Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:36,503 --> 00:05:38,739
Look down by the shore...
2
00:05:41,308 --> 00:05:43,577
...and near the old tower.
3
00:05:45,946 --> 00:05:50,817
We've got to find this stranger.
4
00:05:50,851 --> 00:05:55,756
Find him, or we'll look like fools.
5
00:05:57,925 --> 00:06:04,431
We need to catch him and clear up this mystery.
6
00:06:14,341 --> 00:06:23,517
We need to catch him and clear up this mystery.
7
00:06:27,921 --> 00:06:32,292
We've got to find out who he is.
8
00:06:32,659 --> 00:06:36,697
We'll look like fools if we don't!
9
00:06:49,977 --> 00:06:57,150
Find him, or we'll look like fools.
10
00:07:40,427 --> 00:07:42,329
You're upset.
11
00:07:42,629 --> 00:07:51,271
Of course I am.
I'm nearly bankrupt.
12
00:07:55,008 --> 00:08:03,417
Meanwhile, Edgardo,
my family's greatest enemy...
13
00:08:03,817 --> 00:08:08,655
...laughs at my problems.
14
00:08:11,225 --> 00:08:15,929
There's only one person
who can get me out of this�
15
00:08:21,168 --> 00:08:24,471
Lucia. But she refuses.
16
00:08:28,275 --> 00:08:31,778
She's no sister!
17
00:08:34,648 --> 00:08:39,286
The poor girl's still mourning her mother's death.
18
00:08:42,923 --> 00:08:46,827
She can't think about marriage.
19
00:08:47,828 --> 00:08:56,069
Give her time...she's grieving.
She's not ready for love.
20
00:08:57,604 --> 00:09:02,809
Not ready for love?
Lucia's crazy in love!
21
00:09:03,377 --> 00:09:05,479
What do you mean?
22
00:09:05,512 --> 00:09:06,547
Listen!
23
00:09:08,148 --> 00:09:12,920
Weeks ago, Lucia was leaving the cemetery...
24
00:09:15,989 --> 00:09:17,858
...where her mother is buried.
25
00:09:17,991 --> 00:09:22,196
Suddenly, out of nowhere,
she was attacked.
26
00:09:22,396 --> 00:09:30,838
Then a man appeared
and scared the attacker off.
27
00:09:31,171 --> 00:09:34,107
Who was it?
28
00:09:34,174 --> 00:09:38,111
We couldn't tell then.
29
00:09:38,946 --> 00:09:41,048
And Lucia?
30
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Now she loves him.
31
00:09:44,651 --> 00:09:48,889
�Is she seeing him?
�Every morning, same place.
32
00:09:48,956 --> 00:09:51,425
I'll kill her!
33
00:09:53,126 --> 00:09:55,229
Who is he?
34
00:09:56,330 --> 00:09:58,866
I can only guess.
35
00:09:58,899 --> 00:10:00,534
Then guess.
36
00:10:00,601 --> 00:10:05,906
Your enemy...the one you hate.
37
00:10:07,541 --> 00:10:13,013
You mean Edgardo?
38
00:10:13,947 --> 00:10:16,683
That's right.
39
00:10:23,457 --> 00:10:32,699
This is outrageous!
40
00:10:35,602 --> 00:10:41,875
I'm going to kill that bastard.
41
00:10:48,148 --> 00:10:52,719
This is unbelievable.
42
00:10:54,288 --> 00:10:58,625
I'm shaking with rage.
43
00:11:19,246 --> 00:11:23,116
That girl is a disgrace.
44
00:11:28,222 --> 00:11:32,359
How can she be my sister?
45
00:11:36,663 --> 00:11:46,273
I can't believe she'd dishonor us like this.
46
00:11:52,746 --> 00:12:00,420
I'd rather see her dead than a traitor.
47
00:12:00,454 --> 00:12:04,258
That would be better than this betrayal.
48
00:12:51,839 --> 00:12:57,845
Well, Enrico, your doubts are confirmed.
49
00:12:58,178 --> 00:12:59,713
Listen to this.
50
00:12:59,746 --> 00:13:01,915
Tell me.
51
00:13:02,783 --> 00:13:05,586
(What a day!)
52
00:13:24,204 --> 00:13:31,245
When we were searching for the stranger...
53
00:13:32,246 --> 00:13:39,386
...we stopped to take a break.
54
00:13:40,320 --> 00:13:47,227
Suddenly a man appeared.
55
00:13:48,262 --> 00:13:55,802
He came toward us,
but we couldn't see who it was.
56
00:13:55,836 --> 00:14:03,510
Then he took off, as suddenly as he appeared.
57
00:14:09,049 --> 00:14:16,790
We didn't find out until later who it was.
58
00:14:19,493 --> 00:14:21,061
And who was it?
59
00:14:21,628 --> 00:14:23,964
Edgardo.
60
00:14:24,765 --> 00:14:31,071
Him! I can't believe this!
61
00:14:32,906 --> 00:14:38,345
This is too much!
62
00:14:38,378 --> 00:14:41,782
You can't be sure.
63
00:14:41,815 --> 00:14:45,319
I'm going to explode!
64
00:14:53,794 --> 00:14:55,596
Listen to me�
65
00:14:55,662 --> 00:14:57,965
I won't.
66
00:15:22,623 --> 00:15:29,263
Don't ask me to feel sorry for her.
67
00:15:31,064 --> 00:15:37,871
If you talk about revenge, then I'll listen.
68
00:15:39,673 --> 00:15:50,050
Those two traitors!
I'll make them pay for this!
69
00:15:52,452 --> 00:15:58,792
I'll make them pay with their own blood!
70
00:16:16,610 --> 00:16:22,015
Listen, you'll deal with him later.
71
00:16:23,517 --> 00:16:26,486
He won't get away.
72
00:16:40,534 --> 00:16:46,206
Don't ask me to pity her.
73
00:16:47,875 --> 00:16:54,748
Talk about revenge, then I'll listen!
74
00:16:56,316 --> 00:17:05,292
Those two traitors!
I'll make them pay for this!
75
00:17:08,328 --> 00:17:14,635
I'll make them pay with their own blood!
76
00:17:33,153 --> 00:17:42,296
I'll make them pay with their own blood!
77
00:21:46,974 --> 00:21:50,310
I don't see him.
78
00:21:50,777 --> 00:21:54,147
It's risky to meet here.
79
00:21:54,181 --> 00:21:59,419
What if your brother came?
80
00:22:02,456 --> 00:22:05,259
You're right.
81
00:22:05,292 --> 00:22:13,634
Edgardo needs to know
he's not safe anywhere.
82
00:22:14,501 --> 00:22:21,475
Why do you look so frightened?
83
00:22:22,109 --> 00:22:25,579
This place...
84
00:22:29,783 --> 00:22:35,122
...I can't look at it without trembling.
85
00:22:38,759 --> 00:22:47,000
Years ago, a girl in town
was stabbed by her lover here.
86
00:22:50,504 --> 00:23:00,981
They found her body in the water.
87
00:23:05,652 --> 00:23:09,656
I've seen her ghost.
88
00:23:12,226 --> 00:23:13,493
What are you saying?
89
00:23:13,527 --> 00:23:17,598
I'll tell you.
90
00:23:48,529 --> 00:23:53,367
It was late at night.
91
00:23:58,038 --> 00:24:02,876
Everything was still.
92
00:24:07,981 --> 00:24:19,526
The moon was shining on the water.
93
00:24:26,233 --> 00:24:36,844
I heard someone crying pitifully.
94
00:24:47,721 --> 00:24:51,058
Then, right here...
95
00:25:00,834 --> 00:25:04,872
...her ghost appeared.
96
00:25:23,156 --> 00:25:32,165
Her lips moved, speaking wordlessly.
97
00:25:42,109 --> 00:25:52,019
She reached out her hands, pleading.
98
00:26:00,294 --> 00:26:10,504
After a moment, she disappeared.
99
00:26:21,315 --> 00:26:29,923
Then the water turned red with blood.
100
00:27:22,209 --> 00:27:28,248
Oh, God! It's an omen!
101
00:27:37,591 --> 00:27:43,697
Lucia, you've got to forget
about this crazy love.
102
00:27:43,730 --> 00:27:50,871
But he's the only light in my life...
103
00:27:57,144 --> 00:28:03,517
...the only comfort I have.
104
00:28:35,849 --> 00:28:43,190
When we're alone together,
he's so passionate.
105
00:28:45,692 --> 00:28:55,335
He pours out his heart to me
and swears I'm the only one for him.
106
00:29:00,841 --> 00:29:06,146
When we're alone together...
107
00:29:08,615 --> 00:29:17,457
...he pours out his heart
and swears he'll never leave me.
108
00:29:19,893 --> 00:29:29,102
Then I forget all my sadness
and for a moment, I'm happy.
109
00:29:36,476 --> 00:29:45,152
When I'm with him, I feel like I'm in heaven.
110
00:30:18,018 --> 00:30:22,322
This can only end in tears.
111
00:30:25,425 --> 00:30:29,029
Tears and misery.
112
00:30:38,739 --> 00:30:42,543
Please, Lucia, leave him!
113
00:30:46,914 --> 00:30:54,755
But when we're together...
114
00:31:01,028 --> 00:31:10,904
...he pours out his heart and he tells me I'm his.
115
00:31:12,306 --> 00:31:23,217
My sadness disappears and I'm filled with joy.
116
00:31:30,624 --> 00:31:39,499
When I'm with him, I'm in heaven.
117
00:32:57,077 --> 00:32:59,079
He's coming.
118
00:33:00,380 --> 00:33:05,619
I'll keep a lookout.
119
00:33:16,496 --> 00:33:21,969
Lucia, I'm sorry I asked you
to meet me so late...
120
00:33:22,035 --> 00:33:25,572
...but I had to see you now.
121
00:33:25,606 --> 00:33:32,379
By daybreak, I'll be gone.
122
00:33:34,948 --> 00:33:36,583
What are you saying?
123
00:33:36,617 --> 00:33:43,390
I got the call...I'm being deployed.
124
00:33:45,058 --> 00:33:54,801
You're leaving me here, all alone?
125
00:33:58,038 --> 00:34:06,413
Before I go, I'll see your brother
and try to make peace.
126
00:34:06,847 --> 00:34:11,718
I'll tell him I want to marry you,
and to call a truce.
127
00:34:11,785 --> 00:34:15,489
What are you saying?
128
00:34:18,158 --> 00:34:24,631
No, we can't tell him about us!
129
00:34:25,966 --> 00:34:29,736
Oh, now I see!
130
00:34:31,305 --> 00:34:38,412
He hasn't done enough to my family already?
131
00:34:39,847 --> 00:34:45,085
He killed my father!
He ruined our lives.
132
00:34:45,819 --> 00:34:48,121
That's not enough?
133
00:34:48,488 --> 00:34:53,193
What else does he want?
134
00:34:53,493 --> 00:34:55,796
My life?
135
00:34:56,730 --> 00:34:59,199
My blood?
136
00:34:59,533 --> 00:35:02,135
He hates me...he detests me!
137
00:35:02,169 --> 00:35:06,106
Oh, God! Please be calm.
138
00:35:06,473 --> 00:35:09,343
I'm furious!
139
00:35:10,210 --> 00:35:11,545
Listen to me.
140
00:35:11,578 --> 00:35:13,547
Edgardo!
141
00:35:19,653 --> 00:35:21,255
Listen!
142
00:35:22,856 --> 00:35:26,627
And let this be a warning.
143
00:35:34,835 --> 00:35:43,810
I stood at the grave of my murdered father...
144
00:35:45,612 --> 00:35:55,522
...and in my rage, I swore
I'd punish your family for his death.
145
00:35:58,959 --> 00:36:07,301
Then I met you, and my heart changed.
I tried to put my anger aside.
146
00:36:09,670 --> 00:36:18,078
But that doesn't change what I swore...
147
00:36:18,111 --> 00:36:25,018
...to make your brother pay.
148
00:36:29,256 --> 00:36:38,098
Please calm down.
Try to control yourself.
149
00:36:41,301 --> 00:36:50,878
One word could ruin everything!
150
00:36:52,946 --> 00:36:58,652
Haven't I suffered enough?
151
00:36:59,086 --> 00:37:02,923
Do you want to kill me?
152
00:37:07,060 --> 00:37:15,469
Just let it go, please.
153
00:37:18,672 --> 00:37:23,977
Concentrate on our love.
154
00:37:26,580 --> 00:37:33,787
That's all that matters.
It's sacred.
155
00:37:35,822 --> 00:37:41,662
�But I swore....
�Think about our love....
156
00:37:50,971 --> 00:37:54,775
Open your heart.
157
00:37:54,808 --> 00:37:57,878
Open it to me.
158
00:38:15,562 --> 00:38:18,532
I'll make your brother pay.
159
00:38:18,599 --> 00:38:24,338
Concentrate on our love.
160
00:39:01,375 --> 00:39:08,081
Swear to God, here and now,
that you'll be my wife.
161
00:39:10,551 --> 00:39:14,154
God sees everything in our hearts.
162
00:39:14,188 --> 00:39:17,457
That's all the church we need.
163
00:39:18,592 --> 00:39:23,363
I promise my life to you.
164
00:39:25,766 --> 00:39:27,968
I am your husband.
165
00:39:28,001 --> 00:39:31,738
And I am your wife.
166
00:39:38,879 --> 00:39:45,652
The fire of our love
will burn as long as we live.
167
00:39:45,719 --> 00:39:53,560
We make this promise before God,
before heaven.
168
00:40:08,208 --> 00:40:11,278
I have to go.
169
00:40:11,645 --> 00:40:14,882
My heart is breaking!
170
00:40:18,552 --> 00:40:21,188
My heart will go with you.
171
00:40:21,255 --> 00:40:25,459
And my heart will stay here with you.
172
00:40:28,095 --> 00:40:31,164
Edgardo!
173
00:40:31,198 --> 00:40:34,468
I have to go.
174
00:40:40,240 --> 00:40:49,716
Remember me, and when you do,
write to me...
175
00:40:53,453 --> 00:41:03,263
...and I'll live for each word you send.
176
00:41:08,535 --> 00:41:22,349
I'll think of you every minute, my love.
177
00:41:31,825 --> 00:41:43,370
You'll hear my voice in the breeze.
178
00:41:46,640 --> 00:41:57,818
You'll hear me crying in the sound of the sea.
179
00:42:00,754 --> 00:42:11,431
When you think of me missing you,
so sad and lonely...
180
00:42:16,403 --> 00:42:26,914
...remember this ring, our love,
and shed a tear for me.
181
00:42:42,663 --> 00:42:54,041
You'll hear my voice in the breeze.
182
00:42:57,077 --> 00:43:08,322
You'll hear me crying in the sound of the sea.
183
00:43:11,258 --> 00:43:21,335
And when you think of me,
missing you so terribly...
184
00:43:24,938 --> 00:43:35,949
...think of this ring, and remember our love.
185
00:43:52,466 --> 00:43:58,739
You'll be in my memory forever.
186
00:44:07,848 --> 00:44:17,658
You'll hear my voice in the breeze.
187
00:44:20,494 --> 00:44:30,504
You'll hear my cries in the sound of the sea.
188
00:44:33,207 --> 00:44:43,283
When you think of me,
missing you desperately...
189
00:44:46,920 --> 00:44:56,430
...think of this ring, and think of our love.
190
00:45:23,023 --> 00:45:25,425
I have to go.
191
00:45:25,492 --> 00:45:27,961
Goodbye!
192
00:45:28,028 --> 00:45:32,065
Remember...we promised before God!
193
00:45:33,534 --> 00:45:36,003
Goodbye!
194
00:47:32,953 --> 00:47:36,723
Lucia will be down soon.
195
00:47:36,790 --> 00:47:41,562
I don't know what to say to her.
196
00:47:55,976 --> 00:48:06,620
The family has already arrived for the wedding.
197
00:48:07,688 --> 00:48:10,891
Arturo will be here soon.
198
00:48:11,325 --> 00:48:16,096
What if Lucia refuses?
199
00:48:16,296 --> 00:48:23,704
Don't worry, we blocked
all communication from Edgardo.
200
00:48:24,071 --> 00:48:29,643
And we spread the rumor that he's got a new girl.
201
00:48:30,177 --> 00:48:36,049
That should undermine Lucia's devotion to him.
202
00:48:38,218 --> 00:48:40,454
She's coming.
203
00:48:41,421 --> 00:48:45,125
Send me what we'll use to convince her.
204
00:48:48,395 --> 00:48:52,766
Now get going.
205
00:48:54,368 --> 00:48:59,706
Go meet Arturo and bring him here.
206
00:49:22,829 --> 00:49:27,835
Come here, Lucia.
207
00:49:49,256 --> 00:49:55,262
I hoped you'd be happy today...
208
00:49:57,664 --> 00:50:04,671
...the day of your wedding.
209
00:50:17,084 --> 00:50:24,625
Are you just going to stare silently?
210
00:50:35,602 --> 00:50:45,012
The look you see on my face...
211
00:50:54,888 --> 00:51:06,133
...is your punishment for
making me suffer like this.
212
00:51:08,235 --> 00:51:18,912
God forgive you for what you've done.
213
00:51:21,448 --> 00:51:29,423
You should beg forgiveness for your cruelty.
214
00:51:52,646 --> 00:52:02,723
I'm doing this because
Edgardo's no good for you.
215
00:52:11,098 --> 00:52:15,769
But that's in the past.
216
00:52:15,836 --> 00:52:22,276
I'm still your brother.
217
00:52:24,444 --> 00:52:35,289
I've let go of my anger,
so let go of your foolish love.
218
00:53:04,184 --> 00:53:06,987
Your real husband�
219
00:53:07,054 --> 00:53:09,489
Stop!
220
00:53:10,657 --> 00:53:14,528
I have a husband already.
221
00:53:15,829 --> 00:53:17,497
That's not possible.
222
00:53:17,564 --> 00:53:19,333
Enrico!
223
00:53:19,399 --> 00:53:20,734
Impossible.
224
00:53:24,605 --> 00:53:31,111
I have a husband.
225
00:53:31,144 --> 00:53:32,379
Enough!
226
00:53:35,282 --> 00:53:41,221
This will show you what kind of man...
227
00:53:43,790 --> 00:53:48,829
...you think you love!
228
00:53:52,032 --> 00:53:53,133
Look.
229
00:54:05,045 --> 00:54:10,951
My heart is breaking.
230
00:54:14,087 --> 00:54:17,057
You can see it's true.
231
00:54:17,558 --> 00:54:21,061
I'm devastated.
232
00:54:22,996 --> 00:54:27,401
How can this be?
233
00:55:09,209 --> 00:55:22,189
I've suffered so much, cried so many tears.
234
00:55:25,692 --> 00:55:39,072
I gave all my hopes, my life, to one man.
235
00:55:42,242 --> 00:55:52,352
This is the end for me.
236
00:56:03,363 --> 00:56:17,144
He's given his heart to someone else.
237
00:56:28,755 --> 00:56:39,967
He used you.
He made you betray your family.
238
00:56:43,203 --> 00:56:54,915
But you've been spared.
He's with someone else now.
239
00:56:57,684 --> 00:57:04,157
�This is the end for me.
�You got carried away.
240
00:57:05,859 --> 00:57:12,099
�He gave away his heart.
�You were deceived.
241
00:57:14,234 --> 00:57:20,874
�Now he's with someone new.
�You chose him over us.
242
00:57:44,264 --> 00:57:50,871
Now he's with someone else.
243
00:58:47,928 --> 00:58:52,933
�What's that?
�Take a look....
244
00:58:54,568 --> 00:58:56,904
It's Arturo�your groom has arrived.
245
00:58:58,238 --> 00:59:00,607
My blood just ran cold.
246
00:59:00,674 --> 00:59:02,242
Time for your wedding.
247
00:59:02,276 --> 00:59:05,212
Time for my death.
248
00:59:05,245 --> 00:59:08,182
�The moment has come.
�I'm going to faint.
249
00:59:08,215 --> 00:59:14,588
Our father is dead,
and there's no one to save us.
250
00:59:15,189 --> 00:59:20,294
My friends can't help us anymore.
251
00:59:22,329 --> 00:59:26,834
Only Arturo can save me from ruin.
252
00:59:27,367 --> 00:59:30,003
But I....
253
00:59:30,037 --> 00:59:33,006
You have to help me.
254
00:59:33,540 --> 00:59:36,009
�Enrico!
�Go to your husband.
255
00:59:36,043 --> 00:59:37,711
But we swore to each other!
256
00:59:37,744 --> 00:59:40,581
�Only you can save me!
�But....
257
00:59:40,614 --> 00:59:43,317
No arguing!
258
00:59:54,494 --> 00:59:59,600
God in heaven!
259
01:00:11,178 --> 01:00:16,650
If you don't do this, I'm ruined.
260
01:00:18,652 --> 01:00:25,459
I'll lose everything, I'll be disgraced.
It will kill me.
261
01:00:26,527 --> 01:00:34,935
Then my death will haunt you forever.
262
01:00:36,603 --> 01:00:46,780
This will kill me,
and my blood will be on your conscience.
263
01:00:56,690 --> 01:01:02,930
God, You see my tears,
You know my heart!
264
01:01:04,998 --> 01:01:13,540
If You truly have pity on me,
unlike these people...
265
01:01:15,042 --> 01:01:25,385
...let me die now, dear God!
266
01:01:27,154 --> 01:01:34,027
�I'm so miserable, I want to die.
�My blood will be on your hands!
267
01:02:55,008 --> 01:02:57,211
Well, then?
268
01:02:57,244 --> 01:03:02,649
You have no more options.
269
01:03:03,650 --> 01:03:14,628
I know I told you Enrico was keeping
Edgardo from seeing your notes...
270
01:03:14,661 --> 01:03:19,433
...so he would think you'd given up on him.
271
01:03:20,334 --> 01:03:26,840
But I forwarded one of
your notes to Edgardo myself.
272
01:03:30,410 --> 01:03:36,717
All for nothing!
Edgardo never even answered.
273
01:03:37,050 --> 01:03:41,588
His silence shows he's forgotten you.
274
01:03:41,855 --> 01:03:46,126
What do you think I should do?
275
01:03:46,393 --> 01:03:49,029
Give in.
276
01:03:49,062 --> 01:03:51,632
But we swore�
277
01:03:51,932 --> 01:04:05,245
Vows not blessed by a minister
aren't valid in heaven or on earth.
278
01:04:05,679 --> 01:04:09,816
My mind understands...
279
01:04:12,352 --> 01:04:17,858
...but my heart won't believe it.
280
01:04:19,326 --> 01:04:22,296
You've got to let it go.
281
01:04:25,999 --> 01:04:31,138
Hopeless love!
282
01:04:46,620 --> 01:04:58,532
Give in, or it will only get worse.
283
01:05:01,635 --> 01:05:14,515
For my sake, and for the
memory of your late mother...
284
01:05:16,450 --> 01:05:28,228
...do what's right and help your brother.
285
01:05:37,704 --> 01:05:48,916
Don't make your mother in heaven weep for you.
286
01:05:53,487 --> 01:06:04,464
Give in, change your heart
and save your brother.
287
01:06:15,642 --> 01:06:18,512
Stop!
288
01:06:18,846 --> 01:06:21,715
No, give in.
289
01:06:21,782 --> 01:06:24,451
Please stop!
290
01:06:24,518 --> 01:06:27,821
Think of your mother, your brother!
291
01:06:34,294 --> 01:06:41,635
I give up. I can't fight any more.
292
01:06:41,668 --> 01:06:46,340
That makes me very happy.
293
01:06:48,275 --> 01:06:51,879
This will set things right.
294
01:06:59,553 --> 01:07:04,224
I'm so pleased.
295
01:07:14,768 --> 01:07:22,576
You've done the right thing
for your family, Lucia.
296
01:07:22,976 --> 01:07:31,718
You'll be rewarded in heaven
for your sacrifice.
297
01:07:33,921 --> 01:07:37,524
Yes, in heaven....
298
01:07:37,591 --> 01:07:45,966
You'll be rewarded in heaven
for your sacrifice.
299
01:07:50,170 --> 01:07:58,312
If no one on earth pities your tears...
300
01:07:58,378 --> 01:08:05,452
...God will dry them.
301
01:08:07,821 --> 01:08:11,525
Ungrateful Edgardo!
302
01:08:11,592 --> 01:08:22,402
If no one on earth pities your tears,
God will dry them.
303
01:08:39,786 --> 01:08:47,027
�I'll do what you say. You win.
�God will comfort you.
304
01:09:39,880 --> 01:09:45,352
We all celebrate your happy day!
305
01:09:47,120 --> 01:09:52,492
Thanks to you, we have hope for the future.
306
01:09:54,394 --> 01:09:59,933
Friendship and love have brought you to us.
307
01:10:01,802 --> 01:10:07,808
We gather together as love leads you here...
308
01:10:09,076 --> 01:10:19,753
...like a star in the night, like laughter after tears.
309
01:10:26,293 --> 01:10:35,235
It looked like your future was bleak.
310
01:10:38,138 --> 01:10:42,843
But now, things look hopeful...
311
01:10:43,377 --> 01:10:48,515
...and the future is bright.
312
01:10:49,183 --> 01:10:58,659
Give me your hand, Enrico,
and let me embrace you.
313
01:10:59,693 --> 01:11:08,669
I'll be your friend, your brother,
and your protector.
314
01:11:12,506 --> 01:11:18,078
We all celebrate you and your happy day!
315
01:11:19,980 --> 01:11:25,586
With you, we see a brighter future!
316
01:11:27,487 --> 01:11:33,227
Friendship and love have brought you here.
317
01:11:35,095 --> 01:11:41,101
We all celebrate as love guides you...
318
01:11:42,603 --> 01:11:49,877
...like a star in the sky, like laughter after tears.
319
01:11:56,016 --> 01:12:04,625
I'll be your friend, your brother,
and your protector.
320
01:12:34,121 --> 01:12:36,056
Where is Lucia?
321
01:12:36,790 --> 01:12:42,963
She'll be here in a moment.
322
01:12:57,110 --> 01:13:06,486
If she seems overcome by sadness,
don't be concerned.
323
01:13:08,255 --> 01:13:16,430
She's still mourning the loss of her mother.
324
01:13:18,765 --> 01:13:23,237
Yes, I understand.
325
01:13:23,270 --> 01:13:30,611
Her grief still weighs on her.
326
01:13:31,512 --> 01:13:36,149
Clear something up for me.
327
01:13:40,687 --> 01:13:44,825
It seems like Edgardo...
328
01:13:46,527 --> 01:13:55,002
...as if Lucia and Edgardo were together.
329
01:14:01,308 --> 01:14:06,914
It's true that he tried, but�
330
01:14:08,115 --> 01:14:11,218
Lucia is here.
331
01:14:16,657 --> 01:14:20,594
See, she's still grieving.
332
01:14:30,237 --> 01:14:32,439
Here is your bridegroom.
333
01:14:38,178 --> 01:14:39,413
(Crazy girl!)
334
01:14:41,114 --> 01:14:43,217
(Do you want to ruin everything?)
335
01:14:43,884 --> 01:14:47,254
(Oh, God!)
336
01:14:49,022 --> 01:15:00,234
Please accept my vow, and my love.
337
01:15:04,104 --> 01:15:09,309
Now let's sign the license.
338
01:15:13,380 --> 01:15:16,149
At last!
339
01:15:17,317 --> 01:15:22,689
(Like a lamb to the slaughter.)
340
01:15:25,158 --> 01:15:26,226
(Sign it.)
341
01:15:26,827 --> 01:15:29,062
(I'm miserable.)
342
01:15:29,129 --> 01:15:30,497
(Just sign!)
343
01:15:52,186 --> 01:16:01,895
(I've signed my own death warrant!)
344
01:16:01,929 --> 01:16:03,664
(Now I can breathe.)
345
01:16:03,697 --> 01:16:08,869
(I'm freezing and burning....)
346
01:16:10,003 --> 01:16:12,472
I feel faint!
347
01:16:12,506 --> 01:16:15,576
What's that commotion? Who is it?
348
01:16:20,047 --> 01:16:24,151
Edgardo! We're in shock.
349
01:16:54,815 --> 01:17:05,459
�What's stopping me?
�What's holding me back?
350
01:17:07,461 --> 01:17:18,472
�She's grief-stricken and guilty.
�She seems devastated.
351
01:17:20,707 --> 01:17:27,181
She's my sister, but I betrayed her.
352
01:17:27,214 --> 01:17:33,754
She's like a dying rose.
353
01:17:34,388 --> 01:17:42,129
What have I done to her?
354
01:17:42,162 --> 01:17:47,367
I can't take it...I still love her!
355
01:17:50,070 --> 01:17:56,276
I hoped the shock would kill me...
356
01:17:56,310 --> 01:17:58,412
I betrayed my sister.
357
01:17:58,445 --> 01:18:01,782
What a dark day for them.
358
01:18:04,051 --> 01:18:11,925
...but I'm not so lucky.
359
01:18:17,497 --> 01:18:23,504
Heaven and earth have betrayed me.
360
01:18:23,537 --> 01:18:27,441
This is killing her.
361
01:18:31,278 --> 01:18:38,018
I want to cry, but I can't.
362
01:18:42,456 --> 01:18:47,861
I have no tears left.
363
01:18:50,097 --> 01:18:52,766
I still love her.
364
01:19:07,014 --> 01:19:11,752
I want to cry, but I can't.
365
01:19:11,785 --> 01:19:16,557
She still loves him!
366
01:19:26,567 --> 01:19:29,736
I have no tears left.
367
01:19:29,770 --> 01:19:35,576
She's my sister, but I betrayed her.
368
01:19:37,978 --> 01:19:42,516
She seems devastated.
369
01:19:44,718 --> 01:19:49,423
I want to cry, but I can't.
370
01:20:06,039 --> 01:20:07,875
I still love her.
371
01:20:07,908 --> 01:20:12,279
I want to cry, but I can't.
372
01:20:12,312 --> 01:20:15,182
Yes, I love her!
373
01:21:33,627 --> 01:21:40,300
Get out, you bastard, or I'll kill you!
374
01:21:44,004 --> 01:21:50,277
Try, and more blood than mine
will be spilled.
375
01:21:51,845 --> 01:21:59,152
Listen to the voice of God in me.
376
01:22:02,589 --> 01:22:09,596
In His name, I command you
to stop this fighting.
377
01:22:09,796 --> 01:22:15,035
Peace! God condemns violence.
378
01:22:16,670 --> 01:22:20,073
He hates killers.
379
01:22:20,107 --> 01:22:29,783
The Bible says:
"He who lives by the sword..."
380
01:22:31,685 --> 01:22:37,791
"...shall die by the sword."
381
01:22:40,527 --> 01:22:42,663
Peace!
382
01:22:50,537 --> 01:22:52,773
You're insane.
383
01:22:53,907 --> 01:22:58,478
Why did you come here?
384
01:22:58,712 --> 01:23:03,417
For my future...and my rights.
385
01:23:03,450 --> 01:23:04,885
Bastard!
386
01:23:06,854 --> 01:23:11,692
Lucia swore to be mine.
387
01:23:11,725 --> 01:23:17,898
This is hopeless.
She belongs to someone else now.
388
01:23:27,708 --> 01:23:32,179
You're trembling...hesitating.
389
01:23:33,614 --> 01:23:39,086
Did you sign this?
Answer me.
390
01:23:43,557 --> 01:23:46,927
Did you sign this? Tell me!
391
01:23:49,830 --> 01:23:55,435
Then take this, and give me back my ring!
392
01:24:00,674 --> 01:24:07,347
You've betrayed God and our love.
393
01:24:07,414 --> 01:24:16,223
I curse the moment I fell in love with you!
394
01:24:19,226 --> 01:24:29,069
What an evil family.
I should have stayed away from you.
395
01:24:38,812 --> 01:24:40,814
Curse you all!
396
01:24:44,084 --> 01:24:49,790
How dare you! Get out!
397
01:24:52,459 --> 01:24:58,899
Leave now, or you'll regret it.
398
01:24:58,932 --> 01:25:08,842
You've gone too far,
and now you'll be punished.
399
01:25:12,246 --> 01:25:18,819
�God protect him from them.
�Go ahead...kill me!
400
01:25:18,852 --> 01:25:22,055
She wants them to kill me.
401
01:25:22,089 --> 01:25:25,058
Why won't anyone listen to me?
402
01:25:25,425 --> 01:25:28,529
She'll be happy to see me die.
403
01:25:28,562 --> 01:25:33,367
I'm terrified...God protect him!
404
01:25:40,908 --> 01:25:44,545
I'm terrified...God protect him!
405
01:25:48,148 --> 01:25:51,051
Poor girl. God, have mercy.
406
01:25:51,084 --> 01:25:54,955
�Leave now.
�Go ahead...kill me!
407
01:25:57,691 --> 01:26:03,330
�I will rescue you!
�I'm miserable!
408
01:26:07,634 --> 01:26:09,703
You're my bride!
409
01:26:19,713 --> 01:26:22,950
Go ahead...kill me!
410
01:26:27,988 --> 01:26:30,557
I'm devastated.
411
01:26:42,736 --> 01:26:49,009
It's too much to bear!
412
01:29:24,698 --> 01:29:30,671
This night is terrible, just like my luck.
413
01:29:39,112 --> 01:29:44,918
The sky is exploding with lightning
and the crash of thunder.
414
01:29:44,985 --> 01:29:52,659
Nature is unleashing a storm,
wreaking havoc on the earth.
415
01:29:55,395 --> 01:29:57,397
Am I dreaming?
416
01:29:58,932 --> 01:30:04,538
Someone's coming.
417
01:30:07,207 --> 01:30:15,215
Who'd dare to come out in this
storm to face my anger?
418
01:30:19,853 --> 01:30:21,588
It's me.
419
01:30:23,290 --> 01:30:26,927
What are you doing here?
420
01:30:31,732 --> 01:30:32,966
Ashton!
421
01:30:36,770 --> 01:30:43,010
What are you doing here?
422
01:30:44,678 --> 01:30:47,781
I want revenge.
423
01:30:50,150 --> 01:30:50,951
On me?
424
01:30:50,984 --> 01:30:54,521
Didn't you trespass at my house?
425
01:31:06,667 --> 01:31:13,507
The spirit of my dead father still haunts me here.
426
01:31:15,275 --> 01:31:22,516
Death is in the air,
shaking the ground under your feet.
427
01:31:24,051 --> 01:31:32,092
You should be trembling in fear...
428
01:31:32,593 --> 01:31:40,267
...the way you would before your own grave.
429
01:31:48,375 --> 01:31:55,816
You should be trembling in fear,
the way you would before your own grave.
430
01:32:17,404 --> 01:32:25,312
The ceremony is over
and Lucia is with her husband.
431
01:32:26,446 --> 01:32:32,853
(This breaks my heart.
I'm tormented with jealousy.)
432
01:32:34,188 --> 01:32:39,092
She is with him now!
433
01:32:39,293 --> 01:32:42,462
(What jealousy!)
434
01:32:46,533 --> 01:32:49,570
Well, then?
435
01:32:50,804 --> 01:32:52,272
Listen to me.
436
01:32:54,708 --> 01:33:01,915
You can still hear the sounds
of the celebration at my house.
437
01:33:03,383 --> 01:33:08,956
But the voice of revenge is even louder.
438
01:33:12,125 --> 01:33:19,433
It drove me to come here,
in spite of this weather.
439
01:33:21,001 --> 01:33:28,809
And the violent storm matches my own rage.
440
01:33:31,411 --> 01:33:36,450
Yes, this violent storm matches my own rage!
441
01:33:50,531 --> 01:33:55,702
Yes, this violent storm matches my own rage!
442
01:34:11,618 --> 01:34:13,420
What do you want?
443
01:34:13,954 --> 01:34:18,392
Listen to me.
444
01:34:24,798 --> 01:34:28,402
I've come for revenge.
445
01:34:30,604 --> 01:34:35,375
I'm going to destroy you...
446
01:34:37,077 --> 01:34:43,317
...to punish you for what you've done.
447
01:34:46,920 --> 01:34:54,394
And if anyone tries to kill you first,
he'll have to get past me.
448
01:34:54,428 --> 01:34:59,366
I swore on my father's grave to take your life.
449
01:35:03,670 --> 01:35:05,706
When?
450
01:35:07,374 --> 01:35:15,182
Meet me at sunrise.
451
01:35:17,351 --> 01:35:18,485
Where?
452
01:35:18,519 --> 01:35:23,123
Outside the Ravenswood cemetery.
453
01:35:23,156 --> 01:35:27,394
I'll be there.
454
01:35:32,199 --> 01:35:37,304
That's where I'll leave you.
455
01:35:38,805 --> 01:35:45,012
That's where I'll kill you!
456
01:35:47,514 --> 01:35:54,588
At sunrise.
457
01:35:58,225 --> 01:36:03,897
Hurry, sunrise come quickly.
458
01:36:05,232 --> 01:36:11,572
Hurry, so I can spill his blood.
459
01:36:13,006 --> 01:36:19,213
The sun will rise...
460
01:36:20,647 --> 01:36:27,221
...on a fight between hatred and blind rage.
461
01:36:47,908 --> 01:36:55,716
The sun will rise on a fight
between hatred and blind rage.
462
01:38:03,884 --> 01:38:10,023
Tonight we cheer, we celebrate!
463
01:38:13,126 --> 01:38:20,367
The sound of our celebration
is loud enough to wake the whole country.
464
01:38:21,502 --> 01:38:29,476
Now we'll tell everyone
our luck has finally changed.
465
01:38:29,910 --> 01:38:36,984
Yes, we'll tell everyone
our luck has finally changed.
466
01:38:46,260 --> 01:38:53,600
Now we have a hero who brings us
protection, strength, and happiness.
467
01:39:22,829 --> 01:39:27,167
Stop your celebrating!
468
01:39:29,770 --> 01:39:32,940
You look like you're in shock.
469
01:39:37,811 --> 01:39:39,479
What's happened?
470
01:39:39,513 --> 01:39:42,049
A terrible tragedy.
471
01:39:49,323 --> 01:39:54,127
You're scaring us.
472
01:40:05,772 --> 01:40:15,949
After I left Lucia and her husband in their room...
473
01:40:20,888 --> 01:40:31,431
...I heard a man scream.
474
01:40:36,336 --> 01:40:41,308
I rushed into the room.
475
01:40:44,244 --> 01:40:49,349
What I saw was terrible!
476
01:40:54,021 --> 01:40:59,193
Arturo was lying there...
477
01:41:01,995 --> 01:41:07,367
...still as death in a pool of blood.
478
01:41:08,135 --> 01:41:13,640
Lucia was beside him, holding this.
479
01:41:17,211 --> 01:41:23,350
She looked at me and said:
480
01:41:26,620 --> 01:41:32,125
"Where is my husband?"
481
01:41:35,062 --> 01:41:47,808
Her haunted face suddenly
lit up with an eerie smile.
482
01:41:52,880 --> 01:41:59,086
The poor girl has lost her mind.
483
01:42:09,196 --> 01:42:17,804
The poor girl has lost her mind.
484
01:42:43,964 --> 01:42:55,042
This is tragic...horrifying.
485
01:43:09,056 --> 01:43:21,235
Let night fall and hide this tragedy.
486
01:43:34,515 --> 01:43:50,597
Pray that heaven doesn't punish us
for her bloody crime.
487
01:43:58,071 --> 01:44:06,413
Pray that her bloody crime...
488
01:44:09,283 --> 01:44:17,324
...does not bring heaven's wrath.
489
01:44:19,660 --> 01:44:28,001
She stared at me, holding the weapon!
490
01:44:36,577 --> 01:44:50,824
Please, don't let her crime
turn heaven against us.
491
01:45:51,418 --> 01:45:53,420
There she is.
492
01:46:01,495 --> 01:46:04,998
Merciful heaven!
493
01:46:09,770 --> 01:46:14,808
She looks like she stepped from her grave.
494
01:46:38,932 --> 01:46:47,040
I heard his sweet voice calling me here.
495
01:46:57,351 --> 01:47:04,057
I feel it deep in my heart.
496
01:47:18,071 --> 01:47:23,877
Edgardo, I'm yours again.
497
01:47:42,829 --> 01:47:53,373
I escaped from your enemies.
498
01:48:15,329 --> 01:48:21,835
I feel a deadly chill.
499
01:48:28,308 --> 01:48:33,780
I'm trembling all over.
500
01:48:40,287 --> 01:48:43,290
I feel weak.
501
01:48:43,323 --> 01:48:55,269
Sit with me by the water for a moment.
502
01:49:44,251 --> 01:49:51,625
No! The ghost has returned
to come between us.
503
01:50:00,200 --> 01:50:04,705
The ghost....
504
01:50:16,750 --> 01:50:23,824
Edgardo, let's go to the church.
505
01:50:53,820 --> 01:50:58,592
It's filled with roses.
506
01:51:12,539 --> 01:51:16,777
Angelic singing�
507
01:51:20,614 --> 01:51:23,817
Don't you hear it?
508
01:51:37,197 --> 01:51:41,735
It's our wedding hymn.
509
01:51:54,481 --> 01:51:57,684
Our wedding hymn....
510
01:52:00,621 --> 01:52:06,159
It's time for the ceremony.
511
01:52:06,226 --> 01:52:10,330
I'm so happy.
512
01:52:40,961 --> 01:52:47,568
I'm so excited.
513
01:52:52,973 --> 01:52:57,744
There are no words....
514
01:53:21,001 --> 01:53:25,506
The incense is burning.
515
01:53:33,780 --> 01:53:40,020
The candles are glowing all around us.
516
01:53:43,090 --> 01:53:46,593
Here is the minister.
517
01:53:52,466 --> 01:53:55,669
Give me your hand.
518
01:54:02,342 --> 01:54:06,146
Such a happy day!
519
01:54:16,223 --> 01:54:21,628
I'm finally yours...
520
01:54:26,567 --> 01:54:31,572
...and you are mine.
521
01:54:36,143 --> 01:54:43,951
God has given you to me.
522
01:54:54,928 --> 01:54:59,032
What a pitiful sight!
523
01:55:01,368 --> 01:55:08,275
So many pleasures....
524
01:55:19,953 --> 01:55:31,999
So many pleasures I'll share with you.
525
01:55:54,888 --> 01:56:05,666
Heaven will smile on us now...
526
01:56:17,211 --> 01:56:25,552
...and for the rest of our lives.
527
02:01:07,434 --> 02:01:09,236
Here's Enrico.
528
02:01:11,772 --> 02:01:16,143
Tell me...is what they say true?
529
02:01:16,176 --> 02:01:18,846
Unfortunately.
530
02:01:20,180 --> 02:01:25,719
You crazy girl.
You need to be punished!
531
02:01:25,786 --> 02:01:26,787
Stop it!
532
02:01:27,254 --> 02:01:32,492
Don't you see the state she's in?
533
02:01:32,526 --> 02:01:34,394
Who is that?
534
02:01:34,428 --> 02:01:35,896
She's so pitiful.
535
02:01:36,730 --> 02:01:40,267
She's lost her mind.
536
02:01:40,300 --> 02:01:46,540
And you pushed her over the edge.
537
02:01:48,041 --> 02:01:52,312
Don't look at me like that.
538
02:01:52,346 --> 02:01:58,485
Yes, I signed the license.
539
02:02:14,468 --> 02:02:22,609
He was so angry, he took back the ring.
540
02:02:24,678 --> 02:02:26,680
He curses me!
541
02:02:30,884 --> 02:02:36,256
It's my cruel brother's fault.
542
02:02:36,323 --> 02:02:42,729
But I'll always love you, Edgardo.
543
02:02:48,235 --> 02:02:54,374
Edgardo, I'll love you forever.
544
02:02:55,542 --> 02:02:58,745
God, have pity on her!
545
02:03:15,596 --> 02:03:21,401
And who did you choose for me? Arturo?
546
02:03:28,575 --> 02:03:33,380
Oh, don't go. Have pity on me!
547
02:03:35,949 --> 02:03:41,488
�Poor girl. God, have mercy.
�Forgive me.
548
02:03:45,325 --> 02:03:48,228
Lucia! Dear God!
549
02:03:52,032 --> 02:03:57,604
What a terrible night!
550
02:04:02,476 --> 02:04:09,716
No, don't run away, Edgardo!
551
02:04:43,517 --> 02:04:54,661
Cry for me here on earth...
552
02:04:59,600 --> 02:05:08,509
...and in heaven, I'll pray for you.
553
02:05:21,221 --> 02:05:30,197
And when you join me there,
heaven will be beautiful.
554
02:06:09,703 --> 02:06:15,576
We can't stop crying.
555
02:06:17,311 --> 02:06:22,516
I'm torn with guilt!
556
02:06:35,729 --> 02:06:46,773
Cry for me here on earth...
557
02:06:54,515 --> 02:07:04,358
...and in heaven, I'll pray for you.
558
02:07:17,638 --> 02:07:29,416
And when you join me there,
heaven will be beautiful.
559
02:08:10,557 --> 02:08:17,831
We are overwhelmed with grief.
560
02:10:58,058 --> 02:11:07,401
The graves of my ancestors
are all that's left of a cursed family.
561
02:11:10,103 --> 02:11:15,008
Take me, God.
562
02:11:27,888 --> 02:11:34,094
I can't be angry anymore.
563
02:11:34,828 --> 02:11:41,635
There's nothing to do
but give myself up to him.
564
02:11:43,971 --> 02:11:50,544
I can't go on living like this.
565
02:11:52,346 --> 02:12:03,624
The world is empty without Lucia.
566
02:12:10,397 --> 02:12:14,768
The lights are still on at her house.
567
02:12:14,801 --> 02:12:20,340
They're still celebrating,
even though it's dawn.
568
02:12:20,407 --> 02:12:23,744
Heartless woman!
569
02:12:23,777 --> 02:12:31,118
I'm left with nothing but tears...
570
02:12:32,586 --> 02:12:40,260
...while you're with your lucky husband.
571
02:12:43,931 --> 02:12:56,743
While you enjoy your happiness...
572
02:13:01,381 --> 02:13:06,353
...I feel dead inside.
573
02:13:43,524 --> 02:13:53,834
Soon I'll be dead and buried...
574
02:13:57,538 --> 02:14:04,678
...and no one will cry at my grave.
575
02:14:11,418 --> 02:14:20,460
But I'll have no comfort,
even among the dead.
576
02:14:26,567 --> 02:14:35,576
You'll forget me, too,
and my neglected grave.
577
02:14:38,745 --> 02:14:48,121
Don't visit there with your husband,
heartless woman.
578
02:14:57,431 --> 02:15:08,075
At least have respect
for someone who died for you.
579
02:15:21,722 --> 02:15:31,465
Have some respect for someone who died for you.
580
02:15:35,035 --> 02:15:42,943
At least have respect
for someone who died for you.
581
02:17:34,154 --> 02:17:36,690
Poor girl!
582
02:17:41,695 --> 02:17:44,531
What a tragedy.
583
02:17:45,899 --> 02:17:50,437
It's hopeless now.
584
02:18:01,582 --> 02:18:10,524
She won't live to see another day.
585
02:18:13,727 --> 02:18:20,400
My God! What are you saying?
586
02:18:23,504 --> 02:18:28,609
Poor girl!
587
02:18:31,545 --> 02:18:36,550
Who are you crying for?
588
02:18:39,353 --> 02:18:44,992
Answer me, for God's sake!
589
02:18:45,425 --> 02:18:47,060
Lucia.
590
02:18:48,295 --> 02:18:50,797
�The poor girl....
�Tell me!
591
02:18:50,864 --> 02:18:53,300
The poor girl is dying.
592
02:18:57,871 --> 02:19:04,144
The wedding was too much for her.
593
02:19:05,879 --> 02:19:11,518
It destroyed her.
594
02:19:15,689 --> 02:19:20,694
Lucia's dying?
595
02:19:20,761 --> 02:19:24,598
She doesn't have long to live.
596
02:19:36,343 --> 02:19:44,685
She won't live another day?
597
02:19:48,222 --> 02:19:54,328
It was too much for her.
598
02:20:00,567 --> 02:20:07,307
They're ringing the church bell for her already.
599
02:20:10,811 --> 02:20:16,183
That sound breaks my heart.
600
02:20:20,921 --> 02:20:23,724
�It's hopeless now.
�Oh, God!
601
02:20:23,757 --> 02:20:25,993
I've got to see her again.
602
02:20:36,170 --> 02:20:40,574
Where are you going?
603
02:20:41,875 --> 02:20:45,445
She's gone.
604
02:20:53,453 --> 02:20:57,391
What do you mean?
605
02:21:00,494 --> 02:21:03,030
You mean she's�
606
02:21:03,797 --> 02:21:08,402
She's in heaven.
607
02:21:12,272 --> 02:21:16,476
Lucia is gone?
608
02:21:23,951 --> 02:21:26,987
Poor man!
609
02:22:23,911 --> 02:22:34,188
You've spread your wings
and flown to God.
610
02:22:39,059 --> 02:22:49,102
Look down on me with love
and soon I'll be with you.
611
02:23:03,016 --> 02:23:13,727
Though everyone was against us
here on earth...
612
02:23:18,832 --> 02:23:30,544
...God will unite us in heaven.
613
02:23:34,348 --> 02:23:45,526
My sweet angel, we'll be together in heaven.
614
02:23:50,097 --> 02:23:59,139
We'll be together in heaven, my sweet angel.
615
02:24:04,745 --> 02:24:06,346
I'll follow you!
616
02:24:06,413 --> 02:24:09,082
Are you insane?
617
02:24:12,486 --> 02:24:15,355
I want to die!
618
02:24:15,656 --> 02:24:21,195
Come to your senses!
619
02:24:28,302 --> 02:24:31,271
What have you done?
620
02:24:37,177 --> 02:24:40,614
I'm coming to you....
621
02:24:44,818 --> 02:24:48,755
My sweet angel!
622
02:24:53,927 --> 02:24:56,563
Look down on me...
623
02:25:00,234 --> 02:25:04,638
...and see the man who loves you.
624
02:25:05,572 --> 02:25:07,608
God forgive him.
625
02:25:07,641 --> 02:25:14,348
The world was so cruel...
626
02:25:18,318 --> 02:25:21,288
...it wouldn't let us be.
627
02:25:29,763 --> 02:25:32,866
My sweet angel!
628
02:25:35,536 --> 02:25:41,275
God will unite us in heaven!
629
02:25:52,519 --> 02:26:00,527
My sweet angel,
God will unite us in heaven!
630
02:26:08,836 --> 02:26:16,276
God forgive him.44458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
