Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,032 --> 00:00:47,059
(U-turn)
2
00:00:49,040 --> 00:00:54,021
(U-turn)
3
00:00:55,070 --> 00:00:59,040
Turn the airplane around. U-turn! U-turn!
4
00:01:01,034 --> 00:01:02,033
I don't�. I don't want to die.
5
00:01:02,033 --> 00:01:04,064
Why would you die? You're not going to die!
6
00:01:04,064 --> 00:01:06,097
Someone! someone!
7
00:01:12,045 --> 00:01:14,054
Because I was so thankful in the past few days,
8
00:01:14,054 --> 00:01:20,011
I sort of�no actually my feelings for you are still growing.
9
00:01:20,011 --> 00:01:22,082
How about you?
10
00:01:56,099 --> 00:01:59,039
Episode 6
11
00:02:06,055 --> 00:02:08,061
Are you a kid?
12
00:02:09,056 --> 00:02:12,001
Why are you walking about like that?
13
00:02:12,001 --> 00:02:15,048
Noona, mom's weird.
14
00:02:17,012 --> 00:02:19,001
Why?
15
00:02:19,001 --> 00:02:21,085
She's not cooking or locking my room.
16
00:02:21,085 --> 00:02:25,042
Nor is she nagging at me to study, not nagging at all!
17
00:02:25,042 --> 00:02:28,067
She hasn't said anything all day.
18
00:02:28,067 --> 00:02:33,047
She sometimes mutters to herself quietly�
19
00:02:33,047 --> 00:02:38,046
sounded like swearing to me�.
20
00:02:39,048 --> 00:02:45,075
I wonder if she already has Alzheimer�s.
21
00:02:47,067 --> 00:02:52,007
If mom doesn't make you food, you can make it yourself.
22
00:02:52,007 --> 00:02:57,005
Just because she doesn't nag at you doesn't mean you don't have to study.
23
00:02:57,005 --> 00:03:06,040
She's human, she can get depressed at time, especially since she's a woman.
24
00:03:06,040 --> 00:03:08,037
She's not a woman.
25
00:03:13,061 --> 00:03:15,077
Where are you?
26
00:03:15,077 --> 00:03:17,074
Huh?
27
00:03:20,071 --> 00:03:33,006
Blood. I'm bleeding!!! Blood�blood�.Ya!
28
00:03:37,086 --> 00:03:39,046
Aren't you going in?
29
00:03:39,046 --> 00:03:41,065
You go in first.
30
00:04:49,031 --> 00:04:51,020
What's the matter?
31
00:04:53,052 --> 00:04:55,054
Why'd you want to see me?
32
00:04:58,077 --> 00:05:00,034
Why did you come?
33
00:05:03,042 --> 00:05:06,052
I'm busy, stop spinning.
34
00:05:06,052 --> 00:05:09,057
I'm no longer your employee that got in with your back,
35
00:05:09,057 --> 00:05:12,064
nor a woman looking to get $60,000 from you.
36
00:05:12,064 --> 00:05:14,065
Stop barking orders at me.
37
00:05:22,082 --> 00:05:24,088
About this�
38
00:05:26,026 --> 00:05:32,004
That! Why do you have that? Were you following me?
39
00:05:32,004 --> 00:05:33,088
Yeah.
40
00:05:33,088 --> 00:05:35,088
Why?
41
00:05:36,080 --> 00:05:38,019
I don't know.
42
00:05:38,019 --> 00:05:40,004
Give it to me.
43
00:05:40,004 --> 00:05:42,013
Why did you stop smiling?
44
00:05:42,013 --> 00:05:43,035
Huh?
45
00:05:43,035 --> 00:05:47,018
It's because you're trying to smile when you're not happy that you came out this way in the pictures.
46
00:05:47,018 --> 00:05:49,023
Why do you care?
47
00:05:49,023 --> 00:05:51,065
Why do you always give up in the middle of things?
48
00:05:51,065 --> 00:05:54,081
What did I give up on?
49
00:05:56,057 --> 00:05:57,082
The hotel work.
50
00:05:57,082 --> 00:05:59,057
You have more.
51
00:05:59,057 --> 00:06:01,056
More what?
52
00:06:02,042 --> 00:06:04,059
"You get in too."
53
00:06:04,059 --> 00:06:06,070
Did you give up on that too?
54
00:06:07,087 --> 00:06:11,065
Are you canceling it? Giving up?
55
00:06:13,068 --> 00:06:17,004
Where are you going? You didn't respond yet.
56
00:06:22,001 --> 00:06:26,068
Do you mean it? Why'd you say it?
57
00:06:27,039 --> 00:06:31,097
Was it because you didn't want to look stupid in front of your friends.
58
00:06:32,010 --> 00:06:34,090
It doesn't matter if I meant it or not.
59
00:06:34,090 --> 00:06:36,079
Why are you asking me this now?
60
00:06:36,079 --> 00:06:38,070
This conversation ended a long time ago.
61
00:06:38,070 --> 00:06:42,007
Stop side talking, I'm in a hurry right now.
62
00:06:42,007 --> 00:06:45,001
Can't you just answer my question?
63
00:06:45,001 --> 00:06:49,006
You're always like that, only knowing yourself.
64
00:06:49,006 --> 00:06:53,009
You're the only one in this world that's busy. And think you're the best.
65
00:06:53,009 --> 00:06:55,075
Then why do you like me?
66
00:06:55,075 --> 00:07:01,002
Why would go and say, "burn it and fry." (meaning: forget about everything and do whatever)
67
00:07:01,002 --> 00:07:03,034
Why do you like me?
68
00:07:03,034 --> 00:07:09,097
Then why did you following an ex-employee to the subway?
69
00:07:10,010 --> 00:07:12,095
Why did you steal my pictures?
70
00:07:13,009 --> 00:07:17,093
You come at this late hour, show me my picture, yet don't even return it.
71
00:07:17,093 --> 00:07:21,090
Then you ask me why did you stop smiling, why are you giving up on things?
72
00:07:23,031 --> 00:07:26,099
You said you're busy, go.
73
00:07:38,049 --> 00:07:43,042
"Burn and fry." How do you do that?
74
00:07:43,042 --> 00:07:44,048
Huh?
75
00:07:44,048 --> 00:07:47,023
You said let's burn and fry.
76
00:07:48,076 --> 00:08:00,089
Well�you put oil on the frying pan�then�.burning and frying�
77
00:08:00,089 --> 00:08:04,078
I meant it as saying let's date�.
78
00:08:08,064 --> 00:08:11,003
Fine. Okay.
79
00:08:11,003 --> 00:08:16,022
Let's burn and fry. Satisfied?
80
00:08:18,005 --> 00:08:20,016
I'm leaving.
81
00:08:21,045 --> 00:08:27,063
Wait! Aren't you going to give me my pictures? Isn't that why you came?
82
00:08:28,097 --> 00:08:30,025
Are you not understanding?
83
00:08:30,025 --> 00:08:33,006
Why would you need those pictures? You're coming back to work in the hotel.
84
00:08:33,006 --> 00:08:35,059
I never handed in your resignation papers.
85
00:08:35,059 --> 00:08:38,006
An employee who came in because of someone else can't just leave work like that.
86
00:08:38,006 --> 00:08:41,027
You can't just go and quit like that.
87
00:08:41,027 --> 00:08:45,038
And don't you dare disappear from me.
88
00:09:12,060 --> 00:09:18,040
I'm Choi Young In's brother, Choi Jae Dong.
89
00:09:19,081 --> 00:09:22,078
Oh�yes?
90
00:09:25,078 --> 00:09:29,081
What kind of relationship are you in with my sister?
91
00:09:29,081 --> 00:09:37,067
I saw you holding my sister's hand�and don't try to deny it, I saw it myself.
92
00:09:37,067 --> 00:09:45,098
I know how guys think. Did you�kiss yet?
93
00:09:46,074 --> 00:09:48,078
I'm in a hurry.
94
00:09:49,021 --> 00:09:52,007
In a hurry?
95
00:09:53,048 --> 00:09:58,091
Then you already�You!
96
00:09:59,046 --> 00:10:03,020
Who are you? Get out of the car and let's talk.
97
00:10:03,020 --> 00:10:05,013
Wait, here.
98
00:10:08,053 --> 00:10:14,024
Come to the hotel and we'll talk there. Sorry.
99
00:10:18,067 --> 00:10:20,043
Wait a minute!
100
00:10:20,043 --> 00:10:25,037
You think you can just leave like that? Sorry just doesn't put it.
101
00:10:32,057 --> 00:10:34,095
Director???
102
00:10:37,097 --> 00:10:42,094
This is a good one.
103
00:11:15,072 --> 00:11:22,084
As you asked, I found all the clips of people who have gone into your office when you weren't there�.
104
00:11:24,002 --> 00:11:27,003
there aren't any people who went in.
105
00:11:27,003 --> 00:11:32,058
The only person who went in was your secretary.
106
00:11:32,058 --> 00:11:37,067
There is no camera in your room, but there are cameras right outside your room.
107
00:11:37,067 --> 00:11:41,059
Your room is to remain private to others,
108
00:11:41,059 --> 00:11:44,044
so the only way that I could check was to use the cameras�
109
00:11:44,044 --> 00:11:46,055
Then �
110
00:11:46,055 --> 00:11:49,024
It's Secretary Oh.
111
00:11:58,033 --> 00:12:03,044
Who could it be? Who could �
112
00:12:05,018 --> 00:12:09,052
Secretary Oh was Park Young Su's secretary before you came
113
00:12:09,052 --> 00:12:14,090
and Park Jung Min the one that promoted her to become your secretary.
114
00:12:35,001 --> 00:12:38,039
Fine. Okay. Let's burn and fry.
115
00:12:39,003 --> 00:12:41,052
Let's burn and fry.
116
00:12:44,041 --> 00:12:46,049
You're coming back to work in the hotel.
117
00:12:46,049 --> 00:12:48,024
I never handed in your resignation papers.
118
00:12:48,024 --> 00:12:51,014
An employee who came in because of someone else can't just leave work like that.
119
00:12:51,014 --> 00:12:54,088
You can't just go and quit like that.
120
00:15:32,053 --> 00:15:36,053
Yoon! Hey!
121
00:15:39,036 --> 00:15:41,007
Yoon!
123
00:15:53,042 --> 00:15:56,004
Why are you sleeping here?
124
00:15:57,033 --> 00:15:59,083
Get out.
125
00:16:00,070 --> 00:16:03,021
Do you hate Yoon?
126
00:16:06,040 --> 00:16:08,088
Do you hate Yoon?
127
00:16:08,088 --> 00:16:15,004
What? No�um�what I meant was�
128
00:16:15,004 --> 00:16:19,010
What are you doing? What's wrong?
129
00:16:19,010 --> 00:16:20,091
Do you hate Yoon?
130
00:16:20,091 --> 00:16:22,008
No.
131
00:16:22,008 --> 00:16:25,079
Hey, come here. If you bother ahjussi, there will be consequences.
132
00:16:25,079 --> 00:16:28,000
There will be consequences�
133
00:16:42,052 --> 00:16:48,038
Wait, hold on. I can't take a car today, can you give me a ride?
134
00:16:49,049 --> 00:16:51,062
You look like you're in a good mood.
135
00:16:51,062 --> 00:16:53,077
Yeah, I'm in a good mood.
136
00:16:59,062 --> 00:17:03,015
It seemed like you came in late yesterday.
137
00:17:03,015 --> 00:17:05,045
Did you see someone?
138
00:17:05,045 --> 00:17:08,011
Yeah� just�
139
00:17:09,087 --> 00:17:11,088
Are you going to be late today?
140
00:17:12,001 --> 00:17:13,066
I don't know.
141
00:17:13,066 --> 00:17:16,052
I'll make something yummy, so come home early.
142
00:17:16,052 --> 00:17:22,025
We'll see. It seems like you're acting as my wife.
143
00:17:22,025 --> 00:17:24,062
Don't do that, it's weird.
144
00:17:25,045 --> 00:17:31,080
Really? Don't drink and come home early.
145
00:17:31,080 --> 00:17:34,067
Aye~ What is wrong with you�
146
00:17:36,031 --> 00:17:38,003
Never mind.
147
00:17:45,007 --> 00:17:46,077
What?
148
00:17:46,077 --> 00:17:48,018
We're almost here,
149
00:17:48,018 --> 00:17:53,033
You better get off here so nobody sees you getting out of my car, they might think otherwise.
150
00:17:53,033 --> 00:17:55,075
Think otherwise as in?
151
00:17:56,069 --> 00:17:58,087
Just�
152
00:17:59,044 --> 00:18:03,043
Okay. I agree, I don't want people to start assuming things either.
153
00:18:03,043 --> 00:18:07,005
People like to assume things easily.
154
00:18:08,050 --> 00:18:10,027
However, the next time I give you a ride to the hotel,
155
00:18:10,027 --> 00:18:13,505
I'm going to have my revenge. Thanks.
156
00:18:33,011 --> 00:18:35,073
Why would�it doesn't�
157
00:18:53,009 --> 00:18:54,076
It's a great morning today, Director.
158
00:18:54,076 --> 00:18:59,037
Concierge Choi Young In, make sure you make it your personal matter to bring her back here.
159
00:18:59,037 --> 00:19:02,039
What? Why should I?
160
00:19:03,008 --> 00:19:05,071
The Concierge employees is your duty.
161
00:19:05,071 --> 00:19:09,004
They don't show up a few days and you don't care about them anymore?
162
00:19:09,004 --> 00:19:11,072
Didn't the resignation papers go in yet?
163
00:19:11,072 --> 00:19:13,098
Person who came in through someone else's back can't just quit.
164
00:19:14,011 --> 00:19:17,099
I won't let them leave until they become professionals at the job.
165
00:19:18,003 --> 00:19:22,014
I won't let them just leave like that if they came in because of my status here at the hotel.
166
00:19:24,067 --> 00:19:26,021
Yes, sir.
167
00:19:54,021 --> 00:19:56,085
He's the guest at the Spot Suite.
168
00:19:56,085 --> 00:19:59,086
He's our Director here at the hotel.
169
00:20:01,012 --> 00:20:02,063
Nice to meet you.
170
00:20:02,063 --> 00:20:05,021
Is there anything that you need help with to be more comfortable?
171
00:20:05,021 --> 00:20:11,021
No, no, it's perfectly fine. I really like this hotel.
172
00:20:11,021 --> 00:20:12,055
Thank you.
173
00:20:12,055 --> 00:20:16,020
While you're staying here, think of it as your own home.
174
00:20:16,020 --> 00:20:21,001
My house�can I really think like that?
175
00:20:21,001 --> 00:20:25,044
It's an honor to us if you think of it like that.
176
00:20:26,008 --> 00:20:27,065
Thank you.
177
00:20:35,014 --> 00:20:38,096
You remember that problem with the converge?
178
00:20:39,009 --> 00:20:41,019
I was expecting it anyways.
179
00:20:41,019 --> 00:20:44,066
I think we have to clean up the mess tonight.
180
00:20:44,066 --> 00:20:47,028
Oh gosh�.
181
00:21:33,036 --> 00:21:35,075
Excuse me. Um, I don't see Choi Young In anymore.
182
00:21:35,075 --> 00:21:37,097
She quit.
183
00:21:38,010 --> 00:21:40,019
Why?
184
00:21:40,019 --> 00:21:42,059
See that's the mystery.
185
00:21:42,059 --> 00:21:45,003
I mean she came here due to someone else's powers, the Director of the hotel's,
186
00:21:45,003 --> 00:21:49,099
yet Secretary Oh tells me she handed in resignation papers and just left�
187
00:21:50,013 --> 00:21:54,027
but something's fishy, no?
188
00:23:13,012 --> 00:23:14,056
Mom.
189
00:23:14,056 --> 00:23:16,056
What?
190
00:23:17,039 --> 00:23:20,060
Is something bothering you?
191
00:23:22,010 --> 00:23:24,063
Is it because of me?
192
00:23:27,083 --> 00:23:30,030
Mom, mom do you want your hair dyed?
193
00:23:30,030 --> 00:23:31,090
Go away, I'm tired.
194
00:23:32,004 --> 00:23:35,045
Oh come on, I'll make it perfectly black.
195
00:23:37,038 --> 00:23:40,084
Or, do you want me to pick the white hair?
196
00:23:40,084 --> 00:23:43,004
Mom, you've got too much white hair.
197
00:23:43,004 --> 00:23:46,068
I don't understand, I don't think it was me who gave you all those white hairs these past days.
198
00:23:46,068 --> 00:23:52,034
It's cause you, you, you, YOU and your dad. I hate him.
199
00:23:53,054 --> 00:23:58,004
You don't need to pick the white hairs nor dye them,
200
00:23:58,004 --> 00:24:04,060
just don't make me stress over you.
201
00:24:04,060 --> 00:24:13,096
Jae Dong�make me happy!
202
00:24:41,003 --> 00:24:44,011
HIRING: strong, yet not prettier than the flowers (most important). Please come in.
203
00:24:45,042 --> 00:24:47,013
Oh my gosh, it's exactly me.
204
00:24:54,058 --> 00:25:00,000
Director, Park Jung Min is having a party and would like to have you there.
205
00:25:00,000 --> 00:25:01,008
Who?
206
00:25:01,008 --> 00:25:03,022
Park Jung Min.
207
00:25:03,022 --> 00:25:07,085
Secretary Oh was Park Young Su's secretary before you came,
208
00:25:07,085 --> 00:25:12,085
and Park Jung Min was the one that promoted her to be your secretary.
209
00:25:14,057 --> 00:25:15,095
What's the party for?
210
00:25:16,009 --> 00:25:19,026
It's a party for celebrating your new coming here to the hotel.
211
00:25:20,010 --> 00:25:21,064
No thanks.
212
00:25:21,064 --> 00:25:22,070
Huh?
213
00:25:22,070 --> 00:25:24,026
Tell them no thank you.
214
00:25:24,026 --> 00:25:32,073
But, Director, I already checked your schedule and told them that you'll be free to attend the party�.
215
00:25:35,036 --> 00:25:37,042
Okay fine then, I'll go.
216
00:25:37,042 --> 00:25:39,069
I'm sorry.
217
00:25:41,001 --> 00:25:44,004
You can leave now.
218
00:26:04,098 --> 00:26:06,022
Hello?
219
00:26:06,022 --> 00:26:08,013
Is this Fry?
220
00:26:10,083 --> 00:26:13,070
Fry, it's me.
221
00:26:13,070 --> 00:26:15,077
Who� is this?
222
00:26:15,077 --> 00:26:19,054
Let's burn and fry, don't you remember?
223
00:26:19,054 --> 00:26:21,013
What?
224
00:26:21,013 --> 00:26:23,006
Are you still memorizing the multiplication table?
225
00:26:23,006 --> 00:26:24,088
Why did you call?
226
00:26:25,001 --> 00:26:26,049
Say it right now.
227
00:26:26,049 --> 00:26:29,078
I only say it when I'm mad.
228
00:26:30,002 --> 00:26:32,049
3 x 1 =2, 3 x 2 =?
229
00:26:32,049 --> 00:26:33,061
6!
230
00:26:33,061 --> 00:26:36,042
Yup. You're doing good.
231
00:26:36,042 --> 00:26:40,087
Fry, I told you to come back to the hotel, where and what are you doing right now?
232
00:26:40,087 --> 00:26:42,094
I'm working.
233
00:26:43,053 --> 00:26:47,001
Working? Where?
234
00:26:47,001 --> 00:26:48,089
I got hired.
235
00:26:48,089 --> 00:26:51,011
YOU!!!
236
00:26:52,077 --> 00:26:56,021
I'll call you later.
237
00:27:05,028 --> 00:27:07,011
Fry?
238
00:28:31,031 --> 00:28:35,074
You came. Come sit here.
239
00:28:36,095 --> 00:28:41,015
Sorry about the late welcoming. We should have done it earlier.
240
00:28:42,044 --> 00:28:43,081
Yeah.
241
00:28:48,033 --> 00:28:53,011
Oh, let's order first. What do you like?
242
00:28:53,011 --> 00:28:58,078
You can order everything you like and I'll take full responsibility for it.
243
00:28:58,078 --> 00:29:02,037
Until you're satisfied�
244
00:30:19,079 --> 00:30:21,056
You leaving?
245
00:30:21,056 --> 00:30:23,091
Yeah. You awake?
246
00:30:26,054 --> 00:30:28,009
Oppa, I'm leaving.
247
00:30:36,036 --> 00:30:38,084
Come here, COME HERE!
248
00:30:47,080 --> 00:30:51,084
Help me. Is anybody out there?
249
00:30:51,084 --> 00:30:55,076
Come here. Shut up. Come here.
250
00:31:10,024 --> 00:31:12,081
Let me go. Stop.
251
00:31:17,012 --> 00:31:18,002
Come here!!!
252
00:31:18,002 --> 00:31:19,076
Help me!
253
00:31:21,000 --> 00:31:23,059
You better come here.
254
00:31:23,059 --> 00:31:26,010
HELP ME!!! HELP ME!!!
255
00:31:26,010 --> 00:31:29,007
You better come here. COME HERE damn it!
256
00:31:31,042 --> 00:31:33,027
Who is it?
257
00:31:33,027 --> 00:31:36,045
Concierge, Kayle.
258
00:31:37,067 --> 00:31:39,070
I never called you.
259
00:31:40,077 --> 00:31:42,055
Is there a problem?
260
00:31:42,055 --> 00:31:44,092
It's nothing, you can go back to your business.
261
00:31:46,013 --> 00:31:49,022
No, no. You can't go. Don't go! Help me.
262
00:31:49,022 --> 00:31:51,006
It's a fight between couples.
263
00:31:51,006 --> 00:31:53,073
No, no. He's lying. Today's the first day I met him.
264
00:31:53,073 --> 00:31:57,048
Did you call in a prostitute?
265
00:32:02,053 --> 00:32:07,033
May I go in for a moment�or will both of you come out?
266
00:32:36,005 --> 00:32:40,092
Here. Director. You haven't had one glass yet, right? Right?
267
00:32:41,005 --> 00:32:44,031
You saw? Very perspective.
268
00:32:44,031 --> 00:32:48,049
It's nothing to compliment about.
269
00:32:48,049 --> 00:32:52,024
But, you seriously didn't have even one glass?
270
00:32:53,034 --> 00:32:57,055
Fine. I'll have exactly two glasses starting now.
271
00:32:57,055 --> 00:32:59,013
I can't have more than that.
272
00:32:59,013 --> 00:33:01,091
You're very precise on things, huh?
273
00:33:01,091 --> 00:33:05,041
Two glass? Fine, exactly two glass then.
274
00:33:14,090 --> 00:33:20,002
Wow. I think you're really the type that sticks to a plan, huh?
275
00:33:20,002 --> 00:33:22,039
Definitely, it's a refreshing personality.
276
00:33:22,039 --> 00:33:24,044
I honor you. I honor you.
277
00:33:24,044 --> 00:33:25,065
You're exaggerating it
278
00:33:25,065 --> 00:33:28,059
No matter how you try to bribe me into more, I only have one glass left.
279
00:33:28,059 --> 00:33:31,076
The more I get to know him, the more I like him.
280
00:33:31,076 --> 00:33:34,067
I told you he's one of a kind.
281
00:33:34,067 --> 00:33:37,067
Did you guys talk about me behind my back?
282
00:33:37,067 --> 00:33:42,021
Huh? No. Behind your back? No, never.
283
00:33:42,021 --> 00:33:43,098
What are you talking about.
284
00:33:44,011 --> 00:33:47,041
There's nothing negative about you to talk about behind your back.
285
00:33:47,041 --> 00:33:53,067
He and I have a lot of interest in you and expecting a great deal from you, that's all we meant.
286
00:33:53,067 --> 00:33:57,096
I too, have quite a lot of interesting in both of you.
287
00:33:59,044 --> 00:34:05,082
You have a fine body, but exercising during your work is sort of�
288
00:34:05,082 --> 00:34:09,044
Oh, oh �is it?
289
00:34:11,016 --> 00:34:14,081
Do you have a lot of problems lately?
290
00:34:14,081 --> 00:34:19,097
You seem to be by the concierge desk a lot these days.
291
00:34:20,066 --> 00:34:22,068
It's some private issues�
292
00:34:22,068 --> 00:34:27,052
Knowing this much shows that I have enough interest in both of you, correct?
293
00:34:28,075 --> 00:34:32,018
What are you doing? Hurry up and mix the alcohols together.
294
00:34:35,089 --> 00:34:39,084
Come, let's hold our glasses up. Go ahead.
295
00:34:39,084 --> 00:34:43,078
To our new Director!
296
00:34:43,078 --> 00:34:50,059
Besides all this fun, did you know that I was in charge of the place you are in before you came?
297
00:34:50,059 --> 00:34:59,092
Because of that, I want to say let's just forget about my past and you can really focus on your work.
298
00:35:01,035 --> 00:35:06,062
Director, you realize you still have to drink one glass, right?
299
00:35:06,062 --> 00:35:12,067
Senior Director, I choose my own work.
300
00:35:13,059 --> 00:35:20,079
Manager, could you please write a full report on the past events at the hotel and send them to me?
301
00:35:25,063 --> 00:35:29,015
Now, as I promised, I will drink my last glass.
302
00:35:40,073 --> 00:35:44,053
Oh my gosh, if it wasn't for you, I would have been dead. Thank you.
303
00:35:44,053 --> 00:35:47,075
Mister, I'll promise you one thing.
304
00:35:47,075 --> 00:35:51,060
I will never come to this hotel again. Okay? For real. Yeah?
305
00:35:56,019 --> 00:36:03,028
Before you leave, I think it'll be best for you to stop by the washroom on the first floor. Then�
306
00:36:21,053 --> 00:36:24,066
That bastard had a lot of weird machines and a lot of these.
307
00:36:24,066 --> 00:36:33,037
I thought I could make money off of this, but since you saved me, I'll give it to you.
308
00:36:33,037 --> 00:36:38,013
But, if this is really a big catch, then you have to split the money with me, ok?
309
00:36:38,013 --> 00:36:40,019
It's okay.
310
00:36:40,019 --> 00:36:44,090
Are you saying that things that I give are garbage?
311
00:36:45,004 --> 00:36:46,077
Then give it to me.
312
00:36:53,055 --> 00:36:57,008
Huh? Yeah.
313
00:36:57,008 --> 00:37:06,030
Yeah yeah�.okay I understand
314
00:37:31,082 --> 00:37:33,009
Did you eat yet?
315
00:37:33,009 --> 00:37:34,005
Yes.
316
00:37:34,005 --> 00:37:35,070
How is it?
317
00:37:36,032 --> 00:37:40,033
The customer's complaints are getting worse, right?
318
00:37:41,017 --> 00:37:43,027
It's doable.
319
00:37:43,027 --> 00:37:47,054
Were there any special complaints lately?
320
00:37:47,054 --> 00:37:50,087
By special complains�.
321
00:37:50,087 --> 00:37:52,060
Just in general.
322
00:37:53,020 --> 00:37:56,043
Although it's the concierge that helps with problems,
323
00:37:56,043 --> 00:37:58,089
there are things that you shouldn't get involved with.
324
00:37:59,003 --> 00:38:02,075
I mean, there's all sorts of customers these days.
325
00:38:02,075 --> 00:38:08,075
If you come across a complain that's hard to work out, tell me. I'll help you out.
326
00:38:08,075 --> 00:38:10,065
Okay.
327
00:38:10,065 --> 00:38:14,022
All right then. See you.
328
00:38:37,095 --> 00:38:40,004
Customer, what are you looking for?
329
00:38:40,004 --> 00:38:41,018
Do you deliver?
330
00:38:41,018 --> 00:38:43,044
Of course!
331
00:38:46,014 --> 00:38:52,046
Wait�where is this getting delivered too? Walk slower!
332
00:38:52,046 --> 00:38:55,013
Do you not like working at the hotel?
333
00:38:55,013 --> 00:38:59,067
Everybody in the hotel knows that you came in through my back.
334
00:38:59,067 --> 00:39:02,063
If you just leave like that only after a few days, what happens to my reputation?
335
00:39:02,063 --> 00:39:04,065
Do you not think about me?
336
00:39:04,065 --> 00:39:06,016
I do.
337
00:39:06,016 --> 00:39:07,054
You do?
338
00:39:07,054 --> 00:39:12,076
I do a lot especially these days. I like you more in our relationship.
339
00:39:13,057 --> 00:39:14,093
So?
340
00:39:15,016 --> 00:39:20,000
So? So nothing. I'm just saying.
341
00:39:20,000 --> 00:39:21,066
It's a loss.
342
00:39:22,028 --> 00:39:24,055
No it's not.
343
00:39:26,051 --> 00:39:28,013
We're here.
344
00:39:28,013 --> 00:39:31,082
Excuse me, hold on.
345
00:39:32,087 --> 00:39:34,059
Let's eat lunch.
346
00:39:34,059 --> 00:39:39,075
How about the flowers? Is it getting delivered here? Where?
347
00:39:39,075 --> 00:39:42,032
I'm giving it to you.
348
00:39:42,032 --> 00:39:46,049
It's yours Fry. I'm delivering it to you.
349
00:39:52,045 --> 00:39:54,061
- Could you deliver this?
- Of course.
350
00:39:54,061 --> 00:39:59,013
You don't have to deliver it right now, just by tonight.
351
00:40:00,037 --> 00:40:01,063
I'm hungry.
352
00:40:01,063 --> 00:40:07,069
Oh wait, wait. This is expensive, so make sure that none of the roses break. You can press on it�
353
00:40:07,069 --> 00:40:09,073
I'm hungry!
354
00:40:13,035 --> 00:40:18,003
So�you coming back to the hotel or no?
355
00:40:18,003 --> 00:40:20,071
I'm not going back to the hotel.
356
00:40:20,071 --> 00:40:22,036
Why?
357
00:40:22,036 --> 00:40:24,044
Personal issues.
358
00:40:24,044 --> 00:40:27,017
Personal issues??
359
00:40:27,017 --> 00:40:29,058
Let's eat something spicy.
360
00:40:29,058 --> 00:40:31,018
I can't eat anything spicy.
361
00:40:31,018 --> 00:40:32,067
Try it.
362
00:40:32,067 --> 00:40:33,085
I said no.
363
00:40:33,085 --> 00:40:35,073
You can ask to make it less spicy.
364
00:40:35,073 --> 00:40:38,049
If you're going to ask to make it less spicy, why would you eat something spicy in the first place?
365
00:40:38,049 --> 00:40:41,015
Why do you hate spicy things?
366
00:40:41,015 --> 00:40:43,070
Personal issues, why?
367
00:40:44,056 --> 00:40:48,097
I can't go very far� I'm going to go eat that.
368
00:41:11,083 --> 00:41:13,080
Why aren't you eating?
369
00:41:14,025 --> 00:41:16,077
Isn't it weird that there's a pear in the soup?
370
00:41:16,077 --> 00:41:18,063
Give it to me.
371
00:41:19,085 --> 00:41:22,064
A pear in something spicy is weirder.
372
00:41:22,064 --> 00:41:24,062
Everything is weird to you.
373
00:41:24,062 --> 00:41:27,020
How about a pig in a river?
374
00:41:27,020 --> 00:41:31,091
What? A pig fell in a river?
375
00:41:32,079 --> 00:41:34,019
Do you not like movies?
376
00:41:34,019 --> 00:41:37,078
Wait, why did the pig fall into the river?
377
00:41:37,078 --> 00:41:40,039
I'll tell you later�.tonight.
378
00:41:40,039 --> 00:41:42,076
You want to meet me later at night too.
379
00:41:42,076 --> 00:41:43,094
Yeah.
380
00:41:44,007 --> 00:41:45,060
Who says?
381
00:41:45,060 --> 00:41:47,087
Fry says.
382
00:41:56,067 --> 00:42:01,045
What if we ate this individually, then kissed?
383
00:42:05,004 --> 00:42:08,091
I'm not saying we are, but just in theory.
384
00:42:11,099 --> 00:42:14,059
Would it be less beneficial for me?
385
00:42:17,021 --> 00:42:20,005
I'm Mul NangMun and you're BiBim NangMun.
386
00:42:20,005 --> 00:42:22,077
It would be less beneficial to me, not you.
387
00:42:22,077 --> 00:42:26,000
So you can imagine it, huh?
388
00:42:26,000 --> 00:42:28,004
Gross.
389
00:42:49,029 --> 00:42:50,072
If you're done, let's go.
390
00:42:50,072 --> 00:42:52,054
You still have some left.
391
00:42:52,054 --> 00:42:54,002
It's fine.
392
00:42:54,002 --> 00:42:56,006
Why would you waste food?
393
00:43:07,023 --> 00:43:09,031
That was refreshing!
394
00:43:12,046 --> 00:43:14,045
What?
395
00:43:14,045 --> 00:43:16,053
Nothing.
396
00:43:16,053 --> 00:43:19,028
You're thinking about it again, aren't you?
397
00:43:19,028 --> 00:43:20,061
What?
398
00:43:20,061 --> 00:43:23,094
This way it's like I ate Mul NangMun too.
399
00:43:25,052 --> 00:43:27,018
Let's go already.
400
00:43:32,017 --> 00:43:33,099
Is the work at the flower shop doable?
401
00:43:34,012 --> 00:43:38,054
They say flower girl, but slave is the right word, a hardworking slave.
402
00:43:38,054 --> 00:43:40,033
Can you work with just eating BiBim NangMun?
403
00:43:40,033 --> 00:43:46,091
I'm full. What I eat is not important, but who I eat it with.
404
00:43:46,091 --> 00:43:51,074
Cham. Yeah right. You sure you're not full from the BiBim NangMun,
405
00:43:51,074 --> 00:43:53,031
three bowls of soup, and the soup of my Mul NangMun?!
406
00:43:53,031 --> 00:43:57,058
Complain after buying me meat at least.
407
00:43:58,071 --> 00:44:02,082
So cheap, keeping track of everything.
408
00:44:09,039 --> 00:44:13,028
But�his back looks really pretty.
409
00:44:33,026 --> 00:44:37,040
Director, about Choi Young In�.
410
00:44:38,037 --> 00:44:42,080
Can I reinstate her as Concierge Chief?
411
00:44:43,054 --> 00:44:44,034
You?
412
00:44:44,034 --> 00:44:47,067
Choi Young In has all the talents needed of a concierge.
413
00:44:47,067 --> 00:44:52,021
I want to train her into a great concierge.
414
00:44:52,021 --> 00:44:54,034
You?
415
00:44:54,034 --> 00:44:55,066
Yeah.
416
00:44:55,066 --> 00:44:57,003
Why you?
417
00:44:57,003 --> 00:45:03,095
Because she came in due to your requests, nobody recognized her true abilities.
418
00:45:03,095 --> 00:45:08,082
But I will bring her back and train her with passion and affection.
419
00:45:10,009 --> 00:45:12,033
Is that all?
420
00:45:14,075 --> 00:45:16,066
Go ahead then.
421
00:45:18,009 --> 00:45:19,034
Thank you.
422
00:45:30,005 --> 00:45:32,079
Passion and affection?!
423
00:45:58,066 --> 00:46:05,037
I wouldn't have even dreamed of driving until you kept insisting I do.
424
00:46:06,062 --> 00:46:11,005
How�.how much does this cost?
425
00:46:11,005 --> 00:46:14,011
How much money do you think it'll cost for it to fix it?
426
00:46:43,029 --> 00:46:45,058
Did you receive the files?
427
00:46:45,058 --> 00:46:49,003
Seoul Empire has many mid-level managers.
428
00:46:49,003 --> 00:46:52,099
Because of this, it's sharper like a job.
429
00:46:53,003 --> 00:46:59,055
If we let this continue, there are dangers that will shaped like an upside down pyramid.
430
00:47:00,040 --> 00:47:04,013
Is it because I said no?
431
00:47:04,013 --> 00:47:06,030
Good-bye.
432
00:47:06,030 --> 00:47:13,071
Rumors say you're a hard-working person, but aren't you pushing it a bit? You just arrived.
433
00:47:13,071 --> 00:47:18,019
Did they cover up the takeover of Nikko?
434
00:47:51,000 --> 00:47:54,058
You being cheap and taking that to look at it by yourself?
435
00:47:58,016 --> 00:48:00,007
Where's Mom?
436
00:48:32,089 --> 00:48:34,049
I'll give you ten days.
437
00:48:34,049 --> 00:48:38,095
Exactly ten days to leave with your foxy wife and your bunny son.
438
00:48:39,008 --> 00:48:40,083
Yobbo...
439
00:48:40,083 --> 00:48:47,099
EXACTLY after ten days, I will go and make a scene in front of your wife.
440
00:48:48,013 --> 00:48:49,094
Are you crazy?
441
00:48:50,007 --> 00:48:52,059
Right. I'm crazy!
442
00:49:05,070 --> 00:49:10,003
Doctor! Doctor! The coma patient got clearance for the heart donation.
443
00:49:10,003 --> 00:49:12,021
Okay, go get ready for it.
444
00:49:17,089 --> 00:49:20,088
It's me. Can I ask you a favor? Don't ask why.
445
00:49:22,057 --> 00:49:26,022
It's saving one's life, not it's saving many lives. Yeah?
446
00:49:34,090 --> 00:50:00,053
1, 2, 3, back 5, 6, 7,
447
00:50:02,064 --> 00:50:04,044
Ahjussi!
448
00:50:04,044 --> 00:50:06,026
What?
449
00:50:06,026 --> 00:50:08,077
Do you know my dad?
450
00:50:11,072 --> 00:50:14,017
Have you seen him?
451
00:50:15,003 --> 00:50:16,034
Yeah.
452
00:50:16,034 --> 00:50:18,084
Is he good-looking?
453
00:50:19,084 --> 00:50:21,003
Yeah.
454
00:50:21,003 --> 00:50:23,034
Is he busy?
455
00:50:24,019 --> 00:50:28,051
Most likely. Doesn't your mom tell you about him?
456
00:50:28,051 --> 00:50:31,032
No, she says he's busy in America.
457
00:50:31,032 --> 00:50:32,061
And?
458
00:50:32,061 --> 00:50:36,000
He's so busy, he has to move fast like an airplane.
459
00:50:36,000 --> 00:50:37,018
Really?
460
00:50:37,018 --> 00:50:39,090
He can shoot spiderwebs from his wrists.
461
00:50:40,004 --> 00:50:41,020
No way.
462
00:50:41,020 --> 00:50:43,030
He's Spiderman.
463
00:50:46,078 --> 00:50:50,087
You're really lucky, Yoon.
Your dad is Spiderman.
464
00:50:51,001 --> 00:50:54,018
Do you not realize I'm lying?
465
00:50:54,018 --> 00:50:56,035
Let's cross the street.
466
00:51:17,049 --> 00:51:21,032
129, 90, 80. Good state.
467
00:51:23,039 --> 00:51:27,086
We'll take a moment to pray for the patient.
468
00:51:34,063 --> 00:51:37,099
Thank you, Joo Jin Ho.
469
00:51:39,019 --> 00:51:41,099
We will now begin.
470
00:51:43,044 --> 00:51:44,097
Mass.
471
00:52:24,017 --> 00:52:25,070
Oh crap!
472
00:52:28,026 --> 00:52:29,041
Do it well.
473
00:52:29,041 --> 00:52:31,064
Of course. Salute!
474
00:53:36,024 --> 00:53:42,074
I don't know how it will sound...
475
00:53:44,083 --> 00:53:52,028
But, Joo Jin Ho's heart was smiling till the very end.
476
00:53:58,047 --> 00:54:11,018
He knew, it was warm and happy, smiling brightly.
477
00:54:20,041 --> 00:54:25,087
If you're tired, just cry.
478
00:55:14,072 --> 00:55:16,013
Let's eat lunch.
479
00:55:16,013 --> 00:55:21,025
How about the flowers? Is it getting delivered here? Where?
480
00:55:21,025 --> 00:55:23,025
I'm giving it to you.
481
00:55:23,025 --> 00:55:27,051
It's yours, Fry.
I'm delivering it to you.
482
00:55:35,017 --> 00:55:37,019
That was refreshing!
483
00:55:40,083 --> 00:55:42,077
What's wrong?
484
00:55:43,048 --> 00:55:45,008
Nothing.
485
00:56:28,043 --> 00:56:29,093
Come in!
486
00:56:31,090 --> 00:56:33,083
You seem tired.
487
00:56:34,007 --> 00:56:35,097
Here, give me the pillow.
488
00:56:38,016 --> 00:56:40,052
Lie down comfortably.
489
00:56:44,016 --> 00:56:50,079
Yoon, why did you go into Ahjussi's bedroom last night and not mine?
490
00:56:50,079 --> 00:56:52,084
Are you jealous again?
491
00:56:52,899 --> 00:56:54,098
No.
492
00:56:58,066 --> 00:57:00,080
Do you like Ahjussi?
493
00:57:02,041 --> 00:57:06,011
He woke me up saying, "Kook-ee-o!"
494
00:57:07,001 --> 00:57:09,015
Did he?
495
00:57:10,022 --> 00:57:12,000
Yeah.
496
00:57:13,013 --> 00:57:14,047
Yoon.
497
00:57:14,047 --> 00:57:16,030
Yeah.
498
00:57:17,009 --> 00:57:29,045
I thought that if I had you, and you had me�.
499
00:57:30,036 --> 00:57:40,017
then there would be nothing in the world that I would need.
500
00:57:42,082 --> 00:57:48,096
But, I think it was my selfishness.
501
00:57:50,098 --> 00:58:03,042
I feel that I've only thought about myself and not of you sometimes.
502
00:58:22,025 --> 00:58:32,067
Yoon, you look exactly like your dad�..
503
00:58:38,068 --> 00:58:46,031
It seems as if you can recognize him...
504
00:59:03,070 --> 00:59:06,029
But your dad�.
505
00:59:12,024 --> 00:59:14,057
Your dad...
506
00:59:17,073 --> 00:59:19,061
Does he know it?
507
00:59:20,007 --> 00:59:22,049
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
508
00:59:22,049 --> 00:59:26,032
Main Translator: sparklinghugs
Timer: victory
509
00:59:26,032 --> 00:59:30,025
Editor/QC: ay_link
Coordinator: mily2
510
00:59:30,025 --> 00:59:33,036
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
511
00:59:33,036 --> 00:59:37,025
Yobbo! I'm hungry.
512
00:59:37,025 --> 00:59:38,066
What time is it right now?
513
00:59:38,066 --> 00:59:40,067
Fry, where and what are you doing right now?
514
00:59:40,067 --> 00:59:44,053
It's weird, I want to see you right now, at this very time.
515
00:59:44,053 --> 00:59:46,022
You're awake.
516
00:59:48,045 --> 00:59:53,099
Maybe it's a maid. A very young maid, but why is she speaking so informally?
517
00:59:53,099 --> 00:59:58,095
It could be that she just came and only know informal Korean.
518
00:59:58,095 --> 01:00:00,075
Take it.
519
01:00:04,033 --> 01:00:09,021
From now on, you are no longer an employee that came in due to the Director's back.
520
01:00:12,081 --> 01:00:17,005
Even though we are burning and frying, don't imagine, be jealous, or assume.
521
01:00:17,005 --> 01:00:19,018
And don't show your pride every time.
522
01:00:19,018 --> 01:00:25,079
Employee who came in with someone else's powers?
523
01:00:25,079 --> 01:00:31,029
If they look like the Director, he must be cute!38763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
