Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:27,880
...
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,000
-C'est qui ?
3
00:00:32,320 --> 00:00:35,520
-Ils sont avec moi.
-Dr Rieux. Je suis avec mon équipe.
4
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
Je dois examiner le directeur.
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
-Il va bien.
-C'est à moi
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,840
d'en décider.
-On veut aussi voir les gardiens,
7
00:00:43,160 --> 00:00:45,960
les prisonniers,
et soigner ceux qui peuvent l'être.
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,680
C'est le deal.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
-Les gardes sont là-bas.
10
00:01:05,480 --> 00:01:08,920
-Faites un premier bilan.
-Je vous préviens,
11
00:01:09,240 --> 00:01:12,960
ce n'est pas une prison,
c'est un cimetière.
12
00:01:13,800 --> 00:01:27,320
...
13
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
Bips.
14
00:01:30,120 --> 00:01:33,280
...
15
00:01:34,120 --> 00:01:37,080
-Tout va bien.
Vous n'êtes pas infecté.
16
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
-Dieu soit loué.
-Pas sûr.
17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
-C'est à vous, ça ?
18
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
C'est à vous ?
19
00:01:44,320 --> 00:01:46,160
-Oui.
-Qu'est-ce que c'est ?
20
00:01:47,200 --> 00:01:49,800
-"Application du plan D
en milieu carcéral.
21
00:01:50,120 --> 00:01:53,800
"1) Placer dans une cellule
les détenus non infectés
22
00:01:54,120 --> 00:01:56,720
"après avoir relevé
les comorbidités respectives.
23
00:01:57,040 --> 00:02:00,600
"2) Placer dans la cellule un
détenu infecté par le variant YP3
24
00:02:00,920 --> 00:02:03,920
"et mesurer la vitesse
de propagation de la maladie."
25
00:02:04,240 --> 00:02:08,120
-C'est sérieux ?
-C'est signé par le Pr Richard.
26
00:02:08,440 --> 00:02:11,560
"Pour finir l'expérimentation...
3) Dresser la liste
27
00:02:11,880 --> 00:02:14,040
"des immunorésistants
qui ont survécu."
28
00:02:17,360 --> 00:02:20,920
-Le projet Darwin a été décidé
par le gouvernement central.
29
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
J'ai été missionné
30
00:02:22,760 --> 00:02:25,600
pour l'appliquer ici, c'est tout.
-C'est tout !
31
00:02:25,920 --> 00:02:30,120
-Je ne suis qu'un exécutant.
-Je vous ai pas fait venir pour ça.
32
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
*-On est en direct
sur les lieux de la mutinerie.
33
00:02:34,200 --> 00:02:38,040
*On est toujours sans nouvelles
du Dr Rieux, de Sylvain Rambert,
34
00:02:38,360 --> 00:02:41,520
*le négociateur, et du reste
de la brigade sanitaire.
35
00:02:41,840 --> 00:02:44,720
*La tension est à son comble.
36
00:02:45,080 --> 00:03:02,440
...
37
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
-Jean, arrête de déconner,
remets ton masque.
38
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
-J'ai pas envie
de dégueuler dans mon respirateur.
39
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
-Jean, s'il te plaît.
40
00:03:16,520 --> 00:03:38,440
...
41
00:03:38,760 --> 00:03:42,080
Nora parle en russe avec Leila.
42
00:03:42,400 --> 00:03:46,960
...
43
00:03:47,280 --> 00:03:52,280
-Qu'est-ce qu'ils veulent ?
-Ce n'est rien. Ils ont faim.
44
00:03:52,720 --> 00:03:53,600
-Hm.
45
00:04:11,120 --> 00:04:12,200
-Alors ?
46
00:04:14,240 --> 00:04:15,560
-C'est fini.
47
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
Il soupire.
48
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
On a isolé
une quinzaine de malades.
49
00:04:20,680 --> 00:04:24,480
Il faut les transférer d'urgence.
5 surveillants, 10 détenus.
50
00:04:24,800 --> 00:04:27,760
-Et le reste ?
-Une soixantaine de décès,
51
00:04:28,080 --> 00:04:31,480
je n'ai plus le chiffre exact.
-Où est Tarrou ?
52
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
-Il entasse... les cadavres.
53
00:04:36,280 --> 00:04:39,240
Moi, je... Je ne peux pas voir ça.
54
00:04:39,560 --> 00:04:42,520
Je... Il faut que je sorte...
55
00:04:42,840 --> 00:04:44,760
Il faut que je sorte d'ici.
56
00:04:45,080 --> 00:04:48,160
Lucie sanglote.
Je ne veux plus voir ça.
57
00:04:48,480 --> 00:04:53,120
...
58
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
Je veux sortir d'ici.
59
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
...
Je ne veux plus voir ça.
60
00:04:59,520 --> 00:05:02,280
...
61
00:05:02,600 --> 00:05:05,400
-Vous voulez qu'on sorte ?
-Non.
62
00:05:05,720 --> 00:05:07,360
...
Ca va aller.
63
00:05:07,680 --> 00:05:11,160
...
64
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
...
Laissez-moi.
65
00:05:13,800 --> 00:05:21,800
...
66
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
-Ca va ?
67
00:05:33,120 --> 00:05:35,640
C'est quoi, ça ?
-De quoi ?
68
00:05:38,360 --> 00:05:41,280
-Ca. Qu'est-ce que ça fait là ?
69
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
-Je ne sais pas. Je l'ai trouvé
dans la boîte à bijoux.
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
-Hm...
71
00:05:54,640 --> 00:05:57,840
*-Je m'appelle Pierre Cariou.
-Je le connais, lui.
72
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
*-Pendant 17 ans...
-Je l'ai vu à la télé.
73
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
*-Je ne peux plus me taire.
74
00:06:03,040 --> 00:06:07,200
*Je me suis consacré sans relâche
au bien-être de mes administrés.
75
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
*Mais j'ai fermé les yeux
sur bon nombre d'agissements.
76
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
*-Ah... M. Rambert.
77
00:06:15,800 --> 00:06:19,280
*Quel soulagement. Vous avez pu
établir le contact avec Diop ?
78
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
*-Oui. Il veut qu'un avion
l'emmène au Sénégal.
79
00:06:23,920 --> 00:06:26,880
*-Rien que ça !
*-On peut aussi lui réserver
80
00:06:27,200 --> 00:06:30,240
un hôtel 5 étoiles !
-Ecoute, préfet de mes couilles.
81
00:06:30,560 --> 00:06:32,840
Le directeur sera libre
quand je serai à Dakar.
82
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
*T'as compris ?
-Oui.
83
00:06:34,880 --> 00:06:35,800
*-Tant mieux.
84
00:06:37,800 --> 00:06:41,280
Tu me la fais à l'envers
et je lui explose la tête.
85
00:06:41,600 --> 00:06:44,800
*-Il y a beaucoup de victimes ?
-Il y a 75 décès.
86
00:06:45,120 --> 00:06:48,320
5 surveillants et 10 détenus
doivent être évacués.
87
00:06:48,640 --> 00:06:52,040
*Il faut envoyer immédiatement
des ambulances.
88
00:06:52,360 --> 00:06:54,840
-Et le directeur ?
-Il va bien.
89
00:06:55,160 --> 00:06:58,240
*-Dites à Diop
que j'accepte ses conditions.
90
00:06:58,560 --> 00:07:01,200
-Laurence est arrivée ?
*-Vous la verrez bientôt.
91
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
-Bientôt quand ?
92
00:07:03,040 --> 00:07:05,520
-Elle est en route
vers le check point.
93
00:07:08,640 --> 00:07:11,280
-Qu'ont-ils fait
de cette Laurence Molinier ?
94
00:07:11,600 --> 00:07:15,280
-Je crois qu'ils l'ont relâchée.
Pour Diop, que fait-on ?
95
00:07:15,640 --> 00:07:19,400
-Il croit qu'on va l'accueillir
les bras ouverts à Dakar ?
96
00:07:19,720 --> 00:07:22,040
-Mes hommes
sont prêts à intervenir...
97
00:07:22,360 --> 00:07:26,680
-Non ! Je ne veux pas de bavure.
Le gouvernement exige la libération
98
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
du directeur de la prison.
C'est ça, la priorité.
99
00:07:30,320 --> 00:07:34,080
Ma responsabilité est engagée.
-Très bien ! Que fait-on, alors ?
100
00:07:34,400 --> 00:07:38,040
On les laisse filer ?
-On verra ça le moment venu.
101
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Téléphone.
102
00:07:41,640 --> 00:07:43,240
...
103
00:07:43,560 --> 00:07:46,360
-Jacky ? Qu'est-ce que tu fous ?
104
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
*T'es où ?
-Salut, chef.
105
00:07:48,520 --> 00:07:50,840
Je ne peux pas
vous dire où je suis.
106
00:07:51,160 --> 00:07:55,520
Je viens de trouver une vidéo
de l'ancien maire sur une clé.
107
00:07:55,840 --> 00:07:58,080
*Vous savez,
celui qui s'est flingué ?
108
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
*Il raconte tout ce que font
les pourris de la ville
109
00:08:01,560 --> 00:08:04,720
depuis des années.
Il y a tous les détails.
110
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
-Quoi ? T'es où ?
111
00:08:06,880 --> 00:08:10,320
-Je me demande ce que je vais faire
de la vidéo. La diffuser ?
112
00:08:10,640 --> 00:08:13,280
*Ce serait marrant
de balancer tout ça, non ?
113
00:08:13,600 --> 00:08:18,320
*-Calme-toi. Tu joues avec le feu.
On va trouver une solution.
114
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
-Mais j'en ai une !
115
00:08:20,320 --> 00:08:24,040
Demandez 50 000 euros au capitaine
et je lui rends la clé.
116
00:08:24,960 --> 00:08:26,280
C'est simple.
117
00:08:26,600 --> 00:08:30,800
-OK... Je vais lui en parler.
*-Tant mieux. Ah, au fait !
118
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
Il parle de vous dans la vidéo.
C'est la meilleure partie.
119
00:08:34,400 --> 00:08:39,120
*A un moment...
-Très bien, Jacky. Je te rappelle.
120
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
-50 000 ! Mais avec ça,
on va pouvoir partir !
121
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
On va où ?
-Ben... Je ne sais pas.
122
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
Où tu veux.
123
00:08:56,920 --> 00:09:01,240
-Bozec va s'en occuper.
Ici aussi, on a un souci.
124
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
-Quoi ?
*-Je dois reprendre les choses
125
00:09:04,000 --> 00:09:07,160
en main avant que Chauvat
laisse filer le nègre et sa bande.
126
00:09:07,440 --> 00:09:10,680
*-Tenez-moi au courant.
-OK.
127
00:09:11,000 --> 00:09:38,920
...
128
00:09:39,240 --> 00:09:41,360
Propos indistincts.
129
00:09:48,800 --> 00:09:52,200
-Madame ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
130
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
Madame, il faut partir.
131
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
-Je t'aime.
-Moi aussi.
132
00:09:58,800 --> 00:09:59,600
-Madame ?
133
00:10:00,800 --> 00:10:03,880
S'il vous plaît, il faut partir.
134
00:10:10,440 --> 00:10:11,560
-Alors ?
135
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
Ca y est, chef,
136
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
on l'a tracé.
-Quel con ! Il est où ?
137
00:10:19,400 --> 00:10:21,480
-Dans l'immeuble de Rieux.
138
00:10:21,800 --> 00:10:25,400
*-On est toujours sans nouvelles...
-Qu'est-ce qu'il fout ?
139
00:10:25,720 --> 00:10:27,800
Il rappelle pas.
*-...du Dr Rieux
140
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
*et du reste
de la brigade sanitaire.
141
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
-Ca va ?
-Oui.
142
00:10:31,960 --> 00:10:36,560
*-La négociation avec les preneurs
d'otages a été concluante
143
00:10:36,880 --> 00:10:40,000
*et les portes de la prison
devraient bientôt s'ouvrir.
144
00:10:40,320 --> 00:10:41,240
*Prions le ciel
145
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
*pour que cela se termine bien.
146
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
-Allez, viens là.
147
00:10:59,440 --> 00:11:03,840
-Récapitulons. On sort les premiers
avec les 4 surveillants valides.
148
00:11:04,160 --> 00:11:07,960
Je m'occuperai des ambulances et
du transfert des malades ensuite.
149
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
-Vous sortirez avec le directeur
après.
150
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
-Et direction l'aéroport.
151
00:11:17,160 --> 00:11:21,600
-Jacky, regarde, ils vont sortir.
*-Nous sommes en direct
152
00:11:21,920 --> 00:11:24,240
*de la maison d'arrêt.
-Faut pas regarder ça,
153
00:11:24,560 --> 00:11:26,680
les enfants.
-Pourquoi t'as éteint ?
154
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
-C'était bien !
-Ca se fait pas !
155
00:11:41,400 --> 00:11:45,400
-Faites évacuer les 15 malades
qui sont restés à l'intérieur.
156
00:11:45,720 --> 00:11:46,600
-OK.
157
00:11:46,920 --> 00:11:49,280
Equipe médicale, venez.
158
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
-Putain !
159
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
-Quoi ?
160
00:12:06,080 --> 00:12:08,760
-Viens, on se casse.
-Que se passe-t-il ?
161
00:12:09,080 --> 00:12:11,600
-Allez, viens !
-Préparez vos affaires.
162
00:12:11,920 --> 00:12:15,400
-Non, les gosses restent ici.
-Je ne vais pas les laisser seuls.
163
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
-Reste là, alors.
-Attends... Jacky.
164
00:12:18,440 --> 00:12:19,480
Jacky.
165
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
-Ca y est, ça sort.
166
00:12:31,120 --> 00:12:32,920
-Jacky. Attends-moi.
167
00:12:33,240 --> 00:12:36,360
-Vas-y, dégage.
-Arrête, s'il te plaît.
168
00:12:36,680 --> 00:12:38,160
-Vous allez où ?
169
00:12:38,480 --> 00:12:40,360
-Attends-moi.
-Nora.
170
00:12:40,680 --> 00:12:41,800
-Reculez.
171
00:12:43,560 --> 00:12:44,360
Reculez !
172
00:12:47,320 --> 00:12:50,000
Baissez vos armes.
Pose ton arme, je te dis.
173
00:12:56,360 --> 00:12:58,600
-Lâche-moi.
-Attends-moi.
174
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
-Lâche-moi.
175
00:13:01,000 --> 00:13:03,760
Attends, Bozec,
je vais t'expliquer. Non !
176
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
-Non ! Jacky !
177
00:13:14,400 --> 00:13:17,800
Jacky ! Jacky...
Nora sanglote.
178
00:13:19,520 --> 00:13:20,680
Non... Non !
179
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
-Qui a tiré ?
180
00:13:27,920 --> 00:13:28,960
Bourg !
181
00:13:30,600 --> 00:13:32,400
-Diop a eu ce qu'il méritait.
182
00:13:32,720 --> 00:13:36,640
-Ah. Vous aussi,
vous aurez ce que vous méritez.
183
00:13:36,960 --> 00:13:38,120
Merde !
184
00:13:38,440 --> 00:13:41,160
-A terre. A genoux.
-A genoux.
185
00:13:41,480 --> 00:13:43,640
-Mains sur la tête.
186
00:13:43,960 --> 00:15:21,080
...
187
00:15:23,080 --> 00:15:27,000
-Avec leur folie de sélection
naturelle par la maladie,
188
00:15:27,240 --> 00:15:31,720
c'est 100 morts de plus, ce matin.
C'est un cauchemar.
189
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
-Au moins, le mien ne s'est pas
concrétisé, vous êtes vivants.
190
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
-Je t'avais dit
qu'on tenait à la vie.
191
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
-Bon.
Richard, il est dans quel état ?
192
00:15:45,440 --> 00:15:48,400
-Les reins et les poumons
sont infectés.
193
00:15:48,720 --> 00:15:52,360
Mais il refuse la sédation. Il dit
qu'il veut voir sa mort en face.
194
00:15:52,680 --> 00:15:53,720
-Quel courage.
195
00:15:54,040 --> 00:15:57,720
-Le père Paneloux arrive, pour
lui administrer l'extrême-onction.
196
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
-On va essayer autre chose.
197
00:16:11,480 --> 00:16:14,440
-Tu sais qu'on n'a aucun recul
sur ce vaccin.
198
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
Je l'ai testé sur des souris.
-Pasteur a procédé comme ça.
199
00:16:18,680 --> 00:16:21,080
-Ce n'est pas faux.
-La médecine
200
00:16:21,400 --> 00:16:24,960
a toujours avancé à tâtons.
Vaccinez-le.
201
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
-Tu es sûr ?
-J'en prends la responsabilité.
202
00:16:28,920 --> 00:16:29,840
-Non...
203
00:16:30,160 --> 00:16:30,920
Non....
204
00:16:31,240 --> 00:16:32,880
Propos indistincts.
205
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
-Que dit-il ?
206
00:16:35,000 --> 00:16:36,960
-"Assassins", je crois.
207
00:16:37,280 --> 00:16:40,480
-Je ne vois pas de quoi il parle.
208
00:16:44,880 --> 00:16:47,480
Ah, mon père.
J'ai quelque chose pour vous,
209
00:16:47,800 --> 00:16:51,200
si vous avez votre portable.
Lisez-le avant de lui donner
210
00:16:51,520 --> 00:16:54,680
les derniers sacrements.
C'est une mise en pratique
211
00:16:55,000 --> 00:16:59,120
du plan Darwin en milieu carcéral.
C'est signé de la main du directeur
212
00:16:59,440 --> 00:17:02,400
de la Santé, ici présent.
Téléphone.
213
00:17:05,720 --> 00:17:07,080
Oui, Lucie ?
214
00:17:08,320 --> 00:17:09,360
Quoi ?
215
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
-Oui, je reconnais ! En off,
216
00:17:20,040 --> 00:17:22,720
évidemment.
Ce plan Darwin est une connerie.
217
00:17:23,040 --> 00:17:25,360
Mais vous croyez
que j'ai eu le choix ?
218
00:17:25,680 --> 00:17:28,120
-Vous n'êtes qu'un exécutant !
-Exactement.
219
00:17:29,800 --> 00:17:32,480
Ce n'est pas
à un journaliste comme vous
220
00:17:32,800 --> 00:17:36,600
que j'apprendrai
les règles de la géopolitique.
221
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Bien.
222
00:17:39,000 --> 00:17:42,040
Vous allez en faire quoi,
de ce document ?
223
00:17:42,360 --> 00:17:45,200
Ameuter une population
déjà meurtrie ?
224
00:17:45,520 --> 00:17:48,240
Dresser les gens
les uns contre les autres ?
225
00:17:48,560 --> 00:17:52,560
Occupez-vous plutôt de votre femme.
-Quand vous me direz où elle est.
226
00:17:52,880 --> 00:17:55,960
-J'ai demandé
qu'on la dépose au check-point 6.
227
00:17:56,280 --> 00:18:00,000
Une caméra de surveillance l'a
filmée près de l'hôpital Central,
228
00:18:00,320 --> 00:18:03,560
mais l'image était mauvaise.
J'ai donné des consignes,
229
00:18:03,880 --> 00:18:08,760
je vous tiens au courant.
-Vous avez intérêt à la retrouver.
230
00:18:09,080 --> 00:18:12,240
-J'en fais une affaire personnelle.
Comptez sur moi.
231
00:18:12,560 --> 00:18:14,080
-Oui...
-Et reposez-vous.
232
00:18:15,160 --> 00:18:18,600
Dites à Rieux que les stocks
de médicaments et d'oxygène
233
00:18:18,920 --> 00:18:21,840
ont été débloqués,
l'hôpital auxiliaire sera livré
234
00:18:22,160 --> 00:18:25,680
dès demain. Et aussi,
que je regrette infiniment
235
00:18:26,000 --> 00:18:29,120
ce qui s'est passé à la prison.
Le capitaine Bourg
236
00:18:29,440 --> 00:18:34,400
va être arrêté pour insoumission,
sa milice sera démantelée,
237
00:18:34,720 --> 00:18:37,480
tout va rentrer dans l'ordre.
238
00:18:47,520 --> 00:19:02,840
...
239
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
-Et les enfants ?
240
00:19:05,760 --> 00:19:08,160
-Mme Michel s'en occupe.
241
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Ils ne savent rien.
242
00:19:11,120 --> 00:19:14,320
-Je vais les prendre chez moi,
ça vous soulagera.
243
00:19:14,640 --> 00:19:19,480
-Non, je veux pas les abandonner.
Encore moins maintenant.
244
00:19:20,720 --> 00:19:24,960
-Je dois retourner à l'hôpital.
Essayez de vous reposer, Lucie.
245
00:19:25,280 --> 00:19:27,000
-Merci de votre conseil.
246
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
Je ne vais plus pouvoir
vous suivre.
247
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
C'est trop, là.
248
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
La prison, Nora...
249
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
Il faut que je me protège.
250
00:19:42,680 --> 00:19:46,560
Dites aux autres
que je ne reviendrai pas.
251
00:19:56,360 --> 00:20:11,320
*...
252
00:20:11,640 --> 00:20:14,040
On frappe.
-Room service.
253
00:20:14,600 --> 00:20:17,040
-Plus tard, s'il vous plaît.
254
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
...
-Room service !
255
00:20:24,560 --> 00:20:27,400
-Je m'appelle Cottard,
je suis un ami d'enfance
256
00:20:27,720 --> 00:20:30,680
de Joseph Grand.
-Et alors ?
257
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
-Il m'a dit que vous étiez
258
00:20:33,000 --> 00:20:36,520
un grand dessinateur
et un amateur d'art.
259
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
-Et alors ?
260
00:20:39,000 --> 00:20:42,560
-J'ai une occasion exceptionnelle
à vous proposer.
261
00:20:42,880 --> 00:20:45,520
Un pastel de Degas
signé de sa main.
262
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
-C'est magnifique.
-N'est-ce pas ?
263
00:20:54,600 --> 00:20:57,600
-Je vous le fais à 50 000,
c'est le prix le plus bas.
264
00:20:57,920 --> 00:21:01,440
Par les temps qui courent,
il faut se faire une raison.
265
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
-Où avez-vous volé ça ?
266
00:21:06,240 --> 00:21:09,240
-Hm...
C'est une odeur que je connais.
267
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
-Barrez-vous.
-Opium.
268
00:21:11,560 --> 00:21:14,560
Je peux vous avoir
des boulettes de bonne qualité
269
00:21:14,880 --> 00:21:17,760
à un prix très intéressant.
Vous êtes sûr ?
270
00:21:18,080 --> 00:21:22,920
Vous avez tort de le prendre
comme ça, je pourrais parler.
271
00:21:28,440 --> 00:21:29,880
-La peste semblait
272
00:21:30,200 --> 00:21:32,720
peu à peu s'éloigner pour regagner
273
00:21:33,040 --> 00:21:35,880
la tanière inconnue
d'où elle était sortie.
274
00:21:36,200 --> 00:21:39,680
On se disait qu'enfin,
il allait être permis de respirer.
275
00:21:40,000 --> 00:21:42,280
Mais pour beaucoup
de nos concitoyens,
276
00:21:42,600 --> 00:21:45,720
l'espoir n'avait plus de prise.
Alors que les nouvelles
277
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
étaient meilleures,
ils s'affolaient à l'idée
278
00:21:48,920 --> 00:21:52,000
qu'ils pouvaient encore mourir
si près du but
279
00:21:52,320 --> 00:21:56,040
et qu'ils ne reverraient pas
l'être qu'ils chérissaient.
280
00:21:57,480 --> 00:22:01,480
-Chauvat a dit qu'il avait relâché
Laurence aux portes de la ville.
281
00:22:01,800 --> 00:22:03,880
J'ai cherché partout, rien.
282
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
Soit il ment,
soit elle a été infectée.
283
00:22:07,240 --> 00:22:09,240
-Je ne l'ai pas vue à l'hôpital.
284
00:22:15,680 --> 00:22:18,840
-Ou alors ils l'ont relâchée,
mais ils lui ont fait
285
00:22:19,160 --> 00:22:23,080
ce qu'ils font aux opposants
politiques... Lobotomie chimique,
286
00:22:23,400 --> 00:22:24,360
ça s'appelle.
287
00:22:24,680 --> 00:22:28,000
Un de nos journalistes
a enquêté sur ce genre de pratique.
288
00:22:28,320 --> 00:22:30,600
On l'a retrouvé
le long d'une voie ferrée,
289
00:22:30,920 --> 00:22:35,160
il ne savait plus qu'il était.
Et il ne sait toujours pas.
290
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
Piano.
291
00:22:43,040 --> 00:22:58,360
...
292
00:22:58,680 --> 00:23:01,400
-Docteur,
je vous cherchais partout.
293
00:23:01,720 --> 00:23:04,040
-Bonjour, Joseph.
Comment allez-vous ?
294
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
-Je vais aller droit au but.
295
00:23:06,760 --> 00:23:07,720
-Ah.
296
00:23:08,280 --> 00:23:09,440
Dites-moi.
297
00:23:10,080 --> 00:23:13,680
-Ce n'est pas facile à dire,
mais je le dis.
298
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
-Je vous écoute.
-Vous m'en voulez
299
00:23:17,160 --> 00:23:21,840
de ne pas être venu avec vous
à la prison. Vous m'évitez.
300
00:23:22,160 --> 00:23:25,440
-Vous vous trompez, Joseph.
Et quand on voit
301
00:23:25,760 --> 00:23:28,960
comment ça s'est terminé,
croyez-moi, vous avez eu raison.
302
00:23:29,280 --> 00:23:30,760
-Vous êtes sûr ?
-Oui.
303
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
-Vraiment ?
304
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
-Je ne vous en veux pas !
-Ah.
305
00:23:34,640 --> 00:23:37,880
-Il n'y a rien à ajouter.
-Tant mieux.
306
00:23:38,840 --> 00:23:41,480
Pas de nouvelles
de la fiancée de Sylvain ?
307
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
-Non, toujours pas.
308
00:23:44,440 --> 00:23:47,080
-Chaque fois
qu'une malade arrive ici,
309
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
j'ai peur que ce soit ma femme.
310
00:23:49,680 --> 00:23:52,640
-Votre femme ? Vous êtes marié ?
311
00:23:55,240 --> 00:23:59,960
-Je me suis marié très jeune
à une jeune fille de mon quartier.
312
00:24:00,280 --> 00:24:02,200
Elle s'appelle Jeanne.
313
00:24:02,520 --> 00:24:05,960
On a vécu ce qui arrive
à de nombreux couples :
314
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
on se marie, on travaille,
315
00:24:08,880 --> 00:24:12,480
et on travaille tant
qu'on oublie d'aimer.
316
00:24:13,240 --> 00:24:14,280
-Hm.
317
00:24:16,280 --> 00:24:19,680
-Bon, je...
Je ne veux pas vous ennuyer
318
00:24:20,000 --> 00:24:23,360
avec mon histoire
qui est tellement...
319
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
-Banale ?
320
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
-Oui.
321
00:24:27,600 --> 00:24:31,880
Oui, c'est ça. Mais...
vous trouvez toujours le mot juste.
322
00:24:34,680 --> 00:24:37,600
-Je ne vous imaginais pas marié.
323
00:24:40,040 --> 00:24:41,280
-Un jour...
324
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Un jour... elle est partie.
325
00:24:45,560 --> 00:24:47,640
Avec un autre homme.
326
00:24:48,560 --> 00:24:50,800
Je ne l'ai plus jamais revue.
327
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
Je sais seulement
328
00:24:56,160 --> 00:25:01,640
qu'elle n'a jamais quitté la ville.
On aurait pu se croiser par hasard,
329
00:25:01,960 --> 00:25:05,480
mais... ce hasard n'a pas eu lieu.
330
00:25:08,120 --> 00:25:09,800
-Bernard, viens vite.
331
00:25:16,880 --> 00:25:18,760
-Ah... La fièvre
332
00:25:19,120 --> 00:25:22,160
est tombée.
Oxymétrie normale. J'ai arrêté
333
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
les antibiotiques.
-Vous avez bien fait.
334
00:25:25,160 --> 00:25:28,760
-Bon, je vous laisse.
-Dites-moi, Rieux...
335
00:25:29,080 --> 00:25:32,320
Vous m'avez administré ce vaccin ?
-C'était la seule solution.
336
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
-Sans demander mon accord.
337
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
Je peux vous attaquer en justice.
-Vous étiez inconscient.
338
00:25:37,800 --> 00:25:41,440
-Raison de plus.
Abus de faiblesse sur un malade.
339
00:25:41,760 --> 00:25:45,240
-Vous rigolez ? Ce vaccin vous a
guéri ! Vous voulez des dommages
340
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
et intérêts ?
-Je plaisantais.
341
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
-Bon.
342
00:25:49,200 --> 00:25:52,320
-Ecoutez...
C'est vrai que je n'ai pas toujours
343
00:25:52,640 --> 00:25:56,400
été très correct à votre égard,
mais on pourrait enterrer
344
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
la hache de guerre, non ?
345
00:25:58,520 --> 00:26:00,760
-Je vais finir
par croire aux miracles.
346
00:26:01,080 --> 00:26:04,240
-J'aimerais en savoir plus
sur la formule de ce vaccin.
347
00:26:04,560 --> 00:26:07,960
Parce qu'il va falloir
le fabriquer en quantité.
348
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
-Mon vaccin n'est pas à vendre.
349
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
-Vous ne voudriez pas
un brevet à votre nom, en plus ?
350
00:26:18,160 --> 00:26:19,440
Incroyable.
351
00:26:24,040 --> 00:26:26,520
Lucie !
-Avec un bon somnifère,
352
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
j'ai réussi à dormir.
353
00:26:28,400 --> 00:26:31,960
En me réveillant,
j'ai réfléchi et j'ai pensé à vous.
354
00:26:32,280 --> 00:26:33,760
-A moi ?
-La meilleure façon
355
00:26:34,080 --> 00:26:38,520
de ne pas s'apitoyer sur son sort,
c'est de s'occuper des autres.
356
00:26:38,840 --> 00:26:40,080
C'est ce que vous faites,
357
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
non ?
358
00:26:43,440 --> 00:26:46,720
Eric ?
-Ah, Lucie. Viens avec moi.
359
00:26:48,560 --> 00:27:48,720
...
360
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
-Madame, ça va ?
361
00:27:54,760 --> 00:27:55,800
Madame ?
362
00:27:56,120 --> 00:29:23,040
...
363
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
-Sylvain.
364
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
-(Je suis là.)
365
00:29:42,440 --> 00:29:43,800
C'est fini.
366
00:29:46,560 --> 00:29:48,200
(Je suis là.)
367
00:29:53,040 --> 00:29:56,200
-Et puis un jour,
à la fin de cet été-là,
368
00:29:56,520 --> 00:30:00,160
le bacille de la peste,
comme rassasié, battit en retraite.
369
00:30:00,480 --> 00:30:03,600
Il regagna la tanière inconnue
d'où il était sorti.
370
00:30:03,920 --> 00:30:06,280
On ouvrit grand
les portes de la ville.
371
00:30:06,600 --> 00:30:08,760
Les communications
furent rétablies.
372
00:30:09,080 --> 00:30:11,200
Le temps des souffrances
prenait fin.
373
00:30:11,520 --> 00:30:13,120
-Je vends un Degas.
374
00:30:13,440 --> 00:30:16,520
-Partout, dans les rues,
sur les places publiques,
375
00:30:16,840 --> 00:30:20,760
tout le monde fêtait la libération.
Enfin, presque tout le monde.
376
00:30:21,080 --> 00:30:24,520
-Il est signé.
Je vous le laisse pour une misère.
377
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
Fanfare.
378
00:30:26,360 --> 00:30:30,800
...
379
00:30:31,120 --> 00:30:34,600
-Bonjour. Je vends un Degas,
c'est une merveille.
380
00:30:34,920 --> 00:30:42,040
...
381
00:30:44,360 --> 00:30:49,000
-Pr Richard, on peut dire
que vous êtes un miraculé.
382
00:30:49,320 --> 00:30:52,200
-En quelque sorte, oui.
Alors que j'étais condamné.
383
00:30:52,520 --> 00:30:55,440
Nous le sommes tous,
à plus ou moins brève échéance.
384
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
Disons qu'on m'a accordé un sursis.
385
00:30:58,160 --> 00:31:01,880
-Grâce à ce vaccin ?
-Oui, le vaccin du Pr Castel,
386
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
qui n'avait encore jamais
été expérimenté sur l'homme.
387
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
J'ai accepté de me sacrifier.
388
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
-Vous êtes donc
le premier cobaye volontaire
389
00:31:11,440 --> 00:31:13,200
et un héros.
-N'exagérons rien.
390
00:31:14,040 --> 00:31:18,200
-Pr Richard,
revenons sur l'épidémie de peste.
391
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
-Le pic a été atteint
il y a quinze jours.
392
00:31:21,160 --> 00:31:23,480
Depuis,
les cas de contamination diminuent.
393
00:31:23,800 --> 00:31:27,680
On va multiplier
les essais cliniques sur ce vaccin
394
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
qui a fait preuve
de ses vertus thérapeutiques.
395
00:31:32,640 --> 00:31:34,880
-A quand
la vaccination obligatoire ?
396
00:31:35,200 --> 00:31:36,280
-Dès que possible.
397
00:31:36,600 --> 00:31:40,680
-On parle de plus en plus de vous
pour les élections municipales.
398
00:31:41,960 --> 00:31:46,560
-Je ne sais pas si c'est le moment
le plus opportun pour en parler,
399
00:31:46,880 --> 00:31:50,400
*mais oui,
ce serait pour moi un grand honneur
400
00:31:50,720 --> 00:31:54,720
*de succéder à notre cher
et regretté maire, Pierre Cariou,
401
00:31:55,040 --> 00:31:57,760
*qui s'est dévoué corps et âme
pour sa ville.
402
00:31:58,080 --> 00:32:00,120
-Dire que j'ai retrouvé la mémoire
403
00:32:00,440 --> 00:32:02,240
pour entendre ça.
404
00:32:03,280 --> 00:32:06,200
-Ils ont besoin de nous.
Il faut en profiter.
405
00:32:06,520 --> 00:32:07,800
-Oui, à l'hôpital,
406
00:32:08,120 --> 00:32:12,320
ils ont reçu tout le matériel
qu'ils réclamaient comme par magie.
407
00:32:13,360 --> 00:32:14,800
Ca va ?
-Hm.
408
00:32:16,280 --> 00:32:19,720
Vous avez des nouvelles de Tarrou ?
409
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
-Je l'ai appelé hier,
410
00:32:22,080 --> 00:32:25,440
il ne voulait pas me voir,
mais je vais insister.
411
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
"Maudits sont les temps
où les fous guident des aveugles."
412
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
-Quoi ?
-Vous savez combien Tarrou
413
00:32:33,000 --> 00:32:36,760
aime les citations ?
Celle-là est de Shakespeare.
414
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
-On est en plein dedans.
415
00:32:39,080 --> 00:32:42,920
-Surtout si Richard devient maire.
Rien ne changera pour vous.
416
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
-Ce sera pire.
417
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
-Shakespeare.
418
00:32:49,200 --> 00:32:53,280
9-6. Elle est basse, votre tension.
419
00:32:53,960 --> 00:32:56,840
Depuis quand
avez-vous de la fièvre ?
420
00:32:57,160 --> 00:33:01,440
-C'est en train de retomber.
Ce n'est pas de la peste
421
00:33:01,760 --> 00:33:05,600
que je mourrai.
-Je vais faire un prélèvement.
422
00:33:05,920 --> 00:33:08,160
-Inutile.
C'est une crise de paludisme.
423
00:33:08,480 --> 00:33:12,240
Ca revient de temps en temps.
J'ai chopé ça au Congo.
424
00:33:12,560 --> 00:33:15,280
-On se connaît, maintenant.
Vous m'en avez jamais parlé.
425
00:33:15,600 --> 00:33:18,840
-C'est mon passé
qui me suit comme une ombre.
426
00:33:19,160 --> 00:33:23,080
Le mal qui est en moi,
c'est ma mauvaise vie d'avant.
427
00:33:23,400 --> 00:33:25,920
Ca n'existe pas,
les mauvaises vies.
428
00:33:26,240 --> 00:33:29,800
Les brigades sanitaires
n'auraient jamais existé sans vous.
429
00:33:30,120 --> 00:33:31,160
-Peut-être.
430
00:33:31,480 --> 00:33:36,120
Mais quand la peste aura disparu,
les miliciens du capitaine Bourg
431
00:33:36,440 --> 00:33:39,040
reviendront à la première occasion.
432
00:33:39,360 --> 00:33:42,080
Vous ne trouvez pas ça
décourageant ?
433
00:33:42,400 --> 00:33:45,680
-"Ce qui ne me tue pas me rend
plus fort." C'est de Nietzsche ?
434
00:33:47,600 --> 00:33:49,280
-Oui, c'est ça.
435
00:33:52,480 --> 00:33:54,640
Ecoute, je vais te tutoyer.
436
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
J'ai un petit cadeau pour toi.
437
00:34:08,640 --> 00:34:12,240
Ce sont mes observations
sur l'humanité dans la tourmente.
438
00:34:12,560 --> 00:34:15,720
Des petits détails
de rien du tout.
439
00:34:16,040 --> 00:34:17,200
J'adore ça.
440
00:34:17,520 --> 00:34:19,560
Les détails de la vie.
441
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
-Merci, Jean.
442
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
-Laisse-moi, maintenant.
443
00:34:25,960 --> 00:34:28,080
J'ai besoin de me reposer.
444
00:34:36,760 --> 00:34:38,360
Salut, Bernard.
445
00:34:39,160 --> 00:34:40,600
-Salut, Jean !
446
00:34:47,960 --> 00:34:48,840
-Tiens.
447
00:34:49,160 --> 00:34:50,200
-Merci.
448
00:34:50,520 --> 00:34:52,080
-C'est délicieux.
449
00:34:52,400 --> 00:34:53,720
-C'est tout simple.
450
00:34:54,040 --> 00:34:56,320
C'est une recette de ma mère.
451
00:34:59,720 --> 00:35:01,240
Ca ne te plaît pas ?
452
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
-Si, mais je préfère les crêpes.
-Moi, j'adore.
453
00:35:07,760 --> 00:35:10,400
Vous allez vous marier ?
454
00:35:10,720 --> 00:35:12,200
-Qui ?
-Vous deux.
455
00:35:12,520 --> 00:35:15,080
-Mais non, Leila.
-Quoi ?
456
00:35:15,440 --> 00:35:19,440
-On est amis. Je suis marié
avec une femme que j'aime.
457
00:35:19,760 --> 00:35:23,280
Elle est en Italie
à cause de l'épidémie,
458
00:35:23,600 --> 00:35:25,600
mais elle va revenir.
459
00:35:25,920 --> 00:35:29,440
Et on se retrouvera,
comme beaucoup de gens.
460
00:35:29,760 --> 00:35:31,480
-Nora, elle ne reviendra pas.
461
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
-Elle est partie avec son amoureux.
462
00:35:39,000 --> 00:35:41,120
-Il faut imaginer
qu'elle est heureuse.
463
00:35:41,440 --> 00:35:43,960
-Vous savez
ce qui me ferait plaisir ?
464
00:35:44,280 --> 00:35:47,680
Vous voudriez bien
nous jouer un peu de piano ?
465
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
-OUI, CE SERAIT TROP BIEN.
466
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
-Tu m'apprendras ?
-Oh oui, à moi aussi !
467
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
-Je suis très demandée, ce soir !
468
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Les enfants rient.
469
00:35:59,200 --> 00:36:44,240
...
470
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
-Paneloux ?
471
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
Paneloux ?
472
00:36:55,040 --> 00:36:57,440
Ah, vous m'avez fait peur.
473
00:36:57,760 --> 00:37:01,640
Paneloux soupire.
-Je suis tellement fatigué.
474
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
Je peux vous examiner ?
-Non.
475
00:37:04,680 --> 00:37:07,360
Ce n'est pas la peste
qui m'emportera.
476
00:37:07,680 --> 00:37:09,760
Mais mon heure est bientôt venue.
477
00:37:10,080 --> 00:37:12,640
-Comment vous pouvez dire ça ?
478
00:37:12,960 --> 00:37:18,200
-Dimanche prochain, la cathédrale
va rouvrir ses portes,
479
00:37:19,480 --> 00:37:23,160
après le confinement.
Je pense qu'il y aura du monde,
480
00:37:23,480 --> 00:37:26,520
mais je ne serai pas en état
de dire la messe.
481
00:37:28,880 --> 00:37:31,880
C'est pour ça
que je vous ai demandé de venir.
482
00:37:32,200 --> 00:37:34,960
Vous pourriez me filmer
avec votre téléphone ?
483
00:37:35,280 --> 00:37:38,320
-Vous avez besoin de moi ?
-Non...
484
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
J'ai surtout besoin
que vous en fassiez bon usage.
485
00:37:53,800 --> 00:37:56,120
Mes chers frères et soeurs,
486
00:37:57,480 --> 00:38:02,480
il y a quelque temps, j'ai affirmé
que vous aviez mérité ce fléau.
487
00:38:02,800 --> 00:38:07,360
Comme si j'étais le porte-parole
de la volonté divine.
488
00:38:07,680 --> 00:38:09,720
Mais je me suis trompé.
489
00:38:10,760 --> 00:38:13,040
J'ai péché par orgueil.
490
00:38:13,840 --> 00:38:16,040
Dieu ne m'a rien soufflé
à l'oreille.
491
00:38:16,360 --> 00:38:19,840
Il m'a juste permis de voir
ce que je ne voulais pas voir.
492
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
Je ne voyais pas
que les assassins sont parmi nous,
493
00:38:23,400 --> 00:38:26,240
déguisés en bons croyants,
comme le préfet Chauvat
494
00:38:26,560 --> 00:38:30,000
ou ce Pr Richard,
qui ont mis à exécution
495
00:38:30,320 --> 00:38:34,720
le plan le plus diabolique
jamais conçu dans ce pays.
496
00:38:35,040 --> 00:38:39,360
Un plan destiné à faire le tri
entre les forts et les faibles,
497
00:38:39,680 --> 00:38:43,400
à régénérer la race comme aux pires
moments de notre histoire.
498
00:38:46,440 --> 00:38:48,440
Mais en attendant
499
00:38:48,760 --> 00:38:51,960
que la justice des hommes
fasse son oeuvre,
500
00:38:52,280 --> 00:38:56,760
la justice de Dieu
leur donne rendez-vous en enfer.
501
00:38:57,680 --> 00:39:00,920
Mes frères et soeurs,
l'amour de Dieu
502
00:39:01,240 --> 00:39:02,920
est un amour difficile.
503
00:39:03,240 --> 00:39:05,760
Il suppose
le dédain de sa personne.
504
00:39:06,080 --> 00:39:08,440
Mais lui seul peut permettre
505
00:39:08,760 --> 00:39:13,280
d'accueillir la souffrance
et la mort des enfants.
506
00:39:24,080 --> 00:39:26,480
-Je vais rester avec vous.
507
00:39:26,800 --> 00:39:29,040
-Merci beaucoup, Rieux.
508
00:39:30,600 --> 00:39:31,840
Vous savez,
509
00:39:33,840 --> 00:39:36,080
les prêtres sont seuls.
510
00:39:36,840 --> 00:39:41,360
C'est parce qu'ils ont
tout placé en Dieu, mais...
511
00:39:42,160 --> 00:39:46,960
dans une autre vie,
vous auriez sûrement été mon ami.
512
00:39:54,760 --> 00:39:58,200
-Que vous a raconté ce curé ?
-Rien.
513
00:39:58,960 --> 00:40:01,920
C'est Rieux qui s'en est chargé.
514
00:40:02,240 --> 00:40:06,280
En tout cas,
très embarrassante, cette vidéo.
515
00:40:06,600 --> 00:40:10,680
-Je peux la voir ?
-Non. Je n'ai pas de copie.
516
00:40:11,000 --> 00:40:13,840
Rieux l'a faite
avant la mort du père Paneloux.
517
00:40:14,160 --> 00:40:16,160
Elle vous accuse nommément,
Richard.
518
00:40:17,200 --> 00:40:19,640
-Et donc ?
-Et donc, donc...
519
00:40:19,960 --> 00:40:23,040
Nous avons trouvé un accord.
-Avec Rieux ?
520
00:40:24,400 --> 00:40:26,240
Il veut se venger ?
521
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
Je vais servir de fusible,
c'est abject.
522
00:40:29,960 --> 00:40:33,080
-Rassurez-vous,
elle ne sera pas diffusée.
523
00:40:33,400 --> 00:40:37,520
Rieux a promis qu'il l'effacerait.
C'est un homme de parole.
524
00:40:37,840 --> 00:40:40,120
Il ne veut pas faire de politique.
525
00:40:40,440 --> 00:40:41,200
Bon.
526
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
Richard...
527
00:40:44,680 --> 00:40:47,760
Il y a suffisamment
de chaos dans cette ville,
528
00:40:48,080 --> 00:40:50,640
il est grand temps
de vous faire oublier.
529
00:40:50,960 --> 00:40:53,120
On va vous exfiltrer discrètement.
530
00:40:54,480 --> 00:40:57,520
-Mais pour les prochaines
municipales...
531
00:40:57,840 --> 00:40:59,040
Téléphone.
532
00:41:00,280 --> 00:41:01,480
-Pardon.
533
00:41:01,800 --> 00:41:07,080
...
534
00:41:07,400 --> 00:41:08,960
Bonjour, M. le ministre.
535
00:41:09,280 --> 00:41:13,600
Non, ça va. Juste un instant,
si vous permettez.
536
00:41:14,400 --> 00:41:19,720
Oui. Ben là, je vous promets
que les têtes vont tomber, oui.
537
00:41:20,040 --> 00:41:24,480
Elle a été démantelée ce matin,
par décret. Oui.
538
00:41:25,440 --> 00:41:26,520
Dès demain.
539
00:41:27,200 --> 00:41:29,960
-Capitaine Bourg,
vous avez revendiqué l'assassinat
540
00:41:30,280 --> 00:41:33,880
de M. Oumar Diop,
qui a entraîné celui du directeur
541
00:41:34,200 --> 00:41:36,520
de la prison.
Et pour ce motif,
542
00:41:36,840 --> 00:41:39,640
vous serez remis
aux autorités militaires.
543
00:41:39,960 --> 00:41:42,040
Maintenant,
suite à vos déclarations
544
00:41:42,360 --> 00:41:44,680
et à la lumière
de ces récents événements,
545
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
j'ai décidé de reprendre
l'instruction du dossier
546
00:41:47,920 --> 00:41:50,920
concernant l'assassinat
de M. Bartoli et celle
547
00:41:51,240 --> 00:41:53,880
d'autres dossiers
dont j'avais ordonné le classement.
548
00:41:56,040 --> 00:41:58,200
Vous avez quelque chose à dire ?
549
00:41:58,520 --> 00:42:02,680
-Oui. Je fais entière confiance
aux autorités militaires.
550
00:42:03,000 --> 00:42:05,880
-C'est tout ?
-C'est très clair.
551
00:42:06,640 --> 00:42:08,360
-Emmenez le prévenu.
552
00:42:09,640 --> 00:42:11,240
Prévenu suivant.
553
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
Un petit chien aboie.
554
00:42:27,360 --> 00:42:35,640
...
555
00:42:35,920 --> 00:42:37,400
-Cottard ?
...
556
00:42:39,720 --> 00:42:51,680
...
557
00:42:56,840 --> 00:43:01,480
-Excusez nous, ce ne sera pas long.
-Aucun souci, faites votre travail.
558
00:43:05,480 --> 00:43:10,480
-C'est bon, allez-y. Bonne journée.
-Merci. Bonne journée.
559
00:43:21,600 --> 00:44:17,320
...
560
00:44:17,640 --> 00:44:20,160
-Toute une nuit, j'avais hésité.
561
00:44:20,480 --> 00:44:23,920
Je m'étais repassé
le dernier prêche du père Paneloux.
562
00:44:24,240 --> 00:44:28,040
Que pouvais-je espérer d'une ville
où rien n'allait changer ?
563
00:44:28,360 --> 00:44:31,520
J'avais promis à Chauvat
de détruire ses images,
564
00:44:31,840 --> 00:44:34,960
mais je décidai
de renoncer à ma promesse.
565
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
Quand on est gouverné
par le mensonge et la violence,
566
00:44:39,000 --> 00:44:43,160
on doit combattre
et résister par tous les moyens.
567
00:44:59,480 --> 00:45:04,280
-Vous restez encore un peu
dans notre belle ville, Sylvain ?
568
00:45:04,600 --> 00:45:09,360
-Non. Je pars aux Etats-Unis.
Des copains m'ont proposé de monter
569
00:45:09,680 --> 00:45:13,960
un nouveau média d'opposition.
Là-bas, j'aurai les mains libres.
570
00:45:14,280 --> 00:45:16,920
-Pour votre enquête ?
-Oui, entre autres.
571
00:45:17,240 --> 00:45:19,600
Et Rieux m'a envoyé
une vidéo édifiante :
572
00:45:19,920 --> 00:45:22,280
le dernier sermon de Paneloux.
Entre ça
573
00:45:22,600 --> 00:45:26,160
et la confession de Cariou,
je crois que j'ai ce qu'il faut.
574
00:45:26,480 --> 00:45:29,240
-Bonne nouvelle.
-Les 1ers essais cliniques
575
00:45:29,560 --> 00:45:31,920
sur votre vaccin
auront lieu à Boston.
576
00:45:32,240 --> 00:45:34,600
Les Américains
prennent tout en charge.
577
00:45:34,920 --> 00:45:39,040
-Vous allez devenir riche
et célèbre. Le vaccin Castel
578
00:45:39,360 --> 00:45:42,040
va faire le tour du monde.
-Je serai mort avant.
579
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
Vous savez
580
00:45:44,360 --> 00:45:47,360
ce que m'a dit Tarrou ?
Une citation de Clémenceau
581
00:45:47,680 --> 00:45:50,560
que j'aime beaucoup :
"Les cimetières sont pleins
582
00:45:50,880 --> 00:45:53,760
"de gens irremplaçables
qui ont tous été remplacés."
583
00:45:55,600 --> 00:45:58,440
Mais vous, Laurence,
vous avez la vie devant vous.
584
00:45:59,080 --> 00:46:02,320
-J'espère. En tout cas,
je serai mieux à Boston.
585
00:46:02,640 --> 00:46:05,280
Ils m'ont proposé
de m'associer à leurs travaux.
586
00:46:05,600 --> 00:46:09,520
-Félicitations.
-Au revoir, professeur.
587
00:46:10,920 --> 00:46:37,280
...
588
00:46:37,600 --> 00:46:39,240
Cris d'enfants.
589
00:46:39,560 --> 00:48:21,200
...
590
00:48:22,520 --> 00:48:23,640
-Bonjour.
591
00:48:24,960 --> 00:48:26,400
Bonjour à tous.
592
00:48:27,040 --> 00:48:28,480
Bonjour à tous.
593
00:48:28,840 --> 00:48:31,360
Je suis Lucie,
votre prof de musique.
594
00:48:31,680 --> 00:48:34,600
Il y en a pas mal que je connais.
Hein, Paolo ?
595
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
Mais il y a aussi
quelques nouveaux.
596
00:48:38,040 --> 00:48:42,640
Je suis très contente de commencer
cette nouvelle année avec vous.
597
00:48:42,960 --> 00:48:46,120
Qui parmi vous
joue déjà d'un instrument ?
598
00:48:46,440 --> 00:48:48,280
Mais c'est formidable !
599
00:48:56,760 --> 00:48:57,720
-WAOUH !
600
00:48:58,040 --> 00:49:00,680
-Regarde celle-là.
-Elle est trop belle.
601
00:49:01,000 --> 00:49:02,840
-Ca te plaît ?
-Oui.
602
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Feu d'artifice.
603
00:49:05,240 --> 00:49:09,800
...
604
00:49:10,120 --> 00:49:11,200
-WAOUH !
605
00:49:11,520 --> 00:49:32,440
...
606
00:49:33,440 --> 00:49:35,920
-Je n'avais pas attendu
cette nuit-là
607
00:49:36,240 --> 00:49:38,760
pour savoir
ce que la foule en joie ignorait :
608
00:49:39,080 --> 00:49:41,800
que le bacille de la peste
ne meurt jamais,
609
00:49:42,120 --> 00:49:45,000
qu'il peut rester
pendant des dizaines d'années
610
00:49:45,320 --> 00:49:47,560
endormi
dans les meubles et le linge,
611
00:49:47,880 --> 00:49:50,480
qu'il attend patiemment
dans les chambres,
612
00:49:50,800 --> 00:49:54,440
les caves, les malles,
les mouchoirs, la paperasse.
613
00:49:54,760 --> 00:49:58,640
Que peut-être, un jour viendrait
où, pour le malheur
614
00:49:58,960 --> 00:50:02,760
et l'enseignement des hommes,
la peste réveillerait ses rats
615
00:50:03,080 --> 00:50:07,280
et les enverrait mourir
dans une cité heureuse.
616
00:50:13,600 --> 00:50:18,600
france.tv access
44686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
