Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,341
The law clearly
stipulates that no person
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
shall withhold payment
for services rendered.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,555
Agreed, but when a
haircut is this bad
4
00:00:16,474 --> 00:00:19,686
hasn't he already paid enough?
5
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Not guilty, but I will
recommend house arrest
6
00:00:22,355 --> 00:00:25,191
for three to four weeks...
and a really big hat.
7
00:00:26,735 --> 00:00:29,362
I feel your pain. One time,
I asked for "the Rachel."
8
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
Now I know to specify "Maddow."
9
00:00:32,741 --> 00:00:34,701
Oh, so that's our last
case of the night?
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
Yep! Another early one,
all thanks to Wyatt.
11
00:00:36,911 --> 00:00:38,288
Yeah, I learned from my DJ days
12
00:00:38,329 --> 00:00:39,539
it's all about the set list.
13
00:00:39,581 --> 00:00:41,708
You set the tone with
animal cases up top,
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,519
get things moving with the
drunk and disorderlies,
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
and then we build to the drop
16
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
muggings, muggings,
muggings, muggings,
17
00:00:47,005 --> 00:00:48,149
muggings, muggings, muggings!
18
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
Ah-ah-ah! Sex in public!
19
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
Where my pervs at?!
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
Gurgs, what do you think?
21
00:00:58,516 --> 00:01:01,061
Go straight home to your place
or take the scenic route again?
22
00:01:01,102 --> 00:01:02,729
- Hmm.
- 3:00 a.m., New York City.
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,107
That's more of the...
crimescenic route, right?
24
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
By "scenic," she
means "Sea Nick's",
25
00:01:08,276 --> 00:01:10,695
New York's only
underwater-themed
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,155
male strip club.
27
00:01:12,197 --> 00:01:14,407
All the dancers are named Nick.
28
00:01:14,449 --> 00:01:15,533
Ugh.
29
00:01:15,575 --> 00:01:18,119
They'll hire you if
your name isn't Nick.
30
00:01:18,161 --> 00:01:19,913
Uh, so I've heard.
31
00:01:20,872 --> 00:01:22,850
- So you two are living together?
- I'm staying with Gurgs
32
00:01:22,874 --> 00:01:24,542
because there was a
murder in my building.
33
00:01:24,584 --> 00:01:27,170
You would not believe what
a true-crime podcaster
34
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
is paying to sublet my place.
35
00:01:28,546 --> 00:01:31,257
[Laughing] I am cleaning up!
36
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
Which the killer also did,
37
00:01:32,634 --> 00:01:35,303
because they have
found no clues.
38
00:01:35,345 --> 00:01:36,721
Them living together
was my idea.
39
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
They're like Bert and
Ernie except without
40
00:01:38,556 --> 00:01:41,101
the palpable sexual tension.
41
00:01:41,142 --> 00:01:43,687
Speaking of, Judge, there's
a cutie in the gallery
42
00:01:43,728 --> 00:01:45,397
who's been checking
you out all night.
43
00:01:45,438 --> 00:01:47,440
- Really? You sure?
- Definitely.
44
00:01:47,482 --> 00:01:49,567
And it really stands
out because most people
45
00:01:49,609 --> 00:01:52,362
don't pay you any
attention at all.
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,822
Last night, I counted zero.
47
00:01:53,863 --> 00:01:55,508
I mean, you would think
that, even accidentally,
48
00:01:55,532 --> 00:01:57,426
- someone would glance...
- Okay, yeah, yeah, fine.
49
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
I get it. I'm gonna
go talk to him.
50
00:01:59,536 --> 00:02:02,914
I just have to... come
up with the perfect line.
51
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Come on, brain. Come on, brain.
52
00:02:04,874 --> 00:02:06,459
Ah! Got it.
53
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Fun fact... did you know
54
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
the most common crime
of passion is murder?
55
00:02:10,046 --> 00:02:11,631
Hi. I'm Abby.
56
00:02:11,673 --> 00:02:13,174
Fun fact... the term "Fun Fact"
57
00:02:13,216 --> 00:02:16,886
was first used in a 1970s
newspaper ad for Wrigley's gum.
58
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Is it even worth saying
my name after that?
59
00:02:19,097 --> 00:02:20,640
It's... It's Jake.
60
00:02:20,682 --> 00:02:22,475
Is this how most
conversations start?
61
00:02:22,517 --> 00:02:24,060
It's probably how
a lot of them end.
62
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
I haven't seen you around
here, which is a good thing
63
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
'cause it means
you're not a criminal.
64
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
Well, get ready to see a
little bit more of me tomorrow.
65
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Wow. Blond guys are easy.
66
00:02:33,903 --> 00:02:35,822
Unfortunately, tomorrow,
I have this stupid.
67
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
"Sensitivity and Respect
in the Workplace" seminar.
68
00:02:38,658 --> 00:02:41,745
Unless you want to come to
that. Nah. That'd be weird.
69
00:02:41,786 --> 00:02:45,498
It'll be weirder if I
don't come. I'm running it.
70
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
That should have
been your fun fact.
71
00:02:48,335 --> 00:02:50,545
But I think you'll be
pleasantly surprised.
72
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
I run a pretty sensitive
and respectful courtroom.
73
00:02:52,672 --> 00:02:54,692
- Yeah, I gotta say...
- for an underwater strip club,
74
00:02:54,716 --> 00:02:57,635
Sea Nick's has a
top-notch website.
75
00:02:59,220 --> 00:03:01,848
Come on. That thing would sink.
76
00:03:04,225 --> 00:03:09,189
♪♪
77
00:03:09,230 --> 00:03:11,816
♪♪
78
00:03:11,858 --> 00:03:14,110
Flobert? You're coming to
our sensitivity training?
79
00:03:14,152 --> 00:03:17,739
Yes. And with that tone,
seems like you need it.
80
00:03:19,616 --> 00:03:20,992
- There he is. Satur-Dan!
- Ugh.
81
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
You're happy to be here
on a Saturday, huh?
82
00:03:22,869 --> 00:03:25,205
You don't have that part of
your brain that tells you
83
00:03:25,246 --> 00:03:27,165
when things are bad?!
84
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
I know this seminar isn't
your idea of a good time,
85
00:03:29,834 --> 00:03:32,045
- but maybe please be nice?
- Nice?
86
00:03:32,087 --> 00:03:36,341
That ship has sailed, sunk, and
hasn't been found in 30 years.
87
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Why do you care
how I act, anyway?
88
00:03:38,426 --> 00:03:39,969
Happy Saturday.
89
00:03:40,011 --> 00:03:42,555
Not if I see you first!
90
00:03:42,597 --> 00:03:45,433
I get it. You like that guy.
91
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
- Shut up. No, I don't.
- Do you think he likes me?
92
00:03:47,769 --> 00:03:49,562
Also, do you think
he likes brunch?
93
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Because I made reservations
hoping we finish early.
94
00:03:51,648 --> 00:03:53,042
Oh, good. So we
want the same thing.
95
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
To go splitsies on eggs Benedict
96
00:03:54,734 --> 00:03:57,445
and chocolate-chip pancakes, get
a little sweet, a little salty?
97
00:03:57,487 --> 00:03:59,072
No. For this to be over quickly.
98
00:03:59,114 --> 00:04:02,450
But you know what? Yeah, I'll
go splitsies on the seminar.
99
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
I know. No one wants to
be here on a Saturday.
100
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Personally, I'd
rather be hiking.
101
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
And would you be doing that
with a wife or a girlfriend,
102
00:04:11,793 --> 00:04:13,753
or just you in
your door less Jeep
103
00:04:13,795 --> 00:04:16,423
with a German Shepherd
rescue who wears a bandana?
104
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
It's a good idea
you bring this up
105
00:04:18,216 --> 00:04:21,678
before the sexual-harassment
part of the seminar.
106
00:04:21,720 --> 00:04:24,264
Dan, some of us would like
to know if they find Nemo.
107
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
Okay. You hold it, then.
108
00:04:26,725 --> 00:04:28,268
I promise this will be quick.
109
00:04:28,309 --> 00:04:30,270
We just need to get
through... this.
110
00:04:30,311 --> 00:04:31,938
[ Thud ]
111
00:04:31,980 --> 00:04:34,649
- I'm kidding. Can you imagine?
- [ Laughs ]
112
00:04:34,691 --> 00:04:37,777
'Cause it's so much bigger
than a regular binder!
113
00:04:37,819 --> 00:04:41,698
I know she doesn't want
to die alone, but come on.
114
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
Let's start with a hypothetical.
115
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
You're hanging out
with two co-workers
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,096
when they get into an argument
and one of them leaves crying.
117
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
- What do you do?
- Great question, Jake.
118
00:04:49,205 --> 00:04:50,582
When I see an upset co-worker,
119
00:04:50,623 --> 00:04:52,876
I follow a triage
method based on warmth.
120
00:04:52,917 --> 00:04:56,629
First level is warm
words. Next is a warm hug.
121
00:04:56,671 --> 00:05:00,633
Code red is warm cookies.
Those hug you from the inside.
122
00:05:01,801 --> 00:05:05,472
[Hushed] This is why
no one looks at you.
123
00:05:05,513 --> 00:05:08,308
Sorry, Mister "Name
Tags Are Stupid."
124
00:05:08,350 --> 00:05:10,435
You'd handle this differently?
125
00:05:10,477 --> 00:05:12,038
First of all, I wouldn't
be "hanging out"
126
00:05:12,062 --> 00:05:13,855
with any co-workers,
and if I found myself
127
00:05:13,897 --> 00:05:17,400
in that situation, I
would fake a heart attack.
128
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
And when they ask me the next
day if I was feeling better,
129
00:05:19,903 --> 00:05:24,324
instead of answering, I would
fake another heart attack.
130
00:05:24,366 --> 00:05:25,676
Actually, boundaries
are important.
131
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
- That is a perfect answer.
- Ah. That's fun.
132
00:05:27,660 --> 00:05:29,996
Two people can be right
on the same hypothetical.
133
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
No. Yours was wrong.
134
00:05:31,623 --> 00:05:35,001
Ooh! He liked mine
better, yours not at all.
135
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
We find when employees
keep their work
136
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
and personal lives separate,
137
00:05:38,713 --> 00:05:40,340
it makes for a more
productive workplace.
138
00:05:40,382 --> 00:05:43,677
Well, here, we like to
blend the personal and work.
139
00:05:43,718 --> 00:05:45,512
You can call it "wersonal"
140
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
or you can call it "pork."
141
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
Both are equally bad.
142
00:05:48,515 --> 00:05:49,933
The important thing is,
143
00:05:49,974 --> 00:05:52,352
we all feel valued
and appreciated.
144
00:05:52,394 --> 00:05:53,853
[ Snorts ]
145
00:05:53,895 --> 00:05:57,607
Oh, I thought that
snort was in my head.
146
00:05:57,649 --> 00:06:00,026
Wyatt, is there something
you'd like to say?
147
00:06:00,068 --> 00:06:02,737
It's just a snort. There doesn't
have to be something behind it.
148
00:06:02,779 --> 00:06:04,632
Well, in my line of work,
when you hear a snort,
149
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
there's a story to report.
150
00:06:06,408 --> 00:06:07,867
There's no way that's a saying.
151
00:06:07,909 --> 00:06:10,787
No, it is. I saw it on a mug.
152
00:06:10,829 --> 00:06:12,997
As someone who's
winning at sensitivity,
153
00:06:13,039 --> 00:06:16,459
I think it's important to
hear what he has to say.
154
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
Okay.
155
00:06:17,961 --> 00:06:20,296
It bothers me that you
never say "thank you."
156
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Ooh!
157
00:06:22,257 --> 00:06:24,926
I thought we all were
gonna make that noise.
158
00:06:24,968 --> 00:06:28,388
I just don't think it's too
much to expect a grown man
159
00:06:28,430 --> 00:06:29,764
to say "thank you."
160
00:06:29,806 --> 00:06:31,599
Ooh!
161
00:06:31,641 --> 00:06:34,936
We're really not on
the same page here.
162
00:06:34,978 --> 00:06:36,855
Dan, how do you feel
about Wyatt's comment?
163
00:06:36,896 --> 00:06:38,857
It's fine. My co-worker
feels strongly,
164
00:06:38,898 --> 00:06:40,734
and I will do
everything in my power
165
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
to demonstrate my gratitude.
166
00:06:42,444 --> 00:06:43,653
I will
167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
kill him with kindness.
168
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
See? Totally resolved.
169
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
Maybe we should get back
to those fun hypotheticals.
170
00:06:52,162 --> 00:06:54,164
I have a hypothetical
that's real.
171
00:06:54,205 --> 00:06:57,542
There's a certain co-worker
who I let live with me
172
00:06:57,584 --> 00:06:59,711
who drank all my
favorite coffee creamer!
173
00:06:59,753 --> 00:07:01,546
You told me to make
myself at home.
174
00:07:01,588 --> 00:07:03,983
That's just something people say.
You're not supposed to do it!
175
00:07:04,007 --> 00:07:06,760
I'm sorry. You two
are living together?
176
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Oh, yeah. It was,
uh... Wait, wait,
177
00:07:08,303 --> 00:07:10,513
it was somebody's idea,
somebody in this room,
178
00:07:10,555 --> 00:07:11,681
a judge, but.
179
00:07:11,723 --> 00:07:13,600
[ Fingers snap ] which one?
180
00:07:15,310 --> 00:07:17,687
- Ooh! - Ooh!
- Ooh!
181
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
And now we work as a team?
182
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
Wow. There is a
lot going on here.
183
00:07:23,151 --> 00:07:25,487
This is gonna take
longer than I thought.
184
00:07:25,528 --> 00:07:27,614
Okay, well, if you
had any plans today,
185
00:07:27,655 --> 00:07:29,199
I would cancel them... now.
186
00:07:29,240 --> 00:07:31,034
- [ Screams ]
- Gah!
187
00:07:31,076 --> 00:07:32,285
I-I am so sorry.
188
00:07:32,327 --> 00:07:35,538
I-I did not know there
was going to be a shark.
189
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
♪♪
190
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Jake? Didn't expect
to see you here.
191
00:07:44,506 --> 00:07:47,509
I-I thought sensitivity
training was a one-time thing.
192
00:07:47,550 --> 00:07:50,095
Well, when my supervisor
asked how it went, I snorted.
193
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
Oh, when you snort, you
have to write a report!
194
00:07:52,597 --> 00:07:55,308
Yep. On the day I was supposed
to go hiking with my dog.
195
00:07:55,350 --> 00:07:58,395
And I just had the
doors taken off my Jeep.
196
00:07:58,436 --> 00:08:00,021
Listen. Everything's fine.
197
00:08:00,063 --> 00:08:02,440
I mean, sure, we weren't
great on Saturday,
198
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
but some of us were hungry
for chocolate-chip pancakes.
199
00:08:05,944 --> 00:08:08,029
I get it. If you
want some pointers,
200
00:08:08,071 --> 00:08:10,865
I am the guy that invented
"Smile and Decline."
201
00:08:10,907 --> 00:08:13,868
It's an HR-approved way to
avoid uncomfortable situations.
202
00:08:13,910 --> 00:08:15,453
Invite me to do something.
203
00:08:15,495 --> 00:08:19,541
How would you like to purchase
a timeshare in Cleveland?
204
00:08:19,582 --> 00:08:23,003
It's the nation's largest
hub for yellow wallpaper.
205
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
This is not a hypothetical.
206
00:08:26,297 --> 00:08:30,885
You'll come around.
They all come around.
207
00:08:30,927 --> 00:08:32,971
Your Honor, we're ready to go.
208
00:08:33,013 --> 00:08:34,931
Get ready to watch us "pork."
209
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Please don't write that down.
210
00:08:37,767 --> 00:08:40,395
Uh, Wyatt, before we
begin, I just wanted to say
211
00:08:40,437 --> 00:08:43,231
that I took to heart what
you said the other day,
212
00:08:43,273 --> 00:08:48,737
and I've learned to show my
appreciation in 135 languages.
213
00:08:48,778 --> 00:08:50,947
French... merci beaucoup.
214
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
Samoan... fa'afetai.
215
00:08:53,450 --> 00:08:56,578
Elvish... guren glassui.
216
00:08:56,619 --> 00:08:58,079
Elvis-ish...
217
00:08:58,121 --> 00:09:00,540
[As Elvis Presley] Thank
you. Thank you very much.
218
00:09:00,582 --> 00:09:04,377
- I see what you're doing.
- I also got you this card.
219
00:09:05,462 --> 00:09:07,231
- [Dan as Elvis] Thank you.
- Thank you very much.
220
00:09:07,255 --> 00:09:08,757
Thank you. Thank you very much.
221
00:09:08,798 --> 00:09:10,300
Thank you. Thank you very much.
222
00:09:10,342 --> 00:09:13,053
Thank you. Thank you very much.
223
00:09:13,094 --> 00:09:15,430
What a heartwarming display.
224
00:09:15,472 --> 00:09:18,266
Another issue resolved
in Abby Stone's court.
225
00:09:18,308 --> 00:09:19,434
Wyatt, case?
226
00:09:19,476 --> 00:09:21,853
The People vs. Arthur
and Layla Doyle.
227
00:09:21,895 --> 00:09:24,105
They are charged with
unwanted touching.
228
00:09:24,147 --> 00:09:25,815
Your Honor, this is a mistake.
229
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
My clients were merely
promoting their small business
230
00:09:27,984 --> 00:09:29,652
by providing free samples.
231
00:09:29,694 --> 00:09:31,321
And what is their business?
232
00:09:31,363 --> 00:09:33,823
They are professional cuddlers.
233
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
There's a workplace you could
really write a report on.
234
00:09:39,329 --> 00:09:41,289
Well, we have the police report,
235
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
where 19 rush-hour
commuters describe them
236
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
as "gropers,"
"fondlers," "ticklers,"
237
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
and, according to one
woman, "handy dandies."
238
00:09:48,922 --> 00:09:51,383
Your Honor, these plucky
entrepreneurs should be able
239
00:09:51,424 --> 00:09:54,719
to promote their product
without being labeled freaks.
240
00:09:54,761 --> 00:09:57,263
Sounds like someone
wants a sample.
241
00:09:57,305 --> 00:09:59,974
Whoa! Back off, freaks.
242
00:10:00,016 --> 00:10:02,602
Your Honor, we ask that
you let our HR department
243
00:10:02,644 --> 00:10:04,229
decide our fate.
244
00:10:04,270 --> 00:10:07,065
They know us better
than we know ourselves.
245
00:10:08,149 --> 00:10:11,653
Alright. We get
it. Case dismissed.
246
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
I'll take a sample.
247
00:10:14,364 --> 00:10:17,575
Ohh! Heh. That'll get
you there. [ Chuckles ]
248
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
Your Honor, we have one
more small piece of business
249
00:10:20,328 --> 00:10:22,789
before we go on
to the next case.
250
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
"Sarcastic" in C.
251
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
[ Pitch-pipe blows ]
252
00:10:27,419 --> 00:10:28,753
♪ Bohm-bohm-bohm ♪
253
00:10:28,795 --> 00:10:31,089
♪ Thank you, Wyatt,
for breathing ♪
254
00:10:31,131 --> 00:10:33,883
♪ Thanks for being alive ♪
255
00:10:33,925 --> 00:10:36,428
♪ Thank you for blinking
and eating food ♪
256
00:10:36,469 --> 00:10:39,014
♪ Without a "thank you,"
it would be so rude ♪
257
00:10:39,055 --> 00:10:42,100
♪ So it's thanks for
taking up space and ♪
258
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
♪ Thanks for being awake ♪
259
00:10:44,978 --> 00:10:47,480
♪ One last thing
you should know ♪
260
00:10:47,522 --> 00:10:51,526
♪ Is that all these
"thanks" are fake ♪
261
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
♪ They're not real ♪
262
00:10:54,738 --> 00:10:58,867
♪ Mmm ♪
263
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
What the hell was that?
264
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Can't you just give
Wyatt a real "thank you"?
265
00:11:04,414 --> 00:11:05,665
He does so much for us!
266
00:11:05,707 --> 00:11:08,501
His shelf-reaching
alone is next-level.
267
00:11:08,543 --> 00:11:10,879
People thank each other
entirely too much.
268
00:11:10,920 --> 00:11:12,881
We're expected to be
grateful for nothing.
269
00:11:12,922 --> 00:11:14,758
You handed me a coffee.
Here's a dollar.
270
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
Thanks for doing your job.
271
00:11:16,301 --> 00:11:18,553
Oh, you held the
elevator. Gee. Thanks.
272
00:11:18,595 --> 00:11:22,223
Now I get to breathe air that
was recently in your body.
273
00:11:23,266 --> 00:11:26,353
"Thank yous" should be earned.
That's the world I'm creating.
274
00:11:26,394 --> 00:11:30,315
No "thank you" is
necessary. You're welcome.
275
00:11:30,357 --> 00:11:33,610
I've always wanted to be
the inspiration for a rant.
276
00:11:33,651 --> 00:11:35,070
Thank you.
277
00:11:35,111 --> 00:11:37,322
That'show it sounds!
278
00:11:37,364 --> 00:11:39,216
Why can't you two be more
like Olivia and Gurgs?
279
00:11:39,240 --> 00:11:40,742
They sorted out
their differences.
280
00:11:40,784 --> 00:11:42,553
Well, I don't know. There
weren't really differences.
281
00:11:42,577 --> 00:11:44,079
I just bought more creamer.
282
00:11:44,120 --> 00:11:46,414
- She's being modest.
- She had to go to Staten Island.
283
00:11:46,456 --> 00:11:47,707
Most stores don't carry it
284
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
because the ingredients
aren't considered legal.
285
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
It's the only creamer produced
286
00:11:51,294 --> 00:11:54,923
entirely in
international waters.
287
00:11:54,964 --> 00:11:56,591
Actually, Flobert got it.
288
00:11:56,633 --> 00:11:59,427
He was going to Staten Island
to visit his adopted highway.
289
00:11:59,469 --> 00:12:02,722
Don't tell the highway. It
doesn't know it's adopted.
290
00:12:02,764 --> 00:12:05,517
- You told Flobert?
- Now the word's gonna get out.
291
00:12:05,558 --> 00:12:07,936
- It'll be impossible to get.
- That man isan influencer.
292
00:12:07,977 --> 00:12:09,622
You know, he is
single-handedly responsible
293
00:12:09,646 --> 00:12:12,524
for the revitalization of
Cleveland's wallpaper district.
294
00:12:12,565 --> 00:12:14,818
Great. Now all
I'll be able to get
295
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
are those gross
seasonal flavors.
296
00:12:16,903 --> 00:12:18,446
I don't care if it
is Cinco de Mayo
297
00:12:18,488 --> 00:12:21,991
no one wants their coffee
tasting like guacamole!
298
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
What's happened to us?!
299
00:12:23,410 --> 00:12:25,036
Jake has us turning
on each other
300
00:12:25,078 --> 00:12:27,163
when I should be turning him on!
301
00:12:34,671 --> 00:12:36,031
Picture yourself
in a luxury condo
302
00:12:37,132 --> 00:12:40,719
with a view of the Rock
& Roll Hall of Fame's
303
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
parking lot.
304
00:12:43,346 --> 00:12:44,889
Jake, I need to speak with you.
305
00:12:44,931 --> 00:12:46,850
Good. Talk it over
with the wife.
306
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
I'll be standing
right over there.
307
00:12:49,936 --> 00:12:53,189
You know, ever since you got
here, everyone's been on edge.
308
00:12:53,231 --> 00:12:54,941
Interesting. And
that's my fault?
309
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Because it wasn't my idea
310
00:12:56,484 --> 00:12:58,379
to have your prosecutor
move in with your bailiff.
311
00:12:58,403 --> 00:12:59,946
Well, before this
whole creamer thing,
312
00:12:59,988 --> 00:13:03,324
they were having a lot of fun
objectifying men together.
313
00:13:03,366 --> 00:13:05,594
Also, is it true that you
locked your staff in your office
314
00:13:05,618 --> 00:13:07,871
and made them tell you
their personal secrets?
315
00:13:07,912 --> 00:13:09,581
- Not this week.
- Did I also hear
316
00:13:09,622 --> 00:13:12,167
that you tagged along
on a co-worker's date?
317
00:13:12,208 --> 00:13:14,919
Only because Dan wanted
to have sex with a woman
318
00:13:14,961 --> 00:13:16,129
who was going to kill him!
319
00:13:16,171 --> 00:13:18,298
That's got to be a loophole!
320
00:13:18,340 --> 00:13:21,551
I understand this would be
frowned upon in some workplaces,
321
00:13:21,593 --> 00:13:23,011
but here we're a family.
322
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Except you're not. It's work.
323
00:13:24,512 --> 00:13:26,473
Are you telling me how
to run my courtroom?
324
00:13:26,514 --> 00:13:29,059
- Well, it's kind of my job.
- Look, I'm starting to think
325
00:13:29,100 --> 00:13:30,685
you're a little too
close to all this.
326
00:13:30,727 --> 00:13:33,396
I think the best thing to do
is to have another meeting.
327
00:13:33,438 --> 00:13:35,624
I don't think us having
another meeting is a good idea.
328
00:13:35,648 --> 00:13:39,944
- I completely agree.
- You shouldn't be involved.
329
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
So you're having an
HR meeting about me?
330
00:13:43,114 --> 00:13:46,618
I'm reporting that. It
makes me uncomfortable.
331
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
I couldn't help but notice
332
00:13:48,078 --> 00:13:50,455
there's a little
trouble in paradise.
333
00:13:50,497 --> 00:13:54,125
You know, Cleveland is a great
town to be newly divorced in.
334
00:13:55,543 --> 00:13:59,631
♪♪
335
00:14:05,303 --> 00:14:07,764
Really, Dan? A "thank
you" flash mob?!
336
00:14:07,806 --> 00:14:09,140
When is this going to end?!
337
00:14:09,182 --> 00:14:10,892
When you've experienced
the full force
338
00:14:10,934 --> 00:14:13,770
and fury of my gratitude.
339
00:14:13,812 --> 00:14:17,065
I was in an elevator! 20
people started dancing around.
340
00:14:17,107 --> 00:14:18,983
I thought I was gonna die!
341
00:14:19,025 --> 00:14:20,610
What are you waiting
for, gossip girl?
342
00:14:20,652 --> 00:14:22,570
Why aren't you telling
all this to Flobert?
343
00:14:22,612 --> 00:14:25,782
Well, at least Flobert
doesn't use my deodorant.
344
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
My wife and I share deodorant.
345
00:14:27,450 --> 00:14:30,286
We share everything...
except the bed.
346
00:14:31,830 --> 00:14:34,457
- Where the hell is this HR guy?
- Sorry I'm late.
347
00:14:34,499 --> 00:14:38,086
Ah. Jake's not here? Who calls
a meeting and doesn't show?
348
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
- It's so unprofessional.
- Maybe he bailed because
349
00:14:40,171 --> 00:14:42,132
he only likes me and he
heard the rest of you
350
00:14:42,173 --> 00:14:44,801
insensitive losers
were gonna be here.
351
00:14:44,843 --> 00:14:46,970
Totally. In the
meantime, though,
352
00:14:47,012 --> 00:14:48,388
maybe we talk through some stuff
353
00:14:48,430 --> 00:14:50,598
just to kill some time
until Jake can break away
354
00:14:50,640 --> 00:14:53,435
from whatever it is
that's keeping him?
355
00:14:54,519 --> 00:14:56,146
I really have to be somewhere.
356
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
You were gifted an
hour-long throuple cuddle.
357
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
- That's what you're getting.
- Ugh!
358
00:15:02,193 --> 00:15:05,155
18, 19, 20.
359
00:15:05,196 --> 00:15:07,032
Okay! Now, how do you feel?
360
00:15:07,073 --> 00:15:09,451
Kind of like I
wasted 20 seconds.
361
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
20 seconds of eye contact
362
00:15:10,869 --> 00:15:12,346
is supposed to help you
feel more connected.
363
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
Then shouldn't I be
doing it with Dan?
364
00:15:14,039 --> 00:15:16,958
It's important to create unity
throughout the entire team.
365
00:15:17,000 --> 00:15:19,502
And Dan refused to participate.
366
00:15:20,462 --> 00:15:23,006
I wish I had refused to do
that trust fall with Flobert.
367
00:15:23,048 --> 00:15:24,341
If I was supposed to catch you,
368
00:15:24,382 --> 00:15:27,177
it should be called
a "trust catch."
369
00:15:29,304 --> 00:15:31,723
Where's that guy who said
everything I do is right?
370
00:15:31,765 --> 00:15:33,350
I liked him.
371
00:15:33,391 --> 00:15:34,768
We don't need Jake.
372
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
We can deal with our
problems like a family.
373
00:15:36,853 --> 00:15:38,480
So you want us to resent other
374
00:15:38,521 --> 00:15:41,024
but also share a cellphone plan?
375
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Gurgs, why does that
creamer mean so much to you?
376
00:15:44,402 --> 00:15:46,696
I don't know. Maybe because
when I was growing up,
377
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
I never had anything
that was all mine.
378
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
Or maybe years of
drinking toxic creamer
379
00:15:51,201 --> 00:15:53,578
just makes your brain weird.
380
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
Either way, we
are ready to help.
381
00:15:55,830 --> 00:15:58,124
- Flobert?
- Mm. Mm-hmm.
382
00:15:58,166 --> 00:16:00,377
What's he doing
with that, Judge?
383
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
You're scared of
losing that creamer,
384
00:16:02,253 --> 00:16:04,381
so Flobert is gonna
help you face that fear
385
00:16:04,422 --> 00:16:07,425
by drinking an entire carton
right in front of you.
386
00:16:07,467 --> 00:16:10,720
It'll be tough to watch
for all of us, but
387
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
it might help one of us.
388
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
It might kill one of us.
389
00:16:15,016 --> 00:16:16,768
Murray! That's poison!
390
00:16:16,810 --> 00:16:20,897
And your barbershop quartet
just made regionals!
391
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
Abby promised to sit through
392
00:16:22,691 --> 00:16:24,567
a three-hour Cleveland
presentation.
393
00:16:24,609 --> 00:16:26,277
If I don't move those condos,
394
00:16:26,319 --> 00:16:29,406
my wife's never gonna
let me back in that bed.
395
00:16:29,447 --> 00:16:32,534
Ah. Here we go! Whew.
396
00:16:34,786 --> 00:16:38,415
- Ugh! Oh, I-I can't watch.
- He's not appreciating it!
397
00:16:38,456 --> 00:16:40,136
And there's no way he
can taste the notmeg.
398
00:16:40,166 --> 00:16:43,378
Yes, I said "notmeg." Legally,
that's what they gotta call it!
399
00:16:43,420 --> 00:16:46,423
- Ohh!
- Ugh. If this is what it takes
400
00:16:46,464 --> 00:16:47,942
to live with Gurgs, I'll
just move back to my place.
401
00:16:47,966 --> 00:16:49,884
Fine. Then no more
joint birthday party.
402
00:16:49,926 --> 00:16:52,029
- It didn't make sense anyway.
- Mine's June, yours is December.
403
00:16:52,053 --> 00:16:54,723
Fine! Then I'll call your friend
and tell her the party's off!
404
00:16:54,764 --> 00:16:57,600
Hey, friend? Yeah?
The party's off!
405
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
No, I will not let
us drift apart!
406
00:16:59,978 --> 00:17:02,355
We are a family and
we love each other!
407
00:17:02,397 --> 00:17:04,941
Can I stop drinking now?
408
00:17:04,983 --> 00:17:07,485
You're all getting real blurry.
409
00:17:07,527 --> 00:17:11,114
- Not until we're friends again.
- That stupid Jake can't win!
410
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
You hijacked my seminar?
411
00:17:20,498 --> 00:17:22,058
Before you start
throwing blame around,
412
00:17:22,834 --> 00:17:24,645
I didn't know that Flobert
was lactose-intolerant!
413
00:17:24,669 --> 00:17:27,422
- You live, you learn.
- What you did
414
00:17:27,464 --> 00:17:29,507
with those cuddlers was
completely unprofessional.
415
00:17:29,549 --> 00:17:31,343
Sure, I felt like I
was back in the womb
416
00:17:31,384 --> 00:17:33,070
and it gave me validation
I never received from
417
00:17:33,094 --> 00:17:36,431
an emotionally distant father,
but I have a job to do.
418
00:17:36,473 --> 00:17:37,867
So do I, but you're
not letting me,
419
00:17:37,891 --> 00:17:39,601
and then I'm left to
pick up the pieces
420
00:17:39,642 --> 00:17:41,561
while you're off to
blow up another office.
421
00:17:41,603 --> 00:17:43,855
Most offices don't get blown up.
422
00:17:43,897 --> 00:17:46,191
It's usually just people
tuning me out for 45 minutes,
423
00:17:46,232 --> 00:17:49,277
then I find a Quizno's and eat a
toasted sandwich alone in my car.
424
00:17:49,319 --> 00:17:51,696
Why couldn't you just
let me do my thing?
425
00:17:51,738 --> 00:17:53,531
Because my thing was working
426
00:17:53,573 --> 00:17:56,326
until you showed up with
your "Smile and Decline."
427
00:17:56,368 --> 00:18:00,538
Hey! That technique saves
hundreds of feelings every day.
428
00:18:00,580 --> 00:18:03,750
You know what your problem is?
You see one way of doing things,
429
00:18:03,792 --> 00:18:06,836
and if anyone has the nerve
to suggest anything else,
430
00:18:06,878 --> 00:18:08,254
it drives you crazy.
431
00:18:08,296 --> 00:18:09,523
Ugh. Well, you know
what your problem is?
432
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
You don't see people as people.
433
00:18:10,965 --> 00:18:12,676
You just see them as
potential lawsuits.
434
00:18:12,717 --> 00:18:14,552
That's why you play
everything too safe.
435
00:18:14,594 --> 00:18:16,179
Probably live your
life the same way.
436
00:18:16,221 --> 00:18:18,682
I don't know what trails you're
taking that dog hiking on,
437
00:18:18,723 --> 00:18:22,143
but I bet he can
handle way harder ones!
438
00:18:22,185 --> 00:18:24,396
He is afraid of hawks, and
he has every right to be.
439
00:18:24,437 --> 00:18:26,648
They are killing machines!
440
00:18:26,690 --> 00:18:29,567
Man, I can't believe I
ever thought you were cute.
441
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
I can't believe I thought
of first-date spots for us.
442
00:18:31,945 --> 00:18:33,697
Well, I didn't
know you did that.
443
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
Well, I wish I hadn't,
because you're the worst!
444
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
You'rethe worst!
445
00:18:37,325 --> 00:18:40,036
- Consent to ravage you?
- Consent given.
446
00:18:44,958 --> 00:18:48,086
We were just checking to see
if we could leave, and, uh...
447
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
Yeah.
448
00:18:50,880 --> 00:18:53,133
- What's the deal?
- Can I go home or not?!
449
00:18:53,174 --> 00:18:54,968
Run, Dan. Run.
450
00:18:55,010 --> 00:18:58,304
- Wait. What do you mean?
- Are... Are they...
451
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
- Yes, and it's evolving.
- Ohh...
452
00:19:01,558 --> 00:19:04,019
Wyatt, I don't know what to say.
453
00:19:04,060 --> 00:19:05,812
I think you do.
454
00:19:08,982 --> 00:19:10,608
Thank you.
455
00:19:16,322 --> 00:19:18,551
You know, I think that was
the first unprofessional thing
456
00:19:18,575 --> 00:19:20,011
- I've ever done.
- Well, don't worry.
457
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
- I won't report you to HR.
- I think I'm coming around
458
00:19:22,620 --> 00:19:24,372
to the idea that
work relationships
459
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
don't need to be
entirely professional.
460
00:19:26,499 --> 00:19:28,126
Well, full disclosure
461
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
there may be some problems
with my approach, too.
462
00:19:30,628 --> 00:19:32,547
- I don't know.
- Making a man chug creamer
463
00:19:32,589 --> 00:19:34,799
seems like a pretty good
team-building exercise.
464
00:19:34,841 --> 00:19:38,678
- Okay. No one said chug.
- He could have sipped it.
465
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Well, you'll be happy to know
466
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
that we have forms that
address this situation.
467
00:19:42,766 --> 00:19:44,976
- We have a situation?
- We had an incident.
468
00:19:45,018 --> 00:19:48,688
But if you sign here,
then it's a situation.
469
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
You're so good at
filling out those forms.
470
00:19:53,151 --> 00:19:55,987
Let's get out of here. I can
fill these out on the way.
471
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
Let's go.
472
00:19:59,324 --> 00:20:02,410
[ Didgeridoo playing]
473
00:20:02,452 --> 00:20:03,745
- Hey... Ugh.
- Aww!
474
00:20:03,787 --> 00:20:06,247
- Aww! Heh heh!
- Aww!
475
00:20:06,289 --> 00:20:07,874
What are they watching?
476
00:20:07,916 --> 00:20:10,543
Videos of koalas jumping
into peoples' arms.
477
00:20:10,585 --> 00:20:13,004
Apparently, that's exactly
how you and blondie
478
00:20:13,046 --> 00:20:14,422
slammed together.
479
00:20:16,091 --> 00:20:18,093
- Yeah, we did.
- Yeah...
480
00:20:18,134 --> 00:20:20,470
Anyway, uh, now that
they're all warmed up,
481
00:20:20,512 --> 00:20:22,514
I'm gonna go get my
presentation materials
482
00:20:22,555 --> 00:20:25,100
so I can give them
the full Cleveland.
483
00:20:25,141 --> 00:20:26,518
Here's a taste...
484
00:20:26,559 --> 00:20:28,853
"The lake is anything butErie."
485
00:20:28,895 --> 00:20:31,064
Huh? Ha ha, yeah!
486
00:20:33,066 --> 00:20:34,943
Everyone's really getting along.
487
00:20:34,984 --> 00:20:38,697
It's at my expense and I'm
humiliated, but it's worth it.
488
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Yeah, nothing brings
a family together
489
00:20:40,490 --> 00:20:42,784
like watching their weird aunt
make out with the stranger
490
00:20:42,826 --> 00:20:45,995
they didn't know she was going
to invite to Thanksgiving.
491
00:20:46,037 --> 00:20:48,289
You should see what we
have planned for Christmas.
492
00:20:48,331 --> 00:20:50,500
- Ugh!
- Ugh!
493
00:20:50,542 --> 00:20:52,419
Want a splash of the good stuff?
494
00:20:52,460 --> 00:20:54,546
Aww. That's mighty
generous of you.
495
00:20:54,587 --> 00:20:56,548
I've got plenty now,
thanks to Olivia.
496
00:20:56,589 --> 00:20:58,258
Oh, I can't take all the credit.
497
00:20:58,299 --> 00:21:00,427
[Chuckles] Or any of it.
498
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
My friend works at the FDA,
499
00:21:01,928 --> 00:21:03,688
and they've been
stockpiling it for research.
500
00:21:03,722 --> 00:21:05,557
So far, it hasn't
killed any mice
501
00:21:05,598 --> 00:21:09,394
though it did make a
few age in reverse.
502
00:21:09,436 --> 00:21:10,854
Flobert drank a whole bottle,
503
00:21:10,895 --> 00:21:14,149
and it's not like he turned
into a kid or something.
504
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
Okay, everybody!
505
00:21:15,650 --> 00:21:18,153
Who's ready to hear
about Cleveland?
506
00:21:19,696 --> 00:21:22,449
I can't afford to
get any shorter.
507
00:21:22,490 --> 00:21:24,868
Oh. I see you all met my nephew.
508
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
He knows how to work the VCR.
509
00:21:28,163 --> 00:21:30,165
♪♪
510
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
It's funny!
39803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.