All language subtitles for Mr. Goodbye E03

Welcome President!

Sir, I�m sorry this place is restricted to guests.

Shall we go in, President?

Why are you like that?

Welcome!

I didn�t think you�d come too.

I just decided to come.

They�re waiting, please go inside.

Shall we?

Will the Concierge please wait outside?

Say hello to one another. This is Park Jung Moon.

Hi.

This is Chief Manager, Kang Chul Goon.

Hi. Nice to meet you.

You!

Come out!

You jerk! When did you start seeing him?

Did you think I�d let you have him so easily?

Even my mom knows about him already and now this.

What do I tell her? Alrite, bring it on!!!

How can you steal my boyfriend?

Of all people, MY boyfriend! You bitch!

And last time you borrowed $50 for that dress and still haven�t paid me back.

Return that money AND my boyfriend!

Return my boyfriend now!!!

Pay up for everything including the pain you�ve caused me!!

Do... do you fight well?

Yeah.

Congratulations on your new relationship...

Congratulations to me for finishing up a relationship.

Doesn't it look like a peacock's tail?

It�s my tears�

Take good care of it.

I already told my aunt.
I can�t quit.

Yeah, yeah. The director of this clinic is your aunt while mine is in ShiGol fielding.

Why did they send him?

Rumors say�

Rumors say what?

What are you saying?

Rumors say that he likes alcohol, girls, and money.

Are there guys in this world who hate alcohol, girls, and money? Do you hate them? Geez~ You call those rumors�

Um� Vice-President...

The way I see it�.

The new President is a little� sick in the head.

He can�t having a smoking room, can�t have room used by a family with kids,

ceiling with a stripes motif, or a picture with a maze�.

He is working his butt off.

He has not asked for anything, I�ve been sitting out here doing nothing all day.

Welcome.

Welcome. Please enter your card.

[*3000 won*]

[*1000 button*]

[*30,000 won*]

I will have it ready for tomorrow�s afternoon meeting.

Please make it as precise as possible.

And please let there be no errors, we can�t afford any.

I will have it ready for tomorrow�s afternoon meeting.
Please make it as precise as possible.

And please let there be no errors, we can�t afford any.

There are four of them traveling here.

They will most likely be tired from the long trip, so please arrange a nice, quiet room for them to rest in.

TV Screen: Airplane Makes an U-Turn to Save Life

"Our first priority is to the people on the airplane."

Excuse me.

Excuse me!

What? Oh~ I get it now.

You�ve been asking a couple times if I had anything to say to you. It can�t be free, huh?

TV Screen: A Beautiful Life-Saving Trip

Six dollars, Miss.

Yeah, okay. I�ll pay you for your deed.
You did save my life after all. I�ll give it to you.

Miss, it�s six dollars.

I thought so�..

Hello.

It�s me, Soo Jin.

Oh hey! Where are you?

Oh~ Oh dear�

Oh crap�

Oh well, too bad.

It�s already been seven years.

Yeah, it has been, huh?

Seven years!!!

There were so many rumors.

Why did you leave without saying anything?
Are you not going to tell me?

Okay, you don�t have to tell me if you don�t want to.

Where are you staying?

You don�t have a place to stay here and I know
with your personality you can�t just stay anywhere.

Okay, fine. I won�t ask. I won�t ask anymore.

Did you sleep well last night?

No, I have to find a place soon.
I couldn�t get any sleep at the hotel last night.

You haven�t changed.

I have to find a house soon. I�m staying
for a couple months, know where I can start looking?

I�ll� I can look for houses with you if you want.

That�d be great! But you are a busy doctor,
are you sure it�s going to be okay?

Please try to come out and eat, PLEASE!!!

I want to�but..

Noona� come sit here for a second.

Why?

Just come here and sit.

The best side dish is missing.
A family is judged on the type of side dishes they eat.

You�re kidding, right? You�re being a jerk�

Why do you think I came back home?

No allowance for a while.

I got fired from the clinic.

That�s why you smell like you had alcohol.

Does mom know?

She left to go say hi to the next-door neighbor.

What is it?

I would like more of it, don't give it to them.

What do you want...

I'll cook more.

Sorry, it�s because it�s so delicious mom.

YOU!!!!

Are you crazy??

Stop eating this.

No, I want to eat some more ham.

No, stop eating it. Here, eat this.

I don�t want to.

Just eat it, hey�

Fine, I�m not going to make ham for you anymore then. Eat this

[Text Message]

Give me the ham.

No.

Give me the ham.

No, eat the fish.

No, I want the ham!!!

"Dad! Hurry up and move or something."

"If mom or sis finds out, you�re dead."

"I don�t think I have to remind you twice that that they�re both really strong."

"Son. I�m sorry. I Love you.
I�m sorry... I Love You..."

(erasing Gun Young�s numbers)

Should I just call everyone in my phone book?

Hello?

Yeah.

Do you remember me? The U-Turn girl�

Timetable?

What's the matter?

It�s someone�someone who wants to be noticed badly.

I was just� just wondering if you�re okay.

I�ll give it� I�ll give it to you.
I�ll give it to you, but let�s talk later.

I�m going.

Okay.

What is that?

I�m going around with it until I find a new job.

Is that your comforter? It's not like you're Matilda...

If ANYONE touches me right now, I�m going to kill them!

It seems find here and there�.

How is it? I think it�s fine.

The springs in the bed are... not too strong.

It�s strong, what are you talking about?

You can�t know by just touching it like that, come lie down and feel it.

Come on.

How is it? It�s weird, right?

It�s not weird?

Aye� try lying down sideways.

It�s weird, right?

It�s kind of weird, I guess.

It is weird!

It seems very neat and tidy.

Well, you can always get a new bed.

I don�t like it.

You�re not going to find a house at this rate.

It feels nice�
That feels really good�

It�s fine�.

You seem tired, you can stop.

No, no, I�m fine.

Not you, the customer.

If the person massaging is tired,
then the customer is too.

You�re not going to find a job like that.

Welcome. Come on in.

There�s the kitchen, the window, the washroom�

Say ah, is it good?

It�s really delicious.

Eat and regain your strength, you look bummed out.

[Gun Young]

1 order?

I don�t think we can do that.

Why can�t you take one order?

Welcome.

Do you sell just one order of galbi?

One order?

It�s not like I don�t know how to order 2 orders.

But it�s like saying people who come alone can�t even eat meat.

The special guest at room 1700 is asking for you.

You better do well. She�s our main guest who comes at least once a year.

I will.

Excuse me. Where is the massaging center?

Guest, do you mean the clinic?

I�m not a guest here, but I heard they were looking to hire people.

It�s on the third floor. Please use the left elevator.

Thank you.

Have a nice day.

Unnie, why are you in such a good mood?

Did you receive tip from customers again without me knowing?

You know you can�t receive those.

For room 1700?

Yes.

She�s not even Japanese...

but she�s afraid we�ll talk about her behind or something that she only speaks Japanese.

She�s rich and she�s got a lot of time on her hands.

Her orders increase every day.

You can leave now. I�ll go in with it.

Huh? Oh, okay.

Okay, let�s pretend I�m the customer and you can demonstrate.

I�m the Concierge Chief, Kyle.

You must be new.

Is there something I can help you with?

What should I ask for help for?

What can you help me with?

We, as Concierge, while the guest is in the hotel...

You know what. I haven�t talked at all today.

Do you want to chat with me?

If you play that, I�m dead.

But you have more pi, besides I�ve been throwing them away.

You�re right!

(in Korean) Asa~ It�s double, double.

Uh�I was�just�

You�re good at speaking Korean.

Yeah� I sort of speak it.

Keep using it, that way you�ll learn faster.

Yeah...

You speak Japanese and Korean both very well.

I learned it from my mother, she�s Korean.

President, Mr. Chong is here.

Please let him in.

-Please come in.
-Yes.

Rumors say you�re a hard-working person, but aren�t you pushing it a bit? You just arrived.

Do you know a lot of people where I worked before?

No way, not in my position. It�s rumors that everyone knows.

Rumors are often exaggerated, aren�t they?

But still, we are really looking forward to your leadership.

Anyhow, is there anything we can help you with?

No, I�m fine, thanks to you all.

Excuse me� Excuse me�

Huh?

I�m finished.

Did I fall asleep?

Yeah.

So... did you just wake me up?

Hey, wait a minute.

If a customer is sleeping, you should wait. You wake them up?

Also, you should give full service to the customer.

Besides, do you not know that sleep is better for the skin than a massage?

It�s not that I don�t know it, this is a different situation.

Excuse me, mam. We�ll call you with the results tomorrow.

What are you doing here?

What do you think�I�m standing.

Let�s go outside and talk.

It seems there�s a lot of nice coffee shops in here, we don�t have to go outside to�

Outside!

Where are we going?

To withdraw money.

What?

I was going to call you soon, but apparently you couldn�t wait.

That�s not important, I�ll give you the money.

I�ll repay the debt.

However, let�s hurry, it�s almost time for the bank to close.

Where are you going? TIMETABLE!!!

3 X 1=3, 3 X 2=6, 3 X 3=9�

TIMETABLE!

Fine, let�s have the money.

How much are you going to give me?

It seems that you�re just dying to give me the money.

How much, how much?!

As much as you want.

How much do you want?

You can�t possibly want more than the airplane gas money.

No, I want more than that.

You want more than $60,000?

That�s a small amount of money to you, so give me about $600,000.

You�re... Do I look like a lottery box to you?

Then do I look like soup to you?

$600,000 or $60,000 or just $600.

You�re trying different amounts and tasting which one is tastier.

Am I a KimChi Soup, DwanJang Soup, ChungGook Soup? Is that so?

You don�t understand.

If my taxi fee went over just $6 I would be near having a heart-attack.

I saved up money you know. I lived my life so hard but�but�

but I have nothing left in my account and look at me now.

I�m here being tasted by a guy like you.

Do you think I say the multiplication table because I don�t know it?

Because I can�t memorize it?

Fine, fine. Just get up. Please get up already.

Just� buy a $6 dinner then.

You�re not going to respond?

Say it.

Fine!

Oh, that hits the spot.

Hey.

The best side dish is missing.

Don't you ever heard that the side dishes determine everything?

Gosh, you are such a pain.

I... I really hate eating alone, that�s the worse.

I date because I don�t want to eat alone,
I make friends because I don�t want to eat alone,

and I work so that I don�t have to eat alone.

Good for you.

You always eat alone, don�t you?

Eating alone for you helps you digest better, huh?

Is it because you don�t like sharing food?

Eat well... eat well!

When I return, you better have eaten everything.

Where are you going?

To the washroom.

Ajuhmma, can I please have a new dish of soup and bowl of rice? Hurry.

Yeah.

Hurry please!

Okay.

I�m done paying you the debt now, right? I�m leaving.

Where?

It�s only right that if you buy the first round, the second round you get for free. Come with me.

Hey! Hey!!

Fine, we�ll have the second round over this way then.

Come one, let�s go to bed.

Good night chicks. Sweet dreams.

Yoon. I�m getting a little jealous these days.

Jealous? What�s jealous?

Jealously.

What�s jealously?

It�s like� since you like the chicks better than your mom, I�m sort of mad.

You�re mad, mommy?

Yeah.

You get mad too?

Of course.

Is the chick a girl or boy?

Why do you ask that?

Fried Egg!

It�s better if it�s a girl.

Even if there is no guy to take care of her?

Yeah.

I wonder when the chick is going to grow up and say �Kookkeeoo!� and wake me up.

Yoon.

Just ask for one thing. A rooster says �Kookkeeoo!� and chickens are ones that lay eggs for fried eggs.

Okay. Find out tomorrow if it is a girl or boy, okay?

Okay.

You work there?

Didn�t you come because you knew?

I went there to get a job. How would I know if you worked there or not?

You say you only need a $6 dinner, but that�s not what you really want is it? You want more, no?

How�d you know?

I was going to ask you to buy a $6 dinner until it added up to $60,000.

You have to buy dinner 10,000.

Yeah, now I don�t have to eat dinner alone.

But it has to be dinner, cause that�s when it�s the loneliest.

Excuse me, but if I were to eat dinner with you 10,000 times, then that�s approximately 30 years.

I�m thirty right now, do you think I want to eat dinner with you until I�m sixty.

Soon or later, you�re going to get married, have a husband and a child.

How are you going to come out everyday and eat dinner with me?

Are you hitting on me?

You�re literally asking me to marry you.

Do you want to live with me?

Did I ever say I wanted to live with you?

Hello?

Did you find a house?

No, not yet.

I was drinking.

You have a friend to drink with?

Well, just�

It�s bad for your heart if you eat too much.

I know, Doctor.

Do you want to have dinner with me tomorrow?

Dinner?

Uh yeah�sure sure.

Excuse me, how much is it?

The lady already paid.

Then what�s this money�

Well she already paid.

Honey!

Should we move?

Are you dreaming?

Are you still in your dreams?
We moved in a few days ago.

Oh yeah�

Oh Gun Young.

I asked Young In to invite you over.
How come you aren�t coming over?

Young In? Okay, hold on a minute.
It�s Gun Young, take the phone.

Tell him I�m sleeping.

You�re not going to talk to him?

Yeah, she�s still sleeping. Yeah, bye.

Oh my gosh, she smells like alcohol.
Goodness.. this girl!

Why are you calling? You don�t have anything to say.

You have nothing to say. Everything you say are excuses.
Stupid! Idiot! Jerk! Bastard! Stop calling you jerk.

Pick up the phone and talk why don�t you?

Why the hell are you still�

Send her to Concierge.

What? Concierge?? You need experience and it�s hard work down there.

To say it more precisely, she�s an intern at Concierge.

Are you using your powers for you own privacy? You just came.

Yeah, she�s coming in due to the powers I hold here in this office. She�s coming in with my backup as an intern.

Oh, don�t worry, she�ll leave soon.

Is she pretty?

Well� she�s okay.

Mom! Mom! Mom!

Mom, I got hired.

What about the place you were working at?

She got fired.

Why? Why�d you get fired?

Well, I got hired someplace a lot better, that�s all that matter.

Somewhere better? Yeah right.

I'm going to be working at the hotel as a masseuse. They have a good pay too.

Oh, that�s good. That�s great!

Hotel? Did you say hotel?

Is their buffet good?

He�s a new President, don�t you think we should have a welcoming party for him?

If you want�.up to you guys�

Are you sick?

Excuse me. Excuse me. Can I ask..

Miss, would you like to checkout?

Nice to meet you.

I am busy and�.

wait... what am I doing here?

Follow me.

Huh? You can speak Korean too. I came here to meet my new boss but�where do you work?

I�m your boss.

Huh?

I�m your boss they told me.

You massage? You have massaging techniques?

I guess here you wear those type of clothes when massaging.

Let�s hurry, they�re waiting.

English?

No.

Japanese?

No.

Then� Chinese?

I don�t know it.

What type of relation are you in with the President?

Who?

Our hotel's President.

I don't quite understand...

It�s fine. Take her and teach the things she needs to learn.

Vice-President, doesn�t something smell fishy?
I don�t understand.

He suddenly came to Korea... do you think it�s because of her?

Do you think she�s the manager�s secret daughter�.sister?

She must have talent so he chose her, that�s all.

Here�s the consulting area.
Most V.I.P.�s come here.

So� I�m not a masseuse, but a concierge??

Yeah.

Wait, what does a Concierge do?

They apologized in the beginning that there
was a double check-out. So we stayed another day.

And now they�re going back on their words at the front.
The service here is so bad.

I can write a letter of complain to the President you know.

I�m really sorry. Please calm down and come with me.
I�ll clear up the mess up.

I don�t understand�geez, how �

Oh sorry. Oh, are you leaving now?

You�re a hard-worker, aren�t you?

Who cares about that, when I go into the surgery room my hands start to shake.

I can only say the procedures, not perform it.

Without you, it�s really weird because it�s so quiet.

I�m leaving. Bye.

How�s your son? Well?

Of course. See you.

President, we should get going.

I can go eat dinner, right?

Hey. Good job today.

Let�s go in.

Yeah.

You�re already here? You came early today.
He fell asleep early today.

Thank you.

Bye.

Hungry?

Yeah.

It�ll be prepared soon, just wait a while.

Can I check the house out?

Of course.

It's ready.

Okay.

President, we should get going.

I can go eat dinner, right?

Huh! Did I say that he couldn�t go eat dinner?

You� you look good even in an apron.

Try it.

Yum. It�s good.

Ahjumma, you can cook.

Wow, I haven�t eaten homemade food in so long.

I remember in college you cooked for me too.
It was delicious then too.

How about this house?

What?

How is this house?

I like it.

Do you want to live here?

Huh?

Let�s live together.

Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: sparklinghugs
Timer: barramundi

Editor/QC: Kim Soo Lea
Final QC: ay_link

Coordinator: mily2

This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com

I, will make sure you live long.

You really wanna live with me?

Thank you for eating together with me.

It was one of my most unregretful decisions in my life.

Concierge Choi speaking, how may I help you?

Concierge Choi speaking, how may I help you?

Where does it itch?

Why? You want to scratch it for me?

Is it here?

Feels good.

The dial was wrong. Please check and redial.

You�

Why are you looking for me?

Good morning.

Why are you coming in here?

Don�t be scared that you�ve never done it before and do a good job.

I�ll pay you the $60,000 through your pays, even if you don�t do well.

I�ll show you!