Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:04,069
- Previously on Roswell.
- Are you Max Evans?
2
00:00:04,137 --> 00:00:08,096
- Yeah. Who are you?
- Brody Davis. You're working for me.
3
00:00:08,174 --> 00:00:12,201
What happened to you, guy? You used to
determine the fate of entire armies...
4
00:00:12,278 --> 00:00:14,212
with the flip of a coin.
5
00:00:14,280 --> 00:00:17,511
Luckily for me, you continue to put
your faith in the wrong people.
6
00:00:17,584 --> 00:00:20,314
Does this scene feel
familiar, Vilandra?
7
00:00:28,561 --> 00:00:32,122
You know those pods that housed
Max, Isabel, Tess and me?
8
00:00:32,198 --> 00:00:34,689
- Yeah. Before you were born?
- Well, there's another set of them...
9
00:00:34,768 --> 00:00:36,702
and they're
somewhere out there.
10
00:00:54,988 --> 00:00:57,718
[Shouting In
Foreign Language]
11
00:01:16,509 --> 00:01:19,774
♪♪ [Rock]
12
00:01:19,846 --> 00:01:22,110
Hey, wha's up, girl?
13
00:01:22,182 --> 00:01:24,514
- Wha's up?
- You look good!
14
00:01:24,584 --> 00:01:27,246
And she knows it.
Yo, give me the rock, "G."
15
00:01:32,625 --> 00:01:36,356
Hey, yo!
My man!
16
00:01:36,429 --> 00:01:40,695
- My ball!
- They contacted us again last night.
17
00:01:40,767 --> 00:01:43,099
Same invite. We gotta
tell 'em something.
18
00:01:43,169 --> 00:01:45,569
Tell 'em no.
19
00:01:45,638 --> 00:01:48,334
- You sayin' we ain't goin' to the summit?
- That's what I'm sayin'.
20
00:01:48,408 --> 00:01:51,377
Yo, that's messed up, dude. This is
the only time we've ever been contacted.
21
00:01:51,444 --> 00:01:53,776
- Whatever. That's it.
- [Scoffs]
22
00:01:53,847 --> 00:01:56,441
- We tell 'em no, they won't ask again.
- Tell 'em hell no.
23
00:01:56,516 --> 00:01:59,952
Hey, what is up with you, man?
I'm tired of you. I'll go by myself.
24
00:02:00,019 --> 00:02:03,785
[Scoffs]
They don't want the number two.
25
00:02:03,857 --> 00:02:06,291
- They want the Royal Four.
- Why don't we see what they got to say?
26
00:02:06,359 --> 00:02:08,554
- Why don't we go and get the answers?
- What if it's a setup?
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,653
No, it's not a setup.
They need us.
28
00:02:13,466 --> 00:02:17,960
[Softly]
I'm the man. Don't forget.
29
00:02:18,037 --> 00:02:21,404
Yo. Guys.
30
00:02:21,474 --> 00:02:23,601
It's been a mad long day.
Let's just chill.
31
00:02:26,346 --> 00:02:28,644
[Sighs]
32
00:02:28,715 --> 00:02:30,706
Yeah, you the man.
33
00:02:30,783 --> 00:02:33,274
♪♪ [Rock]
34
00:02:46,933 --> 00:02:48,924
♪♪ [Ends]
35
00:02:53,439 --> 00:02:56,465
♪♪ [Rock]
36
00:03:08,221 --> 00:03:11,782
♪♪ [Continues]
37
00:03:30,877 --> 00:03:33,277
♪♪ [Ends]
38
00:03:39,152 --> 00:03:41,086
A black hole.
39
00:03:41,154 --> 00:03:44,419
That's what's left
after a star dies.
40
00:03:44,490 --> 00:03:48,517
And that's exactly what happened
last week, my friends.
41
00:03:48,595 --> 00:03:53,089
The spectacular stellar implosion
of a red giant.
42
00:03:53,166 --> 00:03:55,760
Unheard of in the
history of astronomy.
43
00:03:55,835 --> 00:04:00,363
The first timea post-main sequence star...
44
00:04:00,440 --> 00:04:03,739
burning in its prime,suddenly, and without warning...
45
00:04:03,810 --> 00:04:08,270
violently exploded in a supernovaof 100 million degrees...
46
00:04:08,348 --> 00:04:10,373
and disappeared...
47
00:04:10,450 --> 00:04:14,784
a process that typically takes
many thousands of years.
48
00:04:14,854 --> 00:04:19,348
What could have accountedfor this remarkable loss?
49
00:04:24,430 --> 00:04:27,422
[Chattering]
50
00:04:27,500 --> 00:04:31,027
Hey! Kind of weird
about that star, huh?
51
00:04:32,138 --> 00:04:34,572
Kinda sad.
52
00:04:36,175 --> 00:04:38,575
I-It just doesn't seem
that something, you know...
53
00:04:38,645 --> 00:04:41,375
burning so bright
could just burn out.
54
00:04:45,551 --> 00:04:47,917
But it did.
55
00:04:50,223 --> 00:04:53,886
♪♪ [Heavy Metal]
56
00:05:00,967 --> 00:05:03,492
Hey! What's goin' on?
Hey!
57
00:05:03,569 --> 00:05:05,969
♪♪ [Continues]
58
00:05:06,039 --> 00:05:09,440
They're stealin' my car! Help!Somebody, call the police!
59
00:05:25,458 --> 00:05:27,892
Trans-Am, baby. Yeah!
60
00:05:27,960 --> 00:05:29,951
Can't wait to get out
of the city.
61
00:05:30,029 --> 00:05:32,429
Redline says 120, but
I bet you she goes 130.
62
00:05:35,068 --> 00:05:38,595
You know, we were family.
The four of us.
63
00:05:39,672 --> 00:05:42,869
- Things change.
- Move out of the way!
64
00:05:42,942 --> 00:05:45,934
- [Muttering]
- He was your brother, Lonnie.
65
00:05:53,319 --> 00:05:56,152
That's right.
Zan's my brother.
66
00:05:56,222 --> 00:05:59,589
Rath's my lover,
but who are you?
67
00:05:59,659 --> 00:06:02,127
Why are you still livin' and breathin'
and ridin' in this car?
68
00:06:07,967 --> 00:06:11,130
Well, that's right.
You're here 'cause I love you.
69
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
Ain't that sweet?
70
00:06:29,422 --> 00:06:32,084
- Hey, Brody.
- Max!
71
00:06:32,158 --> 00:06:35,889
You're here. I've been dying to tell
someone about this all day. Look.
72
00:06:35,962 --> 00:06:39,898
Activity. On the East Coast.
Somewhere near here...
73
00:06:39,966 --> 00:06:41,957
- New York?
- Uh-huh.
74
00:06:42,034 --> 00:06:44,161
See these blips?
They appeared last week.
75
00:06:44,237 --> 00:06:47,673
Someone, or something,is trying to make contact.
76
00:06:47,740 --> 00:06:50,231
So, I'm gonna run
a few programs...
77
00:06:50,309 --> 00:06:53,278
try to see if any of the ratios
match anything from the records...
78
00:06:53,346 --> 00:06:56,247
- see if we can't find a...
- [Beeping]
79
00:06:57,316 --> 00:07:00,444
- Time for dinner.
- I'm not hungry.
80
00:07:00,520 --> 00:07:03,546
Well, just... Whatever.
Take a break. Go.
81
00:07:03,623 --> 00:07:06,091
- I just got here.
- Go, go, go, go, go!
82
00:07:06,159 --> 00:07:08,787
[Chuckles, Sighs]
83
00:07:11,431 --> 00:07:13,922
And don't forget the pepperjack.
Guy's nuts about his pepperjack.
84
00:07:14,000 --> 00:07:19,370
- Yeah, right.
- Max wants a meeting Saturday night.
85
00:07:19,439 --> 00:07:21,907
- Hmm. No, I can't make that.
- Really?
86
00:07:21,974 --> 00:07:25,410
- I got big plans. I can't change 'em.
- That is so sweet.
87
00:07:27,380 --> 00:07:30,372
- Sweet? It's the dirt bike finals.
- Hello.
88
00:07:30,450 --> 00:07:34,546
I'm singing on Saturday at the new
performance space next to the museum.
89
00:07:34,620 --> 00:07:37,316
Yeah, but I've heard you sing before.
What's the big deal?
90
00:07:45,765 --> 00:07:47,995
- Hi.
- Galaxy sub. Hold the mayo.
91
00:07:48,067 --> 00:07:51,002
Thank you very much.
92
00:07:51,070 --> 00:07:53,834
- Is there pepperjack in that sandwich?
- Uh...
93
00:07:58,511 --> 00:08:01,309
- No, doesn't appear to be.
- [Laughs] I can't believe it.
94
00:08:01,380 --> 00:08:03,940
- I cannot believe it!
- It's okay, really.
95
00:08:04,016 --> 00:08:06,746
No! No, it's not okay.
You ordered pepperjack.
96
00:08:06,819 --> 00:08:09,845
You have the right to expect pepperjack.
This is unacceptable is what it is.
97
00:08:09,922 --> 00:08:12,516
- It's just cheese.
- No, it's not just cheese.
98
00:08:12,592 --> 00:08:15,720
- But it's a very small thing.
- Yes. It is a very small thing.
99
00:08:15,795 --> 00:08:19,253
A person who can't even get the cheese
right doesn't deserve to live.
100
00:08:19,332 --> 00:08:22,324
Wow. You take your job
very seriously.
101
00:08:22,401 --> 00:08:24,869
You know what? Here.
Take your money back...
102
00:08:24,937 --> 00:08:28,395
- it's... it's on the house.
- Well, then, at least...
103
00:08:28,474 --> 00:08:32,706
- let me give you a tip... here.
- [Sighs] That's unnecessary.
104
00:08:32,778 --> 00:08:35,440
But thank you.
105
00:08:35,515 --> 00:08:38,313
So, uh... What do you think
of our new president?
106
00:08:44,957 --> 00:08:48,415
♪♪ [Radio: Country]
107
00:08:49,562 --> 00:08:51,553
[Sighs]
What's your problem, Ava?
108
00:08:51,631 --> 00:08:54,464
You ain't said nothin'
in two days.
109
00:08:54,534 --> 00:08:57,901
You were gonna make him change his mind
about going to the summit.
110
00:08:57,970 --> 00:09:01,497
Well, we couldn't.
So we went with an alternative.
111
00:09:01,574 --> 00:09:04,338
- He was the leader, Rath.
- Zan could have ruled the planet...
112
00:09:04,410 --> 00:09:06,344
but he didn't want to deal...
we are better off without him.
113
00:09:06,412 --> 00:09:10,473
And-And how do we know this other Zan
is gonna be any different?
114
00:09:10,550 --> 00:09:14,714
Max. Max Evans, that's his name.
115
00:09:14,787 --> 00:09:18,484
And we don't. We don't.
But we'll be smarter about it this time.
116
00:09:18,558 --> 00:09:21,755
- We'll find another way in.
- They don't want just the three of us.
117
00:09:21,827 --> 00:09:25,160
They want the king. So all we gotta
do is get him to the summit...
118
00:09:25,231 --> 00:09:28,462
and we'll marinate
on the rest later.
119
00:09:32,805 --> 00:09:37,674
- We need to talk.
- One more mile.
120
00:09:37,743 --> 00:09:42,476
- What are you running from?
- I'm just getting in shape.
121
00:09:42,548 --> 00:09:45,881
Since when? Your only exercise
used to be the escalator at the mall.
122
00:09:45,952 --> 00:09:49,115
[Chuckles]
Things change.
123
00:09:49,188 --> 00:09:52,715
Fine. I'll see you later...
Vilandra.
124
00:09:54,794 --> 00:09:57,490
[Sighs]
125
00:10:00,132 --> 00:10:03,124
Are you... Vilandra?
126
00:10:11,210 --> 00:10:14,873
Isabel, there's always
been a special bond.
127
00:10:14,947 --> 00:10:17,415
Ever since we came
out of the pods.
128
00:10:18,651 --> 00:10:22,644
We have to be able to be
honest with each other.
129
00:10:22,722 --> 00:10:25,623
I'm sorry, Max.
130
00:10:29,962 --> 00:10:33,955
[Sighs, Starts Engine]
131
00:10:55,421 --> 00:10:58,857
So, how come they weren't
invited to the summit?
132
00:10:58,924 --> 00:11:02,485
Because we're the only ones that know
there's another set of us out there.
133
00:11:02,561 --> 00:11:04,756
Besides, they're livin' out here
in the middle of nowhere, under a rock.
134
00:11:04,830 --> 00:11:06,821
- [Chuckling]
- [Siren Chirps]
135
00:11:10,236 --> 00:11:12,431
Damn! Five-O.
136
00:11:12,505 --> 00:11:14,598
[Siren Continues]
137
00:11:14,674 --> 00:11:17,370
[Wailing]
138
00:11:22,014 --> 00:11:26,280
- Be cool.
- Don't worry. He's already toast.
139
00:11:26,352 --> 00:11:29,116
♪♪ [Radio: Rock]
140
00:11:39,632 --> 00:11:41,657
[Chattering On Police Radio]
141
00:11:42,735 --> 00:11:46,000
License and registration.
142
00:11:46,072 --> 00:11:51,442
Michael?[Laughing]
143
00:11:51,510 --> 00:11:55,776
Lord have mercy! What's withthe hair and the outfits?
144
00:11:55,848 --> 00:11:59,614
We were actually on our way to a party,
with kind of like a New York theme.
145
00:11:59,685 --> 00:12:03,348
You look like you're from
another planet. For once.
146
00:12:06,425 --> 00:12:08,359
So, where'd you getthis car?
147
00:12:08,427 --> 00:12:12,693
We, uh, we borrowed it,
Sheriff, um, Valenti.
148
00:12:12,765 --> 00:12:15,928
Hey, listen. You want to
slow it down a little bit.
149
00:12:16,001 --> 00:12:19,061
There's no need to attract
any additional attention to yourselves.
150
00:12:19,138 --> 00:12:21,368
Especially with what
we've been through lately.
151
00:12:21,440 --> 00:12:25,069
Word. Yeah. No,
you ain't lyin', sir.
152
00:12:25,144 --> 00:12:28,739
- Where's your brother?
- We were actually on our way to get him...
153
00:12:28,814 --> 00:12:31,908
but we were nervous about going by the house,
'cause there was a weird car parked out front.
154
00:12:31,984 --> 00:12:36,148
- A weird car?
- You know. Alien hunter.
155
00:12:36,222 --> 00:12:39,453
Yeah. I felt like we werebeing watched by someone.
156
00:12:39,525 --> 00:12:42,085
Maybe we could follow you back, you could
check things out, make sure it was safe.
157
00:12:44,430 --> 00:12:46,864
All right.
I'll tell you what.
158
00:12:46,932 --> 00:12:50,060
You follow me. If the coast is clear,
I'll just wave you on in.
159
00:12:50,136 --> 00:12:52,263
Cool. Thanks, Sheriff.
You're the freakin' man.
160
00:12:52,338 --> 00:12:54,966
[Laughing]
161
00:12:57,543 --> 00:12:59,534
[Imitating Sheriff's
Laugh]
162
00:13:15,928 --> 00:13:18,419
Um, do you want anything else from
the kitchen? 'Cause it's gonna close.
163
00:13:18,497 --> 00:13:20,965
No, thanks.
164
00:13:23,102 --> 00:13:25,297
I hate this.
165
00:13:25,371 --> 00:13:28,340
I hate that we can't
even be around each other.
166
00:13:30,609 --> 00:13:35,171
Long before we kissed...
we were friends.
167
00:13:35,247 --> 00:13:40,947
We talked. We laughed. I don't understand
why we just can't go back to that.
168
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
We can't.
169
00:13:47,726 --> 00:13:49,717
I can't.
170
00:13:50,763 --> 00:13:52,788
I just...
171
00:13:55,134 --> 00:13:57,125
need time.
172
00:13:57,203 --> 00:13:59,831
Okay. Um, I understand that.
I do.
173
00:13:59,905 --> 00:14:02,499
I-I can respect it.
174
00:14:04,143 --> 00:14:06,134
But, um...
175
00:14:07,546 --> 00:14:09,537
I don't want you to hate me.
176
00:14:28,334 --> 00:14:32,202
[Sighs, Whistles]
It's a wonderful day in the neighborhood.
177
00:14:32,271 --> 00:14:35,172
- Can you imagine actually living here?
- No.
178
00:14:35,241 --> 00:14:37,175
I'd kill myself.
179
00:14:37,243 --> 00:14:39,711
Let's get in there
and see what makes Mr. Max spin.
180
00:14:39,778 --> 00:14:41,769
Stay by the car
and keep lookout.
181
00:15:02,467 --> 00:15:04,458
See, I told you.
Total cornball.
182
00:15:08,506 --> 00:15:13,102
[Laughing]
Check out his gear.
183
00:15:13,178 --> 00:15:17,547
Unbelievable. Where does he shopfor stuff like this? Freakin' Conway's?
184
00:15:17,615 --> 00:15:20,413
- Yo, out here they think that's hip.
- Mm-hmm.
185
00:15:23,821 --> 00:15:27,086
[Scoffing]Oh, my God. Check this out.
186
00:15:27,158 --> 00:15:29,149
- He works in a U.F.O. Museum.
- Nah.
187
00:15:29,227 --> 00:15:32,663
- Yeah. Yeah.
- [Chuckling] Whoo!
188
00:15:32,730 --> 00:15:34,823
Uh.
189
00:15:39,003 --> 00:15:42,131
Look at this.
190
00:15:42,207 --> 00:15:45,199
Oh, this must be his bitch.
Where'd you find this?
191
00:15:45,276 --> 00:15:47,608
In his sock drawer.
192
00:15:47,679 --> 00:15:49,977
"To Max. I'll always
love you, Liz."
193
00:15:50,048 --> 00:15:54,280
- Liz. Hmm.
- She ain't got nothin' goin' on.
194
00:15:54,352 --> 00:15:58,049
- Yo, I'd do her.
- Fine. Do her but don't kill her.
195
00:15:58,122 --> 00:16:00,283
What we're doin' here
is important. Don't screw it up.
196
00:16:01,626 --> 00:16:03,617
- [Knocking On Door]
- Max?
197
00:16:09,067 --> 00:16:14,528
- Izzie?
- Hey. Dad.
198
00:16:15,607 --> 00:16:17,541
What happened to you?
You look like some...
199
00:16:17,609 --> 00:16:21,101
rapper on TV, like that,uh, Queen Leticia.
200
00:16:21,179 --> 00:16:24,774
- Queen Latifah.
- Tell me that's not a tattoo.
201
00:16:24,849 --> 00:16:26,908
[Laughing]
202
00:16:26,985 --> 00:16:29,180
Chill, Dad.
It's henna. It'll wash off.
203
00:16:31,723 --> 00:16:34,521
[Laughing]
Okay. No, no, you know what?
204
00:16:34,592 --> 00:16:36,753
I'll tell you the truth.
I ain't really Isabel.
205
00:16:36,828 --> 00:16:38,762
- You're not?
- No.
206
00:16:41,766 --> 00:16:45,031
I'm Juliet.
207
00:16:45,103 --> 00:16:48,834
See, the school's doin' this kinda rock 'n' roll
version of Romeo and Juliet, and well...
208
00:16:48,906 --> 00:16:52,433
And my daughter's playing Juliet?
Well, that's great, honey.
209
00:16:52,510 --> 00:16:56,276
[Laughs] The smell of the greasepaint,
the roar of the crowd, huh?
210
00:16:56,347 --> 00:16:58,713
I took theater too.
I was Puck my senior year.
211
00:16:58,783 --> 00:17:02,913
- Totally epic, Dad.
- [Chuckles] You've got that jive down.
212
00:17:02,987 --> 00:17:07,890
No, but l-I'm glad that you've taken
an interest in something, honey.
213
00:17:07,959 --> 00:17:11,156
- I wish your brother would.
- Max? Yeah, he seems so, uh...
214
00:17:11,229 --> 00:17:14,562
Tense. No,
I'm worried about him.
215
00:17:14,632 --> 00:17:16,896
Even the therapy's not helping him.
[Exhales]
216
00:17:16,968 --> 00:17:18,902
Uh, though, obviously,
it's helping you.
217
00:17:18,970 --> 00:17:21,495
[Laughing]
Yeah, a shrink.
218
00:17:21,572 --> 00:17:24,939
But he is helping me.
219
00:17:25,009 --> 00:17:27,910
- To find myself.
- I was thinkin'...
220
00:17:27,979 --> 00:17:31,710
perhaps you and Max could
have a joint session.
221
00:17:31,783 --> 00:17:33,876
To work out whatever's
come between you.
222
00:17:36,487 --> 00:17:41,515
- I didn't think you'd noticed. - The doors
slamming, the silence at the dinner table...
223
00:17:41,592 --> 00:17:44,686
Oh-ho. I've never seen you
fight like this.
224
00:17:44,762 --> 00:17:46,753
Well, I'd really like
to work it out.
225
00:17:48,700 --> 00:17:51,726
Promise me you'll consider it?
The joint session?
226
00:17:51,803 --> 00:17:54,601
[Stifling Laughter]
227
00:17:54,672 --> 00:17:57,971
[Chuckling]
Oh.
228
00:17:58,042 --> 00:18:00,033
[Pats Knee]
229
00:18:02,880 --> 00:18:05,747
Yeah, okay. A shrink.
230
00:18:05,817 --> 00:18:09,116
- How wack is that, yo?
- So.
231
00:18:09,187 --> 00:18:11,985
Max is a head case.
We can use that.
232
00:18:15,360 --> 00:18:18,329
[High, Mocking Tone]
"Love, Liz."
233
00:18:18,396 --> 00:18:21,263
- Mm.
- [Sighs]
234
00:18:26,571 --> 00:18:29,131
What is this?
235
00:18:29,207 --> 00:18:31,801
- A tip.
- A hundred dollar tip.
236
00:18:31,876 --> 00:18:36,336
- Why?
- Honestly?
237
00:18:36,414 --> 00:18:39,781
It's Ben Franklin.
I can't stand lookin' at the bloke.
238
00:18:39,851 --> 00:18:45,312
Now, you give me
five Andrew Jacksons any day.
239
00:18:45,390 --> 00:18:48,188
Look, I mean, there's a head of hair.
It's nice and thick...
240
00:18:48,259 --> 00:18:51,251
got kind of an Elvis thing
goin' on, sideburns...
241
00:18:51,329 --> 00:18:55,493
Clearly, you are a man with
too much money. [Chuckles]
242
00:18:55,566 --> 00:18:57,500
Look. I don't know what
you're thinking, mister...
243
00:18:57,568 --> 00:19:00,935
but Maria DeLuca,
right here, not for sale.
244
00:19:01,005 --> 00:19:03,803
I mean, sure, if...
No! No!
245
00:19:03,875 --> 00:19:06,969
- Not even for that much money.
- Then how about lunch?
246
00:19:08,980 --> 00:19:10,971
Did you just ask me out
on a date?
247
00:19:11,048 --> 00:19:13,812
- No! No, absolutely not.
- Oh. [Sighing]
248
00:19:13,885 --> 00:19:19,084
But maybe the next time you bring me
a sandwich, you could bring one for yourself.
249
00:19:19,157 --> 00:19:21,751
And not charge me for it
even though I have too much money...
250
00:19:21,826 --> 00:19:26,286
but pay for it yourself, because that
would make it officially not a date.
251
00:19:26,364 --> 00:19:29,231
And then, stay and eat it with me.
252
00:19:29,300 --> 00:19:32,895
And keep me company
while I'm dateless.
253
00:19:32,970 --> 00:19:35,461
What do you think?
254
00:19:35,540 --> 00:19:39,374
I, um...
I think you're a little strange.
255
00:19:39,444 --> 00:19:42,743
- Mm, mm, mm. Maybe sometimes, yeah.
- [Laughing]
256
00:19:49,987 --> 00:19:51,921
What's up?
You look tight.
257
00:19:51,989 --> 00:19:55,652
Excuse me?
Oh, my God, Michael!
258
00:19:55,726 --> 00:19:58,991
- What is with your hair?
- I wouldn't mind kickin' it to ya.
259
00:19:59,063 --> 00:20:01,657
"Kickin' it." Yeah.
260
00:20:01,732 --> 00:20:04,064
What do you say you give me
a little somethin' somethin', huh?
261
00:20:04,135 --> 00:20:07,571
Oh, my God! Get away from me.
What is going on with you?
262
00:20:07,638 --> 00:20:11,005
I just thought since Maxie wasn't
around, that we could, uh...
263
00:20:11,075 --> 00:20:14,841
Just... stop, okay?
264
00:20:14,912 --> 00:20:18,905
All right, you got me. I was...
I just wanted to see, you know...
265
00:20:18,983 --> 00:20:21,281
- if you'd go for it... and you...
- No.
266
00:20:21,352 --> 00:20:23,718
- No.
- It's not gonna happen. Ever!
267
00:20:23,788 --> 00:20:27,155
- Of course not.
- [Sighs] What?
268
00:20:27,225 --> 00:20:32,356
[Shrieks]
Oh, my God!
269
00:20:33,431 --> 00:20:35,763
- Eew!
- Epic.
270
00:20:40,705 --> 00:20:45,301
So I think that the signals Brody tracked
could be connected to the dying star, and...
271
00:20:45,376 --> 00:20:48,038
You called us all together here
for this emergency meeting...
272
00:20:48,112 --> 00:20:52,981
- to talk about a star that croaked?
- I think it could mean something.
273
00:20:53,050 --> 00:20:54,984
I-It's been... haunting me.
274
00:20:55,052 --> 00:20:57,543
I canceled my performance, Max.
275
00:20:57,622 --> 00:20:59,590
I think we should be ready
for the next challenge.
276
00:20:59,657 --> 00:21:03,593
- [Continues, Indistinct]
- Yo, he's Zan, all right. Look at him.
277
00:21:03,661 --> 00:21:06,892
[Lonnie] Zan with an even bigger stickup his ass. No wonder his bitch left him.
278
00:21:06,964 --> 00:21:10,559
- What a bunch of scrubs.
- Don't know why they told humans their secrets.
279
00:21:10,635 --> 00:21:13,536
- It's a freakin' town meeting down there.
- [Sighs]
280
00:21:13,604 --> 00:21:15,799
Hey, sorry, guys. Sorry I'm late.
[Chuckles]
281
00:21:15,873 --> 00:21:20,970
I don't remember it saying anything
about costumes on the invitation.
282
00:21:21,045 --> 00:21:24,981
Uh, but it's too late for Halloween,
and it's too early for Mardi Gras.
283
00:21:25,049 --> 00:21:29,452
So what's goin' on? Are we, like, goin'
on the Ricki Lake Show or something?
284
00:21:35,192 --> 00:21:39,492
Scratch that question. Uh, who needs
a holiday to dress up, right?
285
00:21:39,564 --> 00:21:42,158
And anyway...
286
00:21:44,569 --> 00:21:47,970
- Alex. You're late.
- [Stuttering]
287
00:21:48,039 --> 00:21:50,507
Hey, yo. Up here.
288
00:22:21,572 --> 00:22:24,632
- Now, this is freaky.
- Who are you?
289
00:22:24,709 --> 00:22:27,337
- Who are you?
- I-I don't understand.
290
00:22:27,411 --> 00:22:30,175
- They're shape-shifters.
- I know you must be buggin' out now...
291
00:22:30,247 --> 00:22:33,114
- 'cause-'cause I'd be buggin' too.
- How could this be?
292
00:22:33,184 --> 00:22:36,950
Eight. Eight. There was
eight pods originally.
293
00:22:37,021 --> 00:22:41,048
- You know about that?
- Yeah, l...
294
00:22:41,125 --> 00:22:46,358
We just found out recently, so, you know,
I just didn't know you'd look like us.
295
00:22:46,430 --> 00:22:49,456
All we know is that
there were eight originally.
296
00:22:49,533 --> 00:22:52,229
- Never knew what happened to the other four.
- They went to New York.
297
00:22:52,303 --> 00:22:55,204
- New York.
- The Big Apple. Center of the universe.
298
00:22:55,272 --> 00:22:57,900
- Amazing pizza.
- Um, but there's only three of you.
299
00:22:57,975 --> 00:23:01,376
We had a fourth. [Sniffs]
We just lost him.
300
00:23:07,652 --> 00:23:11,588
- His name was Zan.
- I'm Max.
301
00:23:11,656 --> 00:23:15,490
- How did you lose... your Max?
- [Rath] He died in a stupid accident.
302
00:23:15,559 --> 00:23:21,088
All those powers, all those abilities,
and he died in a street accident.
303
00:23:22,166 --> 00:23:25,727
For nothin'. He was...
304
00:23:27,304 --> 00:23:30,398
Yo, I'm Rath.
305
00:23:30,474 --> 00:23:32,840
- Lonnie.
- Isabel.
306
00:23:32,910 --> 00:23:34,878
- I'm Ava.
- Tess.
307
00:23:37,114 --> 00:23:42,177
This is Michael, and these are
our friends, Alex, Maria and Liz.
308
00:23:43,320 --> 00:23:47,552
- Uh, we met.
- Sorry about that. I was...
309
00:23:47,625 --> 00:23:51,026
I was just tryin' to get
the lay of the land.
310
00:23:51,095 --> 00:23:56,158
Something's cookin'. Something
that's gonna affect all of us.
311
00:23:56,233 --> 00:23:58,724
Can we talk, in private?
312
00:24:15,419 --> 00:24:19,719
- You look so much like him.
- Zan?
313
00:24:19,790 --> 00:24:22,623
Yeah.
314
00:24:22,693 --> 00:24:26,390
[Stammering]
Anyways, we've been contacted.
315
00:24:26,464 --> 00:24:30,230
You know, it seems some of the peeps from
the hood, they wanna hook up with us.
316
00:24:30,301 --> 00:24:32,633
- Wanna have a sit-down.
- The-The "hood"?
317
00:24:32,703 --> 00:24:36,639
Our star system? Home?
You...
318
00:24:36,707 --> 00:24:40,143
The ruling families of the five planets...
they want to have this summit meeting.
319
00:24:40,211 --> 00:24:42,406
I dunno, duke. I mean,
I know it's important...
320
00:24:42,480 --> 00:24:44,948
and it's got something to to
with making the peace...
321
00:24:45,015 --> 00:24:48,473
but you know, Zan, he was gonna
go and represent our family.
322
00:24:48,552 --> 00:24:50,645
- That's why we need you.
- Me?
323
00:24:50,721 --> 00:24:54,851
Yeah, with Zan dead,
you're the only king we got.
324
00:24:57,194 --> 00:24:59,128
Why did they contact you
and not us?
325
00:24:59,196 --> 00:25:03,496
We're the ones they found.
They don't know that there's two sets.
326
00:25:03,567 --> 00:25:07,196
- So why were there two sets?
- Well, they made one batch...
327
00:25:07,271 --> 00:25:10,138
and didn't get it
quite right, so...
328
00:25:10,207 --> 00:25:12,971
- they made another.
- So you guys are, like, defective?
329
00:25:14,411 --> 00:25:17,471
Actually, you're
the defectives.
330
00:25:17,548 --> 00:25:19,516
Too human.
No offense.
331
00:25:19,583 --> 00:25:22,984
When they sent us down here,
the war was still goin' on.
332
00:25:23,053 --> 00:25:26,352
And we were possibly
the only chance for survival, so...
333
00:25:26,423 --> 00:25:28,983
they sent both sets,
you know, for insurance.
334
00:25:31,061 --> 00:25:34,189
Were you close?
You and Zan?
335
00:25:34,265 --> 00:25:38,065
[Sighs] Oh. Yeah, we were closer
than brothers, man. I mean...
336
00:25:38,135 --> 00:25:41,662
all my life I looked up to him,
and I wanted to be like him...
337
00:25:41,739 --> 00:25:45,937
and-and this one day,
just... bam.
338
00:26:02,927 --> 00:26:06,988
So. Lonnie.
Is that short for Vilandra?
339
00:26:07,064 --> 00:26:09,999
That's right.
You know about Vilandra?
340
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
- I've heard some things.
- What do you know?
341
00:26:12,336 --> 00:26:14,861
What do you know?
342
00:26:16,907 --> 00:26:19,467
[Sighs]
343
00:26:19,543 --> 00:26:22,376
She betrayed our family.
Brought down the whole house of cards.
344
00:26:22,446 --> 00:26:25,108
Got everyone killed.
Sound familiar?
345
00:26:27,418 --> 00:26:30,512
It's been hard keepin' it to myself
all these years. You have no idea.
346
00:26:30,588 --> 00:26:35,525
- Yes, I do.
- You haven't told Max?
347
00:26:36,594 --> 00:26:38,926
But you seem so close.
348
00:26:38,996 --> 00:26:41,760
I-I wanted to, but...
349
00:26:41,832 --> 00:26:45,495
but I didn't even want
to believe it myself...
350
00:26:45,569 --> 00:26:49,528
- The thought of telling him.
- It's okay.
351
00:26:49,607 --> 00:26:51,598
It's okay. It'll be
our little secret.
352
00:26:52,843 --> 00:26:56,472
- [Footsteps]
- Ladies, a frosty beverage?
353
00:26:56,547 --> 00:26:58,981
No three-ways tonight,
Opie. Maybe later.
354
00:26:59,049 --> 00:27:02,212
[Inhales]
355
00:27:06,056 --> 00:27:08,957
- I don't even know what the war is about.
- We know it's about us.
356
00:27:09,026 --> 00:27:11,051
The original royal four.
357
00:27:11,128 --> 00:27:13,289
Some kind of revolution happened,
and they were all killed...
358
00:27:13,364 --> 00:27:15,696
and sent to Earth to be reborn.
359
00:27:15,766 --> 00:27:18,326
Ever since then,
the hood's been a war zone.
360
00:27:18,402 --> 00:27:21,838
Now they want peace. I know you're
not Zan, and I know it's kinda screwed...
361
00:27:21,906 --> 00:27:23,965
to lay all this stuff
on you, but...
362
00:27:24,041 --> 00:27:26,635
this meant a lot to him.
363
00:27:26,710 --> 00:27:30,111
He saw peace...
He saw a chance to do something with his life.
364
00:27:30,180 --> 00:27:33,081
This is it.
365
00:27:33,150 --> 00:27:38,178
- I'm not Zan.
- Don't worry. I'll be right there with you.
366
00:27:38,255 --> 00:27:40,951
But without you,
there is no summit.
367
00:27:41,025 --> 00:27:45,121
And there is no peace. Millions
of lives hang in the balance, Max.
368
00:27:45,195 --> 00:27:48,790
So you...
You gotta step up.
369
00:28:03,113 --> 00:28:05,274
Well. Here we are.
370
00:28:05,349 --> 00:28:07,840
And there we are.
371
00:28:07,918 --> 00:28:10,386
I thought I'd
seen everything.
372
00:28:10,454 --> 00:28:14,220
They want me to go to New York.
To a... a summit meeting.
373
00:28:15,926 --> 00:28:19,862
- What? Just you? We weren't invited?
- I already told them no.
374
00:28:19,930 --> 00:28:23,627
Think it's gonna take some work.
He's got that same brick head as Zan.
375
00:28:23,701 --> 00:28:26,329
- We don't got a lot of time.
- Back off. I'm on it.
376
00:28:26,403 --> 00:28:28,371
Like you were on Zan?
377
00:28:28,439 --> 00:28:31,237
Do not screw this up, Rath.
378
00:28:31,308 --> 00:28:35,870
He goes to the summit, or we are stuck on
this wretched planet for the rest of our lives.
379
00:28:48,192 --> 00:28:50,683
Okay. Let meget this straight.
380
00:28:50,761 --> 00:28:53,127
Okay. So, Duplicate Michael
kissed you.
381
00:28:53,197 --> 00:28:55,893
And you decided not to tell me
this very pertinent fact?
382
00:28:55,966 --> 00:28:59,458
- I wanted to tell you. I just... I couldn't...
- It's okay, it's just Michael...
383
00:28:59,536 --> 00:29:01,936
slipping me the tongue,
there's nothing unusual about that.
384
00:29:02,006 --> 00:29:05,100
- Maria, it's not Michael.
- But you didn't know that then, Liz.
385
00:29:05,175 --> 00:29:08,338
Can you get over it?
386
00:29:09,446 --> 00:29:11,505
I'm sorry. Look.
Can I just...
387
00:29:11,582 --> 00:29:13,675
Can I just talk to you
for one second?
388
00:29:20,391 --> 00:29:22,985
Okay.
[Sighs]
389
00:29:23,060 --> 00:29:27,019
This thing kind of happened with Kyle.
But it didn't really happen.
390
00:29:27,097 --> 00:29:30,794
And I can't tell Max
what I didn't do.
391
00:29:30,868 --> 00:29:34,804
But I can't tell you what I didn't do
either, so don't ask me to explain it, okay?
392
00:29:34,872 --> 00:29:40,401
But... the point is, I just feel
really stupid being here.
393
00:29:40,477 --> 00:29:44,811
Do you realize that what you just said
made absolutely no sense?
394
00:29:44,882 --> 00:29:46,873
Hey. How long
have I been asleep?
395
00:29:47,885 --> 00:29:49,876
[Door Opening]
396
00:29:49,953 --> 00:29:52,478
[Bangs]
397
00:29:53,524 --> 00:29:55,549
- It's 7:30.
- In the morning?
398
00:29:58,962 --> 00:30:01,556
I-It's just my boss. Hide.
399
00:30:07,404 --> 00:30:09,395
What the hell is this?
400
00:30:10,541 --> 00:30:13,543
- Morning.
- Is there a party going on?
401
00:30:13,676 --> 00:30:16,770
Funny I wasn't invited,seeing how it's my building.
402
00:30:21,517 --> 00:30:26,648
- And who are you?
- Brody, this is my, uh, twin brother, Bob.
403
00:30:26,722 --> 00:30:29,589
- I didn't know you had a brother.
- I live in New York.
404
00:30:29,659 --> 00:30:31,957
[Scoffs]Well, that explains the hair.
405
00:30:32,028 --> 00:30:34,155
Now who can explain what
you're all doing here?
406
00:30:37,733 --> 00:30:40,702
- Hi.
- Hi.
407
00:30:40,770 --> 00:30:44,171
- You know how you asked about lunch?
- Uh-huh.
408
00:30:44,240 --> 00:30:46,333
Well, how do you feel about
having a little breakfast?
409
00:30:49,178 --> 00:30:52,272
Stay as long as you like.
410
00:30:52,348 --> 00:30:54,782
You want me to kill him for ya?
411
00:30:54,850 --> 00:30:57,216
[Sighs]
I'll get back to you on that.
412
00:30:57,286 --> 00:31:00,119
♪♪ [Pop]
413
00:31:04,460 --> 00:31:08,556
- You believe in God?
- Isn't it early for that conversation?
414
00:31:08,631 --> 00:31:11,691
- No, you're right.
- Okay. Fine. Fine, um...
415
00:31:11,767 --> 00:31:14,793
It's a definite maybe.
You?
416
00:31:14,870 --> 00:31:18,772
I used to.
Maybe I still do.
417
00:31:18,841 --> 00:31:21,071
There are just so many things
that make me wonder.
418
00:31:21,143 --> 00:31:23,008
Like?
419
00:31:25,281 --> 00:31:28,876
- Do you believe in aliens?
- [Chuckles] Why not? I'm dating one.
420
00:31:28,951 --> 00:31:31,715
I'm kidding. Of course.
[Chuckles]
421
00:31:31,787 --> 00:31:34,255
You see, I'm not.
422
00:31:34,323 --> 00:31:38,089
- I had an experience once.
- Oh, right! Your abduction.
423
00:31:38,160 --> 00:31:40,526
How do you know...
Oh, did Max say something?
424
00:31:40,596 --> 00:31:42,564
Oh, no. No. [Chuckles]
425
00:31:42,632 --> 00:31:45,499
I just... I kinda
looked into your background.
426
00:31:45,568 --> 00:31:49,595
You know, good-lookingmultimillionaire...
427
00:31:49,672 --> 00:31:51,799
buys U.F.O. Center...
kind of stirs my curiosity.
428
00:31:51,874 --> 00:31:53,808
So...
[Sighs]
429
00:31:53,876 --> 00:31:58,370
- I did an Internet search...
- And found out I'm a wacko.
430
00:31:58,447 --> 00:32:00,438
[Laughs]
431
00:32:03,452 --> 00:32:05,420
I've got a feeling
it's about to happen again.
432
00:32:06,756 --> 00:32:10,715
- Why?
- Um, just... things.
433
00:32:10,793 --> 00:32:13,193
Missing moments of time.
434
00:32:13,262 --> 00:32:16,254
Bizarre dreams I can't
remember in the morning.
435
00:32:16,332 --> 00:32:18,857
It all reminds me
of the last time.
436
00:32:18,934 --> 00:32:24,497
So, if I suddenly disappear
for a couple of days...
437
00:32:24,573 --> 00:32:27,406
it's nothing personal.
438
00:32:27,476 --> 00:32:29,706
I've just been abducted.
439
00:32:30,780 --> 00:32:34,147
- Okay.
- "Okay"?
440
00:32:34,216 --> 00:32:36,707
Just like that?
441
00:32:36,786 --> 00:32:39,983
No "I'm sure it won't happen again, Brody."
"It's all in your head, Brody."
442
00:32:40,056 --> 00:32:42,991
No, no. It's just that if there's one thing
that living in Roswell has taught me...
443
00:32:43,059 --> 00:32:45,050
it's that anything can happen.
444
00:32:45,127 --> 00:32:48,619
[Both Chuckling]
445
00:32:48,698 --> 00:32:51,292
[Sighs]
He'll never change his mind.
446
00:32:51,367 --> 00:32:54,996
I don't care. He's comin'
to New York, one way or another.
447
00:32:55,071 --> 00:32:57,596
[Scoffs]
What's that supposed to mean?
448
00:33:00,042 --> 00:33:02,067
You really want to know?
449
00:33:05,381 --> 00:33:08,817
I don't want to be
a part of this.
450
00:33:08,884 --> 00:33:14,550
- That chick is turning into a real problem.
- Don't worry.
451
00:33:14,623 --> 00:33:16,853
Max is comin' with us.
I guarantee it.
452
00:33:34,844 --> 00:33:37,142
- What are you doin' here?
- I had to see you.
453
00:33:41,317 --> 00:33:43,649
It's dangerous.
454
00:33:43,719 --> 00:33:48,053
I had to get something out. Something
I never got to say to Zan, and now it's too late.
455
00:33:48,124 --> 00:33:51,218
And I was thinking maybe if I tell you,
I can get it out of my head, you know?
456
00:33:53,095 --> 00:33:56,292
What is it?
457
00:33:56,365 --> 00:33:59,232
- I wanted to apologize.
- For what?
458
00:34:01,937 --> 00:34:05,464
[Sighs]
For betraying you.
459
00:34:05,541 --> 00:34:08,567
[Sniffles] Max, have you
ever been so crazy in love...
460
00:34:08,644 --> 00:34:10,635
that you'd just
do about anything?
461
00:34:12,748 --> 00:34:17,583
Well, back on our planet,
Vilandra... me, Isabel...
462
00:34:17,653 --> 00:34:19,621
this person we used to be...
463
00:34:19,688 --> 00:34:22,179
we had it bad for
a guy named Kivar.
464
00:34:22,258 --> 00:34:25,056
We sold you out, man.
465
00:34:25,127 --> 00:34:27,061
We're the ones with
blood on our hands.
466
00:34:27,129 --> 00:34:29,222
We're the ones that
got everybody killed.
467
00:34:30,366 --> 00:34:32,300
Vilandra was the, uh...
468
00:34:32,368 --> 00:34:34,666
the Benedict Arnold.
469
00:34:34,737 --> 00:34:39,697
But you're not Vilandra.
And neither is Isabel.
470
00:34:39,775 --> 00:34:43,142
Not technically, no.
471
00:34:43,212 --> 00:34:48,445
But she's like this... demon
I carry around inside of me.
472
00:34:48,517 --> 00:34:51,884
We both do, Isabel and I.
She told me so that night we met.
473
00:34:53,189 --> 00:34:56,249
Isabel would
never betray me.
474
00:34:56,325 --> 00:35:00,193
Of course not. Just like
I would have never shafted Zan.
475
00:35:03,799 --> 00:35:05,790
I'm glad she's come clean
with you about this.
476
00:35:05,868 --> 00:35:08,928
You're lucky to have a sisteryou're so tight with, you know?
477
00:35:09,004 --> 00:35:12,872
I wish Zan and I
had been that tight.
478
00:35:19,982 --> 00:35:22,917
You lied to me
about Vilandra.
479
00:35:22,985 --> 00:35:25,215
- I don't know what you're...
- Shut up.
480
00:35:26,789 --> 00:35:30,452
She betrayed me.
And Michael, and Tess.
481
00:35:30,526 --> 00:35:32,960
And our mother.
482
00:35:33,028 --> 00:35:35,929
- Our whole planet.
- Who told you this?
483
00:35:35,998 --> 00:35:39,490
- Did she tell you this?
- She cared enough to apologize to me.
484
00:35:40,703 --> 00:35:43,137
I had to hear it
from a stranger.
485
00:35:43,205 --> 00:35:47,904
- And yet, my own sister...
- All right, Max. Fine.
486
00:35:47,977 --> 00:35:50,969
Fine. Now you know.
487
00:35:51,046 --> 00:35:55,005
I was sick of keeping it a secret.
Sick of worrying about disappointing you.
488
00:35:55,084 --> 00:35:57,746
- The great king.
- I trusted you!
489
00:35:57,820 --> 00:36:00,152
I didn't do anything!
490
00:36:00,222 --> 00:36:03,658
I didn't do anything, and I'm not gonna
stand here and be accused of something...
491
00:36:03,726 --> 00:36:06,354
someone else did
in another lifetime!
492
00:36:06,428 --> 00:36:08,794
Something completely
irrelevant.
493
00:36:08,864 --> 00:36:10,798
If it's so irrelevant,
then why didn't you tell me?
494
00:36:10,866 --> 00:36:14,029
Because! I have my own life,
and I can't live it...
495
00:36:14,103 --> 00:36:17,038
when I am busy trying to prove myself
to you all the time.
496
00:36:17,106 --> 00:36:20,337
Trying to prove I won't betray you!
It is exhausting, living with that.
497
00:36:20,409 --> 00:36:22,969
- I never asked you to prove yourself.
- Yes, you did.
498
00:36:23,045 --> 00:36:26,037
You treat everybody like
they're your property.
499
00:36:26,115 --> 00:36:29,141
I don't belong to you, Max.
I never did.
500
00:36:30,152 --> 00:36:32,382
I feel like I don't
even know you.
501
00:36:33,622 --> 00:36:38,559
How could you?
All you care about is yourself.
502
00:36:38,627 --> 00:36:42,119
And Liz Parker, of course.
503
00:36:42,197 --> 00:36:45,064
Maybe you're finally
getting what you deserve.
504
00:36:45,134 --> 00:36:48,535
Finally looking in the mirror and seeing
what you really are, and you are no king.
505
00:36:48,604 --> 00:36:52,199
You're a self-centered,self-indulgent little boy!
506
00:36:53,709 --> 00:36:55,870
Hey, what are you doing?
507
00:36:55,945 --> 00:36:59,039
[Gasping]
I'm going to New York.
508
00:36:59,114 --> 00:37:01,048
That is an amazingly
bad idea, Max.
509
00:37:01,116 --> 00:37:03,641
If you think it's bad, Michael,
then I know it's the right thing to do.
510
00:37:03,719 --> 00:37:06,847
Then, fine!
Fine, go be with them!
511
00:37:08,958 --> 00:37:12,985
[Sobbing] I don't know what happened.
He just went crazy on me.
512
00:37:13,062 --> 00:37:18,364
- Don't worry. It'll be okay.
- I know.
513
00:37:23,138 --> 00:37:25,902
- Start spreadin' the news.
- We're leavin' today.
514
00:37:31,213 --> 00:37:34,671
- Let's get the hell out of these clothes.
- Word.
515
00:37:50,766 --> 00:37:52,700
[Tapping On Window]
516
00:38:05,114 --> 00:38:07,105
Hi.
517
00:38:14,890 --> 00:38:18,621
You said...
you wanted to be friends.
518
00:38:19,628 --> 00:38:22,756
And... I thought about it.
519
00:38:22,831 --> 00:38:26,597
And... I realize that...
520
00:38:26,668 --> 00:38:29,637
that I can't be
friends with you.
521
00:38:29,705 --> 00:38:33,106
Because...
522
00:38:33,175 --> 00:38:35,837
I'm still hanging on...
523
00:38:35,911 --> 00:38:38,903
to you.
524
00:38:38,981 --> 00:38:42,178
To what we had.
525
00:38:42,251 --> 00:38:44,776
So, I decided
to make a clean break.
526
00:38:47,856 --> 00:38:49,847
Here.
527
00:39:02,438 --> 00:39:05,930
Max, this is yours.
I gave it to you last Christmas.
528
00:39:06,008 --> 00:39:08,238
I'm giving it back.
529
00:39:09,845 --> 00:39:15,044
I'm-I'm going to New York
with Rath and Lonnie and... and Tess.
530
00:39:15,117 --> 00:39:18,314
To the summit.
531
00:39:22,057 --> 00:39:24,855
Are you gonna come back?
532
00:39:25,861 --> 00:39:28,295
I don't know.
533
00:39:28,363 --> 00:39:30,831
I can't think
that far ahead.
534
00:39:34,236 --> 00:39:37,034
Wait, um, Max.
535
00:39:37,106 --> 00:39:39,870
Um... [Sighs]
536
00:39:39,942 --> 00:39:44,003
Wh-When you're at the summit,
the granilith, okay?
537
00:39:44,079 --> 00:39:47,014
It's powerful.
And it could be really dangerous...
538
00:39:47,082 --> 00:39:49,073
if the wrong people
get their hands on it.
539
00:39:49,151 --> 00:39:53,087
What are you talking about? How do you
know anything about the granilith?
540
00:39:54,923 --> 00:39:58,256
Oh. I can't tell you.
541
00:39:58,327 --> 00:40:01,490
But I just...
I know, and...
542
00:40:01,563 --> 00:40:04,760
[Sighs] Please, Max.
You have to trust me.
543
00:40:04,833 --> 00:40:08,428
I guess that's
the problem, Liz.
544
00:40:26,655 --> 00:40:28,589
[Sighs]
545
00:40:28,657 --> 00:40:30,682
[Grunts]
546
00:40:56,485 --> 00:41:01,149
♪♪ [Punk Guitar]
547
00:41:31,086 --> 00:41:36,456
[Engine Revs]
548
00:41:39,261 --> 00:41:41,525
Too tight.
549
00:41:41,597 --> 00:41:43,531
Looks like
there's no room for me.
550
00:41:44,566 --> 00:41:47,296
Just as well.
551
00:41:48,437 --> 00:41:50,769
- What you trippin' about?
- I ain't goin'.
552
00:41:50,839 --> 00:41:53,603
[Lonnie] Don't be crazy. What areyou gonna do, stay in the desert?
553
00:41:53,675 --> 00:41:56,803
- [Scoffs]
- Yo. Just get in the car.
554
00:41:56,878 --> 00:41:58,812
[Chuckles]
555
00:42:01,583 --> 00:42:04,518
- Hey, I said get in or I'll...
- What? You gonna kill me?
556
00:42:04,586 --> 00:42:07,885
- Whoa, whoa. What are we doin' here?
- [Laughs] What?
557
00:42:09,024 --> 00:42:11,618
You think I was gonna
kill her? No!
558
00:42:11,693 --> 00:42:15,129
You wanna stay?
Then you can stay.
559
00:42:15,197 --> 00:42:18,530
It's not a problem.
560
00:42:28,043 --> 00:42:31,240
Let's, uh...
Let's go to New York.
561
00:42:31,313 --> 00:42:33,372
♪♪ [Rock: Drums]
562
00:42:33,448 --> 00:42:37,145
♪♪ [Guitar]
563
00:42:46,295 --> 00:42:53,095
- [Engine Revs]
- ♪♪ [Man Vocalizing, Indistinct]Ripped By mstoll
564
00:43:07,783 --> 00:43:10,217
♪♪ [Ends]
46401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.