Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,816 --> 00:01:07,025
Detta har hänt...
2
00:01:07,985 --> 00:01:11,738
Det här min far, massa Brent.
Han är en fri man.
3
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
Vi har en lag här, mr Friman.
4
00:01:17,244 --> 00:01:19,746
Stannar du i den här delstaten
i mer än 60 dagar,
5
00:01:21,540 --> 00:01:24,001
så blir du en vanlig nigger igen.
6
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Vill du att jag åker?
7
00:01:27,129 --> 00:01:32,342
Jag är gift med en fri man,
George Moore.
8
00:01:32,509 --> 00:01:36,054
Jag tänker inte leva med en slav igen.
9
00:01:38,473 --> 00:01:40,559
Krig!
10
00:01:40,892 --> 00:01:44,938
Ska vi ge nordstatarna på nöten?!
11
00:01:47,357 --> 00:01:50,319
Ser du revbenet som sticker ut här, Evan?
12
00:01:50,402 --> 00:01:52,696
Stoppa in det igen, Jeremy.
13
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
Ni är alla mina vänner.
14
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Ni är de enda vänner
jag haft i hela mitt liv.
15
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
Ni är som min familj.
16
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
Jag vill bara ha en liten kyss.
17
00:02:14,092 --> 00:02:21,516
- Du behöver nog några rapp.
- Du ska inte göra nåt med mig.
18
00:02:25,687 --> 00:02:27,856
Jag låter dig inte göra det.
19
00:02:27,898 --> 00:02:33,820
Kapten Brents bror har varit borta
i tre dagar. Har ni sett honom?
20
00:02:35,864 --> 00:02:39,117
Vi två lär ses igen, nigger.
21
00:02:51,838 --> 00:02:57,302
Till alla befälhavare i armén
från general Robert E. Lee:
22
00:02:57,469 --> 00:03:04,267
"Efter fyra års strider, fyllda av
oöverträffat mod och tapperhet"-
23
00:03:04,434 --> 00:03:10,273
-"har Nord-Virginias armé
tvingats ge vika för övermakten."
24
00:03:10,440 --> 00:03:14,778
"Alla våra tappra kämpar" -
25
00:03:14,945 --> 00:03:18,281
- "som hållit stånd in i det sista" -
26
00:03:18,448 --> 00:03:23,620
-"vet att mitt beslut inte beror på
bristande tilltro till dem."
27
00:03:23,787 --> 00:03:28,458
"Men då dristighet och hängivenhet
inte kan åstadkomma något"-
28
00:03:28,625 --> 00:03:33,630
-"som uppväger den förlust
en fortsatt kamp skulle innebära"-
29
00:03:33,797 --> 00:03:38,051
-"har jag beslutat mig för att
undvika detta onödiga offer"-
30
00:03:38,218 --> 00:03:43,682
-"av de man vars insatser
vunnit deras landsmäns hjärtan."
31
00:03:43,849 --> 00:03:48,311
"Ni kan känna er nöjda över" -
32
00:03:48,478 --> 00:03:52,190
- "att troget ha fullgjort er tjänst."
33
00:03:53,525 --> 00:04:00,699
"Jag ber till Gud att han ger er
sin välsignelse och sitt beskydd."
34
00:04:02,576 --> 00:04:09,249
Det är över... Kriget är över.
Gud bevare Konfederationen!
35
00:04:31,396 --> 00:04:34,524
Frihet!!
36
00:04:56,379 --> 00:05:00,217
- Vem är det, Rufus?
- Unge Lewis från Harveys gård.
37
00:05:00,383 --> 00:05:05,055
- Vad hojtade han om?
- Att vi är fria, lät det som...
38
00:05:06,890 --> 00:05:12,562
- Han måste vara tokig!
- Ja, det måste han vara...
39
00:05:20,821 --> 00:05:24,407
Lewis, vad står du där för?
40
00:05:28,078 --> 00:05:31,665
- Vi är fria!
- Vem har sagt det?
41
00:05:31,832 --> 00:05:38,338
På telegrafen sa de att Södern
gett upp. Slaveriet är upphävt!
42
00:05:38,505 --> 00:05:45,095
- Lewis, om du lurar mig...
- Vi är fria, storebror. Det svär jag!
43
00:05:51,142 --> 00:05:53,436
Fria?
44
00:06:24,134 --> 00:06:29,139
Mamma, varför ser du så ledsen ut?
Vi ska ju fira.
45
00:06:29,306 --> 00:06:34,227
Jag tänkte på din pappa.
Om han ändå var här...
46
00:06:34,394 --> 00:06:40,483
Tupp-George kommer tillbaka,
nu när vi är fria.
47
00:06:40,650 --> 00:06:47,908
Dansa med mig i stället för att
slita bakom bordet. Bara en dans!
48
00:07:40,251 --> 00:07:44,547
Jag behöver väl inte fråga er
om ni har hört nyheten...
49
00:07:47,717 --> 00:07:54,265
Jag vet inte hur det förändrar
våra liv... Det vet väl ingen än.
50
00:07:54,432 --> 00:08:00,230
Jag ska försöka ha kvar gården,
men jag vet inte om det går.
51
00:08:00,397 --> 00:08:03,400
Ni kanske vill ge er av nu.
52
00:08:05,110 --> 00:08:09,280
Ni får stanna,
men jag kan inte betala er.
53
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
Pengarna gick till utsäde.
54
00:08:12,742 --> 00:08:19,165
Kanske ni kan odla en del av jorden,
och dela skörden med mig.
55
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
Vi får fundera på hur vi vill ha det.
56
00:08:24,838 --> 00:08:28,758
Jag vet inte vad det här innebär...
57
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
Hälsa mamma, Vicky.
58
00:08:57,120 --> 00:09:01,833
- Vad får det vara, Harry?
- Jag behöver...
59
00:09:02,000 --> 00:09:07,130
Mr Brent, jag har väntat länge.
60
00:09:07,297 --> 00:09:12,469
- Jag tar dig i sinom tid.
- Jag var här först!
61
00:09:16,473 --> 00:09:20,727
Hör på, din värdelösa svarting!
62
00:09:20,894 --> 00:09:26,691
- Jag kommer tillbaka senare, Evan.
- Det behövs inte, Harry!
63
00:09:38,661 --> 00:09:43,833
- Nå?
- En limpa bröd, en säck majsgryn.
64
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
36 cent.
65
00:10:22,747 --> 00:10:26,084
- Hej, Evan.
- Senatorn!
66
00:10:26,251 --> 00:10:30,463
Det var som tusan!
67
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
- Jag trodde ni var kvar i England.
- Jag kom nyss hem.
68
00:10:34,217 --> 00:10:39,389
Såg ni vad som hände? Ni skulle
inte tro hur niggrerna beter sig!
69
00:10:39,556 --> 00:10:44,144
Man får inte ens
kalla dem niggrer längre...
70
00:10:44,310 --> 00:10:51,401
Lugn. Låt niggrerna leka av sig.
71
00:10:51,568 --> 00:10:56,906
- Vad menar ni med det?
- Farbror Richard sa alltid till mig:
72
00:10:57,073 --> 00:11:04,247
"När Bror Kanin inte kommer fram,
så tar han en ny väg."
73
00:11:04,414 --> 00:11:11,296
- "Till slut når han sitt mål!"
- Jag förstår precis!
74
00:11:11,754 --> 00:11:15,300
Äntligen är vi fria...
75
00:11:17,177 --> 00:11:20,763
Äntligen är vi fria!
76
00:11:21,931 --> 00:11:29,105
Inga vita herrar ska få piska oss
eller förgripa sig på våra kvinnor!
77
00:11:32,025 --> 00:11:36,154
Friheten smakar bra, eller hur?
78
00:11:37,655 --> 00:11:43,620
Den kanske smakar bra,
men den fyller inte våra magar...
79
00:11:46,289 --> 00:11:51,961
Hur ska vi ge våra barn mat
och få tak över huvudet?
80
00:11:52,128 --> 00:11:56,883
Nu när vi är fria, vad ska vi göra?
81
00:11:58,676 --> 00:12:02,472
Vi far nånstans där jorden är bättre.
82
00:12:05,850 --> 00:12:08,645
Vart ska vi fara? Vad ska vi göra?
83
00:12:11,189 --> 00:12:14,651
Det måste finnas nåt bättre...
84
00:12:14,817 --> 00:12:21,699
Du är tusan så obildad, Virgil...
Det är vi allihop!
85
00:12:21,866 --> 00:12:26,162
Vi är som herrarna ville.
86
00:12:26,329 --> 00:12:30,333
Vi klarar oss inte
i den vite mannens värld!
87
00:12:32,543 --> 00:12:38,675
Om vi ska lämna gården, måste vi
lära oss att stå på egna ben först.
88
00:12:39,926 --> 00:12:44,013
Vad tycker du vi ska göra, Tom?
89
00:12:44,180 --> 00:12:49,894
Vi stannar på gården
och odlarjorden.
90
00:12:50,061 --> 00:12:53,773
Precis som vi gjort hela livet...
91
00:12:53,940 --> 00:12:57,944
Men nu är en del av marken vår!
92
00:12:58,111 --> 00:13:02,949
- Det är vår jord vi odlar!
- Vänta lite, Tom...
93
00:13:03,116 --> 00:13:10,206
Allt jag sett i livet är plantagen
och stans Company Shops.
94
00:13:10,373 --> 00:13:16,129
Jag vill se världen, Tom. Vad är
friheten värd om man inte kan resa?
95
00:13:16,296 --> 00:13:23,219
Man kan resa... det är
vad frihet handlar om.
96
00:13:24,637 --> 00:13:31,894
Lewis, om du vill ströva omkring
ett tag så kan ingen hindra dig.
97
00:13:32,061 --> 00:13:35,398
Men vi kanske inte behöver fara!
98
00:13:35,565 --> 00:13:40,570
Vi kanske kan hitta det vi söker här.
99
00:13:40,737 --> 00:13:43,948
Vi måste ge friheten en chans-
100
00:13:44,115 --> 00:13:50,747
-och vi kan lika gärna börja här.
Dessutom...
101
00:13:53,416 --> 00:13:58,421
Vad ska pappa göra när han
kommer hem och vi är borta?
102
00:13:59,464 --> 00:14:04,635
Hur vet vi att han kommer tillbaka?
Han har ju inte hört av sig.
103
00:14:10,099 --> 00:14:13,269
Han kommer tillbaka
för att han sa det!
104
00:14:15,104 --> 00:14:20,943
Och Tupp-George har aldrig sagt nåt
som han inte menar... Hör du det?!
105
00:14:23,946 --> 00:14:30,870
Vi ska inte fara nånstans
förrän min man kommer tillbaka!
106
00:14:31,954 --> 00:14:37,960
Vi är en familj,
och det ska vi förbli.
107
00:14:58,523 --> 00:15:04,153
Martha och jag vill stanna hos er.
Om ni vill ha oss, förstås.
108
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Om vi vill ha er?
109
00:15:07,323 --> 00:15:14,038
Om ni ger er av, kommer snart
hundar att nafsa er i hälarna!
110
00:15:25,925 --> 00:15:31,180
Kom! Jag vill vänslas
med dig i månskenet...
111
00:15:32,432 --> 00:15:37,353
Det blir inte mycket vänslande av
med två ungar i famnen!
112
00:15:37,520 --> 00:15:41,065
Säg inte emot, kvinna - kom nu!
113
00:15:46,696 --> 00:15:50,658
Niggrerna ska inte få min gård!
114
00:15:50,825 --> 00:15:57,665
Min familj har ägt jorden i 100 år!
Jag säljer den hellre till profitörer.
115
00:15:57,832 --> 00:16:03,629
Instämmer, Fred. Niggrerna är
sturska nog utan att vara jordägare.
116
00:16:03,796 --> 00:16:08,301
- De kan väl få en bitjord...
- Vad säger du, Archie?
117
00:16:08,468 --> 00:16:13,639
De kan få äga sina gravar!
118
00:16:13,806 --> 00:16:17,518
Jag förstår er, men var realistiska.
119
00:16:17,685 --> 00:16:21,981
Nån måste odla vår jord
och niggrerna är fria nu.
120
00:16:22,148 --> 00:16:27,904
Jag vill inte dela upp mina ägor,
men annars kan jag inte ge dem lön.
121
00:16:28,070 --> 00:16:33,576
Det enda jag tänker ge en svarting
är en omgång med piskan!
122
00:16:33,743 --> 00:16:40,833
Fred, man kan inte piska dem längre.
Myndigheterna tillåter inte det.
123
00:16:41,000 --> 00:16:47,173
Han har rätt. De tänker skicka hit
en tingsdomare, och de har soldater.
124
00:16:47,340 --> 00:16:53,930
Vi borde hänga några stycken
för att visa dem var skåpet ska stå!
125
00:16:54,096 --> 00:16:58,935
Den tanken har fler minus än plus...
126
00:16:59,101 --> 00:17:05,107
Jag ska tala om vad som är plus och
minus... Plus är vad kriget gav mig!
127
00:17:05,274 --> 00:17:09,779
Jag fick en nordstatskula i knät...
128
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
...som gjorde mig halt
för resten av livet!
129
00:17:15,117 --> 00:17:19,705
På minussidan
finns min bror, sheriff...
130
00:17:19,872 --> 00:17:24,877
Och han blev inte dödad
av en vit man.
131
00:17:25,044 --> 00:17:29,382
Vita män dödade inte varann mot
slutet av kriget-det gjorde niggrer!
132
00:17:34,303 --> 00:17:39,267
Varje plågsamt steg jag tar-
133
00:17:39,433 --> 00:17:46,482
-påminner mig om vem som orsakat
alla plus och minus jag får leva med!
134
00:17:46,649 --> 00:17:52,154
Jag vet vem som gjort mig
allt ont... niggrerna!
135
00:17:59,328 --> 00:18:03,082
Det är bäst jag går nu...
136
00:18:03,249 --> 00:18:07,670
Jag har svurit på
att upprätthålla lagen-
137
00:18:07,837 --> 00:18:12,300
-och det här mötet verkar inte
ha mycket med lagen att göra...
138
00:18:12,466 --> 00:18:17,305
Vänta lite, sheriffen!
Jag följer med dig.
139
00:18:21,434 --> 00:18:27,857
Senatorn, männen här respekterar er,
och ni förespråkar väl inte våld?
140
00:18:28,024 --> 00:18:34,030
Jag håller med om att missriktat våld
är farligt, mr Jackson.
141
00:18:38,492 --> 00:18:44,123
- Hur vill ni ha det, senatorn?
- Vad ska vi göra?
142
00:18:44,290 --> 00:18:49,712
Jag tänker införskaffa
en hel del jord här i trakten.
143
00:18:49,879 --> 00:18:54,550
Om det kommit från nån annan
hade jag kallat honom tokig!
144
00:18:54,717 --> 00:18:58,554
Söderns jord är knappt värd ett nickel
utan slavar som odlar den.
145
00:18:58,721 --> 00:19:05,978
Våra niggrer ska tyvärr erhålla
en andel av säden de odlar.
146
00:19:06,145 --> 00:19:11,400
Men innan vinsten kan utbetalas,
måste kostnaderna dras av:
147
00:19:11,567 --> 00:19:15,488
Utsäde, verktyg, mulor, mat...
148
00:19:15,655 --> 00:19:20,368
Och de lyckas aldrig riktigt
hinna i kapp, eller hur?
149
00:19:21,911 --> 00:19:26,415
Det viktiga är vem som äger jorden.
150
00:19:26,582 --> 00:19:32,380
Ägande ger makt, det gäller än.
Den som äger marken, äger folket.
151
00:19:32,546 --> 00:19:36,884
- Ni vet vad ni gör...
- Lita på det!
152
00:19:37,051 --> 00:19:42,515
"Bror Kanin når alltid
sitt mål till slut!"
153
00:19:48,729 --> 00:19:51,774
Tom!
154
00:19:53,275 --> 00:19:58,197
Varför tog det sån tid
att hämta vatten? Vi är törstiga.
155
00:19:58,948 --> 00:20:01,784
- Tom!
- Irene...
156
00:20:03,703 --> 00:20:07,289
Vad har hänt?
157
00:20:07,456 --> 00:20:10,626
Rufus hörde i stan...
158
00:20:10,793 --> 00:20:15,423
...att en vit man dödade
president Lincoln i går kväll.
159
00:20:17,550 --> 00:20:23,639
Han sköt honom i bakhuvudet...
Han är död, Tom!
160
00:20:31,063 --> 00:20:34,066
Det är ljust ett tag till...
161
00:20:40,906 --> 00:20:44,410
Hörde du inte vad hon sa, Tom?
162
00:20:44,577 --> 00:20:49,957
- Lincoln är död!
- Jag vet att han är död.
163
00:20:51,000 --> 00:20:56,630
Men jag tänker inte låta honom
ha dött förgäves!
164
00:22:38,941 --> 00:22:41,652
Vad är det, Tom?
165
00:22:56,208 --> 00:22:58,586
In i stugorna, fort!
166
00:23:27,031 --> 00:23:29,783
- Tom?
- Jag vet inte.
167
00:24:32,346 --> 00:24:35,474
Lägg dig inte i, Harvey!
168
00:25:19,643 --> 00:25:23,772
Lewis, Tom - kom hit!
169
00:25:23,939 --> 00:25:28,027
Vi måste bilda kedja
och släcka elden!
170
00:25:28,193 --> 00:25:33,407
Hjälp till, allihop! Ladan brinner!
171
00:25:41,790 --> 00:25:47,129
- Fortsätt skicka hinkar!
- Fort, innan elden sprider sig!
172
00:26:16,575 --> 00:26:19,495
Äntligen fria...
173
00:26:22,915 --> 00:26:28,003
Jag förstår det bara inte...
174
00:26:36,261 --> 00:26:42,518
De ska väl inte få komma undan?
Som vi slitit för den ynkliga skörden!
175
00:26:42,684 --> 00:26:47,898
Ingen ska få komma ridande
och förstöra allt vi äger och har!
176
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
- Vi skaffar vapen och ger igen!
- Vem ska vi slåss mot?
177
00:26:56,198 --> 00:27:00,744
Jag vet inte... Jag vet bara att
de inte ska få göra det ostraffat.
178
00:27:00,911 --> 00:27:04,706
- Det är bäst att vi flyttar...
- Nej!
179
00:27:05,999 --> 00:27:12,631
Vi stannar här,
för vi har rätt att göra det.
180
00:27:12,798 --> 00:27:19,221
Det här betyder bara att det finns
några som inte vet att kriget är slut.
181
00:27:19,388 --> 00:27:24,017
De ska inte få driva bort oss
från vår mark. Vi är fria män!
182
00:27:31,817 --> 00:27:36,363
Och de kanske inte kommer undan...
183
00:27:36,530 --> 00:27:40,868
- Vad menar du, Tom?
- Titta här...
184
00:27:41,034 --> 00:27:47,040
- Jag ser bara gamla hovavtryck.
- Vad är det med det?
185
00:27:47,207 --> 00:27:51,003
Alla hovavtryck är likadana.
Men tänk om de inte var det?
186
00:27:51,170 --> 00:27:56,758
Tänk om varje hovavtryck hade nåt
som skilde det från alla andra?
187
00:27:56,925 --> 00:28:02,723
- Vad tänker du på, Tom?
- De där nattryttarna...
188
00:28:05,684 --> 00:28:10,647
De måste vara våra grannar.
189
00:28:10,814 --> 00:28:15,569
Och de kommer till mig
för att få sina hästar skodda.
190
00:28:15,736 --> 00:28:21,033
Tänk om jag märker varje hästsko...
191
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
...med ett litet märke.
192
00:28:24,661 --> 00:28:27,289
Kanske här...
193
00:28:29,666 --> 00:28:34,546
Då vet vi vilken häst skon tillhör.
194
00:28:35,964 --> 00:28:40,010
Och om vi vet var skon hör hemma...
195
00:28:56,485 --> 00:29:01,573
- Varför vill ni sälja?
- Gården förföll under kriget.
196
00:29:01,740 --> 00:29:07,079
Jag tänkte sälja en del till niggrerna
men nattryttarna förstörde det...
197
00:29:07,246 --> 00:29:10,666
- Och du vet inte vilka de är?
- Ingen aning.
198
00:29:10,832 --> 00:29:16,797
De har förstört säd överallt,
och skrämt niggrerna från vettet.
199
00:29:16,964 --> 00:29:24,012
Förra veckan förstörde de min skörd.
Jag har tappat gnistan, senatorn.
200
00:29:24,179 --> 00:29:28,809
Tråkigt att höra, Samuel-
201
00:29:28,976 --> 00:29:31,561
-men affärer är affärer.
202
00:29:31,728 --> 00:29:37,818
Inför vårt samtal
upprättade jag ett kontrakt.
203
00:29:46,660 --> 00:29:52,958
- 5000 är lite för en mans livsverk.
- Det håller jag med om.
204
00:29:54,084 --> 00:29:57,963
Tyvärr är det inte det saken gäller.
205
00:29:59,131 --> 00:30:03,927
Du sa ju själv
att gården är lite förfallen-
206
00:30:04,094 --> 00:30:10,183
-och 5000 är det bästa pris
jag kan erbjuda dig.
207
00:30:12,394 --> 00:30:17,107
Tänk på saken. Jag förstår om du
vill vänta på ett bättre erbjudande.
208
00:30:17,274 --> 00:30:23,155
Nej, vi vet båda att jag inte får
något bättre... Jag tar ditt bud.
209
00:30:41,673 --> 00:30:45,344
Bra, då är vi överens.
210
00:30:46,303 --> 00:30:52,559
En sak till... Niggrerna är skyldiga
mig några hundra dollar för utsädet.
211
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
Jag vill göra dem skuldfria.
212
00:30:56,480 --> 00:31:00,567
Då säger vi så.
Det skakar vi hand på.
213
00:31:01,610 --> 00:31:04,196
Är du inte klar än, boy?
214
00:31:04,363 --> 00:31:08,200
Snart, mr Drake.
215
00:31:09,743 --> 00:31:13,246
Jag ska bara rätta till den...
216
00:31:33,600 --> 00:31:36,728
Det var nog allt. Tack ska ni ha.
217
00:31:41,691 --> 00:31:44,111
Lila...
218
00:31:51,493 --> 00:31:58,250
- Sam, hur kan vi? Alla dessa år...
- Vi kunde inte förhindra det.
219
00:32:26,653 --> 00:32:30,198
Jag kommer att sakna gården, och er.
220
00:32:30,365 --> 00:32:35,579
Ledsen att jag sålde den,
men jag hade inget val.
221
00:32:35,745 --> 00:32:42,752
Den nye ägaren kommer snart hit.
Fortsätt med sådden så länge.
222
00:32:45,422 --> 00:32:49,926
Senator Justin blir säkert
en bra arbetsgivare.
223
00:32:50,093 --> 00:32:53,805
Han gick med på att stryka era
skulder, så ni börjar på ny kula.
224
00:33:09,404 --> 00:33:16,244
Mrs Harvey och jag vill tacka er för
all vänlighet och hjälp under åren.
225
00:33:18,538 --> 00:33:20,999
Farväl, och lycka till.
226
00:33:24,753 --> 00:33:29,174
Farväl, mr och mrs Harvey...
227
00:33:32,177 --> 00:33:38,099
Vad är det med er?
Har ni ingen hyfs i kroppen?
228
00:33:38,266 --> 00:33:41,019
Ta farväl av herrskapet nu!
229
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Farväl, massa Harvey...
230
00:33:52,781 --> 00:33:56,952
Ni var bättre än många... massa...
231
00:34:43,748 --> 00:34:48,837
- Nu vet vi vilka de är. Vi dödar dem!
- Nej!
232
00:34:49,004 --> 00:34:53,883
Varför inte? Jag visste inte
att du drog dig för att döda vita!
233
00:34:56,219 --> 00:34:59,889
Vi ska inte döda nån...
Lagen ska ha sin gång.
234
00:35:00,056 --> 00:35:04,227
- Den vite mannens lag!
- Just det.
235
00:35:06,438 --> 00:35:09,774
Ursäkta att jag är sen.
Jag måste hjälpa Martha.
236
00:35:09,941 --> 00:35:14,613
- Vi måste göra så här...
- Vad gör den vite mannen här?
237
00:35:16,740 --> 00:35:22,370
- Vilken vite man?
- Jag ser bara en vit man här!
238
00:35:27,208 --> 00:35:33,173
- Gamle George?
- När det gäller, håller de vita ihop.
239
00:35:33,340 --> 00:35:39,804
- Han kan inte hjälpa att han är vit.
- Han ska ut härifrån!
240
00:35:39,971 --> 00:35:46,436
- Är det du som bestämmer här nu?!
- Fler än jag tycker så!
241
00:35:53,485 --> 00:35:57,447
Ingen ska tala illa om Gamle George!
242
00:35:57,614 --> 00:36:02,327
Tom, det gör inget...
243
00:36:02,494 --> 00:36:05,080
Jag tvingar mig inte på nån.
244
00:36:07,457 --> 00:36:10,335
Gamle George...
245
00:36:12,462 --> 00:36:18,635
Vi ska inte gå till sheriffen - vi gör
själva upp räkningen med dem!
246
00:36:19,678 --> 00:36:24,849
Lewis, du har sagt nog för en dag!
247
00:36:25,016 --> 00:36:29,187
Tur att inte mamma har hört dig.
248
00:36:32,273 --> 00:36:37,696
Sätt dig, lillebror!
249
00:36:45,078 --> 00:36:49,916
Vi har inte pratat färdigt
om Gamle George än...
250
00:36:51,960 --> 00:36:55,296
Vi måste låta lagen ha sin gång.
251
00:36:55,463 --> 00:37:02,137
Det ska inte finnas en lag för de
vita. Lagen ska vara lika för alla!
252
00:37:02,303 --> 00:37:06,558
Är du dum, Tom?
253
00:37:06,725 --> 00:37:10,395
Bussar du sheriffen på de vita,
lynchar de dig!
254
00:37:10,562 --> 00:37:14,691
Kanske, men vi måste få visshet!
255
00:37:16,109 --> 00:37:21,406
Om vi inte ger lagen en chans,
är inte friheten värd ett dyft!
256
00:37:30,331 --> 00:37:33,585
Vem följer med mig till Sheriffen?
257
00:38:14,042 --> 00:38:18,254
Du är envis som en åsna!
258
00:38:20,089 --> 00:38:24,344
- Fy tusan!
- Varför är du så förbaskad?
259
00:38:24,511 --> 00:38:29,641
Varför måste just du ta befälet?
Du är ju inte ens äldst!
260
00:38:29,808 --> 00:38:33,228
Varför måste du alltid hävda dig?
261
00:38:38,066 --> 00:38:43,613
Jag vill kunna se pappa i ögonen
när vi träffas...
262
00:38:43,780 --> 00:38:48,368
Jag vill att våra barn
får växa upp i frihet.
263
00:38:48,535 --> 00:38:52,956
Alltför många har lidit i kampen,
och nu får vi inte svika dem...
264
00:38:55,375 --> 00:38:58,419
Någon måste säga ifrån, Irene.
265
00:39:02,924 --> 00:39:07,512
Någon måste ta hand om sin fru
och sina barn också...
266
00:39:07,679 --> 00:39:13,476
Vem ska göra det när de skjuter dig
eller hänger dig?
267
00:39:14,894 --> 00:39:19,524
- Gör det inte, Tom!
- Irene...
268
00:39:21,150 --> 00:39:23,903
Jag måste.
269
00:39:25,488 --> 00:39:30,201
Tom, jag är så rädd!
270
00:39:33,788 --> 00:39:41,045
Jag vill inte att de skadar dig...
Jag är ingenting utan dig, Tom.
271
00:39:44,257 --> 00:39:51,431
Jag är också rädd,
men jag måste göra det.
272
00:39:58,855 --> 00:40:01,858
Jag hatar dig för att du gör det...
273
00:40:03,818 --> 00:40:09,198
Jag skulle göra vad som helst
för att få dig att stanna.
274
00:40:17,957 --> 00:40:21,628
Men jag är stolt över dig,
Tom Harvey.
275
00:40:23,004 --> 00:40:26,716
Jag är hemskt stolt över dig!
276
00:40:45,318 --> 00:40:48,154
Det är bara en sak...
277
00:40:48,321 --> 00:40:53,743
- Jag följer med till Company Shops.
- Men vad som helst kan ju hända!
278
00:40:53,910 --> 00:40:59,165
- Kvinna, du är...
- Ja, Tom?
279
00:41:06,506 --> 00:41:09,384
Du är en fin kvinna...
280
00:41:11,135 --> 00:41:16,683
Det är vad du är... en fin kvinna.
281
00:41:33,408 --> 00:41:39,747
Det må jag då säga...
Du är en klipsk karl, Tom Harvey!
282
00:41:43,251 --> 00:41:46,754
Tänk att du räknat ut nåt sånt...
283
00:41:49,090 --> 00:41:54,012
Inget tvivel om saken -
du har dem i fällan!
284
00:41:54,178 --> 00:41:57,640
Men det var bra att du kom hit.
285
00:41:59,767 --> 00:42:04,939
- Har du berättat det för nån annan?
- Bara för familjen.
286
00:42:08,109 --> 00:42:15,324
- Vad tänker ni göra, sheriffen?
- Jag måste ta det försiktigt.
287
00:42:15,491 --> 00:42:20,663
Det är inte som att bura in
ett fyllo, direkt...
288
00:42:20,830 --> 00:42:25,668
Jag måste fundera på
hur jag ska hantera det här.
289
00:42:34,719 --> 00:42:37,847
Men jag vill att du gör en sak:
290
00:42:39,807 --> 00:42:43,478
Far hem och bete dig som vanligt.
291
00:42:43,644 --> 00:42:47,857
Ingen får veta att du är inblandad.
292
00:42:48,024 --> 00:42:51,569
Då tar ni itu med det?
293
00:42:54,072 --> 00:42:58,993
Jag antar att jag är
så illa tvungen, Tom...
294
00:43:16,511 --> 00:43:22,725
Jag tror vi gjorde rätt...
Jag tror att lagen gäller för alla.
295
00:43:22,892 --> 00:43:27,522
- Vad hände?
- Han tänker ta itu med dem.
296
00:43:29,440 --> 00:43:32,443
Vad gör ni här?
297
00:43:35,029 --> 00:43:39,534
Du är tokig, men du är vår bror!
298
00:43:39,700 --> 00:43:44,539
- Är du säker?
- Han kommer att ta fast dem.
299
00:44:04,892 --> 00:44:08,437
- Får jag stiga på?
- Ja visst.
300
00:44:16,487 --> 00:44:18,781
Är allt bra?
301
00:44:21,909 --> 00:44:26,247
Du vet vad vi känner för dig...
302
00:44:26,414 --> 00:44:30,418
Ja, efter det som hände i går kväll!
303
00:44:30,585 --> 00:44:36,424
Säg inte så... Lewis har inte mer vett
än en humla när han blir ilsken.
304
00:44:37,300 --> 00:44:42,597
- Han menade inte vad han sa.
- Varför är inte han här då?
305
00:44:42,763 --> 00:44:47,685
Han kommer, Martha.
Han behöver bara tid att samla sig.
306
00:44:49,353 --> 00:44:54,483
Jag behöver nog också tid...
307
00:44:54,650 --> 00:44:58,029
Det är klart.
308
00:45:10,166 --> 00:45:13,794
- George...
- Vad är det?
309
00:45:13,961 --> 00:45:17,798
Vi har kanske varit här länge nog.
310
00:45:17,965 --> 00:45:24,180
Vi borde kanske börja om,
medan vi är unga nog...
311
00:45:28,142 --> 00:45:34,315
Ni har säkert undrat vad som ska
hända nu när mr Harvey sålt gården.
312
00:45:34,482 --> 00:45:41,489
Jag kan försäkra er att jag
kommer att följa mr Harveys avtal.
313
00:45:41,656 --> 00:45:48,579
Ni får er rättmätiga andel av skörden.
Vad säger ni om det?
314
00:45:49,664 --> 00:45:56,837
Om mr Brent blir förman,
tror jag inte vi vill stanna kvar.
315
00:46:03,010 --> 00:46:06,514
Ni har er fulla frihet att ge er av...
316
00:46:06,681 --> 00:46:11,686
- ...så snart ni betalat er skuld.
- Vilken skuld?
317
00:46:14,188 --> 00:46:21,404
Ni har fått utsäde för 235 dollar
som ska betalas av med skörden.
318
00:46:21,570 --> 00:46:25,866
Men mr Harvey sa
att vi var skuldfria!
319
00:46:26,951 --> 00:46:33,124
Konstigt... Avtalet finns hos tings-
notarien och där stod inget om det.
320
00:46:36,544 --> 00:46:41,716
Arbeta hårt, så kommer er andel
av skörden att minska skulden.
321
00:46:41,882 --> 00:46:45,261
235 dollar är inte så mycket...
322
00:46:45,428 --> 00:46:49,724
Men till dess får ingen lämna gården!
323
00:46:49,890 --> 00:46:53,102
Då har sheriffen rätt att bura in er.
324
00:46:54,729 --> 00:46:59,817
Senatorn, vill ni ha det så här?
325
00:47:00,735 --> 00:47:05,823
Nog uttryckte jag mig klart, boy...
Mr Brent för min talan!
326
00:47:10,328 --> 00:47:16,751
Mr Johnson, vad tänker ni göra nu
när mr Harvey har lämnat gården?
327
00:47:16,917 --> 00:47:21,005
Jag fortsätter väl att bruka
min jordlapp, antar jag.
328
00:47:21,172 --> 00:47:23,424
Det går inte...
329
00:47:23,591 --> 00:47:28,846
Jag och senatorn vill inte att vita
jobbar tillsammans med niggrer.
330
00:47:29,013 --> 00:47:36,270
Varför ska du jobba som dräng
när det finns andra möjligheter?
331
00:47:36,437 --> 00:47:41,317
Vi behöver nån som ser till
att arbetet blir utfört.
332
00:47:41,484 --> 00:47:47,656
- Jobbet är ditt, om du vill ha det.
- Jag passar nog inte som förman...
333
00:47:47,823 --> 00:47:50,951
Du får bra lön, och om det fungerar-
334
00:47:51,118 --> 00:47:55,164
-kan din familj flytta in i huset.
335
00:47:55,331 --> 00:47:58,000
Låter det inte rimligt?
336
00:48:07,510 --> 00:48:12,973
- Jag tar jobbet!
- Så ska det låta, Georgie...
337
00:48:13,140 --> 00:48:19,647
- Vi tar detaljerna sen. - Senatorn?
- Det var nog allt för tillfället.
338
00:48:19,814 --> 00:48:26,487
Jag ser fram emot ett långt samarbete.
Jag är en rättvis arbetsgivare-
339
00:48:26,654 --> 00:48:30,324
-om ni möter mig på halva vägen...
340
00:48:33,828 --> 00:48:39,708
Nästa gång vill jag se svartingarna
på fälten där de hör hemma!
341
00:48:39,875 --> 00:48:43,379
Rapportera till mig inne i stan.
342
00:48:49,885 --> 00:48:55,266
Hoppas du sköter dig, boy...
343
00:49:08,988 --> 00:49:12,616
- Kom in, Sheriffen!
- Goddagens, Evan.
344
00:49:20,749 --> 00:49:26,881
Vi har ju varit vänner länge.
Jag vill att du ska veta det.
345
00:49:28,132 --> 00:49:32,803
Nog vet jag det, Charlie.
Vad har flugit i dig?
346
00:49:32,970 --> 00:49:37,975
Och jag står på din sida.
Det förstår du väl?
347
00:49:38,142 --> 00:49:44,565
- Har du druckit?
- Jag kan nog inte bli full i kväll...
348
00:49:44,732 --> 00:49:48,569
Varför kan du inte bli full?
349
00:49:48,736 --> 00:49:54,950
För att jag vet vilka nattryttarna är.
Jag har bevis.
350
00:49:55,117 --> 00:50:00,581
De bevisen ska jag ge tingsdomaren
när han kommer hit nästa vecka.
351
00:50:00,748 --> 00:50:05,669
Tom Harvey gav mig bevis, Evan!
352
00:50:05,836 --> 00:50:10,758
Jag vill inte veta det jag
känner till, men det gör jag!
353
00:50:10,925 --> 00:50:13,594
Om ingen gör nåt...
354
00:50:13,761 --> 00:50:18,641
...blir jag en hatad man i trakten
för resten av livet!
355
00:50:18,807 --> 00:50:23,437
Om inte någon får Tom Harvey
att ta tillbaka sina bevis.
356
00:50:23,604 --> 00:50:26,941
Hur skulle det gå till?
357
00:50:27,107 --> 00:50:31,278
Jag mår nog dåligt som det är!
358
00:50:31,445 --> 00:50:34,782
Måste jag planera allting åt dig?!
359
00:50:34,949 --> 00:50:42,206
Nej, det behövs inte.
Du har gjort tillräckligt...
360
00:50:52,341 --> 00:50:57,137
- Jag får se till att...
- Jag vill inte veta nånting!
361
00:50:59,557 --> 00:51:04,478
Jag är sheriff,
och ibland har en sån...
362
00:51:04,645 --> 00:51:08,816
...inget val.
Förstår du vad jag menar?
363
00:51:12,152 --> 00:51:16,657
Ingen skulle kunna missförstå dig.
Det ska jag se till...
364
00:51:20,828 --> 00:51:25,040
Jag är dig evigt tacksam, Evan.
365
00:51:28,419 --> 00:51:31,171
God natt, Evan.
366
00:52:50,709 --> 00:52:53,212
Tom Harvey!
367
00:52:56,423 --> 00:52:58,759
Kom ut, nigger!
368
00:53:02,596 --> 00:53:05,391
Tom...
369
00:53:13,774 --> 00:53:18,570
Kom ut, annars bränner vi ner husen!
370
00:53:54,648 --> 00:53:57,151
Sätt fart!
371
00:53:59,653 --> 00:54:01,989
Nu!
372
00:54:41,361 --> 00:54:45,324
- George...
- De är sex stycken, Martha!
373
00:54:46,742 --> 00:54:53,499
Och de vita håller ihop...
Det sa de ju till mig!
374
00:54:59,713 --> 00:55:03,926
Du tyckte det var listigt
att gå till Sheriffen, va?
375
00:55:07,095 --> 00:55:09,890
Det här är en dålig nigger!
376
00:55:10,057 --> 00:55:15,729
Han tjafsar om lagen i stället för
att arbeta och betala sina skulder.
377
00:55:15,896 --> 00:55:19,900
Vi ska göra honom till en bra nigger!
378
00:55:20,067 --> 00:55:25,239
Titta noga på det som händer,
så ni inte gör några misstag...
379
00:55:25,405 --> 00:55:31,078
För ni kommer aldrig härifrån!
- Sätt igång nu!
380
00:55:47,636 --> 00:55:52,975
- Låt min nigger vara, för satan!
- Han förtjänar en läxa.
381
00:55:53,141 --> 00:55:58,230
- Vad har han gjort?
- Han har bussat sheriffen på oss.
382
00:56:00,232 --> 00:56:07,114
Då ska han ha stryk, men jag är
förman och piskar niggrerna själv!
383
00:56:11,827 --> 00:56:14,580
Låt honom göra det.
384
00:56:51,366 --> 00:56:54,703
- Varför slutar du?
- Han är ju medvetslös.
385
00:56:54,870 --> 00:57:01,710
Han minns ändå vartenda slag
när han vaknar... Om han vaknar!
386
00:57:14,139 --> 00:57:20,354
Du har visst blivit karl, George!
Lär honom att vara nigger nu!
387
00:57:44,670 --> 00:57:47,339
Tom!
388
00:57:48,382 --> 00:57:51,385
Gode Gud, han måste leva!
389
00:58:09,236 --> 00:58:16,410
Förlåt mig, Irene... Jag ville få dem
att tro att jag gör jobbet åt dem.
390
00:58:18,537 --> 00:58:22,916
Du behöver inte be om förlåtelse,
Gamle George Johnson.
391
00:58:23,083 --> 00:58:28,547
Du har räddat livet på min man...
392
00:58:30,048 --> 00:58:34,761
Förlåt mig, Gamle George
-jag hade fel!
393
00:58:39,307 --> 00:58:44,646
- Vi bär in honom.
- Han kommer att klara sig.
394
00:58:45,814 --> 00:58:49,484
Försiktigt!
395
00:58:56,241 --> 00:59:00,287
Vad ska vi göra?
396
00:59:00,454 --> 00:59:06,626
Vi kan inte göra ett dugg...
Vi kommer aldrig härifrån!
397
00:59:06,793 --> 00:59:11,423
- Inte med livet i behåll...
- Det är mitt fel.
398
00:59:12,632 --> 00:59:18,305
- Jag borde ha låtit er ge er iväg.
- Tyst, mamma!
399
00:59:18,472 --> 00:59:23,810
Anklaga inte dig själv.
Vi stannade för att vi ville det.
400
00:59:23,977 --> 00:59:28,440
Tom, vad ska vi göra?
401
00:59:34,654 --> 00:59:41,661
Ta ut min son! Jag vill inte
att han ser mig sån här.
402
00:59:43,038 --> 00:59:45,665
Martha...
403
00:59:51,963 --> 00:59:55,801
- Lewis...
- Ja, Tom?
404
00:59:57,636 --> 01:00:03,809
Ta spaden och gräv upp golvet
under Buds säng.
405
01:00:03,975 --> 01:00:08,188
- Varför ska jag göra det, Tom?
- Gör det!
406
01:00:18,740 --> 01:00:24,162
Bud, var inte orolig för din pappa.
Han kommer att bli frisk.
407
01:00:24,329 --> 01:00:28,416
Det finns ingen starkare man än han.
408
01:00:29,918 --> 01:00:35,674
- Han är snart på benen igen.
- Jag ska döda de vita männen!
409
01:00:40,929 --> 01:00:45,934
- Bud... så får du inte säga.
- Jag tänker döda dem!
410
01:00:47,686 --> 01:00:51,231
I Bibeln står det
att man inte får döda nån.
411
01:00:51,398 --> 01:00:54,901
Står det att de får piska min pappa?
412
01:00:56,611 --> 01:01:01,199
Nej, det står det inte heller...
413
01:01:02,242 --> 01:01:05,370
Då ska jag hämnas på dem!
414
01:01:08,915 --> 01:01:15,922
- Vilka? Deras ansikten syntes inte.
- Jag ska nog hitta de skyldiga...
415
01:01:18,925 --> 01:01:25,765
Tänk om du skadar andra vita,
som inte gjort din pappa nåt illa?
416
01:01:25,932 --> 01:01:29,144
Jag gör det jag måste...
417
01:01:32,772 --> 01:01:39,112
- Då kan du börja med mig, Bud.
- Jag menade inte dig...
418
01:01:40,280 --> 01:01:43,491
Jag är ju vit...
419
01:01:43,658 --> 01:01:46,786
Vit som en bomullstuss.
420
01:01:47,662 --> 01:01:53,460
Om du dödar vita för att de är vita,
måste du döda mig och George med.
421
01:01:53,627 --> 01:01:59,758
- Jag vill inte döda er...
- Skada inte andra för deras hudfärg.
422
01:01:59,925 --> 01:02:05,847
- Då är du inte bättre än ryttarna.
- Jag hatar dem!
423
01:02:06,014 --> 01:02:12,979
Hata dem för vad de gjort,
inte för att de är vita.
424
01:02:15,649 --> 01:02:18,944
Jag och George är vita-
425
01:02:19,110 --> 01:02:24,366
-men vi älskar dig som om
du var vår egen son.
426
01:02:26,660 --> 01:02:29,663
Om du låter oss älska dig...
427
01:02:34,167 --> 01:02:36,628
Bud...
428
01:02:37,837 --> 01:02:40,715
Stackars lille Bud...
429
01:03:01,861 --> 01:03:05,448
Det är en kavallerirevolver!
430
01:03:07,867 --> 01:03:15,125
- Det står "J.B." på kolven.
- Jemmy Brent! Stoppa undan den!
431
01:03:15,292 --> 01:03:18,169
Ge mig den...
432
01:03:18,336 --> 01:03:24,634
Vad tänker du göra? Kommer de på
dig med den, dödar de dig säkert!
433
01:03:25,844 --> 01:03:29,180
Jag vet bara en sak...
434
01:03:29,347 --> 01:03:35,020
Ingen ska få piska mig igen!
435
01:03:35,812 --> 01:03:38,732
Det kommer nån!
436
01:03:41,151 --> 01:03:43,987
Blås ut ljusen...
437
01:04:02,922 --> 01:04:09,387
Öppna dörren långsamt,
annars skjuter jag!
438
01:04:20,106 --> 01:04:24,861
Gör inte det, min son,
om du inte vill bli faderlös!
439
01:04:26,738 --> 01:04:29,240
Pappa?
440
01:04:31,701 --> 01:04:33,953
Min man...
441
01:04:34,120 --> 01:04:37,916
- Farfar!
- Tupp-George!
442
01:04:42,462 --> 01:04:47,550
Den gamle tuppfäktaren
har återvänt till boet!
443
01:04:55,642 --> 01:05:00,897
- Tur att du kom när det är mörkt.
- Varför säger du så?
444
01:05:01,064 --> 01:05:06,653
Jag är så gammal och ful att jag
skulle skrämma ihjäl dig i dagsljus!
445
01:05:07,946 --> 01:05:13,326
Jag ser dig inte med mina ögon...
Jag ser dig med mitt hjärta.
446
01:05:13,493 --> 01:05:17,497
- Så då är jag gammal och ful?
- Vad pratar du för strunt?
447
01:05:17,664 --> 01:05:21,668
Förr såg du på mig med dina ögon...
448
01:05:23,420 --> 01:05:28,508
Jag ska titta på dig nu! Kom hit!
449
01:05:34,013 --> 01:05:37,600
Du är fortfarande vacker, Tildy...
450
01:05:39,936 --> 01:05:43,189
Du är fortfarande min vackra kvinna.
451
01:05:44,524 --> 01:05:49,988
Visst har tiden satt sina spår på dig
likaväl som på mig...
452
01:05:50,155 --> 01:05:54,534
...men ditt hår glänser
som av månens sken...
453
01:05:56,995 --> 01:05:59,831
Och i dina ögon...
454
01:05:59,998 --> 01:06:04,461
...syns fortfarande
den lilla flicka du en gång var.
455
01:06:04,627 --> 01:06:08,965
Jag känner mig som
en liten flicka i natt, George.
456
01:06:09,132 --> 01:06:14,053
Det var så längesen...
Det är som den första gången.
457
01:06:23,021 --> 01:06:26,566
Tildy, vad är det som händer här?
458
01:06:27,984 --> 01:06:35,241
- Tom piskad, Evan Brent chef...
- Det kan vänta till i morgon!
459
01:06:36,993 --> 01:06:41,581
Brent och hans gelikar
har stulit våra liv-
460
01:06:41,748 --> 01:06:45,502
-men den här natten är vår!
461
01:06:59,224 --> 01:07:04,437
Familjen har de här flygfäna
att tacka för mycket.
462
01:07:04,604 --> 01:07:09,067
Med pengarna de vann åt mig,
köpte jag en bit land i Tennessee.
463
01:07:09,234 --> 01:07:15,406
Myllan är så bördig. Man kan plantera
en grissvans och skörda en gris!
464
01:07:15,573 --> 01:07:19,911
Pappa, har du inte hört vad vi sagt?
465
01:07:21,454 --> 01:07:25,416
Vi kan inte fara till Tennessee
eller nån annanstans!
466
01:07:25,583 --> 01:07:32,757
Tänker du på Brent och hans
anhang? Oroa dig inte för det.
467
01:07:34,926 --> 01:07:38,555
Jag var i värre knipor i kriget.
468
01:07:38,721 --> 01:07:42,642
Pappa... vad menar du?
469
01:07:48,064 --> 01:07:51,901
Vi ska se på det här
som en militär operation.
470
01:07:52,068 --> 01:07:57,907
Vi är omringade av fienden-
471
01:07:58,074 --> 01:08:02,662
-och hälften av våra soldater
är kvinnor och barn.
472
01:08:02,829 --> 01:08:09,002
Det ser illa ut...
Läget verkar vara hopplöst.
473
01:08:09,168 --> 01:08:12,297
Just det är vår enda fördel...
474
01:08:14,299 --> 01:08:17,427
Det låter inte som en fördel, pappa.
475
01:08:17,594 --> 01:08:23,308
Brent och senatorn
känner sig säkert belåtna.
476
01:08:23,474 --> 01:08:29,314
De tror de har oss där de vill -
undergivna och livrädda.
477
01:08:31,024 --> 01:08:35,194
Vi ska göra allt vi kan-
478
01:08:35,361 --> 01:08:38,948
-för att de ska fortsätta tro det!
479
01:08:44,621 --> 01:08:50,543
- Klumpiga idiot!
- Ta över. Jag vill se vad som står på.
480
01:08:54,339 --> 01:09:01,387
Dumme svarting, klarar du inte nåt?
Vartenda korn ska tillbaka i säcken!
481
01:09:06,309 --> 01:09:13,524
- Jag försöker, mr Johnson...
- Jag vill inte ha grus i säckarna!
482
01:09:14,692 --> 01:09:19,530
Det var illa nog under slaveriet,
men nu är svartingarna värdelösa!
483
01:09:19,697 --> 01:09:23,660
- Jag är klar, sir...
- Vad väntar du på?
484
01:09:23,826 --> 01:09:29,165
- Bär ut resten av säckarna!
- Ja, sir...
485
01:09:29,332 --> 01:09:32,835
Rör på din svarta ända!
486
01:09:38,257 --> 01:09:42,595
George...
Du har visst lärt dig ett och annat.
487
01:09:42,762 --> 01:09:46,933
Jag var inte säker på
att jag ville bli förman-
488
01:09:47,100 --> 01:09:53,064
-men det är fan så mycket bättre än
att vara bonde! Jag vill tacka er.
489
01:09:53,231 --> 01:10:00,071
- Visst... Tappa inte greppet, bara.
- Nej då, de får vad de tål!
490
01:10:01,280 --> 01:10:03,783
Du sköter dig fint...
491
01:10:04,867 --> 01:10:08,204
Snälla ni...
492
01:10:12,250 --> 01:10:15,795
Vi vill inte ha mer bråk.
493
01:10:15,962 --> 01:10:21,217
Om min man vittnar för domaren,
kommer de att döda honom!
494
01:10:23,761 --> 01:10:27,557
Jag har två små barn, sir.
495
01:10:29,559 --> 01:10:33,479
Vad ska vi ta oss till
om de dödar min man?
496
01:10:35,481 --> 01:10:37,817
Snälla ni...
497
01:10:39,152 --> 01:10:46,284
Så Tom vill glömma hela historien
och lägga ner sina anklagelser?
498
01:10:47,660 --> 01:10:53,082
Jag svär att ni aldrig
kommer att höra av honom igen!
499
01:10:53,249 --> 01:10:59,422
Du verkar vara en bra tös,
så jag ska göra nåt jag inte borde...
500
01:11:08,473 --> 01:11:14,187
Det är din makes egendom.
Gör vad du vill med det.
501
01:11:27,283 --> 01:11:30,536
Gud signe er, sir!
502
01:11:53,059 --> 01:11:56,229
Det var väl allt han ville ha.
503
01:11:57,688 --> 01:12:01,484
- Tack, sir.
- Vänta lite, boy!
504
01:12:03,069 --> 01:12:06,072
Jag är inte klar med dig än...
505
01:12:07,406 --> 01:12:11,869
- Ja, sir?
- Hämta en mugg vatten, nigger!
506
01:12:16,415 --> 01:12:19,168
Ja, sir...
507
01:12:42,441 --> 01:12:48,447
Det var nog det godaste vatten
jag nånsin druckit...
508
01:12:48,614 --> 01:12:55,079
- Ska jag hämta mer, sir?
- Nej, men det smakade fint!
509
01:12:58,249 --> 01:13:03,254
- Du börjar arta dig, Tom...
- Tack, sir. Jag gör mitt bästa.
510
01:13:03,421 --> 01:13:06,757
Du kan kila iväg nu.
511
01:13:25,401 --> 01:13:32,658
Såg ni Tom Harvey hämta vatten
åt mig, from som ett lamm!
512
01:13:32,825 --> 01:13:38,080
Charlie sa att Toms fru bönade om
att få dra tillbaka anklagelserna.
513
01:13:39,290 --> 01:13:46,464
- De sköter sig i fortsättningen.
- Ja, det verkar så...
514
01:13:46,631 --> 01:13:53,304
Min erfarenhet säger mig att aldrig
lita på en serie lyckade händelser.
515
01:13:53,471 --> 01:13:58,851
Den här idyllen är antingen
en fasad för en hemlig plan-
516
01:13:59,018 --> 01:14:03,981
-eller ett bevis på att George
Johnson kan utföra underverk.
517
01:14:04,148 --> 01:14:09,862
- Han tycks ha allt under kontroll.
- Det kan vara ett underverk.
518
01:14:10,029 --> 01:14:15,284
Men vi borde sätta det på prov.
Har du varit ute på gården?
519
01:14:15,451 --> 01:14:20,331
Nej, jag har haft så mycket
att göra i affären...
520
01:14:20,498 --> 01:14:26,504
Ett oanmält besök kanske kan
lära oss något vi borde veta.
521
01:14:38,140 --> 01:14:42,311
Lägg manken till nu!
522
01:14:42,478 --> 01:14:48,985
Tom och Virgil -jag håller ögonen
på er. Akta ert svarta skinn!
523
01:14:59,286 --> 01:15:04,083
God dag, senatorn. - Mr Brent.
524
01:15:04,250 --> 01:15:07,253
Vi ville se hur det går, George.
525
01:15:07,420 --> 01:15:12,508
Vi har inte kommit så långt
med sådden som jag ville.
526
01:15:12,675 --> 01:15:18,055
Vi reparerar skadorna efter
nattryttarna än, men det tar sig.
527
01:15:18,222 --> 01:15:20,891
Massa Johnson!
528
01:15:21,058 --> 01:15:26,063
Kan ni se om planket
vi byggt runt svinstian duger?
529
01:15:26,230 --> 01:15:31,193
Fortsätt arbeta, Lewis,
så kommer jag snart.
530
01:15:31,986 --> 01:15:34,655
Tack, sir!
531
01:15:36,699 --> 01:15:42,538
Svartingarna är som småbarn...
De klarar inget själva.
532
01:15:47,418 --> 01:15:54,383
Vi måste tillbaka till stan.
Mr Johnson verkar sköta sig bra.
533
01:15:55,676 --> 01:15:59,847
Vi ses, George. Håll efter dem nu!
534
01:16:00,014 --> 01:16:04,643
Oroa er inte, mr Brent.
- Adjö, senatorn.
535
01:16:11,400 --> 01:16:14,111
Mr Brent!
536
01:16:17,448 --> 01:16:23,746
Mr Harveys mulor är nästan slut.
De är knappt värda fodret de äter.
537
01:16:23,913 --> 01:16:30,711
Om jag får sex unga mulor, kan
jag plantera över 100 tunnland till.
538
01:16:31,962 --> 01:16:39,011
- Mr Johnson är värd en uppmuntran.
- Du får dem så snart som möjligt.
539
01:16:39,178 --> 01:16:44,517
- Behöver du något annat?
- Nej, jag har nog allt jag behöver.
540
01:16:44,683 --> 01:16:49,105
- Du får dina sex mulor i morgon.
- Tack så mycket.
541
01:17:17,424 --> 01:17:24,557
Mr Brent, ni måste komma till gården!
Det är Georgie, han...
542
01:17:24,723 --> 01:17:28,894
Lugna er och berätta vad som hänt.
543
01:17:29,061 --> 01:17:35,067
- Georgie har brutit ett ben!
- Vi hämtar dr Farrell.
544
01:17:35,234 --> 01:17:40,781
Nej, han är redan på väg!
Min man vill att ni kommer.
545
01:17:40,948 --> 01:17:46,453
Han tror att svartingarna
tänker fly. Ni måste komma!
546
01:17:46,620 --> 01:17:52,001
Lugna er, det ska nog bli bra.
Far till er make nu.
547
01:17:52,168 --> 01:17:55,713
Jag rider dit så snart jag kan.
548
01:18:07,474 --> 01:18:10,519
Här borta, mr Brent!
549
01:18:24,200 --> 01:18:29,663
- Hur är det med honom, doktorn?
- Han mår fint - men inte ni...
550
01:18:29,830 --> 01:18:33,167
Vad tänker du göra, boy?
551
01:18:33,334 --> 01:18:39,298
Vi tänker ge oss av, och vi vill
se till att ni inte stoppar oss.
552
01:18:39,465 --> 01:18:45,346
- Vi drog er vid näsan, mr Brent!
- Satans nigger-älskare!
553
01:18:45,512 --> 01:18:49,725
Mr Brent, jag älskar inte
niggrer så mycket-
554
01:18:49,892 --> 01:18:53,437
-men jag tycker inte alls om er...
555
01:18:53,604 --> 01:18:59,318
- Du är inte så klipsk som du tror.
- Det spelar ingen roll, mr Brent.
556
01:18:59,485 --> 01:19:05,991
Men om vi är så dumma som ni tror,
vad är i så fall ni?
557
01:19:06,158 --> 01:19:09,119
Släpp revolvern!
558
01:19:14,124 --> 01:19:18,045
Trodde ni jag var dum nog
att rida hit ensam?
559
01:19:18,212 --> 01:19:22,132
Jag har ju överlevt kriget!
560
01:19:24,593 --> 01:19:26,887
Boy...
561
01:19:27,054 --> 01:19:33,435
Om du har nåt skinn kvar,
så blir du snart av med det!
562
01:19:35,688 --> 01:19:39,108
Var är resten av niggrerna?
563
01:19:42,736 --> 01:19:46,073
Jag frågade en sak!
564
01:19:46,240 --> 01:19:50,411
Nej! De är i ladan!
565
01:20:11,307 --> 01:20:18,564
Kom ut! Jag vet att ni är där!
Det är bäst att ni kommer ut!
566
01:20:20,733 --> 01:20:23,277
Slå in dörren!
567
01:20:32,077 --> 01:20:34,330
Stå still!
568
01:20:37,958 --> 01:20:44,214
Lägg ner era vapen,
lugnt och försiktigt.
569
01:20:47,092 --> 01:20:50,387
Ta upp skjutjärnen.
570
01:20:53,640 --> 01:21:00,481
Så här lärde min kapten oss
att tänka... Han sa:
571
01:21:00,647 --> 01:21:07,613
"Vad gör ni om fienden
avslöjar er första plan?"
572
01:21:09,531 --> 01:21:13,744
"Hittar på en ny plan!"
573
01:21:13,911 --> 01:21:18,665
Vem fan är du?
574
01:21:18,832 --> 01:21:21,752
Jag är pojkarnas pappa, mr Brent.
575
01:21:21,919 --> 01:21:26,924
Minns ni inte mig? Ni jagade
bort mig från trakten en gång...
576
01:21:27,091 --> 01:21:32,930
Nu vill jag bara fara härifrån,
utan bråk!
577
01:21:33,097 --> 01:21:35,849
Bind dem, pojkar!
578
01:21:36,016 --> 01:21:38,977
Tom, han är din nu...
579
01:22:18,767 --> 01:22:25,858
Hur känns det att vara fastbunden
som en gris som ska slaktas...
580
01:22:26,024 --> 01:22:30,696
...och vänta på att din hud
skall fläkas upp?
581
01:22:30,863 --> 01:22:35,576
Hur känns det, mr Brent,
att stå på andra sidan av piskan?
582
01:22:38,745 --> 01:22:41,290
Snälla Tom!
583
01:23:31,840 --> 01:23:35,385
Dags att åka!
584
01:23:46,522 --> 01:23:49,650
Barnen ska sitta där bak.
585
01:24:01,787 --> 01:24:08,794
Min pojk Tom har ett gott hjärta,
och jag beundrar hans förstånd.
586
01:24:08,961 --> 01:24:16,176
Om du besvärar mig eller
de mina igen, så dödar jag dig!
587
01:24:33,151 --> 01:24:37,322
- Nu åker vi!
- Nej, inte än...
588
01:24:37,489 --> 01:24:42,202
Tilda, jag vet att det känns sorgligt
att fara, men vi måste iväg.
589
01:24:42,369 --> 01:24:47,165
Jag har suttit här
och försökt minnas...
590
01:24:47,332 --> 01:24:53,380
Jag har bott här i 14-15 år...
591
01:24:53,547 --> 01:24:57,342
Jag har tappat räkningen.
592
01:24:57,509 --> 01:25:03,724
Jag hjälpte Irene att föda alla
barnbarn och har sett dem växa.
593
01:25:05,642 --> 01:25:10,731
Jag höll hennes andra barn
i mina armar när hon dog...
594
01:25:10,897 --> 01:25:16,862
Vi begravde det lilla lammet
bortanför stugorna, vid pilen.
595
01:25:17,029 --> 01:25:22,743
Jag känner till varenda spricka
i väggarna som vinden blåser in i!
596
01:25:24,202 --> 01:25:29,082
Jag vet att det är svårt att fara.
597
01:25:29,249 --> 01:25:31,960
Svårt?!
598
01:25:36,298 --> 01:25:42,512
Tupp-George, du är
en gammal dumbom!
599
01:25:42,679 --> 01:25:46,642
Det är inte svårt att vara lycklig.
600
01:25:48,894 --> 01:25:55,942
Det här har aldrig varit vårt hem.
Det har aldrig tillhört oss!
601
01:25:57,069 --> 01:26:02,491
Det är massa Harveys niggerstugor-
602
01:26:02,658 --> 01:26:05,619
-och nu lämnar vi dem.
603
01:26:05,786 --> 01:26:09,164
Jag ska aldrig tänka på dem igen!
604
01:26:13,543 --> 01:26:16,672
Rör på påkarna, mula!
605
01:26:23,720 --> 01:26:30,143
Mr Brent, tacka senatorn för mulorna.
Vi hade inte klarat oss utan dem!
606
01:27:52,017 --> 01:27:56,938
Vi är framme! Det här är vår mark!
607
01:28:14,539 --> 01:28:17,542
Försiktigt, Tildy...
608
01:28:18,752 --> 01:28:21,755
Vi är hemma! Bud...
609
01:28:23,048 --> 01:28:30,055
Den första slaven i familjen
var min morfar, Kunta Kinte.
610
01:28:30,222 --> 01:28:33,391
Men han var inte slav hela livet.
611
01:28:33,558 --> 01:28:38,438
Innan han var slav, var han
en fri man i ett annat land.
612
01:28:38,605 --> 01:28:41,316
Det heter Afrika.
613
01:28:42,400 --> 01:28:45,570
Men slavjägarna tog honom-
614
01:28:45,737 --> 01:28:50,325
-när han letade trä till en trumma.
615
01:28:51,576 --> 01:28:57,332
De förde honom till Amerika,
till staden Annapolis.
616
01:28:57,499 --> 01:29:02,921
Men Kunta Kinte glömde aldrig
varifrån han kom.
617
01:29:03,088 --> 01:29:06,091
Han glömde aldrig... Afrika.
618
01:29:06,258 --> 01:29:10,470
Han glömde aldrig det språk
han talade som barn.
619
01:29:10,637 --> 01:29:15,600
Ko betyder fela,
kamby bolongo betydde flod.
620
01:29:15,767 --> 01:29:20,105
Och han upphörde aldrig
att försöka bli fri igen.
621
01:29:20,272 --> 01:29:25,861
Inte ens när de högg av honom halva
foten för att han inte skulle fly.
622
01:29:28,864 --> 01:29:35,787
Innan han dog gav han
drömmen om frihet till sin dotter.
623
01:29:37,455 --> 01:29:41,626
Kizzy, min mamma...
624
01:29:42,794 --> 01:29:48,717
Innan hon dog
gav hon drömmen till mig-
625
01:29:48,884 --> 01:29:54,222
-och jag har försökt hålla
drömmen levande hos er...
626
01:29:54,389 --> 01:29:57,017
...tills den dagen kom.
627
01:29:58,143 --> 01:30:01,646
Hör på mig, gamle afrikan!
628
01:30:01,813 --> 01:30:08,486
Dina ättlingar har blivit fria!
629
01:30:09,654 --> 01:30:13,158
Du är äntligen fri!
630
01:30:15,327 --> 01:30:18,496
Vi är fria!
631
01:31:15,720 --> 01:31:19,265
Familjen bosatte sig
i Henning i Tennessee.
632
01:31:19,432 --> 01:31:22,769
Matilda dog före Tupp-George-
633
01:31:22,936 --> 01:31:26,940
-och han levde hos sina barn
och barnbarn-
634
01:31:27,107 --> 01:31:31,111
-till sin död, 83 år gammal.
635
01:31:31,277 --> 01:31:35,907
Smeden Tom och Irene
levde i välmåga.
636
01:31:36,074 --> 01:31:42,747
Deras yngsta dotter Cynthia
gifte sig med Will Palmer.
637
01:31:42,914 --> 01:31:46,126
Han kom att äga stadens sågverk.
638
01:31:46,292 --> 01:31:50,922
Makarna Palmer fick dottern Bertha
som studerade på Laine College-
639
01:31:51,089 --> 01:31:55,093
-där hon träffade sin man
Simon Alexander Haley.
640
01:31:55,260 --> 01:31:59,097
År 1921 fick de en son-
641
01:31:59,264 --> 01:32:03,435
-en ättling i sjunde led
till Kunta Kinte...
642
01:32:03,601 --> 01:32:06,938
Den pojken var jag, Alex Haley-
643
01:32:07,105 --> 01:32:11,359
-och jag glömde aldrig
mormors historier.
644
01:32:11,526 --> 01:32:17,157
1963, när jag pensionerades från
min tjänst vid Kustbevakningen-
645
01:32:17,323 --> 01:32:23,455
-blev jag besatt av önskan att veta
mer om min familj och dess historia.
646
01:32:23,621 --> 01:32:27,709
Det tog mig tolv år
att hitta alla fakta-
647
01:32:27,876 --> 01:32:33,673
-och det jag fick veta
skrev jag om i boken "Rötter".
648
01:35:29,224 --> 01:35:31,226
Översättning:
SDI Media Group
649
01:35:33,561 --> 01:35:34,562
Swedish
55556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
