,617 --> 00:40:47,022
На записях есть что-то?
354
00:40:48,384 --> 00:40:49,392
Ничего.
355
00:40:49,392 --> 00:40:50,661
Половина камер слегла.
356
00:40:52,723 --> 00:40:53,723
Элвуд?
357
00:40:53,843 --> 00:40:54,843
Угу.
358
00:40:55,284 --> 00:40:56,822
Вальдес кому-то звонил.
359
00:40:57,226 --> 00:40:58,226
Есть след?
360
00:40:58,395 --> 00:40:59,395
Нет.
361
00:40:59,504 --> 00:41:01,042
Обратные звонки в Мексику.
362
00:41:05,118 --> 00:41:06,403
Где он пушку взял?
363
00:41:06,846 --> 00:41:07,900
Замок сломал.
364
00:41:09,752 --> 00:41:11,682
Вот это реально хреново.
365
00:41:16,392 --> 00:41:19,703
Как бы там ни было, он хотел умыть руки и побыстрее.
366
00:41:19,784 --> 00:41:20,784
Может быть.
367
00:41:25,163 --> 00:41:26,198
Лови.
368
00:41:26,370 --> 00:41:27,938
Скоро узнаем, Уэллот.
369
00:41:30,522 --> 00:41:33,758
Если её не вывезти, она не выживет и не скажет.
370
00:41:35,348 --> 00:41:36,438
Она справится.
371
00:41:39,739 --> 00:41:42,678
Это твоя новая недодоктор из Мексики сказала?
372
00:41:49,069 --> 00:41:52,628
Я думаю, Альварес и Вальдеса раскрыли, и это место на очереди.
373
00:41:53,716 --> 00:41:54,907
Мы не знаем точно.
374
00:41:54,907 --> 00:41:55,927
Пока нет.
375
00:41:59,014 --> 00:42:02,788
То есть ты опять хочешь рисковать, перевозя её?
376
00:42:07,362 --> 00:42:08,868
Надо тут продержаться.
377
00:42:10,640 --> 00:42:11,908
Или сдохнуть здесь.
378
00:42:23,486 --> 00:42:24,563
Кому водички?
379
00:42:24,927 --> 00:42:26,044
Мне в туалет.
380
00:42:54,257 --> 00:42:54,496
Union.
381
00:42:54,497 --> 00:42:55,497
Денежный перевод.
382
00:44:22,043 --> 00:44:23,076
Ну, выходи.
383
00:44:27,114 --> 00:44:28,821
Что случилось с Вальдесом?
384
00:44:30,950 --> 00:44:33,001
Мы сами выясняем.
385
00:44:34,125 --> 00:44:36,620
И пока вы выясните, я должна торчать здесь?
386
00:44:46,636 --> 00:44:48,981
Здесь ты под нашей защитой.
387
00:44:49,142 --> 00:44:50,459
Никто тебя не тронет.
388
00:44:54,649 --> 00:44:56,226
И Вальдесу так сказали.
389
00:44:57,249 --> 00:44:58,249
Идём.
390
00:45:05,066 --> 00:45:06,066
Идём.
391
00:45:11,051 --> 00:45:13,346
Чёрт.
392
00:45:25,151 --> 00:45:27,107
Вы должны оплатить мне дорогу.
393
00:45:29,734 --> 00:45:30,734
Давай.
394
00:45:37,444 --> 00:45:38,458
Держи.
395
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
За бензин.
396
00:45:40,659 --> 00:45:41,749
Будем на связи.
397
00:45:54,924 --> 00:45:55,924
Иди за мной.
398
00:45:59,251 --> 00:46:00,941
Почему приехала уборщица?
399
00:46:01,663 --> 00:46:03,320
Элву должна была отменить.
400
00:46:06,114 --> 00:46:07,311
Какого черта она тут?
401
00:46:07,311 --> 00:46:10,065
Вообще-то, я здесь.
402
00:46:10,065 --> 00:46:11,360
Прямо перед тобой стою.
403
00:46:11,663 --> 00:46:13,161
И я знаю свои права.
404
00:46:13,161 --> 00:46:14,880
Я хочу питьевую воду.
405
00:46:15,363 --> 00:46:17,600
Не умолять о том, чтобы сходить в туалет.
406
00:46:17,643 --> 00:46:19,701
И не сидеть там, под замком.
407
00:46:20,943 --> 00:46:23,821
С недавних пор ты лишена почти всех прав.
408
00:46:24,365 --> 00:46:25,365
Да ладно.
409
00:46:25,981 --> 00:46:27,759
Теперь ты работаешь с нами.
410
00:46:28,820 --> 00:46:30,679
Делаешь то, что тебе говорят.
411
00:46:30,943 --> 00:46:33,180
И сидишь там, где тебе сказали.
412
00:46:34,207 --> 00:46:35,859
Я не пойду туда.
413
00:46:42,174 --> 00:46:43,719
Чтобы от неё ни на шаг.
414
00:46:48,679 --> 00:46:49,679
Идём.
415
00:47:13,896 --> 00:47:14,996
Девушки отдыхают.
416
00:47:15,979 --> 00:47:16,812
Вот.
417
00:47:16,813 --> 00:47:17,981
Чистая одежда.
418
00:47:17,981 --> 00:47:18,981
Надень мешок.
419
00:47:19,581 --> 00:47:21,155
Лучше знать поменьше.
420
00:47:21,877 --> 00:47:23,676
Не поздновато ли для этого?
421
00:47:51,336 --> 00:47:52,636
Ложись.
422
00:47:52,833 --> 00:47:54,136
Теперь можешь снять.
423
00:48:07,335 --> 00:48:08,496
Куда мы едем?
424
00:48:16,022 --> 00:48:17,490
Что со мной сделают?
425
00:48:17,691 --> 00:48:19,149
Меня депортируют?
426
00:48:20,177 --> 00:48:21,180
Без понятия.
427
00:48:21,180 --> 00:48:22,184
В первый раз туда еду.
428
00:48:24,352 --> 00:48:25,609
Похоже, вам хорошо.
429
00:48:25,710 --> 00:48:27,409
По эту сторону границы.
430
00:48:30,471 --> 00:48:32,770
По мне ни на одной стороне не хорошо.
431
00:48:35,491 --> 00:48:37,168
Граница сильно размытая.
432
00:48:47,740 --> 00:48:49,318
Откуда здесь та девочка?
433
00:48:49,860 --> 00:48:53,338
Просто была не в том месте и не в то время.
434
00:48:54,829 --> 00:48:55,937
Прям как я.
435
00:48:57,059 --> 00:48:59,997
У тебя теперь уникальная возможность всё исправить.
436
00:49:02,368 --> 00:49:03,597
Не уверена, что хочу.
437
00:49:04,847 --> 00:49:06,258
Поздно спохватилась.
438
00:49:07,041 --> 00:49:08,841
Какие у меня возможности?
439
00:49:08,841 --> 00:49:10,138
Десять лет в тюрьме?
440
00:49:10,699 --> 00:49:12,640
Откуда мне знать.
441
00:49:12,640 --> 00:49:14,058
Может, кончишь как Вальдез.
442
00:49:22,740 --> 00:49:25,791
Не сомневайся, правда,
443
00:49:25,791 --> 00:49:28,070
ты правильно поступила, это изменит дело.
444
00:49:28,070 --> 00:49:32,060
Конечно, это чушь, ты это знаешь.
445
00:49:32,121 --> 00:49:33,899
Нет, не знаю.
446
00:49:34,660 --> 00:49:38,800
Устранение одного парня из наркокартеля не решает проблем.
447
00:49:40,350 --> 00:49:41,800
Ничего не изменится.
448
00:49:42,241 --> 00:49:44,839
Один приведёт нас к сотне.
449
00:49:45,980 --> 00:49:49,999
Даже одна недоставленная партия груза многое меняет.
450
00:49:50,676 --> 00:49:52,295
Ты правда веришь в это?
451
00:49:52,295 --> 00:49:53,239
Да.
452
00:49:53,240 --> 00:49:54,240
Верю.
453
00:49:55,407 --> 00:49:56,635
Какой ещё выход?
454
00:49:57,317 --> 00:49:58,654
Отследить бабки.
455
00:49:59,216 --> 00:50:00,914
Хотите покончить с этим?
456
00:50:01,136 --> 00:50:02,373
Накройте счета.
457
00:50:02,775 --> 00:50:05,595
Их бухгалтеров, адвокатов, банки.
458
00:50:07,557 --> 00:50:08,834
Схватить за бабки?
459
00:50:12,414 --> 00:50:13,414
Да.
460
00:50:15,305 --> 00:50:16,615
Тебя так взяли?
461
00:50:25,955 --> 00:50:26,955
Я в душ.
462
00:50:28,762 --> 00:50:29,762
Чёрт.
463
00:50:31,434 --> 00:50:34,789
И тут он берёт и отправляет меня домой.
464
00:50:37,193 --> 00:50:38,709
Верно, наглость.
465
00:50:39,050 --> 00:50:40,469
Я что, лентяйка какая?
466
00:50:43,644 --> 00:50:44,649
Видела её.
467
00:50:47,029 --> 00:50:47,360
И я?
468
00:50:47,361 --> 00:50:48,361
Точно я?
469
00:50:49,893 --> 00:50:51,502
Ну и говорю.
470
00:50:51,502 --> 00:50:53,191
Да, её на работе.
471
00:50:53,853 --> 00:50:55,272
Ой, это я Эдуарда.
472
00:50:56,218 --> 00:50:58,011
Но мне нужна эта работа.
473
00:50:58,635 --> 00:51:00,411
Но мне же нужна эта работа.
474
00:51:00,598 --> 00:51:02,005
У меня же тоже дела.
475
00:51:02,005 --> 00:51:02,612
Эй.
476
00:51:02,613 --> 00:51:04,492
Нет, ну нельзя же так поступать.
477
00:51:07,163 --> 00:51:08,448
Да, я
478
00:51:10,225 --> 00:51:11,293
Это же Клара.
479
00:51:11,293 --> 00:51:12,293
Чёрт с ней.
480
00:51:13,340 --> 00:51:14,672
Ты точно её видела?
481
00:51:15,998 --> 00:51:17,411
Да, точно.
482
00:51:18,891 --> 00:51:19,891
Где?
483
00:51:31,967 --> 00:51:33,504
То, что там было.
484
00:51:34,766 --> 00:51:36,484
То, что я там видела.
485
00:51:39,012 --> 00:51:41,045
Забудь, что ты там видела.
486
00:51:41,385 --> 00:51:45,025
Рот на замок, переходи границу и спокойно иди домой.
487
00:51:49,722 --> 00:51:50,825
Что с родными?
488
00:51:53,734 --> 00:51:55,825
Моя мама работает здесь.
489
00:51:56,386 --> 00:51:57,764
Живет в Торренсе.
490
00:52:00,542 --> 00:52:01,542
Давно?
491
00:52:03,324 --> 00:52:04,541
Уже много лет.
492
00:52:05,483 --> 00:52:07,141
Мы с ней часто общаемся.
493
00:52:07,683 --> 00:52:09,461
По телефону, скайпу.
494
00:52:10,685 --> 00:52:11,920
Часто приезжает?
495
00:52:12,948 --> 00:52:14,082
Не очень-то.
496
00:52:14,323 --> 00:52:16,161
Но это я её отговариваю.
497
00:52:17,386 --> 00:52:18,386
А что так?
498
00:52:20,728 --> 00:52:23,562
В Мехикале сейчас стало очень опасно жить.
499
00:52:24,244 --> 00:52:26,001
И особенно женщинам.
500
00:52:27,802 --> 00:52:30,582
Мама шлёт мне деньги на медицинский колледж.
501
00:52:33,770 --> 00:52:35,087
Кажется, не зря.
502
00:52:38,659 --> 00:52:39,947
Она хорошая мама.
503
00:52:43,303 --> 00:52:44,409
А что Ваша?
504
00:52:46,159 --> 00:52:47,159
Она ушла.
505
00:52:48,272 --> 00:52:49,787
Я её даже не помню.
506
00:52:51,092 --> 00:52:52,388
Зато был отец.
507
00:52:55,697 --> 00:52:57,109
Я своего не знаю.
508
00:52:59,578 --> 00:53:00,848
Без мамы никуда.
509
00:53:02,872 --> 00:53:04,059
Отец важен, но
510
00:53:05,090 --> 00:53:06,090
Мама
511
00:53:43,136 --> 00:53:44,507
Держи.
512
00:53:44,507 --> 00:53:45,535
Без сахара, правильно?
513
00:53:55,511 --> 00:53:56,875
Энрике Вальдес.
514
00:53:57,721 --> 00:53:58,721
Чёрт.
515
00:54:10,094 --> 00:54:11,094
А она откуда?
516
00:54:11,258 --> 00:54:12,375
Долгая история.
517
00:54:13,610 --> 00:54:14,867
С хорошим концом.
518
00:54:16,169 --> 00:54:17,488
Тебе лучше знать.
519
00:54:18,170 --> 00:54:19,170
Что, Сэлвуд?
520
00:54:20,471 --> 00:54:23,148
Её нельзя перевозить.
521
00:54:24,350 --> 00:54:25,846
А зачем встреча?
522
00:54:25,888 --> 00:54:29,867
Картель назначил за Вальдеса и Альварес очень большую награду.
523
00:54:30,288 --> 00:54:33,508
Думаешь, Вальдес узнал и занервничал?
524
00:54:33,814 --> 00:54:34,814
Я не знаю.
525
00:54:35,411 --> 00:54:36,269
Возможно.
526
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Он звонил.
527
00:54:38,676 --> 00:54:40,007
Но это ещё не всё.
528
00:54:40,865 --> 00:54:43,819
О награде заявлено в интернете, с фотографиями.
529
00:54:45,225 --> 00:54:47,443
Суд только на следующей неделе.
530
00:54:47,605 --> 00:54:49,495
Это всё меняет, нужно переезжать.
531
00:54:49,495 --> 00:54:50,495
Невозможно.
532
00:54:50,504 --> 00:54:52,664
Цитадель — единственный вариант.
533
00:54:52,664 --> 00:54:55,404
Теперь она стала недостаточно безопасна.
534
00:54:55,404 --> 00:54:56,882
В новых обстоятельствах.
535
00:54:57,025 --> 00:54:59,743
Чёрт, да даже в отеле будет надёжнее.
536
00:55:00,126 --> 00:55:01,623
Сиди тихо, Кэскил.
537
00:55:01,786 --> 00:55:03,263
И делай то, что всегда.
538
00:55:03,270 --> 00:55:03,862
И что?
539
00:55:03,863 --> 00:55:05,064
То, что должен.
540
00:55:05,788 --> 00:55:08,567
Охраняй Альварес, Элвуд и вот её.
541
00:55:08,669 --> 00:55:09,886
Она же ребёнок.
542
00:55:09,886 --> 00:55:11,728
Просто перекинь её через забор.
543
00:55:12,389 --> 00:55:15,448
В нашей-то ситуации это невозможно.
544
00:55:16,410 --> 00:55:18,448
Я, кстати, девчонку пробила.
545
00:55:18,628 --> 00:55:22,788
Оказалось, её брат был информатором пограничной службы.
546
00:55:23,909 --> 00:55:26,147
Его вычислили и убили вчера.
547
00:55:27,670 --> 00:55:28,670
Она чиста.
548
00:55:29,189 --> 00:55:30,768
И с тобой ей безопаснее.
549
00:55:31,569 --> 00:55:33,787
Сиди тихо и жди, пока я позвоню.
550
00:55:37,552 --> 00:55:38,536
Ладно?
551
00:55:38,537 --> 00:55:39,691
Спасибо за кофе.
552
00:55:39,713 --> 00:55:40,713
Пойдём.
553
00:55:57,208 --> 00:56:00,547
Сеньор Лео, это те, о ком я говорил.
554
00:56:01,087 --> 00:56:02,747
Эдуардо, очень приятно.
555
00:56:03,129 --> 00:56:04,129
Здрасте.
556
00:56:04,373 --> 00:56:05,373
Здрасте.
557
00:56:06,989 --> 00:56:07,989
Лорена.
558
00:56:09,330 --> 00:56:10,167
Оставлю вас.
559
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
Спасибо.
560
00:56:18,564 --> 00:56:19,887
Вы знакомы Алонце?
561
00:56:20,911 --> 00:56:22,806
Он друг моего брата.
562
00:56:30,013 --> 00:56:31,611
Ну так, чего пришли?
563
00:56:32,938 --> 00:56:34,571
Говорят, у вас есть связи.
564
00:56:36,884 --> 00:56:37,972
Да, есть такое.
565
00:56:39,078 --> 00:56:40,078
Что вам нужно?
566
00:56:41,693 --> 00:56:45,332
Ну, у нас есть кое-какая информация на продажу.
567
00:56:53,951 --> 00:56:54,951
Про неё.
568
00:57:03,673 --> 00:57:04,673
Легко.
569
00:57:06,364 --> 00:57:07,470
Если не врёте.
570
00:57:10,146 --> 00:57:11,146
Скажи.
571
00:57:14,669 --> 00:57:15,669
Говори.
572
00:57:16,918 --> 00:57:18,570
Я видела её на работе.
573
00:57:18,813 --> 00:57:19,830
Где работаешь?
574
00:57:20,935 --> 00:57:22,253
Куда?
575
00:57:22,253 --> 00:57:23,253
Нам
576
00:57:25,064 --> 00:57:26,450
Нам нужны гарантии.
577
00:57:27,859 --> 00:57:28,859
Какие?
578
00:57:29,416 --> 00:57:31,391
Миллион долларов, как и обещали.
579
00:57:36,607 --> 00:57:37,607
Ясно.
580
00:57:41,755 --> 00:57:44,683
Вы же больше никому не рассказывали?
581
00:57:45,270 --> 00:57:46,270
Никому.
582
00:57:46,764 --> 00:57:48,502
Алонсо за вас поручился.
583
00:57:52,340 --> 00:57:53,340
Ладно.
584
00:57:54,224 --> 00:57:55,403
Нужно позвонить.
585
00:57:55,564 --> 00:57:56,564
Хорошо.
586
00:58:12,106 --> 00:58:13,106
Алло?
587
00:58:13,513 --> 00:58:14,513
Это Лео.
588
00:58:21,463 --> 00:58:22,586
Сеньор Фьера?
589
00:58:24,239 --> 00:58:25,188
Что, милая?
590
00:58:25,189 --> 00:58:26,324
Сеньор Саллес.
591
00:58:26,527 --> 00:58:27,627
Включи-ка громко.
592
00:58:27,627 --> 00:58:28,627
Сейчас.
593
00:58:29,990 --> 00:58:31,886
Лео, говори давай.
594
00:58:32,288 --> 00:58:33,526
У меня тут парочка.
595
00:58:34,309 --> 00:58:35,925
Говорят, знают, где Альварес.
596
00:58:37,198 --> 00:58:38,346
Требуют денег.
597
00:58:38,466 --> 00:58:40,526
Кинем чуток и иди по следу.
598
00:58:41,195 --> 00:58:43,191
Если их слова подтвердятся.
599
00:59:28,554 --> 00:59:29,554
Почти.
600
01:01:43,817 --> 01:01:44,970
Туда.
601
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Вон там.
602
01:02:25,448 --> 01:02:27,401
Вы же хотели меня отвезти.
603
01:02:30,496 --> 01:02:31,522
Новый план.
604
01:02:31,945 --> 01:02:33,522
Так куда мы теперь?
605
01:02:35,597 --> 01:02:36,597
Обратно.
606
01:02:36,789 --> 01:02:38,005
Куда обратно?
607
01:02:38,449 --> 01:02:39,744
Хватит вопросов.
608
01:02:39,948 --> 01:02:41,006
В тот дом?
609
01:02:42,950 --> 01:02:44,847
Это всего на пару дней.
610
01:02:52,745 --> 01:02:53,745
Это здесь?
611
01:02:55,719 --> 01:02:56,719
Да.
612
01:03:10,937 --> 01:03:12,133
Сколько там людей?
613
01:03:13,499 --> 01:03:14,499
Три.
614
01:03:14,995 --> 01:03:16,413
Ну, четыре может.
615
01:03:20,687 --> 01:03:21,954
Сейчас посмотрим.
616
01:03:39,432 --> 01:03:40,969
Зачем ей эта штука?
617
01:03:42,634 --> 01:03:43,968
Стрелять в кого-то.
618
01:03:56,126 --> 01:03:58,790
Просто перевезите меня через границу.
619
01:03:58,810 --> 01:04:00,830
Так нам обоим меньше проблем.
620
01:04:01,752 --> 01:04:05,270
Послушай-ка, я тебя сюда не тащил, и это не по плану.
621
01:04:05,628 --> 01:04:07,175
Черт, ты же нелегалка.
622
01:04:07,175 --> 01:04:10,055
То есть вернуться в Мексику это незаконно,
623
01:04:10,055 --> 01:04:13,906
зато законно торчать тут, в этом доме, с трупами?
624
01:04:16,570 --> 01:04:22,655
Как дела закончу, я отвезу тебя домой.
625
01:04:22,655 --> 01:04:23,655
Обещаю.
626
01:05:01,144 --> 01:05:02,144
Это не она.
627
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
Что за
628
01:05:17,008 --> 01:05:17,948
Я не знаю, что с ним делать!
629
01:05:17,949 --> 01:05:18,949
Что такое?
630
01:05:21,943 --> 01:05:22,943
Боже.
631
01:05:23,307 --> 01:05:24,307
Так.
632
01:05:24,309 --> 01:05:24,901
Сюда.
633
01:05:24,902 --> 01:05:25,902
Элла вот была.
634
01:05:26,404 --> 01:05:27,404
Это она.
635
01:05:28,927 --> 01:05:30,800
Купилась на награду.
636
01:05:32,085 --> 01:05:33,620
Я её завалил.
637
01:05:34,462 --> 01:05:37,501
Говорил же, в этом месте полно сраных сюрпризов.
638
01:05:39,428 --> 01:05:41,601
Мы тебя отсюда вытащим.
639
01:05:41,601 --> 01:05:42,851
Боже, отличная идея.
640
01:05:42,851 --> 01:05:43,851
Тише посиди.
641
01:05:56,181 --> 01:05:57,181
Держишься?
642
01:05:57,233 --> 01:05:58,379
Знаю дело, дрянь.
643
01:06:00,382 --> 01:06:03,640
Ты через многое прошла, и я в курсе о твоём брате.
644
01:06:04,971 --> 01:06:06,160
Мне очень жаль.
645
01:06:07,223 --> 01:06:09,838
И нам сейчас необходима твоя помощь.
646
01:06:10,002 --> 01:06:11,002
Ты согласна?
647
01:06:13,220 --> 01:06:13,629
Да.
648
01:06:13,630 --> 01:06:14,630
Так.
649
01:06:15,262 --> 01:06:17,040
Найдёшь, чем его подлатать.
650
01:06:38,767 --> 01:06:40,327
Покажите.
651
01:06:40,836 --> 01:06:42,926
Так, зажмите рану.
652
01:06:43,894 --> 01:06:45,346
Доктор, я выживу?
653
01:06:46,675 --> 01:06:48,106
Вам очень повезло.
654
01:06:49,328 --> 01:06:50,826
Артерию не задело.
655
01:06:51,449 --> 01:06:52,449
Отлично.
656
01:06:57,404 --> 01:06:58,404
Облажалась.
657
01:07:00,880 --> 01:07:02,527
Я так облажалась.
658
01:07:03,870 --> 01:07:05,067
Ничего страшного.
659
01:07:06,076 --> 01:07:07,333
Всё будет хорошо.
660
01:07:07,684 --> 01:07:08,684
Я ухожу.
661
01:07:09,458 --> 01:07:10,458
Стой!
662
01:07:16,372 --> 01:07:17,475
Альварес ушла.
663
01:07:18,912 --> 01:07:19,912
Что?
664
01:07:20,001 --> 01:07:21,001
Она ушла.
665
01:07:28,294 --> 01:07:29,294
Стой!
666
01:07:29,344 --> 01:07:30,344
Я ухожу.
667
01:07:38,300 --> 01:07:39,293
Эй!
668
01:07:39,294 --> 01:07:40,120
Я туда щипаю!
669
01:07:40,121 --> 01:07:40,830
Обратно!
670
01:07:40,831 --> 01:07:41,338
Давай!
671
01:07:41,339 --> 01:07:41,830
Иди внутрь!
672
01:07:41,831 --> 01:07:42,831
Убери руки!
673
01:07:42,951 --> 01:07:43,951
Взгляни!
674
01:07:46,442 --> 01:07:47,442
Туда!
675
01:07:48,331 --> 01:07:49,331
Бегом!
676
01:07:54,088 --> 01:07:55,088
Помоги мне.
677
01:07:55,432 --> 01:07:56,432
Давай.
678
01:08:00,448 --> 01:08:01,448
Карла!
679
01:08:01,964 --> 01:08:02,964
Сюда.
680
01:08:03,614 --> 01:08:04,831
Проверь её рану.
681
01:08:07,046 --> 01:08:08,281
И не спускай с неё глаз.
682
01:08:12,720 --> 01:08:13,720
Я взгляну.
683
01:08:34,447 --> 01:08:35,763
Это моя вина.
684
01:08:39,559 --> 01:08:40,725
Ты же знаешь.
685
01:08:42,449 --> 01:08:44,005
Я повелась на деньги.
686
01:08:45,627 --> 01:08:47,145
Я рискнула всем.
687
01:08:47,527 --> 01:08:48,304
Вами.
688
01:08:48,305 --> 01:08:49,002
Семьёй.
689
01:08:49,003 --> 01:08:50,003
Собой.
690
01:08:52,258 --> 01:08:53,284
Мне конец.
691
01:08:54,350 --> 01:08:55,350
Ну нет.
692
01:08:55,726 --> 01:08:57,105
Точно не сейчас.
693
01:08:57,526 --> 01:08:59,585
Он живой этому доказательства.
694
01:09:00,024 --> 01:09:02,453
Моего брата убили в Мексике.
695
01:09:02,453 --> 01:09:04,863
Он мёртв, а я выжила.
696
01:09:05,243 --> 01:09:08,522
Так же, как выжила ты, но не твой друг Вальдес.
697
01:09:09,465 --> 01:09:10,969
Мы выберемся,
698
01:09:10,969 --> 01:09:15,823
но ты должна собраться, чтобы всё, что случилось сегодня, было не зря.
699
01:09:16,543 --> 01:09:19,703
Ради Вальдеса, Кэскила и Маршала.
700
01:09:21,153 --> 01:09:22,162
Справишься?
701
01:09:37,267 --> 01:09:38,304
Стрелять можешь?
702
01:09:39,224 --> 01:09:40,224
Угу.
703
01:09:40,231 --> 01:09:41,231
Хорошо.
704
01:09:42,446 --> 01:09:43,446
Она здесь.
705
01:09:43,591 --> 01:09:44,591
Жди здесь.
706
01:09:45,386 --> 01:09:46,386
Эй!
707
01:09:46,732 --> 01:09:47,732
Эй!
708
01:09:49,046 --> 01:09:50,364
А где все остальное?
709
01:10:08,046 --> 01:10:09,263
Итак, сколько их?
710
01:10:09,666 --> 01:10:11,404
Не знаю, точно есть снайпера.
711
01:10:11,446 --> 01:10:12,542
Быстро приехали.
712
01:10:12,646 --> 01:10:13,700
Идем на прорыв.
713
01:10:29,716 --> 01:10:30,906
Веди их к тачке.
714
01:10:32,348 --> 01:10:33,416
Держись за пояс.
715
01:10:33,416 --> 01:10:34,333
Не отпускай.
716
01:10:34,334 --> 01:10:35,334
Понятно?
717
01:10:37,309 --> 01:10:38,123
Отлично.
718
01:10:38,124 --> 01:10:38,425
Идем.
719
01:10:38,426 --> 01:10:40,287
Вперед.
720
01:10:48,106 --> 01:10:49,106
Налево!
721
01:12:09,467 --> 01:12:10,467
Назад!
722
01:12:11,745 --> 01:12:12,562
Придурься!
723
01:12:12,563 --> 01:12:13,563
Сука!
724
01:12:14,548 --> 01:12:15,548
Сядьте!
725
01:13:23,573 --> 01:13:25,930
В сумке дымовая граната, давай сюда.
726
01:13:32,524 --> 01:13:34,892
По моему сигналу бегите к машине, хорошо?
727
01:14:37,146 --> 01:14:38,387
Нормально?
728
01:14:38,387 --> 01:14:39,387
Возьми под руку.
729
01:15:29,613 --> 01:15:30,613
Где они?
730
01:17:58,262 --> 01:17:59,317
Где Альварес?
731
01:18:08,675 --> 01:18:10,138
Так, еще раз.
732
01:18:10,658 --> 01:18:11,658
Где?
733
01:18:11,989 --> 01:18:12,989
Черт!
734
01:20:05,417 --> 01:20:09,235
В Суде Лос-Анджелеса сегодня события накаляются.
735
01:20:09,235 --> 01:20:13,535
В центре Лос-Анджелеса у здания суда сегодня очень много полиции.
736
01:20:13,695 --> 01:20:17,427
Информатор картеля Моника Альварес дала показания,
737
01:20:17,427 --> 01:20:19,865
благодаря которым выдан ордер на арест.
738
01:20:19,865 --> 01:20:21,231
Антонио Фьерро.
739
01:20:21,353 --> 01:20:24,053
Сообщается, что это начало большого расследования,
740
01:20:24,174 --> 01:20:27,413
за которым последуют другие уголовные дела.
741
01:20:27,814 --> 01:20:29,452
И что с ней теперь будет?
742
01:20:30,056 --> 01:20:31,071
Её спрячут.
743
01:20:34,229 --> 01:20:35,229
Готово.
744
01:20:37,967 --> 01:20:38,993
Да.
745
01:20:52,012 --> 01:20:53,850
Высадите меня на границе?
746
01:21:04,729 --> 01:21:05,771
Как Маршал?
747
01:21:06,392 --> 01:21:08,303
Поправляется.
748
01:21:08,303 --> 01:21:09,771
Его хорошенько потрепало.
749
01:21:28,089 --> 01:21:29,307
Что происходит?
750
01:21:33,605 --> 01:21:34,605
Вот.
751
01:21:42,661 --> 01:21:44,505
Рабочая виза.
752
01:21:44,505 --> 01:21:45,505
На три года.
753
01:21:46,047 --> 01:21:50,207
С твоими оценками в меде ты можешь начать здесь всё заново.
754
01:21:52,576 --> 01:21:53,887
Если хочешь, конечно.
755
01:21:54,550 --> 01:21:55,550
А теперь иди.
756
01:21:57,264 --> 01:21:58,008
Я
757
01:21:58,009 --> 01:21:59,621
Я даже не знаю, где я.
758
01:22:01,290 --> 01:22:02,361
Ты знаешь.
759
01:22:05,639 --> 01:22:06,639
Дом?
760
01:22:09,555 --> 01:22:10,701
Я же обещал.
761
01:22:16,300 --> 01:22:17,300
Удачи.
762
01:22:20,398 --> 01:22:21,398
Спасибо.
763
01:23:01,220 --> 01:23:04,504
Карла, это я, мама.
764
01:23:04,504 --> 01:23:05,979
Доченька любимая.
765
01:23:09,080 --> 01:23:10,080
КАПКАН
766
01:23:22,143 --> 01:23:25,090
Ирина Обрезкова, Олег Фёдоров,
767
01:23:25,090 --> 01:23:31,723
Мария Цветкова, Валерий Смекалов, Марина Галаркая, Александр Васильев и другие.
768
01:23:32,524 --> 01:23:35,242
Звукорежиссёр Андрей Харитонов.
769
01:23:35,242 --> 01:23:36,477
Студия «Мой голос.
770
01:23:36,477 --> 01:23:37,328
Наш голос.
771
01:23:37,329 --> 01:23:38,262
Ваш голос».
772
01:23:38,263 --> 01:23:38,744
год.
56329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
